2
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008.
5
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
6
6
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
9
9
"Project-Id-Version: plasma_applet_twitter\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-12-11 10:52+0700\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 08:09+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-05-28 13:39+0700\n"
13
13
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
14
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
14
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
#. i18n: file: configuration.ui:22
22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
27
#. i18n: file: configuration.ui:29
28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
31
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖"
33
#. i18n: file: configuration.ui:45
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
37
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖"
39
#. i18n: file: configuration.ui:71
40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
45
#. i18n: file: configuration.ui:78
46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
48
msgid "Timeline size:"
49
msgstr "ទំហំបន្ទាត់ពេលវេលា ៖"
51
#. i18n: file: configuration.ui:93
52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, historySizeSpinBox)
57
#. i18n: file: configuration.ui:121
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
60
msgid "Timeline refresh:"
61
msgstr "ធ្វើឲ្យបន្ទាត់ពេលវេលាស្រស់ ៖"
63
#. i18n: file: configuration.ui:136
64
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, historyRefreshSpinBox)
69
#. i18n: file: configuration.ui:164
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
73
msgstr "បង្ហាញមិត្តភ័ក្រ ៖"
76
22
msgid "Failed to load twitter DataEngine"
77
23
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកម៉ាស៊ីនទិន្នន័យ twitter"
80
26
msgid "Failed to access kwallet. Store password in config file instead?"
82
28
"បានបរាជ័យក្នុងការចូលដំណើរការ kwallet ។ ទុកពាក្យសម្ងាត់របស់នៅក្នុងឯកសារ config ជំនួសវិញឬ ?"
84
#: twitter.cpp:363 twitter.cpp:703
30
#: microblog.cpp:380 microblog.cpp:783
85
31
msgid "Refreshing timeline..."
86
32
msgstr "កំពុងធ្វើឲ្យបន្ទាត់ពេលវេលាស្រស់..."
90
36
msgid "1 new tweet"
91
37
msgid_plural "%1 new tweets"
92
38
msgstr[0] "tweets ថ្មី %1"
51
msgid_plural " messages"
56
msgid_plural " minutes"
105
61
msgid "%1 character left"
106
62
msgid_plural "%1 characters left"
107
63
msgstr[0] "នៅសល់ %1 តួអក្សរ"
110
66
msgid "Less than a minute ago"
111
67
msgstr "តិចជាង ១ នាទីកន្លងទៅ"
115
71
msgid "1 minute ago"
116
72
msgid_plural "%1 minutes ago"
117
73
msgstr[0] "%1 នាទីកន្លងទៅ"
120
76
msgid "Over an hour ago"
121
77
msgstr "១ ម៉ោងកន្លងទៅ"
125
81
msgid "1 hour ago"
126
82
msgid_plural "%1 hours ago"
127
83
msgstr[0] "%1 ម៉ោងកន្លងទៅ"
130
#~| msgid "1 new tweet"
131
#~| msgid_plural "%1 new tweets"
133
#~ msgstr "tweets ថ្មី %1"
85
#. i18n: file: configuration.ui:22
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
91
#. i18n: file: configuration.ui:29
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
95
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖"
97
#. i18n: file: configuration.ui:55
98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
103
#. i18n: file: configuration.ui:62
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
106
msgid "Timeline size:"
107
msgstr "ទំហំបន្ទាត់ពេលវេលា ៖"
109
#. i18n: file: configuration.ui:102
110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
112
msgid "Timeline refresh:"
113
msgstr "ធ្វើឲ្យបន្ទាត់ពេលវេលាស្រស់ ៖"
115
#. i18n: file: configuration.ui:142
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
118
msgid "Show friends:"
119
msgstr "បង្ហាញមិត្តភ័ក្រ ៖"
121
#. i18n: file: configuration.ui:200
122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
127
#. i18n: file: configuration.ui:207
128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
131
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖"
133
#. i18n: file: configuration.ui:223
134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)