1
# translation of libconversion.po to Khmer
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
8
"Project-Id-Version: libconversion\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-04-18 11:56+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-06-25 14:14+0700\n"
12
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
13
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
24
#: area.cpp:28 volume.cpp:29
29
#: area.cpp:28 volume.cpp:29
44
#: area.cpp:32 area.cpp:33
65
msgctxt "area unit: square feet"
70
msgctxt "area unit: square foot"
75
msgctxt "area unit: square foot"
80
msgctxt "area unit: square foot"
85
msgctxt "area unit: square feet"
90
msgctxt "area unit: square feet"
94
#: area.cpp:39 area.cpp:41
97
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍ការ៉េ"
101
msgid "square inches"
102
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍ការ៉េ"
105
msgctxt "area unit: square inches"
110
msgctxt "area unit: square inch"
112
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍ការ៉េ"
115
msgctxt "area unit: square inch"
117
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍ការ៉េ"
120
msgctxt "area unit: square inch"
122
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍ការ៉េ"
125
msgctxt "area unit: square inch"
127
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍ការ៉េ"
130
msgctxt "area unit: square inches"
132
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍ការ៉េ"
137
msgstr "ម៉ាយល៍ការ៉េ"
142
msgstr "ម៉ាយល៍ការ៉េ"
145
msgctxt "area unit: square miles"
147
msgstr "ម៉ាយល៍ការ៉េ"
150
msgctxt "area unit: square miles"
152
msgstr "ម៉ាយល៍ការ៉េ"
155
msgctxt "area unit: square miles"
157
msgstr "ម៉ាយល៍ការ៉េ"
160
msgctxt "area unit: square miles"
162
msgstr "ម៉ាយល៍ការ៉េ"
165
msgctxt "area unit: square miles"
167
msgstr "ម៉ាយល៍ការ៉េ"
170
msgctxt "area unit: square miles"
172
msgstr "ម៉ាយល៍ការ៉េ"
198
#: currency.cpp:45 currency.cpp:48 currency.cpp:52 currency.cpp:75
202
#: currency.cpp:45 currency.cpp:48 currency.cpp:52 currency.cpp:75
208
msgstr "ប៊ែលហ្ស៊ិក"
262
#: currency.cpp:51 currency.cpp:79
266
#: currency.cpp:51 currency.cpp:79
288
msgstr "ព័រទុយហ្គាល់"
327
msgid "cypriot pound"
331
msgid "cypriot pounds"
340
msgstr "ម៉ាល់ធីសលីរ៉ា"
343
msgid "maltese liras"
344
msgstr "ម៉ាល់ធីសលីរ៉ា"
350
#: currency.cpp:59 currency.cpp:65
354
#: currency.cpp:59 currency.cpp:65
372
msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក"
404
msgstr "ក្រុនដាណឺម៉ាក"
407
msgid "danish krones"
408
msgstr "ក្រូនដាណឺម៉ាក"
523
msgid "norwegian krone"
524
msgstr "ក្រូនណ័រវ៉េ"
527
msgid "norwegian krones"
528
msgstr "ក្រូនណ័រវ៉េ"
563
msgid "australian dollar"
564
msgstr "ដុល្លាអូស្ត្រាលី"
567
msgid "australian dollars"
568
msgstr "ដុល្លាអូស្ត្រាលី"
584
msgstr "ប្រេស៊ីលីយ៉ា"
587
msgid "canadian dollar"
588
msgstr "ដុល្លាកាណាដា"
591
msgid "canadian dollars"
592
msgstr "ដុល្លាកាណាដា"
611
msgid "hong kong dollar"
612
msgstr "ដុល្លាហុងកុង"
615
msgid "hong kong dollars"
616
msgstr "ដុល្លាហុងកុង"
656
msgstr "កូរ៉េខាងត្បូង"
660
msgstr "ប៉េសូម៉ិចស៊ិក"
663
msgid "mexican pesos"
664
msgstr "ប៉េសូម៉ិចស៊ិក"
683
msgid "new zealand dollar"
684
msgstr "ដុល្លានូវែលហ៊្សេឡង់"
687
msgid "new zealand dollars"
688
msgstr "ដុល្លានូវែលហ៊្សេឡង់"
692
msgstr "នូវែលហ៊្សេឡង់"
695
msgid "philippine peso"
696
msgstr "ប៉េសូហ្វីលីពីន"
699
msgid "philippine pesos"
700
msgstr "ប៉េសូហ្វីលីពីន"
707
msgid "singapore dollar"
708
msgstr "ដុល្លាសាំងហ្គាពួរ"
711
msgid "singapore dollars"
712
msgstr "ដុល្លាសាំងហ្គាពួរ"
740
msgstr "អាហ្វ្រិកខាងត្បូង"
755
msgid "guideline daily amount"
756
msgstr "គោលការណ៍ណែនាំសរុបប្រចាំថ្ងៃ"
760
msgstr "អេឡិចត្រុនវ៉ុល"
763
msgid "electronvolts"
764
msgstr "អេឡិចត្រុនវ៉ុល"
782
#: fuel_efficiency.cpp:45
783
msgid "Fuel Efficiency"
784
msgstr "ប្រសិទ្ធភាពប្រេង"
786
#: fuel_efficiency.cpp:47
787
msgid "liters per 100 kilometers"
788
msgstr "លីត្រ/១០០ គីឡូម៉ែត្រ"
790
#: fuel_efficiency.cpp:49
791
msgid "mile per US gallon"
792
msgstr "ម៉ាយល៍/ហ្គាលិនអាមេរិក"
794
#: fuel_efficiency.cpp:49
795
msgid "miles per US gallon"
796
msgstr "ម៉ាយល៍/ហ្គាលិនអាមេរិក"
798
#: fuel_efficiency.cpp:51
799
msgid "mile per imperial gallon"
800
msgstr "ម៉ាយល៍/ហ្គាលិនអ៊ីមភឺរៀល"
802
#: fuel_efficiency.cpp:51
803
msgid "miles per imperial gallon"
804
msgstr "ម៉ាយល៍/ហ្គាលិនអ៊ីមភឺរៀល"
806
#: fuel_efficiency.cpp:52
807
msgid "mpg (imperial)"
808
msgstr "mpg (អ៊ីមភឺរៀល)"
810
#: fuel_efficiency.cpp:53
811
msgid "kilometre per litre"
812
msgstr "គីឡូម៉ែត្រ/លីត្រ"
814
#: fuel_efficiency.cpp:53
815
msgid "kilometres per litre"
816
msgstr "គីឡូម៉ែត្រ/លីត្រ"
823
msgctxt "length unit"
828
msgctxt "length unit"
833
msgctxt "length unit"
838
msgctxt "length unit"
843
msgctxt "length unit: inch"
848
msgctxt "length unit"
853
msgctxt "length unit"
858
msgctxt "length unit: foot"
863
msgctxt "length unit"
868
msgctxt "length unit"
873
msgctxt "length unit: yard"
878
msgctxt "length unit"
883
msgctxt "length unit"
888
msgctxt "length unit: mile"
893
msgctxt "length unit"
894
msgid "nautical mile"
895
msgstr "ម៉ាយល៍ nautical"
898
msgctxt "length unit"
899
msgid "nautical miles"
900
msgstr "ម៉ាយល៍ nautical"
903
msgctxt "length unit: nautical mile"
908
msgctxt "length unit"
913
msgctxt "length unit"
918
msgctxt "length unit: light-year"
923
msgctxt "length unit"
928
msgctxt "length unit"
933
msgctxt "length unit"
938
msgctxt "length unit"
943
msgctxt "length unit: parsec"
948
msgctxt "length unit"
949
msgid "astronomical unit"
950
msgstr "astronomical unit"
953
msgctxt "length unit"
954
msgid "astronomical units"
955
msgstr "astronomical units"
958
msgctxt "length unit: astronomical unit"
1011
msgctxt "mass unit: pounds"
1068
msgstr "horsepowers"
1071
msgctxt "horsepower"
1080
msgctxt "pressure unit"
1085
msgctxt "pressure unit"
1090
msgctxt "pressure unit"
1095
msgctxt "pressure unit"
1100
msgctxt "pressure unit"
1105
msgctxt "pressure unit"
1110
msgctxt "pressure unit millibar"
1115
msgctxt "pressure unit"
1120
msgctxt "pressure unit"
1125
msgctxt "pressure unit decibar"
1129
#: pressure.cpp:35 pressure.cpp:36
1130
msgctxt "pressure unit"
1135
msgctxt "pressure unit"
1140
msgctxt "pressure unit"
1141
msgid "technical atmosphere"
1142
msgstr "បរិយាកាសបច្ចេកទេស"
1145
msgctxt "pressure unit"
1146
msgid "technical atmospheres"
1147
msgstr "បរិយាកាសបច្ចេកវិទ្យា"
1150
msgctxt "pressure unit technical atmosphere"
1155
msgctxt "pressure unit"
1160
msgctxt "pressure unit"
1165
msgctxt "pressure unit atmosphere"
1170
msgctxt "pressure unit"
1171
msgid "pound-force per square inch"
1172
msgstr "ផោន/អ៊ិន្ឈ៍ការ៉េ"
1175
msgctxt "pressure unit pound-force per square inch"
1180
msgctxt "pressure unit"
1181
msgid "inches of mercury"
1182
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍បារត"
1185
msgctxt "pressure unit inches of mercury"
1189
#: temperature.cpp:65
1193
#: temperature.cpp:67
1197
#: temperature.cpp:67
1201
#: temperature.cpp:68
1205
#: temperature.cpp:68
1209
#: temperature.cpp:69
1213
#: temperature.cpp:69
1217
#: temperature.cpp:70
1221
#: temperature.cpp:70
1225
#: temperature.cpp:71
1229
#: temperature.cpp:71
1233
#: temperature.cpp:72
1237
#: temperature.cpp:72
1241
#: temperature.cpp:73
1245
#: temperature.cpp:73
1249
#: temperature.cpp:74
1253
#: temperature.cpp:74
1257
#: temperature.cpp:75
1261
#: temperature.cpp:76
1265
#: temperature.cpp:76
1315
msgstr "julian year"
1318
msgid "julian years"
1319
msgstr "julian years"
1333
#: unitcategory.cpp:92
1337
#: unitcategory.cpp:92
1341
#: unitcategory.cpp:92
1345
#: unitcategory.cpp:92
1349
#: unitcategory.cpp:92
1353
#: unitcategory.cpp:93
1357
#: unitcategory.cpp:93
1361
#: unitcategory.cpp:93
1365
#: unitcategory.cpp:93
1369
#: unitcategory.cpp:93
1373
#: unitcategory.cpp:94
1377
#: unitcategory.cpp:94
1381
#: unitcategory.cpp:94
1385
#: unitcategory.cpp:94
1389
#: unitcategory.cpp:95
1393
#: unitcategory.cpp:95
1397
#: unitcategory.cpp:95
1401
#: unitcategory.cpp:95
1405
#: unitcategory.cpp:95
1409
#: unitcategory.cpp:96
1413
#: unitcategory.cpp:109
1417
#: unitcategory.cpp:113
1426
msgid "meter per second"
1427
msgstr "ម៉ែត្រ/វិនាទី"
1430
msgid "meters per second"
1431
msgstr "ម៉ែត្រ/វិនាទី"
1434
msgid "kilometer per hour"
1435
msgstr "គីឡូម៉ែត្រ/ម៉ោង"
1438
msgid "kilometers per hour"
1439
msgstr "គីឡូម៉ែត្រ/ម៉ោង"
1442
msgid "mile per hour"
1443
msgstr "ម៉ាយល៍/ម៉ោង"
1446
msgid "miles per hour"
1447
msgstr "ម៉ាយល៍/ម៉ោង"
1450
msgid "foot per second"
1451
msgstr "ហ្វូត/វិនាទី"
1454
msgid "feet per second"
1455
msgstr "ហ្វីត/វិនាទី"
1462
msgid "inch per second"
1463
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍/វិនាទី"
1466
msgid "inches per second"
1467
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍/វិនាទី"
1471
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍/វិ."
1482
msgid "nautical miles per hour"
1483
msgstr "ម៉ាយល៍ nautical/ម៉ោង"
1494
msgid "speed of sound"
1495
msgstr "ល្បឿនសំឡេង"
1498
msgid "speed of light"
1499
msgstr "ល្បឿនពន្លឺ"
1511
msgstr "កម្រិតសំឡេង"
1531
msgstr "ហ្វូតការ៉េ"
1553
#: volume.cpp:36 volume.cpp:37
1555
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍គូប"
1558
msgid "cubic inches"
1559
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍គូប"
1563
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍គូប"
1567
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍គូប"
1571
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍គូប"
1575
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍គូប"
1579
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍គូប"
1583
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍គូប"
1585
#: volume.cpp:40 volume.cpp:41
1617
#: volume.cpp:44 volume.cpp:46
1619
msgstr "fluid ounce"
1622
msgid "fluid ounces"
1623
msgstr "fluid ounces"
1658
msgid "gallon (U.S. liquid)"
1659
msgstr "ហ្គាលិន (វត្ថុរាវអាមេរិក)"
1662
msgid "gallons (U.S. liquid)"
1663
msgstr "gallons (U.S. liquid)"
1678
msgid "pint (imperial)"
1679
msgstr "ភីន (អ៊ីមភឺរៀល)"
1682
msgid "pints (imperial)"
1683
msgstr "ភីន (អ៊ីមភឺរៀល)"
added
removed
messages/kdeplasma-addons/libconversion.po
