« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdeedu/marble.po
- browse files at revision 20
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 20
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2009-07-15 12:46:47 UTC
- mfrom: (1.1.15 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090715124647-0l4id2qgbi5qr43j
Tags: 4:4.2.96-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- messages/kdebase/kcm_platform.po
- files removed:
- messages/kdebase/kcmcss.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdeedu/marble.po
1
# translation of marble.po to khmer
1
# translation of marble.po to Khmer
2
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
4
#
5
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008.
5
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
6
6
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008, 2009.
7
7
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2008.
8
8
msgid ""
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: marble\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2009-02-07 07:16+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2009-01-14 16:48+0700\n"
14
"Last-Translator: Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>\n"
15
"Language-Team: khmer <support@khmeros.info>\n"
12
"POT-Creation-Date: 2009-07-01 08:06+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 15:59+0700\n"
14
"Last-Translator: \n"
15
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
21
"\n"
22
22
23
#: src/kdemain.cpp:35
23
#: src/kdemain.cpp:63
24
24
msgid "Marble Desktop Globe"
25
msgstr ""
25
msgstr "ភូគោលផ្ទៃតុរបស់ Marble"
26
26
27
#: src/kdemain.cpp:37
27
#: src/kdemain.cpp:65
28
28
msgid "A World Atlas."
29
29
msgstr "World Atlas"
30
30
31
#: src/kdemain.cpp:38
31
#: src/kdemain.cpp:66
32
32
msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
33
33
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៧ ២០០៨ ២០០៩"
34
34
35
#: src/kdemain.cpp:41
35
#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:186
36
36
msgid "Torsten Rahn"
37
37
msgstr "Torsten Rahn"
38
38
39
#: src/kdemain.cpp:42
40
msgid "Original Author, Developer and Maintainer"
41
msgstr "អ្នកនិពន្ធ អ្នកអភិវឌ្ឍ និងអ្នកថែទាំដើម"
42
43
#: src/kdemain.cpp:44
39
#: src/kdemain.cpp:72
40
msgid "Core Developer and Original Author"
41
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍សំខាន់ និងអ្នកនិពន្ធដើម"
42
43
#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:109
44
msgid "Patrick Spendrin"
45
msgstr "Patrick Spendrin"
46
47
#: src/kdemain.cpp:75
48
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
49
msgstr "អ្នកនិពន្ធសំខាន់ ៖ KML និងការគាំទ្រវីនដូ"
50
51
#: src/kdemain.cpp:77
52
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
53
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"
54
55
#: src/kdemain.cpp:78
56
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
57
msgstr "ការរួមបញ្ចូល OpenStreetMap ឧបករណ៍រកឈ្មោះ OSM គ្រប់គ្រងការទាញយក"
58
59
#: src/kdemain.cpp:80
60
msgid "Henry de Valence"
61
msgstr "Henry de Valence"
62
63
#: src/kdemain.cpp:81
64
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
65
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍សំខាន់ ៖ កម្មវិធីរត់ Marble ប្លាស្មាយនាឡិកាពិភពលោក"
66
67
#: src/kdemain.cpp:83
68
msgid "Bastian Holst"
69
msgstr "Bastian Holst"
70
71
#: src/kdemain.cpp:84
72
msgid "Online Services support"
73
msgstr "គាំទ្រសេវាលើបណ្ដាញ"
74
75
#: src/kdemain.cpp:86
76
msgid "Pino Toscano"
77
msgstr "Pino Toscano"
78
79
#: src/kdemain.cpp:87
80
msgid "Network plugins"
81
msgstr "កម្មវិធីជំនួយបណ្ដាញ"
82
83
#: src/kdemain.cpp:89
84
msgid "Harshit Jain"
85
msgstr "Harshit Jain"
86
87
#: src/kdemain.cpp:90
88
msgid "Planet filter"
89
msgstr "តម្រងពិភព"
90
91
#: src/kdemain.cpp:92
92
msgid "Simon Edwards"
93
msgstr "Simon Edwards"
94
95
#: src/kdemain.cpp:93
96
msgid "Marble Python Bindings"
97
msgstr "ការចង Marble Python"
98
99
#: src/kdemain.cpp:95
100
msgid "Dennis Nienhüser"
101
msgstr "Dennis Nienhüser"
102
103
#: src/kdemain.cpp:96
104
msgid "Navigator Float Item"
105
msgstr "កម្មវិធីរុករកធាតុអណ្ដែត"
106
107
#: src/kdemain.cpp:98
108
msgid "Magnus Valle"
109
msgstr "Magnus Valle"
110
111
#: src/kdemain.cpp:99
112
msgid "Historical Maps"
113
msgstr "ផែនទីប្រវត្តិសាស្ត្រ"
114
115
#: src/kdemain.cpp:101
116
msgid "Médéric Boquien"
117
msgstr "Médéric Boquien"
118
119
#: src/kdemain.cpp:102
120
msgid "Astronomical Observatories"
121
msgstr "កន្លែងមើលតារា"
122
123
#: src/kdemain.cpp:104
124
msgid "Eckhart Wörner"
125
msgstr "Eckhart Wörner"
126
127
#: src/kdemain.cpp:105
128
msgid "Bugfixes"
129
msgstr "ការកែកំហុស"
130
131
#: src/kdemain.cpp:110
132
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
133
msgstr "គម្រោង Google Summer of Code 2008 ៖ ក្រឡាវ៉ិចទ័រសម្រាប់ Marble"
134
135
#: src/kdemain.cpp:113
136
msgid "Shashank Singh"
137
msgstr "Shashank Singh"
138
139
#: src/kdemain.cpp:114
140
msgid ""
141
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
142
"Marble"
143
msgstr ""
144
"គម្រោង Google Summer of Code 2008 ៖ គាំទ្ររូបថត Panoramio / Wikipedia សម្រាប់ "
145
"Marble"
146
147
#: src/kdemain.cpp:117
148
msgid "Carlos Licea"
149
msgstr "Carlos Licea"
150
151
#: src/kdemain.cpp:118
152
msgid ""
153
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
154
msgstr ""
155
"គម្រោង Google Summer of Code 2007 ៖ ការបញ្ចាំង Equirectangular (\"ផែនទីរាបស្មើ\")"
156
157
#: src/kdemain.cpp:121
158
msgid "Andrew Manson"
159
msgstr "Andrew Manson"
160
161
#: src/kdemain.cpp:122
162
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
163
msgstr "គម្រោង Google Summer of Code 2007 ៖ ការគាំទ្រ GPS សម្រាប់ Marble"
164
165
#: src/kdemain.cpp:125
166
msgid "Murad Tagirov"
167
msgstr "Murad Tagirov"
168
169
#: src/kdemain.cpp:126
170
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
171
msgstr "គម្រោង Google Summer of Code 2007 ៖ការគាំទ្រ KML សម្រាប់ Marble"
172
173
#: src/kdemain.cpp:131
44
174
msgid "Inge Wallin"
45
175
msgstr "Inge Wallin"
46
176
47
#: src/kdemain.cpp:45
48
msgid "Co-maintainer and Architect"
177
#: src/kdemain.cpp:132
178
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
179
msgstr "អ្នកនិពន្ធ អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ដើម"
180
181
#: src/kdemain.cpp:134
182
msgid "Simon Schmeisser"
183
msgstr "Simon Schmeisser"
184
185
#: src/kdemain.cpp:135 src/kdemain.cpp:137 src/kdemain.cpp:139
186
#: src/kdemain.cpp:141 src/kdemain.cpp:143 src/kdemain.cpp:145
187
#: src/kdemain.cpp:147 src/kdemain.cpp:149 src/kdemain.cpp:151
188
#: src/kdemain.cpp:153 src/kdemain.cpp:155 src/kdemain.cpp:157
189
#: src/kdemain.cpp:159 src/kdemain.cpp:161 src/kdemain.cpp:163
190
#: src/kdemain.cpp:165 src/kdemain.cpp:167 src/kdemain.cpp:169
191
msgid "Development & Patches"
192
msgstr "ការអភិវឌ្ឍន៍ និងបំណះ"
193
194
#: src/kdemain.cpp:136
195
msgid "Claudiu Covaci"
196
msgstr "Claudiu Covaci"
197
198
#: src/kdemain.cpp:138
199
msgid "David Roberts"
200
msgstr "David Roberts"
201
202
#: src/kdemain.cpp:140
203
msgid "Nikolas Zimmermann"
204
msgstr "Nikolas Zimmermann"
205
206
#: src/kdemain.cpp:142
207
msgid "Jan Becker"
208
msgstr "Jan Becker"
209
210
#: src/kdemain.cpp:144
211
msgid "Stefan Asserhäll"
212
msgstr "Stefan Asserhäll"
213
214
#: src/kdemain.cpp:146
215
msgid "Laurent Montel"
216
msgstr "Laurent Montel"
217
218
#: src/kdemain.cpp:148
219
msgid "Prashanth Udupa"
220
msgstr "Prashanth Udupa"
221
222
#: src/kdemain.cpp:150
223
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
224
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
225
226
#: src/kdemain.cpp:152
227
msgid "Josef Spillner"
228
msgstr "Josef Spillner"
229
230
#: src/kdemain.cpp:154
231
msgid "Frerich Raabe"
232
msgstr "Frerich Raabe"
233
234
#: src/kdemain.cpp:156
235
msgid "Frederik Gladhorn"
236
msgstr "Frederik Gladhorn"
237
238
#: src/kdemain.cpp:158
239
msgid "Fredrik Höglund"
240
msgstr "Fredrik Höglund"
241
242
#: src/kdemain.cpp:160
243
msgid "Albert Astals Cid"
244
msgstr "Albert Astals Cid"
245
246
#: src/kdemain.cpp:162
247
msgid "Thomas Zander"
248
msgstr "Thomas Zander"
249
250
#: src/kdemain.cpp:164
251
msgid "Joseph Wenninger"
252
msgstr "Joseph Wenninger"
253
254
#: src/kdemain.cpp:166
255
msgid "Kris Thomsen"
256
msgstr "Kris Thomsen"
257
258
#: src/kdemain.cpp:168
259
msgid "Daniel Molkentin"
260
msgstr "Daniel Molkentin"
261
262
#: src/kdemain.cpp:170
263
msgid "Tim Sutton"
264
msgstr "Tim Sutton"
265
266
#: src/kdemain.cpp:171 src/kdemain.cpp:173 src/kdemain.cpp:175
267
#: src/kdemain.cpp:177 src/kdemain.cpp:179 src/kdemain.cpp:181
268
#: src/kdemain.cpp:183
269
msgid "Platforms & Distributions"
270
msgstr "វេទិកា និងការចែកចាយ"
271
272
#: src/kdemain.cpp:172
273
msgid "Christian Ehrlicher"
274
msgstr "Christian Ehrlicher"
275
276
#: src/kdemain.cpp:174
277
msgid "Ralf Habacker"
278
msgstr "Ralf Habacker"
279
280
#: src/kdemain.cpp:176
281
msgid "Steffen Joeris"
282
msgstr "Steffen Joeris"
283
284
#: src/kdemain.cpp:178
285
msgid "Marcus Czeslinski"
286
msgstr "Marcus Czeslinski"
287
288
#: src/kdemain.cpp:180
289
msgid "Marcus D. Hanwell"
290
msgstr "Marcus D. Hanwell"
291
292
#: src/kdemain.cpp:182
293
msgid "Chitlesh Goorah"
294
msgstr "Chitlesh Goorah"
295
296
#: src/kdemain.cpp:184
297
msgid "Nuno Pinheiro"
298
msgstr "Nuno Pinheiro"
299
300
#: src/kdemain.cpp:185 src/kdemain.cpp:187
301
msgid "Artwork"
302
msgstr "សិល្បៈ"
303
304
#: src/kdemain.cpp:190
305
msgid "Luis Silva"
306
msgstr "Luis Silva"
307
308
#: src/kdemain.cpp:191 src/kdemain.cpp:193 src/kdemain.cpp:195
309
#: src/kdemain.cpp:197 src/kdemain.cpp:199 src/kdemain.cpp:201
310
#: src/kdemain.cpp:203 src/kdemain.cpp:205 src/kdemain.cpp:207
311
#: src/kdemain.cpp:209
312
msgid "Various Suggestions & Testing"
313
msgstr "ការសាកល្បង និងសំណើផ្សេងៗ"
314
315
#: src/kdemain.cpp:192
316
msgid "Stefan Jordan"
317
msgstr "Stefan Jordan"
318
319
#: src/kdemain.cpp:194
320
msgid "Robert Scott"
321
msgstr "Robert Scott"
322
323
#: src/kdemain.cpp:196
324
msgid "Lubos Petrovic"
325
msgstr "Lubos Petrovic"
326
327
#: src/kdemain.cpp:198
328
msgid "Benoit Sigoure"
329
msgstr "Benoit Sigoure"
330
331
#: src/kdemain.cpp:200
332
msgid "Martin Konold"
333
msgstr "Martin Konold"
334
335
#: src/kdemain.cpp:202
336
msgid "Matthias Welwarsky"
337
msgstr "Matthias Welwarsky"
338
339
#: src/kdemain.cpp:204
340
msgid "Rainer Endres"
341
msgstr "Rainer Endres"
342
343
#: src/kdemain.cpp:206
344
msgid "Ralf Gesellensetter"
345
msgstr "Ralf Gesellensetter"
346
347
#: src/kdemain.cpp:208
348
msgid "Tim Alder"
349
msgstr "Tim Alder"
350
351
#: src/kdemain.cpp:210
352
msgid "John Layt"
353
msgstr "John Layt"
354
355
#: src/kdemain.cpp:211
356
msgid ""
357
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
358
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
49
359
msgstr ""
360
"សូមអរគុណជាពិសេសចំពោះការផ្ដល់នូវប្រភពបំផុសគំនិត ដោយបង្កើតជនាន់ក្រោយរបស់Marble \"Kartographer"
361
"\" ។"
50
362
51
#: src/kdemain.cpp:52
363
#: src/kdemain.cpp:221
52
364
msgid "Make a time measurement to check performance"
53
365
msgstr "ធ្វើការវាស់ពេលវេលាដើម្បីពិនិត្យមើលដំណើរការ"
54
366
55
#: src/kdemain.cpp:53
367
#: src/kdemain.cpp:222
56
368
msgid "Check speed of gps drawing"
57
369
msgstr "ពិនិត្យមើលល្បឿនគូររបស់ gps"
58
370
59
#: src/kdemain.cpp:54
371
#: src/kdemain.cpp:223
60
372
msgid "Show frame rate"
61
373
msgstr "បង្ហាញអត្រាស៊ុម"
62
374
63
#: src/kdemain.cpp:55
375
#: src/kdemain.cpp:224
64
376
msgid "Enable tab to show the current location"
65
377
msgstr "អនុញ្ញាតផ្ទាំងដើម្បីបង្ហាញទីតាំងបច្ចុប្បន្ន"
66
378
67
#: src/kdemain.cpp:57
379
#: src/kdemain.cpp:226
68
380
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
69
381
msgstr "បើកផ្ទាំង ដើម្បីមើល gpxFileView"
70
382
71
#: src/marble_part.cpp:73
383
#: src/kdemain.cpp:227
384
msgid "Show tile id's"
385
msgstr "បង្ហាញលេខសម្គាល់ក្រឡា"
386
387
#: src/marble_part.cpp:81
72
388
#, kde-format
73
389
msgid "Position: %1"
74
390
msgstr "ទីតាំង ៖ %1"
75
391
76
#: src/marble_part.cpp:74
392
#: src/marble_part.cpp:82
77
393
#, kde-format
78
394
msgid "Altitude: %1"
79
395
msgstr "រយៈកម្ពស់ ៖ %1"
80
396
81
#: src/marble_part.cpp:133
397
#: src/marble_part.cpp:83
398
#, kde-format
399
msgid "Tile Zoom Level: %1"
400
msgstr "កម្រិតពង្រីកក្រឡាក្បឿង ៖ %1"
401
402
#: src/marble_part.cpp:143
82
403
msgid "marble_part"
83
404
msgstr "marble_part"
84
405
85
#: src/marble_part.cpp:133
406
#: src/marble_part.cpp:144
86
407
msgid "A Desktop Globe"
87
408
msgstr "ផ្ទៃតុសកល"
88
409
89
#: src/marble_part.cpp:147
410
#: src/marble_part.cpp:159
90
411
msgid ""
91
412
"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
92
413
"*.gpx|GPS Data\n"
96
417
"*.gpx|GPS Data\n"
97
418
"*.kml|Google Earth KML"
98
419
99
#: src/marble_part.cpp:148
420
#: src/marble_part.cpp:160
100
421
msgid "Open File"
101
422
msgstr "បើកឯកសារ"
102
423
103
#: src/marble_part.cpp:168
424
#: src/marble_part.cpp:180
104
425
msgid "Images *.jpg *.png"
105
426
msgstr "រូបភាព *.jpg *.png"
106
427
107
#: src/marble_part.cpp:169
428
#: src/marble_part.cpp:181
108
429
msgid "Export Map"
109
430
msgstr "នាំចេញផែនទី"
110
431
111
#: src/marble_part.cpp:183
432
#: src/marble_part.cpp:195
112
433
msgctxt "Application name"
113
434
msgid "Marble"
114
435
msgstr "ថ្មម៉ាប"
115
436
116
#: src/marble_part.cpp:184
437
#: src/marble_part.cpp:196
117
438
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
118
439
msgstr "មានកំហុសកើតឡើងនៅពេលរក្សាទុកឯកសារ ។\n"
119
440
120
#: src/marble_part.cpp:470
121
msgid "Open Map &Data..."
122
msgstr "បើកទិន្នន័យផែនទី..."
123
124
#: src/marble_part.cpp:471
125
msgid "&Import Map Data..."
126
msgstr "នាំចូលទិន្នន័យផែនទី..."
127
128
#: src/marble_part.cpp:473
129
msgid "&Add Place"
130
msgstr "បន្ថែមកន្លែង"
131
132
#: src/marble_part.cpp:474
133
msgid "Panoramio Photos"
134
msgstr "រូបថត Panoramio"
135
136
#: src/marble_part.cpp:482
441
#: src/marble_part.cpp:547
442
msgctxt "Action for saving the map to a file"
137
443
msgid "&Export Map..."
138
msgstr "នាំចេញផែនទី..."
444
msgstr "នាំផែនទីចេញ..."
139
445
140
#: src/marble_part.cpp:491
446
#: src/marble_part.cpp:556
447
msgctxt "Action for toggling offline mode"
141
448
msgid "&Work Offline"
142
449
msgstr "ធ្វើការនៅក្រៅបណ្ដាញ"
143
450
144
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:572
145
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, CurrentLocationTab)
146
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:990
147
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, Seite)
148
#: src/marble_part.cpp:501 rc.cpp:1144 rc.cpp:1186
451
#: src/marble_part.cpp:567
452
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
149
453
msgid "Current Location"
150
454
msgstr "ទីតាំងបច្ចុប្បន្ន"
151
455
152
#: src/marble_part.cpp:510
456
#: src/marble_part.cpp:576
457
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
153
458
msgid "&Copy Map"
154
459
msgstr "ចម្លងផែនទី"
155
460
156
#: src/marble_part.cpp:516
461
#: src/marble_part.cpp:583
462
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
157
463
msgid "C&opy Coordinates"
158
464
msgstr "ចម្លងកូអរដោណេ"
159
465
160
#: src/marble_part.cpp:523
161
msgid "&Open Map..."
162
msgstr "បើកផែនទី..."
163
164
#: src/marble_part.cpp:530
165
msgid "Maps..."
166
msgstr "ផែនទី..."
167
168
#: src/marble_part.cpp:531
169
msgid "&Download new maps"
466
#: src/marble_part.cpp:590
467
msgctxt "Action for opening a file"
468
msgid "&Open..."
469
msgstr "បើក..."
470
471
#: src/marble_part.cpp:598
472
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
473
msgid "Download Maps..."
474
msgstr "ទាញយកផែនទី...."
475
476
#: src/marble_part.cpp:602
477
msgctxt "Status tip"
478
msgid "Download new maps"
170
479
msgstr "ទាញយកផែនទីថ្មី"
171
480
172
#: src/marble_part.cpp:537
481
#: src/marble_part.cpp:609
482
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
173
483
msgid "Show &Navigation Panel"
174
484
msgstr "បង្ហាញបន្ទះរុករក"
175
485
176
#: src/marble_part.cpp:542
486
#: src/marble_part.cpp:614
487
msgctxt "Status tip"
177
488
msgid "Show Navigation Panel"
178
489
msgstr "បង្ហាញបន្ទះរុករក"
179
490
180
#: src/marble_part.cpp:556
491
#: src/marble_part.cpp:628
492
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
181
493
msgid "&Atmosphere"
182
494
msgstr "បរិយាកាស"
183
495
184
#: src/marble_part.cpp:575
496
#: src/marble_part.cpp:647
497
msgctxt "Action for toggling clouds"
185
498
msgid "&Clouds"
186
499
msgstr "ពពក"
187
500
188
#: src/marble_part.cpp:582
501
#: src/marble_part.cpp:654
502
msgctxt "Action for sun control dialog"
189
503
msgid "S&un Control..."
190
504
msgstr "គ្រប់គ្រងព្រះអាទិត្យ..."
191
505
192
#: src/marble_part.cpp:590
506
#: src/marble_part.cpp:663
507
msgctxt "Action for locking float items on the map"
193
508
msgid "Lock Position"
194
msgstr "ទីតាំងសោ"
195
196
#: src/marble_part.cpp:700
509
msgstr "ចាក់សោទីតាំង"
510
511
#: src/marble_part.cpp:833
512
msgctxt "Action for toggling"
513
msgid "Show Position"
514
msgstr "បង្ហាញទីតាំង"
515
516
#: src/marble_part.cpp:835
517
msgctxt "Action for toggling"
518
msgid "Show Altitude"
519
msgstr "បង្ហាញរយៈកម្ពស់"
520
521
#: src/marble_part.cpp:838
522
msgctxt "Action for toggling"
523
msgid "Show Tile Zoom Level"
524
msgstr "បង្ហាញកម្រិតពង្រីកក្រឡាក្បឿង"
525
526
#: src/marble_part.cpp:840
527
msgctxt "Action for toggling"
528
msgid "Show Download Progress Bar"
529
msgstr "បង្ហាញរបារវឌ្ឍភាពទាញយក"
530
531
#: src/marble_part.cpp:897
197
532
msgid "View"
198
533
msgstr "មើល"
199
534
200
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:67
535
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:68
201
536
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, NavigationTab)
202
537
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
203
538
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
204
#: src/marble_part.cpp:708 rc.cpp:1024 rc.cpp:1370
539
#: src/marble_part.cpp:920 rc.cpp:1094 rc.cpp:1521
205
540
msgid "Navigation"
206
541
msgstr "ការរុករក"
207
542
208
#: src/marble_part.cpp:714
543
#: src/marble_part.cpp:926
209
544
msgid "Cache & Proxy"
210
545
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ និងប្រូកស៊ី"
211
546
212
#: src/marble_part.cpp:734
547
#: src/marble_part.cpp:946
213
548
msgid "Plugins"
214
549
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ"
215
550
235
570
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
236
571
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"
237
572
msgstr ""
573
"<p>ព្រះច័ន្ទ ។<p>ផែនទីមានមូលដ្ឋានលើទិន្នន័យពីបេសកម្មព្រះច័ន្ទ Clementine(UVVIS Basemap "
574
"Mosaic) ។ អ្នកចូលរួម ៖ NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://astrogeology.usgs."
575
"gov\">កម្មវិធីស្រាវជ្រាវ USGS Astrogeology</a>"
238
576
239
577
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
240
578
#: rc.cpp:8
241
579
msgid "Landing Sites"
242
msgstr ""
580
msgstr "កន្លែងចុះចត"
243
581
244
582
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
245
583
#: rc.cpp:10
257
595
msgstr "លក្ខណៈពិសេសផ្សេងទៀត"
258
596
259
597
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
260
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
261
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 202
262
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 172
263
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 202
598
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 220
599
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 206
600
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
601
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 206
264
602
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 256
265
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 183
603
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 187
266
604
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 191
267
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 191
268
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
269
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 202
270
#: rc.cpp:16 rc.cpp:42 rc.cpp:114 rc.cpp:168 rc.cpp:208 rc.cpp:266 rc.cpp:362
271
#: rc.cpp:398 rc.cpp:420 rc.cpp:454 rc.cpp:508
605
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
606
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 206
607
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 206
608
#: rc.cpp:16 rc.cpp:42 rc.cpp:116 rc.cpp:172 rc.cpp:214 rc.cpp:274 rc.cpp:370
609
#: rc.cpp:408 rc.cpp:430 rc.cpp:472 rc.cpp:528
272
610
msgid "Places of Interest"
273
611
msgstr "ទីតាំងចំណាប់អារម្មណ៍"
274
612
275
613
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
276
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 340
277
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
278
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 232
279
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
614
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 348
615
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 298
616
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
617
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 301
280
618
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 272
281
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
619
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 233
282
620
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 204
283
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 237
284
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
285
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
286
#: rc.cpp:18 rc.cpp:54 rc.cpp:122 rc.cpp:176 rc.cpp:216 rc.cpp:268 rc.cpp:366
287
#: rc.cpp:402 rc.cpp:424 rc.cpp:462 rc.cpp:516
621
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
622
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 298
623
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 302
624
#: rc.cpp:18 rc.cpp:54 rc.cpp:124 rc.cpp:180 rc.cpp:222 rc.cpp:276 rc.cpp:374
625
#: rc.cpp:412 rc.cpp:436 rc.cpp:480 rc.cpp:536
288
626
msgid "Coordinate Grid"
289
627
msgstr "ក្រឡាចត្រង្គកូអរដោណេ"
290
628
291
629
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
292
630
#: rc.cpp:20
293
631
msgid "Manned landing site"
294
msgstr ""
632
msgstr "តំបន់ចុះចតដែលបានបម្រុងទុក"
295
633
296
634
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
297
635
#: rc.cpp:22
298
636
msgid "Robotic rover"
299
msgstr ""
637
msgstr "Robotic rover"
300
638
301
639
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
302
640
#: rc.cpp:24
303
641
msgid "Unmanned soft landing"
304
msgstr ""
642
msgstr "Unmanned soft landing"
305
643
306
644
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
307
645
#: rc.cpp:26
308
646
msgid "Unmanned hard landing"
309
msgstr ""
647
msgstr "Unmanned hard landing"
310
648
311
649
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
312
650
#: rc.cpp:28
313
651
msgid "Crater, impact crater"
314
msgstr ""
652
msgstr "Crater, impact crater"
315
653
316
654
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
317
655
#: rc.cpp:30
318
#, fuzzy
319
#| msgid "Mountain"
320
656
msgid "Mons, mountain"
321
msgstr "ភ្នំ"
657
msgstr "Mons, mountain"
322
658
323
659
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
324
660
#: rc.cpp:32
325
661
msgid "Vallis, valley"
326
msgstr ""
662
msgstr "Vallis, valley"
327
663
328
664
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
329
665
#: rc.cpp:34
332
668
333
669
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
334
670
#: rc.cpp:36
335
#, fuzzy
336
#| msgid "Geographic Pole"
337
671
msgid "Selenographic Pole"
338
msgstr "ប៉ូលភូមិសាស្ដ្រ"
672
msgstr "Selenographic Pole"
339
673
340
674
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
341
675
#: rc.cpp:38
342
676
msgid "Atlas"
343
677
msgstr "អាត្លាស់"
344
678
345
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 203
346
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 189
347
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 159
348
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 189
349
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 170
679
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 207
680
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 193
681
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
682
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 193
683
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 174
350
684
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 169
351
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 178
352
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 189
353
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 189
354
#: rc.cpp:40 rc.cpp:112 rc.cpp:166 rc.cpp:206 rc.cpp:360 rc.cpp:394 rc.cpp:418
355
#: rc.cpp:452 rc.cpp:506
685
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 182
686
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 193
687
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 193
688
#: rc.cpp:40 rc.cpp:114 rc.cpp:170 rc.cpp:212 rc.cpp:368 rc.cpp:404 rc.cpp:428
689
#: rc.cpp:470 rc.cpp:526
356
690
msgid "Terrain"
357
msgstr ""
691
msgstr "លក្ខណៈភូមិសាស្ត្រ"
358
692
359
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
360
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
361
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 193
362
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
363
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
364
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
365
#: rc.cpp:44 rc.cpp:116 rc.cpp:170 rc.cpp:210 rc.cpp:456 rc.cpp:510
693
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 245
694
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 231
695
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
696
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 231
697
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
698
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 231
699
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 231
700
#: rc.cpp:44 rc.cpp:118 rc.cpp:174 rc.cpp:216 rc.cpp:432 rc.cpp:474 rc.cpp:530
366
701
msgid "Boundaries"
367
702
msgstr "ព្រំដែន"
368
703
369
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
370
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
371
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 206
372
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
373
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
374
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
375
#: rc.cpp:46 rc.cpp:118 rc.cpp:172 rc.cpp:212 rc.cpp:458 rc.cpp:512
704
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 258
705
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 244
706
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
707
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
708
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 244
709
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 244
710
#: rc.cpp:46 rc.cpp:120 rc.cpp:176 rc.cpp:218 rc.cpp:476 rc.cpp:532
376
711
msgid "Water Bodies"
377
msgstr ""
712
msgstr "Water Bodies"
378
713
379
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
714
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
380
715
#: rc.cpp:48
381
#, fuzzy
382
716
msgid "Elevation"
383
msgstr "ការរុករក"
717
msgstr "កំពស់"
384
718
385
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
719
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 340
386
720
#: rc.cpp:50
387
721
msgid "Ice and Glaciers"
388
msgstr ""
722
msgstr "ទឹកកក និងផែនទឹកកក"
389
723
390
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 336
724
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 344
391
725
#: rc.cpp:52
392
726
msgid "Relief"
393
msgstr ""
394
395
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 207
396
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 193
397
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
398
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 193
399
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 174
400
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 173
401
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 182
402
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
403
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 193
404
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 193
405
#: rc.cpp:56 rc.cpp:124 rc.cpp:178 rc.cpp:218 rc.cpp:368 rc.cpp:406 rc.cpp:426
406
#: rc.cpp:440 rc.cpp:464 rc.cpp:518
407
msgid "Mountain"
408
msgstr "ភ្នំ"
727
msgstr "ក្បាច់អណ្ដែត"
409
728
410
729
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 211
411
730
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 197
412
731
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
413
732
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 197
414
733
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 178
734
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 173
415
735
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 186
736
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 241
416
737
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 197
417
738
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 197
418
#: rc.cpp:58 rc.cpp:126 rc.cpp:180 rc.cpp:220 rc.cpp:370 rc.cpp:428 rc.cpp:466
419
#: rc.cpp:520
739
#: rc.cpp:56 rc.cpp:126 rc.cpp:182 rc.cpp:224 rc.cpp:376 rc.cpp:416 rc.cpp:438
740
#: rc.cpp:458 rc.cpp:482 rc.cpp:538
741
msgid "Mountain"
742
msgstr "ភ្នំ"
743
744
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 215
745
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 201
746
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
747
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 201
748
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 182
749
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 190
750
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 201
751
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 201
752
#: rc.cpp:58 rc.cpp:128 rc.cpp:184 rc.cpp:226 rc.cpp:378 rc.cpp:440 rc.cpp:484
753
#: rc.cpp:540
420
754
msgid "Volcano"
421
755
msgstr "ភ្នំភ្លើង"
422
756
423
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 220
424
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 206
425
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
426
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 206
427
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 187
428
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 195
429
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
430
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 206
431
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 206
432
#: rc.cpp:60 rc.cpp:128 rc.cpp:182 rc.cpp:222 rc.cpp:372 rc.cpp:412 rc.cpp:430
433
#: rc.cpp:468 rc.cpp:522
434
msgid "Geographic Pole"
435
msgstr "ប៉ូលភូមិសាស្ដ្រ"
436
437
757
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 224
438
758
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 210
439
759
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
440
760
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 210
441
761
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 191
762
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 195
442
763
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 199
443
764
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 210
444
765
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 210
445
#: rc.cpp:62 rc.cpp:130 rc.cpp:184 rc.cpp:224 rc.cpp:374 rc.cpp:432 rc.cpp:470
446
#: rc.cpp:524
447
msgid "Magnetic Pole"
448
msgstr "ប៉ូលមេដែក"
766
#: rc.cpp:60 rc.cpp:130 rc.cpp:186 rc.cpp:228 rc.cpp:380 rc.cpp:422 rc.cpp:442
767
#: rc.cpp:486 rc.cpp:542
768
msgid "Geographic Pole"
769
msgstr "ប៉ូលភូមិសាស្ដ្រ"
449
770
450
771
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 228
451
772
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 214
455
776
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 203
456
777
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 214
457
778
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 214
458
#: rc.cpp:64 rc.cpp:132 rc.cpp:186 rc.cpp:226 rc.cpp:376 rc.cpp:434 rc.cpp:472
459
#: rc.cpp:526
460
msgid "Airport"
461
msgstr "ព្រលានយន្តហោះ"
779
#: rc.cpp:62 rc.cpp:132 rc.cpp:188 rc.cpp:230 rc.cpp:382 rc.cpp:444 rc.cpp:488
780
#: rc.cpp:544
781
msgid "Magnetic Pole"
782
msgstr "ប៉ូលមេដែក"
462
783
463
784
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 232
464
785
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 218
468
789
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 207
469
790
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 218
470
791
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 218
471
#: rc.cpp:66 rc.cpp:134 rc.cpp:188 rc.cpp:228 rc.cpp:378 rc.cpp:436 rc.cpp:474
472
#: rc.cpp:528
792
#: rc.cpp:64 rc.cpp:134 rc.cpp:190 rc.cpp:232 rc.cpp:384 rc.cpp:446 rc.cpp:490
793
#: rc.cpp:546
794
msgid "Airport"
795
msgstr "ព្រលានយន្តហោះ"
796
797
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 236
798
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 222
799
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
800
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 222
801
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 203
802
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 211
803
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 222
804
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 222
805
#: rc.cpp:66 rc.cpp:136 rc.cpp:192 rc.cpp:234 rc.cpp:386 rc.cpp:448 rc.cpp:492
806
#: rc.cpp:548
473
807
msgid "Shipwreck"
474
msgstr ""
475
476
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 241
477
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 227
478
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 197
479
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 227
480
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 227
481
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 227
482
#: rc.cpp:68 rc.cpp:136 rc.cpp:190 rc.cpp:230 rc.cpp:476 rc.cpp:530
808
msgstr "Shipwreck"
809
810
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 240
811
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 226
812
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
813
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 226
814
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 207
815
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 215
816
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 226
817
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 226
818
#: rc.cpp:68 rc.cpp:138 rc.cpp:194 rc.cpp:236 rc.cpp:388 rc.cpp:450 rc.cpp:494
819
#: rc.cpp:550
820
msgid "Astronomical Observatory"
821
msgstr "កន្លែងមើលតារា"
822
823
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 249
824
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 235
825
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
826
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 235
827
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 224
828
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 235
829
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 235
830
#: rc.cpp:70 rc.cpp:140 rc.cpp:196 rc.cpp:238 rc.cpp:452 rc.cpp:496 rc.cpp:552
483
831
msgid "International"
484
832
msgstr "អន្តរជាតិ"
485
833
486
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 245
487
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 231
488
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
489
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 231
490
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 231
491
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 231
492
#: rc.cpp:70 rc.cpp:138 rc.cpp:192 rc.cpp:232 rc.cpp:478 rc.cpp:532
834
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 253
835
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 239
836
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
837
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 239
838
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 228
839
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 239
840
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 239
841
#: rc.cpp:72 rc.cpp:142 rc.cpp:198 rc.cpp:240 rc.cpp:454 rc.cpp:498 rc.cpp:554
493
842
msgid "State"
494
843
msgstr "រដ្ឋ"
495
844
496
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 254
497
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 240
498
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 210
499
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
845
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 262
846
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 248
847
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
848
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
500
849
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 186
501
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
502
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 240
503
#: rc.cpp:72 rc.cpp:140 rc.cpp:194 rc.cpp:234 rc.cpp:410 rc.cpp:480 rc.cpp:534
850
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 248
851
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 248
852
#: rc.cpp:74 rc.cpp:144 rc.cpp:200 rc.cpp:242 rc.cpp:420 rc.cpp:500 rc.cpp:556
504
853
msgid "Lake"
505
854
msgstr "បឹង"
506
855
507
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 258
508
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 244
509
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
510
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
856
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 266
857
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 252
858
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
859
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
511
860
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 182
512
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 244
513
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 244
514
#: rc.cpp:74 rc.cpp:142 rc.cpp:196 rc.cpp:236 rc.cpp:408 rc.cpp:482 rc.cpp:536
861
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 252
862
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 252
863
#: rc.cpp:76 rc.cpp:146 rc.cpp:202 rc.cpp:244 rc.cpp:418 rc.cpp:502 rc.cpp:558
515
864
msgid "River"
516
865
msgstr "ទន្លេ"
517
866
518
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
519
#: rc.cpp:76
867
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
868
#: rc.cpp:78
520
869
msgid "7000 m"
521
msgstr "៧០០០ ម៉"
870
msgstr "៧០០០ ម."
522
871
523
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
524
#: rc.cpp:78
872
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
873
#: rc.cpp:80
525
874
msgid "5000 m"
526
msgstr "៥០០០ ម៉"
875
msgstr "៥០០០ ម."
527
876
528
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
529
#: rc.cpp:80
877
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
878
#: rc.cpp:82
530
879
msgid "3500 m"
531
msgstr "៣៥០០ ម៉"
880
msgstr "៣៥០០ ម."
532
881
533
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
534
#: rc.cpp:82
882
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
883
#: rc.cpp:84
535
884
msgid "2000 m"
536
msgstr "២០០០ ម៉"
885
msgstr "២០០០ ម."
537
886
538
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
539
#: rc.cpp:84
887
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
888
#: rc.cpp:86
540
889
msgid "1000 m"
541
msgstr "១០០០ ម៉"
890
msgstr "១០០០ ម."
542
891
543
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
544
#: rc.cpp:86
892
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
893
#: rc.cpp:88
545
894
msgid "500 m"
546
msgstr "៥០០ ម៉"
895
msgstr "៥០០ ម."
547
896
548
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
549
#: rc.cpp:88
897
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
898
#: rc.cpp:90
550
899
msgid "200 m"
551
msgstr "២០០ ម៉"
900
msgstr "២០០ ម."
552
901
553
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
554
#: rc.cpp:90
902
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
903
#: rc.cpp:92
555
904
msgid "50 m"
556
msgstr "៥០ ម៉"
905
msgstr "៥០ ម."
557
906
558
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
559
#: rc.cpp:92
907
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 307
908
#: rc.cpp:94
560
909
msgid "0 m"
561
msgstr "០ ម៉"
910
msgstr "០ ម."
562
911
563
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
564
#: rc.cpp:94
912
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 311
913
#: rc.cpp:96
565
914
msgid "0 m (Water)"
566
msgstr "០ ម៉ (ទឹក)"
915
msgstr "០ ម. (ទឹក)"
567
916
568
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 307
569
#: rc.cpp:96
917
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 315
918
#: rc.cpp:98
570
919
msgid "-50 m"
571
msgstr "-៥០ ម៉"
920
msgstr "-៥០ ម."
572
921
573
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 311
574
#: rc.cpp:98
922
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 319
923
#: rc.cpp:100
575
924
msgid "-200 m"
576
msgstr "-២០០ ម៉"
925
msgstr "-២០០ ម."
577
926
578
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 315
579
#: rc.cpp:100
927
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 323
928
#: rc.cpp:102
580
929
msgid "-2000 m"
581
msgstr "-២០០០ ម៉"
930
msgstr "-២០០០ ម."
582
931
583
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 319
584
#: rc.cpp:102
932
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 327
933
#: rc.cpp:104
585
934
msgid "-4000 m"
586
msgstr "-៤០០០ ម៉"
935
msgstr "-៤០០០ ម."
587
936
588
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 323
589
#: rc.cpp:104
937
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 331
938
#: rc.cpp:106
590
939
msgid "-6500 m"
591
msgstr "-៦៥០០ ម៉"
940
msgstr "-៦៥០០ ម."
592
941
593
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 327
594
#: rc.cpp:106
942
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 335
943
#: rc.cpp:108
595
944
msgid "-11000 m"
596
msgstr "-១១០០០ ម៉"
945
msgstr "-១១០០០ ម."
597
946
598
947
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
599
#: rc.cpp:108
948
#: rc.cpp:110
600
949
msgid "Precipitation (July)"
601
msgstr ""
950
msgstr "ភ្លៀវទឹកកក (ខែ កក្កដា)"
602
951
603
952
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
604
#: rc.cpp:110
953
#: rc.cpp:112
605
954
msgid ""
606
955
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
607
msgstr ""
608
609
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
610
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
611
#: rc.cpp:120 rc.cpp:460
612
msgid "Precipitation"
613
msgstr ""
614
615
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
616
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
617
#: rc.cpp:144 rc.cpp:484
618
msgid "0 mm"
619
msgstr "០ ម.ម៉"
956
msgstr "ផែនទីដែលបង្ហាញភ្លៀវទឹកកកមធ្យម (ភ្លៀវ/ព្រិល/ធ្លាក់ព្រិល/ ។ល។) ក្នុងខែកក្កដា ។"
620
957
621
958
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 257
622
959
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 257
623
#: rc.cpp:146 rc.cpp:486
624
msgid "10 mm"
625
msgstr "១០ ម.ម៉"
960
#: rc.cpp:122 rc.cpp:478
961
msgid "Precipitation"
962
msgstr "ភ្លៀវទឹកកក"
626
963
627
964
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 261
628
965
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 261
629
#: rc.cpp:148 rc.cpp:488
630
msgid "40 mm"
631
msgstr "៤០ ម.ម៉"
966
#: rc.cpp:148 rc.cpp:504
967
msgid "0 mm"
968
msgstr "០ ម.ម."
632
969
633
970
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 265
634
971
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 265
635
#: rc.cpp:150 rc.cpp:490
636
msgid "63 mm"
637
msgstr "៦៣ ម.ម៉"
972
#: rc.cpp:150 rc.cpp:506
973
msgid "10 mm"
974
msgstr "១០ ម.ម."
638
975
639
976
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 269
640
977
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 269
641
#: rc.cpp:152 rc.cpp:492
642
msgid "89 mm"
643
msgstr "៨៩ ម.ម៉"
978
#: rc.cpp:152 rc.cpp:508
979
msgid "40 mm"
980
msgstr "៤០ ម.ម."
644
981
645
982
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 273
646
983
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 273
647
#: rc.cpp:154 rc.cpp:494
648
msgid "127 mm"
649
msgstr "១២៧ ម.ម៉"
984
#: rc.cpp:154 rc.cpp:510
985
msgid "63 mm"
986
msgstr "៦៣ ម.ម."
650
987
651
988
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 277
652
989
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 277
653
#: rc.cpp:156 rc.cpp:496
654
msgid "256 mm"
655
msgstr "២៥៦ ម.ម៉"
990
#: rc.cpp:156 rc.cpp:512
991
msgid "89 mm"
992
msgstr "៨៩ ម.ម."
656
993
657
994
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 281
658
995
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 281
659
#: rc.cpp:158 rc.cpp:498
660
msgid "512 mm"
661
msgstr "៥១២ ម.ម៉"
996
#: rc.cpp:158 rc.cpp:514
997
msgid "127 mm"
998
msgstr "១២៧ ម.ម."
662
999
663
1000
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 285
664
1001
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 285
665
#: rc.cpp:160 rc.cpp:500
1002
#: rc.cpp:160 rc.cpp:516
1003
msgid "256 mm"
1004
msgstr "២៥៦ ម.ម."
1005
1006
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 289
1007
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 289
1008
#: rc.cpp:162 rc.cpp:518
1009
msgid "512 mm"
1010
msgstr "៥១២ ម.ម."
1011
1012
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 293
1013
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 293
1014
#: rc.cpp:164 rc.cpp:520
666
1015
msgid "1024 mm or more"
667
msgstr "១០២៤ ម.ម៉ ឬច្រើនជាងនេះ"
1016
msgstr "១០២៤ ម.ម. ឬច្រើនជាងនេះ"
668
1017
669
1018
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
670
#: rc.cpp:162
1019
#: rc.cpp:166
671
1020
msgid "Plain Map"
672
1021
msgstr "ផែនទីធម្មតា"
673
1022
674
1023
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
675
#: rc.cpp:164
1024
#: rc.cpp:168
676
1025
msgid ""
677
1026
"<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and country "
678
1027
"borders etc.."
679
1028
msgstr ""
1029
"<p><i>ផែនទីធម្មតា</i> ។<p>វាប្រើបន្ទាត់វ៉ិចទ័រដើម្បីសម្គាល់បន្ទាត់កោះ និងព្រំដែនប្រទេស ។ល។"
680
1030
681
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 219
682
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
1031
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
1032
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 212
683
1033
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 178
684
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 212
685
#: rc.cpp:174 rc.cpp:364 rc.cpp:396 rc.cpp:422
1034
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
1035
#: rc.cpp:178 rc.cpp:372 rc.cpp:406 rc.cpp:434
686
1036
msgid "Surface"
687
1037
msgstr "ផ្ទៃមុខ"
688
1038
689
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 223
690
#: rc.cpp:198
1039
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
1040
#: rc.cpp:204
691
1041
msgid "Land"
692
1042
msgstr "ដី"
693
1043
694
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
695
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 220
696
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 232
697
#: rc.cpp:200 rc.cpp:386 rc.cpp:446
1044
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
1045
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 228
1046
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 253
1047
#: rc.cpp:206 rc.cpp:396 rc.cpp:464
698
1048
msgid "Water"
699
1049
msgstr "ទឹក"
700
1050
701
1051
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
702
#: rc.cpp:202
1052
#: rc.cpp:208
703
1053
msgid "Temperature (December)"
704
1054
msgstr "សីតុណ្ហភាព (ខែធ្នូ)"
705
1055
706
1056
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
707
#: rc.cpp:204
1057
#: rc.cpp:210
708
1058
msgid "A map which shows the average temperature in December."
709
1059
msgstr "ផែនទីដែលបង្ហាញពីសីតុណ្ហភាពជាមធ្យមក្នុងខែធ្នូ ។"
710
1060
711
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
712
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
713
#: rc.cpp:214 rc.cpp:514
1061
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 256
1062
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 257
1063
#: rc.cpp:220 rc.cpp:534
714
1064
msgid "Temperature"
715
1065
msgstr "សីតុណ្ហភាព"
716
1066
717
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
718
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 253
719
#: rc.cpp:238 rc.cpp:538
1067
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 260
1068
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 261
1069
#: rc.cpp:246 rc.cpp:560
720
1070
msgid "42°C"
721
1071
msgstr "៤២ អង្សារសេ"
722
1072
723
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 256
724
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 257
725
#: rc.cpp:240 rc.cpp:540
1073
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 264
1074
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 265
1075
#: rc.cpp:248 rc.cpp:562
726
1076
msgid "32°C"
727
1077
msgstr "៣២ អង្សារសេ"
728
1078
729
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 260
730
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 261
731
#: rc.cpp:242 rc.cpp:542
1079
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 268
1080
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 269
1081
#: rc.cpp:250 rc.cpp:564
732
1082
msgid "23°C"
733
1083
msgstr "២៣ អង្សារសេ"
734
1084
735
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 264
736
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 265
737
#: rc.cpp:244 rc.cpp:544
1085
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 272
1086
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 273
1087
#: rc.cpp:252 rc.cpp:566
738
1088
msgid "12°C"
739
1089
msgstr "១២ អង្សារសេ"
740
1090
741
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 268
742
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 269
743
#: rc.cpp:246 rc.cpp:546
1091
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 276
1092
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 277
1093
#: rc.cpp:254 rc.cpp:568
744
1094
msgid "1°C"
745
1095
msgstr "១ អង្សារសេ"
746
1096
747
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 272
748
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 273
749
#: rc.cpp:248 rc.cpp:548
1097
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 280
1098
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 281
1099
#: rc.cpp:256 rc.cpp:570
750
1100
msgid "-10°C"
751
1101
msgstr "-១០ អង្សារសេ"
752
1102
753
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 276
754
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 277
755
#: rc.cpp:250 rc.cpp:550
1103
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 284
1104
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 285
1105
#: rc.cpp:258 rc.cpp:572
756
1106
msgid "-21°C"
757
1107
msgstr "-២១ អង្សារសេ"
758
1108
759
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 280
760
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 281
761
#: rc.cpp:252 rc.cpp:552
1109
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 288
1110
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 289
1111
#: rc.cpp:260 rc.cpp:574
762
1112
msgid "-32°C"
763
1113
msgstr "-៣២ អង្សារសេ"
764
1114
765
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 284
766
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 285
767
#: rc.cpp:254 rc.cpp:554
1115
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 292
1116
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 293
1117
#: rc.cpp:262 rc.cpp:576
768
1118
msgid "-41°C"
769
1119
msgstr "-៤១ អង្សារសេ"
770
1120
771
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 288
772
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 289
773
#: rc.cpp:256 rc.cpp:556
1121
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 296
1122
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 297
1123
#: rc.cpp:264 rc.cpp:578
774
1124
msgid "-69°C"
775
1125
msgstr "-៦៩ អង្សារសេ"
776
1126
777
1127
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
778
#: rc.cpp:258
1128
#: rc.cpp:266
779
1129
msgid "OpenStreetMap"
780
1130
msgstr "OpenStreetMap"
781
1131
782
1132
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
783
#: rc.cpp:260
1133
#: rc.cpp:268
784
1134
msgid ""
785
1135
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.<p>OSM "
786
1136
"is an open community which creates free editable maps. The OSM data was "
787
1137
"rendered using Mapnik."
788
1138
msgstr ""
1139
"<p><i>ផែនការភូគោល</i> បានបង្កើតឡើងដោយគម្រោង OpenStreetMap (OSM) ។<p>OSM គឺជាសហគមន៍"
1140
"ទូលាយដែលបង្កតើផែនទីដែលអាចកែប្រែបាន ។ ទិន្នន័យរបស់ OSM ត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រើ Mapnik ។"
789
1141
790
1142
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 88
791
#: rc.cpp:262
1143
#: rc.cpp:270
792
1144
msgid "Transportation"
793
1145
msgstr "ការដឹកជញ្ជូន"
794
1146
795
1147
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 172
796
#: rc.cpp:264
1148
#: rc.cpp:272
797
1149
msgid "Areas"
798
1150
msgstr "ផ្ទៃ"
799
1151
800
1152
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 92
801
#: rc.cpp:270
1153
#: rc.cpp:278
802
1154
msgid "Motorway"
803
1155
msgstr "មហាវិថី"
804
1156
805
1157
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 96
806
#: rc.cpp:272
1158
#: rc.cpp:280
807
1159
msgid "Trunk road"
808
1160
msgstr "ផ្លូវទិសដាច់ពីគ្នា (Trunk road)"
809
1161
810
1162
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 100
811
#: rc.cpp:274
1163
#: rc.cpp:282
812
1164
msgid "Primary road"
813
1165
msgstr "ផ្លូវធំទិសដាច់ពីគ្នា (Primary road)"
814
1166
815
1167
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 104
816
#: rc.cpp:276
1168
#: rc.cpp:284
817
1169
msgid "Secondary road"
818
msgstr ""
1170
msgstr "ផ្លូវទីពីរ"
819
1171
820
1172
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 108
821
#: rc.cpp:278
1173
#: rc.cpp:286
822
1174
msgid "Unclassified road"
823
msgstr ""
1175
msgstr "ផ្លូវគ្មានចំណាត់ថ្នាក់"
824
1176
825
1177
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 112
826
#: rc.cpp:280
1178
#: rc.cpp:288
827
1179
msgid "Unsurfaced road"
828
msgstr ""
1180
msgstr "ផ្លូវគ្មានផ្ទៃ"
829
1181
830
1182
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 116
831
#: rc.cpp:282
832
#, fuzzy
1183
#: rc.cpp:290
833
1184
msgid "Track"
834
msgstr "ថយក្រោយ"
1185
msgstr "ដាន"
835
1186
836
1187
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 120
837
#: rc.cpp:284
1188
#: rc.cpp:292
838
1189
msgid "Byway"
839
msgstr ""
1190
msgstr "តាមផ្លូវ"
840
1191
841
1192
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 124
842
#: rc.cpp:286
1193
#: rc.cpp:294
843
1194
msgid "Bridleway"
844
msgstr ""
1195
msgstr "សញ្ញាសម្គាល់"
845
1196
846
1197
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 128
847
#: rc.cpp:288
1198
#: rc.cpp:296
848
1199
msgid "Cycleway"
849
msgstr ""
1200
msgstr "ផ្លូវរង្វង់"
850
1201
851
1202
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 132
852
#: rc.cpp:290
1203
#: rc.cpp:298
853
1204
msgid "Footway"
854
msgstr ""
1205
msgstr "ផ្លូវដើរ"
855
1206
856
1207
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 136
857
#: rc.cpp:292
1208
#: rc.cpp:300
858
1209
msgid "Railway"
859
msgstr ""
1210
msgstr "ស្ថានីយរថភ្លើង"
860
1211
861
1212
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 140
862
#: rc.cpp:294
1213
#: rc.cpp:302
863
1214
msgid "Subway"
864
msgstr ""
1215
msgstr "ផ្លូវតូច"
865
1216
866
1217
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 144
867
#: rc.cpp:296
1218
#: rc.cpp:304
868
1219
msgid "Lightrail, tram"
869
msgstr ""
1220
msgstr "Lightrail, tram"
870
1221
871
1222
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 148
872
#: rc.cpp:298
1223
#: rc.cpp:306
873
1224
msgid "Airport runway, taxiway"
874
msgstr ""
1225
msgstr "ផ្លូវក្នុងអាកាសយាន្តដ្ឋាន ផ្លូវកាត់ស៊ី"
875
1226
876
1227
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 152
877
#: rc.cpp:300
1228
#: rc.cpp:308
878
1229
msgid "Airport apron, terminal"
879
msgstr ""
1230
msgstr "ផ្លូវអាកាសយាន្ត ស្ថានីយ"
880
1231
881
1232
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 156
882
#: rc.cpp:302
1233
#: rc.cpp:310
883
1234
msgid "Administrative boundary"
884
msgstr ""
1235
msgstr "ព្រំដែនរដ្ឋបាល"
885
1236
886
1237
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 160
887
#: rc.cpp:304
1238
#: rc.cpp:312
888
1239
msgid "Bridge"
889
msgstr ""
1240
msgstr "ស្ពាន"
890
1241
891
1242
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 164
892
#: rc.cpp:306
1243
#: rc.cpp:314
893
1244
msgid "Tunnel"
894
msgstr ""
1245
msgstr "ផ្លូវរូង"
895
1246
896
1247
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 168
897
#: rc.cpp:308
1248
#: rc.cpp:316
898
1249
msgid "Railway station"
899
msgstr ""
1250
msgstr "ស្ថានីយរថភ្លើង"
900
1251
901
1252
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 176
902
#: rc.cpp:310
903
#, fuzzy
1253
#: rc.cpp:318
904
1254
msgid "Forest"
905
msgstr "ធម្មតា"
1255
msgstr "ព្រៃ"
906
1256
907
1257
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 180
908
#: rc.cpp:312
1258
#: rc.cpp:320
909
1259
msgid "Wood"
910
msgstr ""
1260
msgstr "ឈើ"
911
1261
912
1262
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 184
913
#: rc.cpp:314
1263
#: rc.cpp:322
914
1264
msgid "Golf course"
915
msgstr ""
1265
msgstr "កន្លែងវាយហ្គូល"
916
1266
917
1267
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 188
918
#: rc.cpp:316
1268
#: rc.cpp:324
919
1269
msgid "Park"
920
msgstr ""
1270
msgstr "ឧទ្យាន"
921
1271
922
1272
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 192
923
#: rc.cpp:318
1273
#: rc.cpp:326
924
1274
msgid "Residential Area"
925
msgstr ""
1275
msgstr "តំបន់ប្រជាជនរស់នៅ"
926
1276
927
1277
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 196
928
#: rc.cpp:320
1278
#: rc.cpp:328
929
1279
msgid "Tourist attraction"
930
msgstr ""
1280
msgstr "ការទាក់ទាញទេសចរណ៍"
931
1281
932
1282
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 200
933
#: rc.cpp:322
1283
#: rc.cpp:330
934
1284
msgid "Common, meadow"
935
msgstr ""
1285
msgstr "ធម្មតា វាលស្មៅ"
936
1286
937
1287
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 204
938
#: rc.cpp:324
1288
#: rc.cpp:332
939
1289
msgid "Retail area"
940
msgstr ""
1290
msgstr "តំបន់លក់រាយ"
941
1291
942
1292
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 208
943
#: rc.cpp:326
1293
#: rc.cpp:334
944
1294
msgid "Industrial Area"
945
msgstr ""
1295
msgstr "តំបន់ឧស្សាហ៍កម្ម"
946
1296
947
1297
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 212
948
#: rc.cpp:328
1298
#: rc.cpp:336
949
1299
msgid "Commercial Area"
950
msgstr ""
1300
msgstr "តំបន់ពាណិជ្ជកម្ម"
951
1301
952
1302
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 216
953
#: rc.cpp:330
1303
#: rc.cpp:338
954
1304
msgid "Heathland"
955
msgstr ""
1305
msgstr "Heathland"
956
1306
957
1307
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 220
958
#: rc.cpp:332
1308
#: rc.cpp:340
959
1309
msgid "Lake, reservoir"
960
msgstr ""
1310
msgstr "បឹង អាងស្តុកទឹក"
961
1311
962
1312
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 224
963
#: rc.cpp:334
964
#, fuzzy
1313
#: rc.cpp:342
965
1314
msgid "Farm"
966
msgstr "ធម្មតា"
1315
msgstr "ចំការ"
967
1316
968
1317
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 228
969
#: rc.cpp:336
1318
#: rc.cpp:344
970
1319
msgid "Brownfield site"
971
msgstr ""
1320
msgstr "តំបន់ពណ៌ត្នោត"
972
1321
973
1322
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 232
974
#: rc.cpp:338
975
#, fuzzy
1323
#: rc.cpp:346
976
1324
msgid "Cemetery"
977
msgstr "កណ្ដាល"
1325
msgstr "ស៊ីមេទ្រី"
978
1326
979
1327
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 236
980
#: rc.cpp:340
1328
#: rc.cpp:348
981
1329
msgid "Allotments"
982
msgstr ""
1330
msgstr "ចំណែក"
983
1331
984
1332
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 240
985
#: rc.cpp:342
1333
#: rc.cpp:350
986
1334
msgid "Sports pitch"
987
msgstr ""
1335
msgstr "ចំណុចកីឡា"
988
1336
989
1337
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 244
990
#: rc.cpp:344
1338
#: rc.cpp:352
991
1339
msgid "Sports centre"
992
msgstr ""
1340
msgstr "មជ្ឈមណ្ឌលកីឡា"
993
1341
994
1342
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 248
995
#: rc.cpp:346
1343
#: rc.cpp:354
996
1344
msgid "Nature reserve"
997
msgstr ""
1345
msgstr "បម្រុងទុកធម្មជាតិ"
998
1346
999
1347
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 252
1000
#: rc.cpp:348
1348
#: rc.cpp:356
1001
1349
msgid "Military area"
1002
msgstr ""
1350
msgstr "តំបន់យោធា"
1003
1351
1004
1352
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 259
1005
#: rc.cpp:350
1353
#: rc.cpp:358
1006
1354
msgid "School, university"
1007
msgstr ""
1355
msgstr "សាលារៀន សកលវិទ្យាល័យ"
1008
1356
1009
1357
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 263
1010
#: rc.cpp:352
1358
#: rc.cpp:360
1011
1359
msgid "Significant Building"
1012
msgstr ""
1360
msgstr "ការស្ថាបនាសំខាន់"
1013
1361
1014
1362
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 267
1015
#: rc.cpp:354
1363
#: rc.cpp:362
1016
1364
msgid "Summit, peak"
1017
msgstr ""
1365
msgstr "ដាក់ស្នើ ចុង"
1018
1366
1019
1367
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
1020
#: rc.cpp:356
1368
#: rc.cpp:364
1021
1369
msgid "Earth at Night"
1022
msgstr ""
1370
msgstr "ផែនដីនៅពេលរាត្រី"
1023
1371
1024
1372
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
1025
#: rc.cpp:358
1373
#: rc.cpp:366
1026
1374
msgid ""
1027
1375
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
1028
1376
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
1029
1377
"(OLS)."
1030
1378
msgstr ""
1379
"រូបភាពរបស់ <i>ពន្លឺទីក្រុងរបស់ផែនដី</i> ត្រូវបានបង្កើតដោយមានទិន្នន័យពីកម្មវិធី Defense "
1380
"Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS) ។"
1031
1381
1032
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 208
1382
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 216
1033
1383
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 160
1034
1384
#. i18n: file ./data/legend.html
1035
#: rc.cpp:380 rc.cpp:392 rc.cpp:562
1385
#: rc.cpp:390 rc.cpp:402 rc.cpp:584
1036
1386
msgid "Populated Places"
1037
msgstr ""
1387
msgstr "កន្លែងដែលបានគណនា"
1038
1388
1039
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 212
1040
#: rc.cpp:382
1389
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 220
1390
#: rc.cpp:392
1041
1391
msgid "Light terrain"
1042
msgstr ""
1392
msgstr "លក្ខណៈភូមិសាស្ត្រភ្លឺ"
1043
1393
1044
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 216
1045
#: rc.cpp:384
1394
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 224
1395
#: rc.cpp:394
1046
1396
msgid "Dark terrain"
1047
msgstr ""
1397
msgstr "លក្ខណៈភូមិសាស្ត្រងងឹត"
1048
1398
1049
1399
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
1050
#: rc.cpp:388
1400
#: rc.cpp:398
1051
1401
msgid "Historical Map 1689"
1052
msgstr ""
1402
msgstr "ផែនទីប្រវត្តិសាស្ត្រឆ្នាំ ១៦៨៩"
1053
1403
1054
1404
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
1055
#: rc.cpp:390
1405
#: rc.cpp:400
1056
1406
msgid ""
1057
1407
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
1058
1408
"Amsterdam."
1059
1409
msgstr ""
1410
"<i>ផែនទីពិភពលោកប្រវត្តិសាស្ត្រ</i> ពីឆ្នាំ ១៦៨៩ បានបង្កើតដោយ G. van Schagen នៅក្នុងទីក្រុង "
1411
"Amsterdam ។"
1060
1412
1061
1413
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 200
1062
#: rc.cpp:400
1414
#: rc.cpp:410
1063
1415
msgid "Accurate Coastline"
1064
msgstr ""
1416
msgstr "បន្ទាត់ព្រំដែនកោះត្រឹមត្រូវ"
1065
1417
1066
1418
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 164
1067
#: rc.cpp:404
1068
#, fuzzy
1419
#: rc.cpp:414
1069
1420
msgid "Town"
1070
msgstr "ចុះក្រោម"
1421
msgstr "ទីក្រុង"
1071
1422
1072
1423
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
1073
#: rc.cpp:414
1424
#: rc.cpp:424
1074
1425
msgid "Satellite View"
1075
msgstr ""
1426
msgstr "ទិដ្ឋភាពផ្កាយរណប"
1076
1427
1077
1428
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
1078
#: rc.cpp:416
1429
#: rc.cpp:426
1079
1430
msgid ""
1080
1431
"<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful \"Blue "
1081
1432
"Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory "
1082
1433
msgstr ""
1434
"<p>ផែនដីដូចបានឃើញពីលំហ ។<p>ផែនដីមានមូលដ្ឋានលើ NASA \"ការបង្កើតរូបភាពMarble ពណ៌ខៀវបន្ទាប់"
1435
"\" ។ អ្នកចូលរួម ៖ NASA's Earth Observatory"
1083
1436
1084
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 216
1085
#: rc.cpp:438
1437
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 237
1438
#: rc.cpp:456
1086
1439
msgid "Ice"
1087
msgstr ""
1440
msgstr "ទឹកកក"
1088
1441
1089
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 224
1090
#: rc.cpp:442
1091
#, fuzzy
1442
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 245
1443
#: rc.cpp:460
1092
1444
msgid "Vegetation"
1093
msgstr "ការរុករក"
1445
msgstr "រុក្ខជាតិ"
1094
1446
1095
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 228
1096
#: rc.cpp:444
1447
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 249
1448
#: rc.cpp:462
1097
1449
msgid "Desert"
1098
msgstr ""
1450
msgstr "វាលខ្សាច់"
1099
1451
1100
1452
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
1101
#: rc.cpp:448
1453
#: rc.cpp:466
1102
1454
msgid "Precipitation (December)"
1103
msgstr ""
1455
msgstr "ភ្លៀងទឹកកកព្រិល (ធ្នូ)"
1104
1456
1105
1457
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
1106
#: rc.cpp:450
1458
#: rc.cpp:468
1107
1459
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
1108
msgstr ""
1460
msgstr "ផែនទីដែលបង្ហាញភ្លៀងទឹកកជាមធ្យមក្នុងខែធ្នូ ។"
1109
1461
1110
1462
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
1111
#: rc.cpp:502
1463
#: rc.cpp:522
1112
1464
msgid "Temperature (July)"
1113
msgstr ""
1465
msgstr "សីតុណ្ហភាព (កក្កដា)"
1114
1466
1115
1467
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
1116
#: rc.cpp:504
1468
#: rc.cpp:524
1117
1469
msgid "A map which shows the average temperature in July."
1118
msgstr ""
1470
msgstr "ផែនទីដែលបង្ហាញសីតុណ្ហភាពមធ្យមក្នុងខែកក្កដា ។"
1119
1471
1120
1472
#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
1121
#: rc.cpp:558
1122
#, fuzzy
1473
#: rc.cpp:580
1123
1474
msgid "Clouds"
1124
msgstr "បិទ "
1475
msgstr "ពពក"
1125
1476
1126
1477
#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
1127
#: rc.cpp:560
1478
#: rc.cpp:582
1128
1479
msgid ""
1129
1480
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
1130
1481
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
1131
1482
"Satellite Imagery page at Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet "
1132
1483
"Project"
1133
1484
msgstr ""
1485
"ផែនទីពពក Real Time ត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យរៀងរាល់ ៣ ម៉ោង ។ វាប្រើ GOES, METEOSAT និង"
1486
"រូបភាពផ្កាយរណបដែលបានទាញយកពីទំព័ររូបភាពផ្កាយរណប Geostationary នៅសកលវិទ្យាល័យ Dundee ។ "
1487
"អ្នកចូលរួម ៖ Hari Nair, Xplanet"
1134
1488
1135
1489
#. i18n: file ./data/legend.html
1136
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:332
1490
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
1137
1491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
1138
#: rc.cpp:564 rc.cpp:937
1492
#: rc.cpp:586 rc.cpp:685
1139
1493
msgid "Population:"
1140
msgstr ""
1494
msgstr "ប្រជាជនសរុប ៖"
1141
1495
1142
1496
#. i18n: file ./data/legend.html
1143
#: rc.cpp:566
1497
#: rc.cpp:588
1144
1498
msgid "> 1 000 000"
1145
msgstr ""
1499
msgstr "> 1 000 000"
1146
1500
1147
1501
#. i18n: file ./data/legend.html
1148
#: rc.cpp:568
1502
#: rc.cpp:590
1149
1503
msgid "≥ 100 000"
1150
msgstr ""
1504
msgstr "≥ 100 000"
1151
1505
1152
1506
#. i18n: file ./data/legend.html
1153
#: rc.cpp:570
1507
#: rc.cpp:592
1154
1508
msgid "≥ 10 000"
1155
msgstr ""
1509
msgstr "≥ 10 000"
1156
1510
1157
1511
#. i18n: file ./data/legend.html
1158
#: rc.cpp:572
1512
#: rc.cpp:594
1159
1513
msgid "< 10 000"
1160
msgstr ""
1514
msgstr "< 10 000"
1161
1515
1162
1516
#. i18n: file ./data/legend.html
1163
#: rc.cpp:574
1517
#: rc.cpp:596
1164
1518
msgid "Capitals:"
1165
msgstr ""
1519
msgstr "ទីក្រុង ៖"
1166
1520
1167
1521
#. i18n: file ./data/legend.html
1168
#: rc.cpp:576
1522
#: rc.cpp:598
1169
1523
msgid "Red: Nation"
1170
msgstr ""
1524
msgstr "ក្រហម ៖ ជាតិ"
1171
1525
1172
1526
#. i18n: file ./data/legend.html
1173
#: rc.cpp:578
1527
#: rc.cpp:600
1174
1528
msgid "Orange: State"
1175
msgstr ""
1529
msgstr "ទឹកក្រូច ៖ រដ្ឋ"
1176
1530
1177
1531
#. i18n: file ./data/legend.html
1178
#: rc.cpp:580
1532
#: rc.cpp:602
1179
1533
msgid "Yellow: County"
1180
msgstr ""
1534
msgstr "លឿង ៖ ប្រទេស"
1181
1535
1182
1536
#. i18n: file ./data/legend.html
1183
#: rc.cpp:582
1537
#: rc.cpp:604
1184
1538
msgid "White: None"
1185
msgstr ""
1539
msgstr "ស ៖ ទទេ"
1186
1540
1187
1541
#. i18n: file ./data/legend.html
1188
#: rc.cpp:584
1542
#: rc.cpp:606
1189
1543
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
1190
msgstr ""
1544
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
1545
1546
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
1547
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
1548
#: rc.cpp:609
1549
msgid "Marble Infocenter"
1550
msgstr "មជ្ឈមណ្ឌលព័ត៌មានរបស់ Marble"
1551
1552
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
1553
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1554
#: rc.cpp:612
1555
msgid "Data Sheet"
1556
msgstr "ទិន្នន័យ"
1557
1558
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
1559
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
1560
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
1561
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
1562
#: rc.cpp:615 rc.cpp:618
1563
msgid "Name of the location"
1564
msgstr "ឈ្មោះទីតាំង"
1565
1566
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
1567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
1568
#: rc.cpp:621
1569
msgid ""
1570
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1571
"\">\n"
1572
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1573
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1574
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
1575
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1576
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1577
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
1578
msgstr ""
1579
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1580
"\">\n"
1581
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1582
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1583
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
1584
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1585
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1586
"size:14pt; font-weight:600;\">ឈ្មោះ</span></p></body></html>"
1587
1588
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
1589
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
1590
#: rc.cpp:627
1591
msgid "Role"
1592
msgstr "តួនាទី"
1593
1594
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
1595
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
1596
#: rc.cpp:630
1597
msgid "Role of the location."
1598
msgstr "តួនាទីនៃទីតាំង ។"
1599
1600
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
1601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
1602
#: rc.cpp:633
1603
msgid ""
1604
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1605
"\">\n"
1606
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1607
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1608
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
1609
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1610
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
1611
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
1612
msgstr ""
1613
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1614
"\">\n"
1615
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1616
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1617
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
1618
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1619
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
1620
"italic;\">តួនាទី</span></p></body></html>"
1621
1622
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
1623
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
1624
#: rc.cpp:639
1625
msgid "Alternative name"
1626
msgstr "ឈ្មោះជំនួស"
1627
1628
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
1629
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
1630
#: rc.cpp:642
1631
msgid "Alternative name of the location."
1632
msgstr "ឈ្មោះជំនួសរបស់ទីតាំង ។"
1633
1634
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
1635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
1636
#: rc.cpp:645
1637
msgid "Alternative Name"
1638
msgstr "ឈ្មោះជំនួស"
1639
1640
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
1641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
1642
#: rc.cpp:648
1643
msgid "Short description:"
1644
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាខ្លី ៖"
1645
1646
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
1647
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
1648
#: rc.cpp:651
1649
msgid "Description"
1650
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា"
1651
1652
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
1653
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
1654
#: rc.cpp:654
1655
msgid "Description field"
1656
msgstr "វាលសេចក្ដីពិពណ៌នា"
1657
1658
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
1659
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
1660
#: rc.cpp:657
1661
msgid ""
1662
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1663
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1664
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1665
"\">\n"
1666
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1667
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1668
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1669
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1670
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1671
"family:'Sans Serif';\">No description available.</span></p>\n"
1672
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
1673
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
1674
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
1675
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1676
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1677
"family:'Sans Serif';\">If you are connected to the Internet please click the "
1678
"\"Wikipedia\" tab at the top of this page to get more information.</span></"
1679
"p></body></html>"
1680
msgstr ""
1681
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1682
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1683
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1684
"\">\n"
1685
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1686
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1687
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1688
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1689
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1690
"family:'Sans Serif';\">មិនមានសេចក្ដីពិពណ៌នាទេ ។</span></p>\n"
1691
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
1692
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
1693
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
1694
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1695
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1696
"family:'Sans Serif';\">ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅកាន់អ៊ីនធឺណិត សូមចុចផ្ទាំង\"វីគីភីឌៀ\" នៅ"
1697
"ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានបន្ថែម ។</span></p></body></html>"
1698
1699
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
1700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
1701
#: rc.cpp:666
1702
msgid "Coordinates:"
1703
msgstr "កូអរដោណេ ៖"
1704
1705
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
1706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
1707
#: rc.cpp:669
1708
msgid ""
1709
"000° 00' 00\" N\n"
1710
"000° 00' 00\" E "
1711
msgstr ""
1712
"000° 00' 00\" N\n"
1713
"000° 00' 00\" E "
1714
1715
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
1716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
1717
#: rc.cpp:673
1718
msgid "Elevation:"
1719
msgstr "កំពស់ ៖"
1720
1721
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
1722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
1723
#: rc.cpp:676
1724
msgid "9000.0 m"
1725
msgstr "៩០០០.០ ម."
1726
1727
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
1728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
1729
#: rc.cpp:679
1730
msgid "Country:"
1731
msgstr "ប្រទេស ៖"
1732
1733
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
1734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
1735
#: rc.cpp:682
1736
msgid "Country"
1737
msgstr "ប្រទេស"
1738
1739
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
1740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
1741
#: rc.cpp:688
1742
msgid "1000000"
1743
msgstr "១០០០០០០"
1744
1745
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:339
1746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_lbl)
1747
#: rc.cpp:691
1748
msgid "Timezone:"
1749
msgstr "តំបន់ពេលវេលា ៖"
1750
1751
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:352
1752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_val_lbl)
1753
#: rc.cpp:694
1754
msgid "GMT"
1755
msgstr "GMT"
1756
1757
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:365
1758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
1759
#: rc.cpp:697
1760
msgid "Area:"
1761
msgstr "តំបន់ ៖"
1762
1763
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:378
1764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
1765
#: rc.cpp:700
1766
msgid "0.0 sq km"
1767
msgstr "០.០ គ.ម.ការ៉េ"
1768
1769
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:391
1770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
1771
#: rc.cpp:703
1772
msgid "Diameter:"
1773
msgstr "អង្កត់ផ្ចិត ៖"
1774
1775
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:440
1776
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1777
#: rc.cpp:707
1778
msgid "Wikipedia"
1779
msgstr "វីគីភីឌៀ"
1780
1781
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:463
1782
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
1783
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:469
1784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
1785
#: rc.cpp:710 rc.cpp:716
1786
msgid "Back"
1787
msgstr "ថយក្រោយ"
1788
1789
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:466
1790
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
1791
#: rc.cpp:713
1792
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
1793
msgstr "ផ្លាស់ទីថយក្រោយមួយជំហាននៅក្នុងប្រវត្តិរុករក ។"
1794
1795
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:486
1796
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pForwardButton)
1797
#: rc.cpp:719
1798
msgid "Forward"
1799
msgstr "ទៅមុខ"
1800
1801
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:489
1802
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pForwardButton)
1803
#: rc.cpp:722
1804
msgid "Move forward one step in the browsing history."
1805
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅមុខមួយជំហានក្នុងប្រវត្តិរុករក ។"
1806
1807
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:492
1808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pForwardButton)
1809
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:216
1810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
1811
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:236
1812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
1813
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:256
1814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
1815
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:273
1816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
1817
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:330
1818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
1819
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:350
1820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
1821
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:367
1822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
1823
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
1824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
1825
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
1826
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
1827
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
1828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
1829
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
1830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
1831
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
1832
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
1833
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
1834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
1835
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
1836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
1837
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
1838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
1839
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
1840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
1841
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
1842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
1843
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
1844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
1845
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
1846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
1847
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
1848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
1849
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
1850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
1851
#: rc.cpp:725 rc.cpp:1118 rc.cpp:1130 rc.cpp:1142 rc.cpp:1151 rc.cpp:1166
1852
#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1187 rc.cpp:1314 rc.cpp:1323 rc.cpp:1335 rc.cpp:1347
1853
#: rc.cpp:1359 rc.cpp:1368 rc.cpp:1386 rc.cpp:1530 rc.cpp:1542 rc.cpp:1554
1854
#: rc.cpp:1563 rc.cpp:1578 rc.cpp:1590 rc.cpp:1599
1855
msgid "..."
1856
msgstr "..."
1857
1858
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:503
1859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
1860
#: rc.cpp:728
1861
msgid "Print Page"
1862
msgstr "បោះពុម្ពទំព័រ"
1191
1863
1192
1864
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:19
1193
1865
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SunControlWidget)
1194
#: rc.cpp:587
1866
#: rc.cpp:731
1195
1867
msgid "Sun Control"
1196
msgstr ""
1868
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យព្រះអាទិត្យ"
1197
1869
1198
1870
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:25
1199
1871
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
1200
#: rc.cpp:590
1872
#: rc.cpp:734
1201
1873
msgid "&Speed"
1202
msgstr ""
1874
msgstr "ល្បឿន"
1203
1875
1204
1876
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:47
1205
1877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
1206
#: rc.cpp:593
1878
#: rc.cpp:737
1207
1879
msgid "1x"
1208
msgstr ""
1880
msgstr "1x"
1209
1881
1210
1882
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:57
1211
1883
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateGroupBox)
1212
#: rc.cpp:596
1213
#, fuzzy
1884
#: rc.cpp:740
1214
1885
msgid "&Date"
1215
1886
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"
1216
1887
1217
1888
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:82
1218
1889
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroupBox)
1219
#: rc.cpp:599
1890
#: rc.cpp:743
1220
1891
msgid "&Time"
1221
msgstr ""
1892
msgstr "ពេលវេលា"
1222
1893
1223
1894
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:93
1224
1895
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit)
1225
1896
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:112
1226
1897
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, timeSlider)
1227
#: rc.cpp:602 rc.cpp:611
1898
#: rc.cpp:746 rc.cpp:755
1228
1899
msgid ""
1229
1900
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1230
1901
"\">\n"
1235
1906
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
1236
1907
"body></html>"
1237
1908
msgstr ""
1909
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1910
"\">\n"
1911
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1912
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1913
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1914
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1915
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ផ្លាស់ប្ដូរពេលវេលាព្រះអាទិត្យ</"
1916
"p></body></html>"
1238
1917
1239
1918
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:100
1240
1919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
1241
#: rc.cpp:608
1242
#, fuzzy
1920
#: rc.cpp:752
1243
1921
msgid "Now"
1244
1922
msgstr "ឥឡូវ"
1245
1923
1246
1924
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:128
1247
1925
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunGroupBox)
1248
#: rc.cpp:617
1926
#: rc.cpp:761
1249
1927
msgid "S&un"
1250
msgstr ""
1928
msgstr "ព្រះអាទិត្យ"
1251
1929
1252
1930
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:136
1253
1931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1254
#: rc.cpp:620
1255
msgid "Sun Sh&ading:"
1256
msgstr ""
1932
#: rc.cpp:764
1933
msgid "Sun sh&ading:"
1934
msgstr "ស្រមោលព្រះអាទិត្យ ៖"
1257
1935
1258
1936
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:147
1259
1937
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
1260
#: rc.cpp:623
1261
#, fuzzy
1938
#: rc.cpp:767
1262
1939
msgid "Shadow"
1263
1940
msgstr "ស្រមោល"
1264
1941
1265
1942
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:152
1266
1943
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
1267
#: rc.cpp:626
1268
msgid "Night map"
1269
msgstr ""
1944
#: rc.cpp:770
1945
msgid "Night Map"
1946
msgstr "ផែនទីពេលរាត្រី"
1270
1947
1271
1948
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:167
1272
1949
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, centerToolButton)
1273
#: rc.cpp:629
1950
#: rc.cpp:773
1274
1951
msgid ""
1275
1952
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1276
1953
"\">\n"
1281
1958
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
1282
1959
"position</p></body></html>"
1283
1960
msgstr ""
1961
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1962
"\">\n"
1963
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1964
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1965
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1966
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1967
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ដាក់ផែនទីកណ្ដាលលើទីតាំង"
1968
"ព្រះអាទិត្យ</p></body></html>"
1284
1969
1285
1970
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:170
1286
1971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, centerToolButton)
1287
#: rc.cpp:635
1288
#, fuzzy
1972
#: rc.cpp:779
1289
1973
msgid "&Center"
1290
1974
msgstr "កណ្ដាល"
1291
1975
1292
1976
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:189
1293
1977
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showToolButton)
1294
#: rc.cpp:638
1978
#: rc.cpp:782
1295
1979
msgid ""
1296
1980
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1297
1981
"\">\n"
1302
1986
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</p></"
1303
1987
"body></html>"
1304
1988
msgstr ""
1989
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1990
"\">\n"
1991
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1992
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1993
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1994
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1995
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">បង្ហាញទីតាំងព្រះអាទិត្យ</p></"
1996
"body></html>"
1305
1997
1306
1998
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:192
1307
1999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, showToolButton)
1308
#: rc.cpp:644
2000
#: rc.cpp:788
1309
2001
msgid "Sh&ow"
1310
msgstr ""
2002
msgstr "បង្ហាញ"
1311
2003
1312
2004
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:13
1313
2005
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
1314
#: rc.cpp:647
2006
#: rc.cpp:791
1315
2007
msgid "Marble Cache Settings"
1316
msgstr ""
2008
msgstr "ការកំណត់ឃ្លាំងសម្ងាត់របស់ Marble"
1317
2009
1318
2010
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:33
1319
2011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
1320
#: rc.cpp:650
2012
#: rc.cpp:794
1321
2013
msgid "&Drag location:"
1322
msgstr ""
2014
msgstr "អូសទីតាំង ៖"
1323
2015
1324
2016
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
1325
2017
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
1326
#: rc.cpp:653
2018
#: rc.cpp:797
1327
2019
msgid ""
1328
2020
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1329
2021
"\">\n"
1341
2033
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
1342
2034
"p></body></html>"
1343
2035
msgstr ""
2036
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2037
"\">\n"
2038
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2039
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2040
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2041
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2042
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ខណៈពេលអូសកណ្ដុរ មានឥរិយាបថ"
2043
"ស្តង់ដារពីរ នៅពេលទាក់ទងជាមួយនឹងភូគោលនិម្មិត ៖</p>\n"
2044
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2045
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរខាងក្រោមនឹងតាម"
2046
"ទស្សន៍ទ្រនិចពិតប្រាកដ ៖ ឧទាហរណ៍ ជាលទ្ធផល ប៉ូលខាងជើងនឹងមិននៅកំពូលដែលនាំឲ្យមានការយល់ច្រលំ ។ តាម"
2047
"លំនាំដើម Marble ប្រាកដថាប៉ូលខាងជើងតែងតែនៅលើខាងលើដែលលទ្ធផលក្នុងឥរិយាបថអូស ដែលទីតាំងខាងក្រោម"
2048
"ទស្សន៍ទ្រនិចខាងក្រោមបន្តិចបន្តួច \"ផ្ដាច់\" ពីទស្សន៍ទ្រនិច ។ </p></body></html>"
1344
2049
1345
2050
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:54
1346
2051
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
1347
#: rc.cpp:660
1348
msgid "Keep planet axis vertically"
1349
msgstr ""
2052
#: rc.cpp:804
2053
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
2054
msgstr "រក្សាអ័ក្សភពបញ្ឈរ"
1350
2055
1351
2056
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:59
1352
2057
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
1353
#: rc.cpp:663
1354
msgid "Follow mouse pointer"
1355
msgstr ""
2058
#: rc.cpp:807
2059
msgid "Follow Mouse Pointer"
2060
msgstr "តាមទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរ"
1356
2061
1357
2062
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:79
1358
2063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
1359
#: rc.cpp:666
1360
msgid "&On Startup:"
1361
msgstr ""
2064
#: rc.cpp:810
2065
msgid "&On startup:"
2066
msgstr "នៅពេលចាប់ផ្ដើម ៖"
1362
2067
1363
2068
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:92
1364
2069
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
1365
#: rc.cpp:669
2070
#: rc.cpp:813
1366
2071
msgid ""
1367
2072
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1368
2073
"\">\n"
1375
2080
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
1376
2081
"user left the application. </p></body></html>"
1377
2082
msgstr ""
2083
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2084
"\">\n"
2085
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2086
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2087
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2088
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2089
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">តាមលំនាំដើម Marble នឹងបង្ហាញ"
2090
"ទីតាំងផ្ទះភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីកម្មវិធីបានចាប់ផ្ដើម ។ ជាជម្រើស វាក៏បង្ហាញទីតាំងចុងក្រោយដែលសកម្ម នៅពេល"
2091
"អ្នកប្រើចេញពីកម្មវិធី ។</p></body></html>"
1378
2092
1379
2093
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
1380
2094
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
1381
#: rc.cpp:675
2095
#: rc.cpp:819
1382
2096
msgid "Show Home Location"
1383
msgstr ""
2097
msgstr "បង្ហាញទីតាំងផ្ទះ"
1384
2098
1385
2099
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:101
1386
2100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
1387
#: rc.cpp:678
1388
msgid "Return to last location visited"
1389
msgstr ""
2101
#: rc.cpp:822
2102
msgid "Return to Last Location Visited"
2103
msgstr "ត្រឡប់ទៅទីតាំងចុងក្រោយដែលបានទស្សនា"
1390
2104
1391
2105
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:114
1392
2106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
1393
#: rc.cpp:681
2107
#: rc.cpp:825
1394
2108
msgid ""
1395
2109
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1396
2110
"\">\n"
1403
2117
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
1404
2118
"html>"
1405
2119
msgstr ""
2120
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2121
"\">\n"
2122
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2123
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2124
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2125
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2126
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">នៅពេលស្វែងរកទីតាំង Marble អាច"
2127
"ផ្លាស់ទីភ្លាមៗទៅទីតាំងថ្មី ឬវាអាចបង្ហាញចលនាធ្វើដំណើរពីកន្លែងមុនទៅកន្លែងថ្មី ។</p></body></"
2128
"html>"
1406
2129
1407
2130
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:117
1408
2131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
1409
#: rc.cpp:687
2132
#: rc.cpp:831
1410
2133
msgid "&Animate voyage to the target"
1411
msgstr ""
2134
msgstr "ធ្វើឲ្យការធ្វើដំណើរមានចលនាទៅគោលដៅ"
1412
2135
1413
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:16
2136
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
1414
2137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
1415
#: rc.cpp:690
2138
#: rc.cpp:834
1416
2139
msgid "&Units"
1417
msgstr ""
2140
msgstr "ឯកតា"
1418
2141
1419
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:34
2142
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
1420
2143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
1421
#: rc.cpp:693
2144
#: rc.cpp:837
1422
2145
msgid "&Distance:"
1423
msgstr ""
2146
msgstr "ចម្ងាយ ៖"
1424
2147
1425
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:56
2148
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
1426
2149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
1427
#: rc.cpp:696
2150
#: rc.cpp:840
1428
2151
msgid ""
1429
2152
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1430
2153
"\">\n"
1435
2158
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
1436
2159
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
1437
2160
msgstr ""
2161
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2162
"\">\n"
2163
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2164
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2165
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2166
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2167
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ឯកតាដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីវាស់"
2168
"រយៈទទឹង ប្រវែង និងចម្ងាយ (ឧ. km, mi, ft).</p></body></html>"
1438
2169
1439
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:60
2170
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
1440
2171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
1441
#: rc.cpp:702
2172
#: rc.cpp:846
1442
2173
msgid "Kilometer, Meter"
1443
msgstr ""
2174
msgstr "គីឡូម៉ែត្រ ម៉ែត្រ"
1444
2175
1445
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:65
2176
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
1446
2177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
1447
#: rc.cpp:705
2178
#: rc.cpp:849
1448
2179
msgid "Miles, Feet"
1449
msgstr ""
2180
msgstr "ម៉ាយល៍ ហ្វីត"
1450
2181
1451
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:79
2182
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
1452
2183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
1453
#: rc.cpp:708
2184
#: rc.cpp:852
1454
2185
msgid "An&gle:"
1455
msgstr ""
2186
msgstr "មុំ ៖"
1456
2187
1457
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:95
2188
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
1458
2189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
1459
#: rc.cpp:711
2190
#: rc.cpp:855
1460
2191
msgid ""
1461
2192
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1462
2193
"\">\n"
1469
2200
"30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. "
1470
2201
"54.5°).</p></body></html>"
1471
2202
msgstr ""
2203
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2204
"\">\n"
2205
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2206
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2207
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2208
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2209
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">បញ្ជាក់ចំណារមុំក្នុងកូអរដោណេ ៖ តាម"
2210
"លំនាំដើម ចំណារដឺក្រេ នាទី វិនាទី (ឧ. ៥៤°៣០'០០\" ) ត្រូវបានប្រើ ។ ព្រោះថាជាជម្រើសអ្នកអាចជ្រើស"
2211
"ដឺក្រេគោលដប់ (ឧ. ៥៤.៥°).</p></body></html>"
1472
2212
1473
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:99
2213
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
1474
2214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
1475
#: rc.cpp:717
2215
#: rc.cpp:861
1476
2216
msgid "Degree (DMS)"
1477
msgstr ""
2217
msgstr "ដឺក្រេ (DMS)"
1478
2218
1479
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:104
2219
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
1480
2220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
1481
#: rc.cpp:720
2221
#: rc.cpp:864
1482
2222
msgid "Degree (Decimal)"
1483
msgstr ""
2223
msgstr "ដឺក្រេ (គោលដប់)"
1484
2224
1485
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
2225
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
1486
2226
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
1487
#: rc.cpp:723
2227
#: rc.cpp:867
1488
2228
msgid "Map &Quality"
1489
msgstr ""
2229
msgstr "គុណភាពផែនទី"
1490
2230
1491
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:133
2231
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
1492
2232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
1493
#: rc.cpp:726
2233
#: rc.cpp:870
1494
2234
msgid "&Still image:"
1495
msgstr ""
2235
msgstr "រូបភាព ៖"
1496
2236
1497
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:146
2237
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
1498
2238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
1499
#: rc.cpp:729
2239
#: rc.cpp:873
1500
2240
msgid ""
1501
2241
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1502
2242
"\">\n"
1508
2248
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
1509
2249
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
1510
2250
msgstr ""
2251
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2252
"\">\n"
2253
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2254
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2255
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2256
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2257
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">បញ្ជាក់គុណភាពផែនទីដែលត្រូវ"
2258
"បានបង្ហាញខណៈពេលដែលមិនមានការបញ្ចូលរបស់អ្នកប្រើ ។ តាមធម្មតាវាអនុញ្ញាតឲ្យមានគុណភាពផែនទីខ្ពស់"
2259
"ជាល្បឿនដែលគ្មានការទាក់ទង ។</p></body></html>"
1511
2260
1512
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:153
2261
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
1513
2262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
1514
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:208
2263
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
1515
2264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
1516
#: rc.cpp:735 rc.cpp:760
1517
#, fuzzy
2265
#: rc.cpp:879 rc.cpp:904
1518
2266
msgid "Outline Quality"
1519
msgstr "គុណភាពខ្ពស់"
2267
msgstr "គុណភាពទាប"
1520
2268
1521
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:158
2269
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
1522
2270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
1523
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:213
2271
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
1524
2272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
1525
#: rc.cpp:738 rc.cpp:763
1526
#, fuzzy
2273
#: rc.cpp:882 rc.cpp:907
1527
2274
msgid "Low Quality"
1528
msgstr "គុណភាពទាប"
2275
msgstr "គុណភាពខ្ពស់"
1529
2276
1530
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:163
2277
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
1531
2278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
1532
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:218
2279
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
1533
2280
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
1534
#: rc.cpp:741 rc.cpp:766
1535
#, fuzzy
2281
#: rc.cpp:885 rc.cpp:910
1536
2282
msgid "Normal"
1537
2283
msgstr "ធម្មតា"
1538
2284
1539
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:168
2285
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
1540
2286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
1541
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:223
2287
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
1542
2288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
1543
#: rc.cpp:744 rc.cpp:769
1544
#, fuzzy
2289
#: rc.cpp:888 rc.cpp:913
1545
2290
msgid "High Quality"
1546
2291
msgstr "គុណភាពខ្ពស់"
1547
2292
1548
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:173
2293
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
1549
2294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
1550
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:228
2295
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
1551
2296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
1552
#: rc.cpp:747 rc.cpp:772
2297
#: rc.cpp:891 rc.cpp:916
1553
2298
msgid "Print Quality"
1554
msgstr ""
2299
msgstr "គុណភាពបោះពុម្ព"
1555
2300
1556
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:187
2301
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
1557
2302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
1558
#: rc.cpp:750
2303
#: rc.cpp:894
1559
2304
msgid "During &animations:"
1560
msgstr ""
2305
msgstr "ថិរវេលាចលនា ៖"
1561
2306
1562
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:201
2307
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
1563
2308
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
1564
#: rc.cpp:753
2309
#: rc.cpp:897
1565
2310
msgid ""
1566
2311
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1567
2312
"\">\n"
1577
2322
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
1578
2323
"give better speed.</p></body></html>"
1579
2324
msgstr ""
1580
1581
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
2325
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2326
"\">\n"
2327
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2328
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2329
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2330
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2331
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">បញ្ជាក់គុណភាពផែនទីដែលត្រូវ"
2332
"បានបង្ហាញកំឡុងពេលចលនាផែនទី (ឧ. ពេលអូដភូគោល) ។ </p>\n"
2333
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2334
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ជាពិសេសនៅលើម៉ាស៊ីនដែលយឺត វាអាច"
2335
"ផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យកំណត់ជម្រើសនេះទៅ \"គុណភាពទាប\" ព្រោះថាវានឹងផ្ដល់នូវល្បឿនដ៏ល្អ ។</p></body></"
2336
"html>"
2337
2338
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
2339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
2340
#: rc.cpp:919
2341
msgid "G&raphics system:"
2342
msgstr "ប្រព័ន្ធក្រាហ្វិក ៖"
2343
2344
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
2345
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
2346
#: rc.cpp:922
2347
msgid ""
2348
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
2349
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
2350
"with the system's graphics drivers."
2351
msgstr ""
2352
"បញ្ជាក់ប្រព័ន្ធក្រាហ្វិកដែល Qt ប្រើដើម្បីគូរផែនទី ។\n"
2353
"ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់នេះ អាចជាគំនិតដ៏ល្អ ប្រសិនបើមានបញ្ហាក្នុងការបង្ហាញជាមួយនឹងកម្មវិធីបញ្ជាក្រាហ្វិករបស់"
2354
"ប្រព័ន្ធ ។"
2355
2356
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
2357
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
2358
#: rc.cpp:926
2359
msgid "Native"
2360
msgstr "ដើម"
2361
2362
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
2363
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
2364
#: rc.cpp:929
2365
msgid "Raster (Software rendering)"
2366
msgstr "បន្ទាត់ផ្ដេក (ការបង្ហាញកម្មវិធី)"
2367
2368
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
2369
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
2370
#: rc.cpp:932
2371
msgid "OpenGL"
2372
msgstr "OpenGL"
2373
2374
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
1582
2375
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
1583
#: rc.cpp:775
2376
#: rc.cpp:935
1584
2377
msgid "&Text Labels"
1585
msgstr ""
2378
msgstr "ស្លាកអត្ថបទ"
1586
2379
1587
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:259
2380
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
1588
2381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
1589
#: rc.cpp:778
2382
#: rc.cpp:938
1590
2383
msgid "&Place names:"
1591
msgstr ""
2384
msgstr "ឈ្មោះកន្លែង ៖"
1592
2385
1593
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:275
2386
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
1594
2387
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
1595
#: rc.cpp:781
2388
#: rc.cpp:941
1596
2389
msgid ""
1597
2390
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1598
2391
"\">\n"
1605
2398
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
1606
2399
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
1607
2400
msgstr ""
1608
1609
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:279
1610
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
1611
#: rc.cpp:787
1612
msgid "Custom and native language"
1613
msgstr ""
1614
1615
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:284
1616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
1617
#: rc.cpp:790
1618
msgid "Custom language"
1619
msgstr ""
1620
1621
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
1622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
1623
#: rc.cpp:793
1624
msgid "Native language"
1625
msgstr ""
1626
1627
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:313
2401
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2402
"\">\n"
2403
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2404
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2405
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2406
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2407
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">កន្លែងជារឿយៗមានឈ្មោះផ្សេងតាម"
2408
"ភាសាផ្សេង ។ ស្លាកនៅលើផែនទីអាចបង្ហាញឈ្មោះជាភាសារបស់អ្នកប្រើ ។ ជាជម្រើស វាអាចបង្ហាញឈ្មោះជា"
2409
"ភាសាផ្លូវការ និង glyphs របស់កន្លែងនោះ ។</p></body></html>"
2410
2411
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
2412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
2413
#: rc.cpp:947
2414
msgid "Custom & Native Language"
2415
msgstr "ភាសាដើមផ្ទាល់ខ្លួន"
2416
2417
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
2418
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
2419
#: rc.cpp:950
2420
msgid "Custom Language"
2421
msgstr "ភាសាផ្ទាល់ខ្លួន"
2422
2423
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
2424
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
2425
#: rc.cpp:953
2426
msgid "Native Language"
2427
msgstr "ភាសាដើម"
2428
2429
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
1628
2430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
1629
#: rc.cpp:796
1630
msgid "Default Map &Font:"
1631
msgstr ""
2431
#: rc.cpp:956
2432
msgid "Default map &font:"
2433
msgstr "ពុម្ពអក្សរផែនទីលំនាំដើម ៖"
1632
2434
1633
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:326
2435
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
1634
2436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
1635
#: rc.cpp:799
2437
#: rc.cpp:959
1636
2438
msgid ""
1637
2439
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1638
2440
"\">\n"
1643
2445
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
1644
2446
"used on the map.</p></body></html>"
1645
2447
msgstr ""
2448
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2449
"\">\n"
2450
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2451
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2452
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2453
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2454
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ពុម្ពអក្សរលំនាំដើមដែលត្រូ"
2455
"វបានប្រើនៅលើផែនទី ។</p></body></html>"
1646
2456
1647
2457
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:13
1648
2458
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
1649
#: rc.cpp:805
2459
#: rc.cpp:965
1650
2460
msgid "About Marble"
1651
msgstr ""
2461
msgstr "អំពី Marble"
1652
2462
1653
2463
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:54
1654
2464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
1655
#: rc.cpp:808
2465
#: rc.cpp:968
1656
2466
msgid ""
1657
2467
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1658
2468
"\">\n"
1663
2473
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1664
2474
"weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
1665
2475
msgstr ""
2476
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2477
"\">\n"
2478
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2479
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2480
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2481
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2482
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2483
"weight:600;\">ភូគោលផ្ទៃតុរបស់ Marble</span></p></body></html>"
1666
2484
1667
2485
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:61
1668
2486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
1669
#: rc.cpp:814
2487
#: rc.cpp:974
1670
2488
msgid "Version Unknown"
1671
msgstr ""
2489
msgstr "មិនស្គាល់កំណែ"
1672
2490
1673
2491
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:88
1674
2492
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
1675
#: rc.cpp:817
1676
#, fuzzy
2493
#: rc.cpp:977
1677
2494
msgid "&About"
1678
msgstr "អំពី "
2495
msgstr "អំពី"
1679
2496
1680
2497
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:106
1681
2498
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
1682
#: rc.cpp:820
2499
#: rc.cpp:980
1683
2500
msgid ""
1684
2501
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1685
2502
"\">\n"
1699
2516
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
1700
2517
"p></body></html>"
1701
2518
msgstr ""
2519
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2520
"\">\n"
2521
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2522
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2523
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2524
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2525
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
2526
"p>\n"
2527
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2528
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
2529
"Project</p>\n"
2530
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2531
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2532
"style:italic;\"></p>\n"
2533
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2534
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
2535
"p></body></html>"
1702
2536
1703
2537
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:117
1704
2538
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
1705
#: rc.cpp:829
1706
#, fuzzy
2539
#: rc.cpp:989
1707
2540
msgid "A&uthors"
1708
msgstr "អ្នកនិពន្ធ "
2541
msgstr "អ្នកនិពន្ធ"
1709
2542
1710
2543
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
1711
2544
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
1712
2545
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:158
1713
2546
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
1714
#: rc.cpp:832 rc.cpp:841
2547
#: rc.cpp:992 rc.cpp:1001
1715
2548
msgid ""
1716
2549
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1717
2550
"\">\n"
1722
2555
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
1723
2556
"p></body></html>"
1724
2557
msgstr ""
2558
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2559
"\">\n"
2560
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2561
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2562
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2563
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2564
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
2565
"p></body></html>"
1725
2566
1726
2567
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
1727
2568
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
1728
#: rc.cpp:838
1729
#, fuzzy
2569
#: rc.cpp:998
1730
2570
msgid "&Data"
1731
2571
msgstr "ទិន្នន័យ"
1732
2572
1733
2573
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:169
1734
2574
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
1735
#: rc.cpp:847
1736
#, fuzzy
2575
#: rc.cpp:1007
1737
2576
msgid "&License Agreement"
1738
msgstr "កិច្ចព្រមព្រៀងអាជ្ញាបណ្ណ "
2577
msgstr "កិច្ចព្រមព្រៀងអាជ្ញាបណ្ណ"
1739
2578
1740
2579
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:184
1741
2580
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
1742
#: rc.cpp:850
1743
msgid ""
1744
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1745
"\">\n"
1746
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1747
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1748
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
1749
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
1750
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
1751
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
1752
msgstr ""
1753
1754
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:13
1755
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaceMarkInfoDialog)
1756
#: rc.cpp:856
1757
msgid "Marble Infocenter"
1758
msgstr ""
1759
1760
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:38
1761
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1762
#: rc.cpp:859
1763
msgid "Data Sheet"
1764
msgstr ""
1765
1766
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:64
1767
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
1768
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:67
1769
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
1770
#: rc.cpp:862 rc.cpp:865
1771
msgid "Name of the location"
1772
msgstr ""
1773
1774
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:73
1775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
1776
#: rc.cpp:868
1777
msgid ""
1778
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1779
"\">\n"
1780
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1781
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1782
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
1783
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1784
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1785
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
1786
msgstr ""
1787
1788
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:115
1789
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
1790
#: rc.cpp:874
1791
#, fuzzy
1792
msgid "Role"
1793
msgstr "តួនាទី"
1794
1795
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:118
1796
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
1797
#: rc.cpp:877
1798
msgid "Role of the location."
1799
msgstr ""
1800
1801
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:124
1802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
1803
#: rc.cpp:880
1804
msgid ""
1805
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1806
"\">\n"
1807
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1808
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1809
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
1810
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1811
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
1812
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
1813
msgstr ""
1814
1815
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:134
1816
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
1817
#: rc.cpp:886
1818
msgid "Alternative name"
1819
msgstr ""
1820
1821
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:137
1822
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
1823
#: rc.cpp:889
1824
msgid "Alternative name of the location."
1825
msgstr ""
1826
1827
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:140
1828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
1829
#: rc.cpp:892
1830
msgid "Alternative Name"
1831
msgstr ""
1832
1833
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:152
1834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
1835
#: rc.cpp:895
1836
#, fuzzy
1837
msgid "Short Description:"
1838
msgstr "ការពិពណ៌នា:"
1839
1840
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:165
1841
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
1842
#: rc.cpp:898
1843
#, fuzzy
1844
msgid "Description"
1845
msgstr "ការពិពណ៌នា"
1846
1847
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:168
1848
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
1849
#: rc.cpp:901
1850
#, fuzzy
1851
msgid "Description field"
1852
msgstr "ការពិពណ៌នា"
1853
1854
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:176
1855
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
1856
#: rc.cpp:904
1857
msgid ""
1858
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1859
"\">\n"
1860
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1861
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
1862
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1863
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1864
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">No "
1865
"description available.</p>\n"
1866
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
1867
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
1868
"size:9pt;\"></p>\n"
1869
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1870
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you are "
1871
"connected to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of "
1872
"this page to get more information.</p></body></html>"
1873
msgstr ""
1874
1875
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:214
1876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
1877
#: rc.cpp:912
1878
msgid "Coordinates:"
1879
msgstr ""
1880
1881
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:228
1882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
1883
#: rc.cpp:915
1884
msgid ""
1885
"000° 00' 00\" N\n"
1886
"000° 00' 00\" E "
1887
msgstr ""
1888
1889
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:254
1890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
1891
#: rc.cpp:919
1892
msgid "Elevation:"
1893
msgstr ""
1894
1895
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:267
1896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
1897
#: rc.cpp:922
1898
msgid "9000.0 m"
1899
msgstr ""
1900
1901
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:280
1902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
1903
#: rc.cpp:925
1904
msgid "Area:"
1905
msgstr ""
1906
1907
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:293
1908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
1909
#: rc.cpp:928
1910
msgid "0.0 sq km"
1911
msgstr ""
1912
1913
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:306
1914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
1915
#: rc.cpp:931
1916
#, fuzzy
1917
msgid "Country:"
1918
msgstr "ប្រទេស:"
1919
1920
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:319
1921
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
1922
#: rc.cpp:934
1923
#, fuzzy
1924
msgid "Country"
1925
msgstr "ប្រទេស"
1926
1927
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:345
1928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
1929
#: rc.cpp:940
1930
msgid "1000000"
1931
msgstr ""
1932
1933
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:362
1934
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1935
#: rc.cpp:943
1936
#, fuzzy
1937
msgid "Wikipedia"
1938
msgstr "វិគីផេឌៀ"
1939
1940
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:406
1941
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
1942
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:412
1943
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
1944
#: rc.cpp:946 rc.cpp:952
1945
#, fuzzy
1946
msgid "Back"
1947
msgstr "ថយក្រោយ"
1948
1949
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:409
1950
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
1951
#: rc.cpp:949
1952
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
1953
msgstr ""
1954
1955
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:428
1956
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pForwardButton)
1957
#: rc.cpp:955
1958
#, fuzzy
1959
msgid "Forward"
1960
msgstr "ទៅមុខ"
1961
1962
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:431
1963
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pForwardButton)
1964
#: rc.cpp:958
1965
msgid "Move forward one step in the browsing history."
1966
msgstr ""
1967
1968
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:434
1969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pForwardButton)
1970
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:215
1971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
1972
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:235
1973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
1974
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:255
1975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
1976
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:272
1977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
1978
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:329
1979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
1980
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:349
1981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
1982
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:366
1983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
1984
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
1985
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
1986
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
1987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
1988
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
1989
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
1990
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
1991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
1992
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
1993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
1994
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
1995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
1996
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
1997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
1998
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
1999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2000
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
2001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
2002
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
2003
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
2004
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
2005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
2006
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
2007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2008
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
2009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
2010
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
2011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2012
#: rc.cpp:961 rc.cpp:1048 rc.cpp:1060 rc.cpp:1072 rc.cpp:1081 rc.cpp:1096
2013
#: rc.cpp:1108 rc.cpp:1117 rc.cpp:1232 rc.cpp:1241 rc.cpp:1253 rc.cpp:1265
2014
#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1286 rc.cpp:1304 rc.cpp:1379 rc.cpp:1391 rc.cpp:1403
2015
#: rc.cpp:1412 rc.cpp:1427 rc.cpp:1439 rc.cpp:1448
2016
#, fuzzy
2017
msgid "..."
2018
msgstr "..."
2019
2020
#. i18n: file: src/lib/PlaceMarkInfoDialog.ui:444
2021
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
2022
#: rc.cpp:964
2023
msgid "Print Page"
2024
msgstr ""
2581
#: rc.cpp:1010
2582
msgid ""
2583
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2584
"\">\n"
2585
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2586
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2587
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2588
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2589
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2590
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
2591
msgstr ""
2592
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2593
"\">\n"
2594
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2595
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2596
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2597
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2598
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2599
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
2025
2600
2026
2601
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
2027
2602
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
2028
#: rc.cpp:967
2603
#: rc.cpp:1016
2029
2604
msgid "°"
2030
msgstr ""
2605
msgstr "°"
2031
2606
2032
2607
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
2033
2608
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
2034
#: rc.cpp:970
2609
#: rc.cpp:1019
2035
2610
msgid "′"
2036
msgstr ""
2611
msgstr "′"
2037
2612
2038
2613
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
2039
2614
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
2040
#: rc.cpp:973
2615
#: rc.cpp:1022
2041
2616
msgid "″"
2042
msgstr ""
2617
msgstr "″"
2043
2618
2044
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:19
2619
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
2045
2620
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
2046
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:19
2047
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
2048
#: rc.cpp:976 rc.cpp:1310
2621
#: rc.cpp:1025
2049
2622
msgid ""
2050
2623
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2051
2624
"\">\n"
2057
2630
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
2058
2631
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
2059
2632
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
2060
"internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
2061
"to save space on the hard disc and if high usage of the internet is not an "
2633
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
2634
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
2062
2635
"issue. </p></body></html>"
2063
2636
msgstr ""
2637
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2638
"\">\n"
2639
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2640
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2641
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2642
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2643
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">មានឃ្លាំងសម្ងាត់ពីកំពុងត្រូវបានប្រើ"
2644
"សម្រាប់ Marble ៖ សតិហ្វីស៊ីខលដែលត្រូវការដើម្បីរក្សាទុកទិន្នន័យរបស់ផែនទីនៅក្នុងសតិរបស់កុំព្យូទ័រ ។ ការ"
2645
"បង្កើនតម្លៃនឹងធ្វើឲ្យកម្មវិធីមានប្រសិទ្ធភាពបន្ថែមទៀត ។ ឃ្លាំងសម្ងាត់សតិរបស់ថាសរឹងត្រូវបានប្រើដោយ"
2646
"ទាញយកមាតិកាពីអ៊ីនធឺណិត (ឧ. ទិន្នន័យវីគីភីឌៀ ឬទិន្នន័យផែនទី) ។ បន្ថយតម្លៃនេះ ប្រសិនអ្នកចង់សន្សំទំហំនៅលើ"
2647
"ថាសរឹង និងប្រសិនបើការប្រើអ៊ីនធឺណិតខ្ពស់មិនមានបញ្ហាអ្វីទេ ។ </p></body></html>"
2064
2648
2065
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:22
2649
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
2066
2650
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
2067
#: rc.cpp:982
2651
#: rc.cpp:1031
2068
2652
msgid "C&ache"
2069
msgstr ""
2653
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់"
2070
2654
2071
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:34
2655
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
2072
2656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
2073
#: rc.cpp:985
2657
#: rc.cpp:1034
2074
2658
msgid "&Physical memory:"
2075
msgstr ""
2659
msgstr "សតិហ្វីស៊ីខល ៖"
2076
2660
2077
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:57
2661
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
2078
2662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
2079
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:119
2663
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
2080
2664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
2081
#: rc.cpp:988 rc.cpp:997
2082
#, fuzzy
2665
#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1049
2083
2666
msgid "MB"
2084
2667
msgstr "មេកាបៃ"
2085
2668
2086
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:70
2669
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
2087
2670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
2088
#: rc.cpp:991
2089
#, fuzzy
2671
#: rc.cpp:1040
2090
2672
msgid "C&lear"
2091
2673
msgstr "ជម្រះ"
2092
2674
2093
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:96
2675
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
2094
2676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
2095
#: rc.cpp:994
2677
#: rc.cpp:1043
2096
2678
msgid "&Hard disc:"
2097
msgstr ""
2098
2099
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:132
2679
msgstr "ថាសរឹង ៖"
2680
2681
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
2682
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
2683
#: rc.cpp:1046
2684
msgid "Unlimited"
2685
msgstr "គ្មានកំណត់"
2686
2687
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
2100
2688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
2101
#: rc.cpp:1000
2102
#, fuzzy
2689
#: rc.cpp:1052
2103
2690
msgid "Cl&ear"
2104
2691
msgstr "ជម្រះ"
2105
2692
2106
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:158
2693
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
2107
2694
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
2108
#: rc.cpp:1003
2695
#: rc.cpp:1055
2109
2696
msgid ""
2110
2697
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2111
2698
"\">\n"
2116
2703
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
2117
2704
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
2118
2705
msgstr ""
2706
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2707
"\">\n"
2708
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2709
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2710
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2711
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2712
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ការកំណត់ប្រូកស៊ីសម្រាប់អ៊ីនធឺណិតមូលដ្ឋាន"
2713
"របស់អ្នក ។ សូមទុកឲ្យវាទទេ ប្រសិនបើគ្មានប្រូកស៊ីទេ ។</p></body></html>"
2119
2714
2120
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:161
2715
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
2121
2716
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
2122
#: rc.cpp:1009
2123
#, fuzzy
2717
#: rc.cpp:1061
2124
2718
msgid "&Proxy"
2125
2719
msgstr "ប្រូកស៊ី"
2126
2720
2127
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:167
2721
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
2128
2722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
2129
#: rc.cpp:1012
2130
#, fuzzy
2723
#: rc.cpp:1064
2131
2724
msgid "&Url:"
2132
2725
msgstr "Url ៖"
2133
2726
2134
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:177
2727
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:201
2135
2728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_proxyUrl)
2136
#: rc.cpp:1015
2729
#: rc.cpp:1067
2137
2730
msgid "http://"
2138
msgstr ""
2731
msgstr "http://"
2139
2732
2140
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:184
2733
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
2141
2734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
2142
#: rc.cpp:1018
2143
#, fuzzy
2735
#: rc.cpp:1070
2144
2736
msgid "P&ort:"
2145
2737
msgstr "ច្រក ៖"
2146
2738
2147
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:52
2739
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
2740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
2741
#: rc.cpp:1073
2742
msgid "Proxy type:"
2743
msgstr "ប្រភេទប្រូកស៊ី ៖"
2744
2745
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:255
2746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_proxyHttp)
2747
#: rc.cpp:1076
2748
msgid "Http"
2749
msgstr "Http"
2750
2751
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:265
2752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_proxySocks5)
2753
#: rc.cpp:1079
2754
msgid "Socks5"
2755
msgstr "រន្ធ ៥"
2756
2757
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:306
2758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
2759
#: rc.cpp:1082
2760
msgid "Requires authentication"
2761
msgstr "ត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ"
2762
2763
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:331
2764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
2765
#: rc.cpp:1085
2766
msgid "U&sername:"
2767
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖"
2768
2769
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:364
2770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
2771
#: rc.cpp:1088
2772
msgid "&Password:"
2773
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖"
2774
2775
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:53
2148
2776
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
2149
#: rc.cpp:1021
2777
#: rc.cpp:1091
2150
2778
msgid ""
2151
2779
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
2152
msgstr ""
2780
msgstr "វាត្រួតពិនិត្យបន្ទះ ដោយអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកលៃតម្រូវផែនទី ដោយយោងតាមតម្រូវការរបស់អ្នក ។"
2153
2781
2154
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:94
2782
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:95
2155
2783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
2156
#: rc.cpp:1027
2157
#, fuzzy
2784
#: rc.cpp:1097
2158
2785
msgid "&Search"
2159
2786
msgstr "ស្វែងរក"
2160
2787
2161
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:110
2788
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:111
2162
2789
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
2163
#: rc.cpp:1030
2164
#, fuzzy
2790
#: rc.cpp:1100
2165
2791
msgid "Search line"
2166
msgstr "ស្វែងរក"
2792
msgstr "បន្ទាត់ស្វែងរក"
2167
2793
2168
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:113
2794
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:114
2169
2795
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
2170
#: rc.cpp:1033
2796
#: rc.cpp:1103
2171
2797
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
2172
msgstr ""
2798
msgstr "នៅទីនេះ អ្នកអាចបញ្ចូលឈ្មោះទីតាំងដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក ។"
2173
2799
2174
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:141
2800
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:142
2175
2801
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
2176
#: rc.cpp:1036
2802
#: rc.cpp:1106
2177
2803
msgid "Location Browser"
2178
msgstr ""
2804
msgstr "កម្មវិធីរុករកទីតាំង"
2179
2805
2180
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:144
2806
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:145
2181
2807
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
2182
#: rc.cpp:1039
2808
#: rc.cpp:1109
2183
2809
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
2184
msgstr ""
2810
msgstr "ចុចទ្វេដងលើធាតុនៃបញ្ជីនេះ ដើម្បីឲ្យវាបង្ហាញនៅលើផែនទី ។"
2185
2811
2186
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:209
2812
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:210
2187
2813
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2188
2814
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
2189
2815
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2190
2816
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
2191
2817
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2192
#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1298 rc.cpp:1373
2193
#, fuzzy
2818
#: rc.cpp:1112 rc.cpp:1380 rc.cpp:1524
2194
2819
msgid "Zoom Out"
2195
2820
msgstr "បង្រួម"
2196
2821
2197
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:212
2822
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:213
2198
2823
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2199
2824
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
2200
2825
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2201
2826
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
2202
2827
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2203
#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1301 rc.cpp:1376
2204
msgid "Zoom out by pressing this button to see less details."
2205
msgstr ""
2828
#: rc.cpp:1115 rc.cpp:1383 rc.cpp:1527
2829
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
2830
msgstr "បង្រួមដោយចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីមើលសេចក្ដីលម្អិត ។"
2206
2831
2207
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:222
2832
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:223
2208
2833
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2209
2834
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
2210
2835
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2211
2836
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
2212
2837
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2213
#: rc.cpp:1051 rc.cpp:1307 rc.cpp:1382
2214
#, fuzzy
2838
#: rc.cpp:1121 rc.cpp:1389 rc.cpp:1533
2215
2839
msgid "-"
2216
2840
msgstr "-"
2217
2841
2218
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:229
2842
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:230
2219
2843
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
2220
2844
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
2221
2845
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
2222
#: rc.cpp:1054 rc.cpp:1385
2223
#, fuzzy
2846
#: rc.cpp:1124 rc.cpp:1536
2224
2847
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
2225
msgstr "រុករកទៅ 'ទីតាំងផ្ទះ' របស់អ្នក"
2848
msgstr "រុករកទៅ 'ទីតាំងផ្ទះ' របស់អ្នក"
2226
2849
2227
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:232
2850
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:233
2228
2851
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2229
2852
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
2230
2853
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2231
2854
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
2232
2855
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
2233
#: rc.cpp:1057 rc.cpp:1250 rc.cpp:1388
2856
#: rc.cpp:1127 rc.cpp:1332 rc.cpp:1539
2234
2857
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
2235
msgstr ""
2858
msgstr "ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីស្ដារកម្រិតពង្រីកដើម និងមុំមើល ។"
2236
2859
2237
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:242
2860
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:243
2238
2861
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2239
2862
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
2240
2863
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2241
2864
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
2242
2865
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
2243
#: rc.cpp:1063 rc.cpp:1256 rc.cpp:1394
2244
#, fuzzy
2866
#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1338 rc.cpp:1545
2245
2867
msgid "Home"
2246
2868
msgstr "ផ្ទះ"
2247
2869
2248
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:249
2870
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:250
2249
2871
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2250
2872
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
2251
2873
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2253
2875
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
2254
2876
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
2255
2877
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2256
#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1259 rc.cpp:1268 rc.cpp:1397
2257
#, fuzzy
2878
#: rc.cpp:1136 rc.cpp:1341 rc.cpp:1350 rc.cpp:1548
2258
2879
msgid "Right"
2259
2880
msgstr "ស្តាំ"
2260
2881
2261
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:252
2882
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:253
2262
2883
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2263
2884
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
2264
2885
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2265
2886
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
2266
2887
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2267
#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1262 rc.cpp:1400
2888
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1344 rc.cpp:1551
2268
2889
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
2269
msgstr ""
2890
msgstr "បង្វិលផែនដីស្របទិសទ្រនិចនាឡិកាជុំវិញអ័ក្សរបស់វា ។"
2270
2891
2271
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:266
2892
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:267
2272
2893
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2273
2894
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
2274
2895
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2275
2896
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
2276
2897
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2277
#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1226 rc.cpp:1406
2278
#, fuzzy
2898
#: rc.cpp:1145 rc.cpp:1308 rc.cpp:1557
2279
2899
msgid "Up"
2280
2900
msgstr "ឡើងលើ"
2281
2901
2282
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:269
2902
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:270
2283
2903
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2284
2904
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
2285
2905
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2286
2906
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
2287
2907
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2288
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1229 rc.cpp:1409
2908
#: rc.cpp:1148 rc.cpp:1311 rc.cpp:1560
2289
2909
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
2290
msgstr ""
2910
msgstr "ដាក់អ័ក្សរបស់ផែនដីទៅជិតអ្នកប្រើ ។"
2291
2911
2292
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:289
2912
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:290
2293
2913
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2294
2914
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
2295
2915
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2296
2916
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
2297
2917
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2298
#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1292 rc.cpp:1415
2918
#: rc.cpp:1154 rc.cpp:1374 rc.cpp:1566
2299
2919
msgid "Zoom Slider"
2300
msgstr ""
2920
msgstr "គ្រាប់រំកិលពង្រីក"
2301
2921
2302
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:292
2922
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:293
2303
2923
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2304
2924
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
2305
2925
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2306
2926
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
2307
2927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2308
#: rc.cpp:1087 rc.cpp:1295 rc.cpp:1418
2928
#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1377 rc.cpp:1569
2309
2929
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
2310
msgstr ""
2930
msgstr "ប្រើគ្រាប់ករំកិលនេះដើម្បីលៃតម្រូវកម្រិតពង្រីករបស់ផែនទី ។"
2311
2931
2312
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:323
2932
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:324
2313
2933
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2314
2934
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
2315
2935
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2316
2936
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
2317
2937
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2318
#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1280 rc.cpp:1421
2319
#, fuzzy
2938
#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1362 rc.cpp:1572
2320
2939
msgid "Zoom In"
2321
2940
msgstr "ពង្រីក"
2322
2941
2323
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:326
2942
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:327
2324
2943
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2325
2944
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
2326
2945
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2327
2946
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
2328
2947
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2329
#: rc.cpp:1093 rc.cpp:1283 rc.cpp:1424
2330
msgid "Zoom in by pressing this button to see more details."
2331
msgstr ""
2948
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1365 rc.cpp:1575
2949
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
2950
msgstr "ពង្រីកដោយចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីសេចក្ដីលម្អិតបន្ថែម ។"
2332
2951
2333
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:336
2952
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:337
2334
2953
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2335
2954
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
2336
2955
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2337
2956
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
2338
2957
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2339
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1289 rc.cpp:1430
2340
#, fuzzy
2958
#: rc.cpp:1169 rc.cpp:1371 rc.cpp:1581
2341
2959
msgid "+"
2342
2960
msgstr "+"
2343
2961
2344
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:343
2962
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:344
2345
2963
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2346
2964
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
2347
2965
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2348
2966
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
2349
2967
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2350
#: rc.cpp:1102 rc.cpp:1271 rc.cpp:1433
2351
#, fuzzy
2968
#: rc.cpp:1172 rc.cpp:1353 rc.cpp:1584
2352
2969
msgid "Down"
2353
2970
msgstr "ចុះក្រោម"
2354
2971
2355
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:346
2972
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:347
2356
2973
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2357
2974
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
2358
2975
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2359
2976
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
2360
2977
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2361
#: rc.cpp:1105 rc.cpp:1274 rc.cpp:1436
2978
#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1356 rc.cpp:1587
2362
2979
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
2363
msgstr ""
2980
msgstr "ដាក់អ័ក្សរបស់ផែនដីជាក្រឡាឆ្ងាយពីអ្នកប្រើ ។"
2364
2981
2365
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:360
2982
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:361
2366
2983
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2367
2984
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
2368
2985
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2370
2987
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2371
2988
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
2372
2989
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2373
#: rc.cpp:1111 rc.cpp:1235 rc.cpp:1244 rc.cpp:1442
2374
#, fuzzy
2990
#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1317 rc.cpp:1326 rc.cpp:1593
2375
2991
msgid "Left"
2376
2992
msgstr "ឆ្វេង"
2377
2993
2378
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:363
2994
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:364
2379
2995
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2380
2996
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
2381
2997
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2382
2998
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
2383
2999
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
2384
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1238 rc.cpp:1445
3000
#: rc.cpp:1184 rc.cpp:1320 rc.cpp:1596
2385
3001
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
2386
msgstr ""
3002
msgstr "បង្វិលផែនដីច្រាសទិសទ្រនិចនាឡិកាជុំវិញអ័ក្សរបស់វា ។"
2387
3003
2388
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:434
3004
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:435
2389
3005
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, LegendTab)
2390
#: rc.cpp:1120
2391
#, fuzzy
3006
#: rc.cpp:1190
2392
3007
msgid "Legend"
2393
3008
msgstr "តាង"
2394
3009
2395
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:462
3010
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:463
2396
3011
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, MapViewTab)
2397
#: rc.cpp:1123
3012
#: rc.cpp:1193
2398
3013
msgid "Map View"
2399
msgstr ""
3014
msgstr "ទិដ្ឋភាពផែនទី"
2400
3015
2401
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:474
2402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel)
2403
#: rc.cpp:1126
3016
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:469
3017
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
3018
#: rc.cpp:1196
2404
3019
msgid "&Projection"
2405
msgstr ""
3020
msgstr "ការបញ្ចាំង"
2406
3021
2407
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:488
3022
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:483
2408
3023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
2409
#: rc.cpp:1129
3024
#: rc.cpp:1199
2410
3025
msgid "Globe"
2411
msgstr ""
3026
msgstr "ភូគោល"
2412
3027
2413
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:497
3028
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:492
2414
3029
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
2415
#: rc.cpp:1132
3030
#: rc.cpp:1202
2416
3031
msgid "Flat Map"
2417
msgstr ""
3032
msgstr "ផែនទីរាបស្មើ"
2418
3033
2419
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:506
3034
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:501
2420
3035
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
2421
3036
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:79
2422
3037
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
2423
#: rc.cpp:1135 rc.cpp:1343
3038
#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1428
2424
3039
msgid "Mercator"
2425
msgstr ""
2426
2427
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:534
3040
msgstr "Mercator"
3041
3042
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:523
3043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
3044
#: rc.cpp:1208
3045
msgid "&Celestial Body"
3046
msgstr "នៅលើមេឃ"
3047
3048
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:556
2428
3049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
2429
#: rc.cpp:1138
2430
#, fuzzy
3050
#: rc.cpp:1211
2431
3051
msgid "&Theme"
2432
3052
msgstr "ស្បែក"
2433
3053
2434
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:550
3054
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:572
2435
3055
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
2436
#: rc.cpp:1141
3056
#: rc.cpp:1214
2437
3057
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
2438
msgstr ""
2439
2440
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:605
2441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_latLabel)
2442
#: rc.cpp:1147
2443
msgid "&Latitude"
2444
msgstr ""
2445
2446
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:652
2447
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_latComboBox)
2448
#: rc.cpp:1150
2449
#, fuzzy
2450
msgid "N"
2451
msgstr "N"
2452
2453
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:657
2454
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_latComboBox)
2455
#: rc.cpp:1153
2456
#, fuzzy
2457
msgid "S"
2458
msgstr "S"
2459
2460
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:680
2461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lonLabel)
2462
#: rc.cpp:1156
2463
msgid "L&ongitude"
2464
msgstr ""
2465
2466
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:727
2467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lonComboBox)
2468
#: rc.cpp:1159
2469
#, fuzzy
2470
msgid "E"
2471
msgstr "E"
2472
2473
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:732
2474
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lonComboBox)
2475
#: rc.cpp:1162
2476
#, fuzzy
2477
msgid "W"
2478
msgstr "ឈ្នះ"
2479
2480
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:791
2481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_trackGps)
2482
#: rc.cpp:1165
2483
msgid "Track Gps"
2484
msgstr ""
2485
2486
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:821
2487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_catchGps)
2488
#: rc.cpp:1168
2489
msgid "Catch Gps"
2490
msgstr ""
2491
2492
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:854
2493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_gpsDrawBox)
2494
#: rc.cpp:1171
2495
#, fuzzy
2496
msgid "Draw"
2497
msgstr "ហូត"
2498
2499
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:887
2500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_gpsGoButton)
2501
#: rc.cpp:1174
2502
#, fuzzy
2503
msgid "Go To"
2504
msgstr "ទៅកាន់"
2505
2506
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:923
2507
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, m_fileViewTab)
2508
#: rc.cpp:1177
3058
msgstr "នៅទីនេះ អ្នកអាចជ្រើសទិដ្ឋភាពផែនទីដែលពេញចិត្តពីប្រធានបទផ្សេង ។"
3059
3060
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:594
3061
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, FileViewTab)
3062
#: rc.cpp:1217
2509
3063
msgid "File View"
2510
msgstr ""
3064
msgstr "ទិដ្ឋភាពឯកសារ"
2511
3065
2512
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:962
3066
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:633
2513
3067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
2514
#: rc.cpp:1180
2515
#, fuzzy
3068
#: rc.cpp:1220
2516
3069
msgid "&Save"
2517
3070
msgstr "រក្សាទុក"
2518
3071
2519
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:972
3072
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:643
2520
3073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
2521
#: rc.cpp:1183
2522
#, fuzzy
3074
#: rc.cpp:1223
2523
3075
msgid "&Close"
2524
msgstr "បិទ "
2525
2526
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:996
3076
msgstr "បិទ"
3077
3078
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:661
3079
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, CurrentLocationTab)
3080
#: rc.cpp:1226
3081
msgid "Current Location"
3082
msgstr "ទីតាំងបច្ចុប្បន្ន"
3083
3084
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:667
3085
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
3086
#: rc.cpp:1229
3087
msgid "Centers onto your current position"
3088
msgstr "កណ្ដាលទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក"
3089
3090
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:670
3091
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
3092
#: rc.cpp:1232
3093
msgid ""
3094
"In navigation mode the view will center onto your current position and will "
3095
"try to emulate the behaviour of a navigation system"
3096
msgstr ""
3097
"នៅក្នុងរបៀបរុករក ទិដ្ឋភាពនឹងដាក់ក្នុងទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក ហើយនឹងព្យាយាមក្លែងឥរិយាបថរបស់ប្រព័ន្ធ"
3098
"រុករក"
3099
3100
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:673
2527
3101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
2528
#: rc.cpp:1189
2529
#, fuzzy
3102
#: rc.cpp:1235
2530
3103
msgid "Navigation mode"
2531
msgstr "ការរុករក"
2532
2533
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:1003
3104
msgstr "របៀបរុករក"
3105
3106
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:680
3107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
3108
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:698
3109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
3110
#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1247
3111
msgid "Your current speed"
3112
msgstr "ល្បឿនបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក"
3113
3114
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:683
3115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
3116
#: rc.cpp:1241
3117
msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
3118
msgstr "ល្បឿនបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក (បានវាស់ ឧ. តាមរយៈឧបករណ៍ GPS)"
3119
3120
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:686
2534
3121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
2535
#: rc.cpp:1192
3122
#: rc.cpp:1244
2536
3123
msgid "Speed"
2537
msgstr ""
3124
msgstr "ល្បឿន"
2538
3125
2539
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:1025
3126
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:714
2540
3127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
2541
#: rc.cpp:1195
3128
#: rc.cpp:1250
2542
3129
msgid ""
2543
3130
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2544
3131
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2551
3138
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2552
3139
"weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
2553
3140
msgstr ""
2554
2555
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:1047
3141
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3142
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3143
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3144
"\">\n"
3145
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3146
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
3147
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
3148
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3149
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3150
"weight:600;\">000,0 គ.ម./ម</span></p></body></html>"
3151
3152
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:736
3153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
3154
#: rc.cpp:1257
3155
msgid "Your current position"
3156
msgstr "ទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក"
3157
3158
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:739
3159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
3160
#: rc.cpp:1260
3161
msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
3162
msgstr "ទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក (បានវាស់ ឧ. តាមរយៈឧបករណ៍ GPS)"
3163
3164
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:742
2556
3165
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
2557
#: rc.cpp:1202
2558
#, fuzzy
3166
#: rc.cpp:1263
2559
3167
msgid "Position"
2560
msgstr "ទីតាំង ៖ %1"
2561
2562
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:1065
3168
msgstr "ទីតាំង"
3169
3170
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:754
3171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionLabel)
3172
#: rc.cpp:1266
3173
msgid "Fuzzy description of your position"
3174
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាស្រពិចស្រពិលនៃទីតាំងរបស់អ្នក"
3175
3176
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:763
2563
3177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
2564
#: rc.cpp:1205
3178
#: rc.cpp:1269
2565
3179
msgid "<b>Unidentified Position</b>"
2566
msgstr ""
2567
2568
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:1081
3180
msgstr "<b>ទីតាំងគ្មានអត្តសញ្ញាណ</b>"
3181
3182
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:779
3183
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeLabel)
3184
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:789
3185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeValue)
3186
#: rc.cpp:1272 rc.cpp:1278
3187
msgid "Longitude of your current position"
3188
msgstr "រយៈទទឹងនៃទីតាំងបច្ចុប្បន្នអ្នក"
3189
3190
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:782
2569
3191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeLabel)
2570
#: rc.cpp:1208
3192
#: rc.cpp:1275
2571
3193
msgid "Longitude"
2572
msgstr ""
3194
msgstr "រយៈបណ្ដោយ"
2573
3195
2574
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:1088
3196
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:792
2575
3197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeValue)
2576
#: rc.cpp:1211
3198
#: rc.cpp:1281
2577
3199
msgid "+00°00'00\" E"
2578
msgstr ""
2579
2580
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:1095
3200
msgstr "+00°00'00\" E"
3201
3202
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:799
3203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeLabel)
3204
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:809
3205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeValue)
3206
#: rc.cpp:1284 rc.cpp:1290
3207
msgid "Latitude of your current position"
3208
msgstr "រយៈបណ្ដោយនៃទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក"
3209
3210
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:802
2581
3211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeLabel)
2582
#: rc.cpp:1214
2583
#, fuzzy
2584
#| msgid "Altitude: %1"
3212
#: rc.cpp:1287
2585
3213
msgid "Latitude"
2586
msgstr "រយៈកម្ពស់ ៖ %1"
3214
msgstr "រយៈបណ្ដោយ"
2587
3215
2588
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:1102
3216
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:812
2589
3217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeValue)
2590
#: rc.cpp:1217
3218
#: rc.cpp:1293
2591
3219
msgid "+00°00'00\" N"
2592
msgstr ""
2593
2594
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:1109
3220
msgstr "+00°00'00\" N"
3221
3222
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:819
3223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeLabel)
3224
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:829
3225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeValue)
3226
#: rc.cpp:1296 rc.cpp:1302
3227
msgid "Altitude of your current position"
3228
msgstr "រយៈកម្ពស់នៃទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក"
3229
3230
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:822
2595
3231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
2596
#: rc.cpp:1220
2597
#, fuzzy
2598
#| msgid "Altitude: %1"
3232
#: rc.cpp:1299
2599
3233
msgid "Altitude"
2600
msgstr "រយៈកម្ពស់ ៖ %1"
3234
msgstr "រយៈកម្ពស់"
2601
3235
2602
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:1116
3236
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:832
2603
3237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeValue)
2604
#: rc.cpp:1223
2605
#, fuzzy
2606
#| msgid "7000 m"
3238
#: rc.cpp:1305
2607
3239
msgid "000 m"
2608
msgstr "៧០០០ ម៉"
3240
msgstr "០០០ ម."
2609
3241
2610
3242
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
2611
3243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
2612
#: rc.cpp:1247
3244
#: rc.cpp:1329
2613
3245
msgid "Reset View"
3246
msgstr "កំណត់ទិដ្ឋភាពឡើងវិញ"
3247
3248
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
3249
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
3250
#: rc.cpp:1392
3251
msgid ""
3252
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3253
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3254
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3255
"\">\n"
3256
" p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3257
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3258
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3259
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3260
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3261
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
3262
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
3263
"plugins. </span></p>\n"
3264
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3265
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3266
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
3267
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
3268
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3269
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3270
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
3271
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
2614
3272
msgstr ""
3273
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3274
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3275
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3276
"\">\n"
3277
" p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3278
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3279
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3280
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3281
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3282
"family:'Sans Serif';\">នេះគឺជាបន្ទប់ម៉ាស៊ីនរបស់ Marbleសម្រាប់អ្នកប្រើកម្រិតខ្ពស់ ។ នៅទីនេះ "
3283
"អ្នកអាចជ្រើស និងមិនជ្រើសមុខងារដែលត្រូវបានផ្ដល់តាមរយៈកម្មវិធីជំនួយ ។ </span></p>\n"
3284
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3285
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3286
"family:'Sans Serif';\">ការមិនជ្រើសកម្មវិធីជំនួយ នឹងយកមុខងារចេញពីផែនទី ម៉ឺនុយ និងរបារឧបករណ៍ ។ "
3287
"</span></p>\n"
3288
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3289
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3290
"family:'Sans Serif';\">កម្មវិធីជំនួយមួយចំនួនអាចអនុញ្ញាតឲ្យប្ដូរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា"
3291
"បន្តិចបន្តួច ។ </span></p></body></html>"
2615
3292
2616
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:22
3293
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
2617
3294
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
2618
#: rc.cpp:1316
3295
#: rc.cpp:1401
2619
3296
msgid "P&lugins"
2620
msgstr ""
3297
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ"
2621
3298
2622
3299
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:19
2623
3300
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
2624
#: rc.cpp:1319
3301
#: rc.cpp:1404
2625
3302
msgid "Creating Map"
2626
msgstr ""
3303
msgstr "បង្កើតផែនទី"
2627
3304
2628
3305
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:509
2629
3306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
2630
#: rc.cpp:1322
3307
#: rc.cpp:1407
2631
3308
msgid ""
2632
3309
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
2633
3310
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
2639
3316
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
2640
3317
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
2641
3318
msgstr ""
3319
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
3320
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
3321
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
3322
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
3323
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
3324
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
3325
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ផែនដីដូចបាន"
3326
"ឃើញពីលំហ ។ ផែនទីមានមូលដ្ឋានលើ NASA \"ការបង្កើត Marble ពណ៌ខៀវបន្ទាប់\" ។ អ្នកចូលរួម ៖ "
3327
"កន្លែងមើលផែនទីរបស់ NASA</p></body></html>"
2642
3328
2643
3329
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:519
2644
3330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
2645
#: rc.cpp:1325
3331
#: rc.cpp:1410
2646
3332
msgid ""
2647
3333
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
2648
3334
"take a few seconds."
2649
msgstr ""
3335
msgstr "Marble ត្រូវបង្កើតផែនទី ។ វាតម្រូវឲ្យធ្វើ ហើយអាចចំណាយពេលមួយរយៈពេល ។"
2650
3336
2651
3337
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:557
2652
3338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
2653
#: rc.cpp:1328
2654
#, fuzzy
3339
#: rc.cpp:1413
2655
3340
msgid "&Cancel"
2656
3341
msgstr "បោះបង់"
2657
3342
2658
3343
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:34
2659
3344
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
2660
#: rc.cpp:1331
3345
#: rc.cpp:1416
2661
3346
msgid "Worldclock Applet Configuration"
2662
msgstr ""
3347
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអាប់ភ្លេតនាឡិកាពិភពលោក"
2663
3348
2664
3349
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:50
2665
3350
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2666
#: rc.cpp:1334
3351
#: rc.cpp:1419
2667
3352
msgid "Map Display"
2668
msgstr ""
3353
msgstr "ការបង្ហាញផែនទី"
2669
3354
2670
3355
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:62
2671
3356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2672
#: rc.cpp:1337
2673
#, fuzzy
2674
msgid "Projection"
2675
msgstr "ការពិពណ៌នា"
3357
#: rc.cpp:1422
3358
msgid "Projection:"
3359
msgstr "ការបញ្ចាំង ៖"
2676
3360
2677
3361
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:70
2678
3362
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
2679
#: rc.cpp:1340
3363
#: rc.cpp:1425
2680
3364
msgid "Equirectangular"
2681
msgstr ""
3365
msgstr "Equirectangular"
2682
3366
2683
3367
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:97
2684
3368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
2685
#: rc.cpp:1346
2686
msgid "Center map on longitude"
2687
msgstr ""
3369
#: rc.cpp:1431
3370
msgid "Center map on longitude:"
3371
msgstr "ផែនទីកណ្ដាលលនៅលើរយៈទទឹង ៖"
2688
3372
2689
3373
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:116
2690
3374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
2691
#: rc.cpp:1349
3375
#: rc.cpp:1434
2692
3376
msgid "Center map on daylight"
2693
msgstr ""
3377
msgstr "ផែនទីកណ្ដាលនៅលើបន្លឺថ្ងៃ"
2694
3378
2695
3379
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:123
2696
3380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
2697
#: rc.cpp:1352
2698
#, fuzzy
3381
#: rc.cpp:1437
2699
3382
msgid "Show date"
2700
msgstr "បង្ហាញក្រឡាចត្រង្គ"
3383
msgstr "បង្ហាញកាលបរិច្ឆេទ"
2701
3384
2702
3385
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:131
2703
3386
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
2704
#: rc.cpp:1355
3387
#: rc.cpp:1440
2705
3388
msgid "Time Zones"
2706
msgstr ""
3389
msgstr "តំបន់ពេលវេលា"
2707
3390
2708
3391
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:140
2709
3392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
2710
#: rc.cpp:1358
3393
#: rc.cpp:1443
2711
3394
msgid "Use custom timezone selection"
2712
msgstr ""
3395
msgstr "ប្រើជម្រើសតំបន់ពេលវេលាផ្ទាល់ខ្លួន"
2713
3396
2714
3397
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:151
2715
3398
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, tzWidget)
2716
#: rc.cpp:1361
2717
#, fuzzy
2718
#| msgid "Areas"
3399
#: rc.cpp:1446
2719
3400
msgid "Area"
2720
msgstr "ផ្ទៃ"
3401
msgstr "តំបន់"
2721
3402
2722
3403
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:156
2723
3404
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, tzWidget)
2724
#: rc.cpp:1364
2725
#, fuzzy
3405
#: rc.cpp:1449
2726
3406
msgid "Region"
2727
msgstr "ការរុករក"
3407
msgstr "តំបន់"
2728
3408
2729
3409
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:161
2730
3410
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, tzWidget)
2731
#: rc.cpp:1367
3411
#: rc.cpp:1452
2732
3412
msgid "Comment"
2733
msgstr ""
3413
msgstr "មតិយោបល់"
3414
3415
#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
3416
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
3417
#: rc.cpp:1455
3418
msgid "The unit chosen to measure distances."
3419
msgstr "ឯកតាបានជ្រើសដើម្បីវាស់ចម្ងាយ ។"
3420
3421
#. i18n: file: src/marble.kcfg:63
3422
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
3423
#: rc.cpp:1458
3424
msgid "The unit chosen to measure angles."
3425
msgstr "ឯកតាបានជ្រើសដើម្បីវាស់មុំ ។"
3426
3427
#. i18n: file: src/marble.kcfg:72
3428
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
3429
#: rc.cpp:1461
3430
msgid "The quality at which a still map gets painted."
3431
msgstr "គុណភាពដែលផែនទីត្រូវបានគូរ ។"
3432
3433
#. i18n: file: src/marble.kcfg:83
3434
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
3435
#: rc.cpp:1464
3436
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
3437
msgstr "គុណភាពដែលផែនទីចលនាត្រូវបានគូរ ។"
3438
3439
#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
3440
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
3441
#: rc.cpp:1467
3442
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
3443
msgstr "ប្រព័ន្ធក្រាហ្វិកត្រូវបានប្រើដោយ Qt ដើម្បីបង្ហាញក្រាហ្វិក ។"
3444
3445
#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
3446
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
3447
#: rc.cpp:1470
3448
msgid "The localization of the labels."
3449
msgstr "ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មស្លាក ។"
3450
3451
#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
3452
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
3453
#: rc.cpp:1473
3454
msgid "The general font used on the map."
3455
msgstr "ពុម្ពអក្សរទូទៅដែលបានប្រើនៅលើផែនទី ។"
3456
3457
#. i18n: file: src/marble.kcfg:129
3458
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
3459
#: rc.cpp:1476
3460
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
3461
msgstr "ឥរិយាបថនៃអ័ក្សពិភពនៅពេលអូសកណ្ដុរ ។"
3462
3463
#. i18n: file: src/marble.kcfg:137
3464
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
3465
#: rc.cpp:1479
3466
msgid "The location shown on application startup."
3467
msgstr "ទីតាំងបង្ហាញនៅលើកម្មវិធីពេលចាប់ផ្ដើម ។"
3468
3469
#. i18n: file: src/marble.kcfg:145
3470
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
3471
#: rc.cpp:1482
3472
msgid "Display animation on voyage to target."
3473
msgstr "បង្ហាញចលនានៅពេលធ្វើដំណើរទៅគោលដៅ ។"
3474
3475
#. i18n: file: src/marble.kcfg:151
3476
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
3477
#: rc.cpp:1485
3478
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
3479
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់សម្រាប់ក្រឡាដែលបានបម្រុងទុកក្នុងសតិហ្វីស៊ីខល ។"
3480
3481
#. i18n: file: src/marble.kcfg:157
3482
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
3483
#: rc.cpp:1488
3484
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
3485
msgstr "ទំហំអតិបរមានៅលើថាសរឹងដែលអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីទុកក្រឡា ។"
3486
3487
#. i18n: file: src/marble.kcfg:163
3488
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
3489
#: rc.cpp:1491
3490
msgid "URL for the proxy server."
3491
msgstr "URL សម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី ។"
3492
3493
#. i18n: file: src/marble.kcfg:167
3494
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
3495
#: rc.cpp:1494
3496
msgid "Port for the proxy server."
3497
msgstr "ច្រកសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី ។"
3498
3499
#. i18n: file: src/marble.kcfg:173
3500
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
3501
#: rc.cpp:1497
3502
msgid "Username for authorization."
3503
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើសម្រាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ។"
3504
3505
#. i18n: file: src/marble.kcfg:176
3506
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
3507
#: rc.cpp:1500
3508
msgid "Password for authorization."
3509
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ។"
3510
3511
#. i18n: file: src/marble.kcfg:179
3512
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
3513
#: rc.cpp:1503
3514
msgid "Proxy type is HTTP"
3515
msgstr "ប្រភេទប្រូកស៊ីគឺ HTTP"
3516
3517
#. i18n: file: src/marble.kcfg:183
3518
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
3519
#: rc.cpp:1506
3520
msgid "Proxy type is Socks5"
3521
msgstr "ប្រភេទប្រូកស៊ីគឺ Socks5"
3522
3523
#. i18n: file: src/marble.kcfg:187
3524
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
3525
#: rc.cpp:1509
3526
msgid "Proxy requires Authentication"
3527
msgstr "ប្រូកស៊ីត្រូវការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ"
3528
3529
#. i18n: file: src/marble.kcfg:193
3530
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
3531
#: rc.cpp:1512
3532
msgid "Name Ids of plugins."
3533
msgstr "លេខសម្គាល់ឈ្មោះរបស់កម្មវិធីជំនួយ ។"
3534
3535
#. i18n: file: src/marble.kcfg:196
3536
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
3537
#: rc.cpp:1515
3538
msgid "List of toggles for enabling plugins."
3539
msgstr "បញ្ជីបិទ/បើកសម្រាប់បើកកម្មវិធីជំនួយ ។"
3540
3541
#. i18n: file: src/marble.kcfg:199
3542
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
3543
#: rc.cpp:1518
3544
msgid "List of toggles for making plugins visible."
3545
msgstr "បញ្ជីបិទ/បើកសម្រាប់សម្គាល់កម្មវិធីជំនួយឲ្យមើលឃើញ ។"
2734
3546
2735
3547
#. i18n: file: src/marble_part.rc:5
2736
3548
#. i18n: ectx: Menu (file)
2737
3549
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
2738
3550
#. i18n: ectx: Menu (file)
2739
#: rc.cpp:1451 rc.cpp:1469
2740
#, fuzzy
3551
#: rc.cpp:1602 rc.cpp:1623
2741
3552
msgid "&File"
2742
3553
msgstr "ឯកសារ"
2743
3554
2745
3556
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2746
3557
#. i18n: file: src/marbleui.rc:13
2747
3558
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2748
#: rc.cpp:1454 rc.cpp:1472
2749
#, fuzzy
3559
#: rc.cpp:1605 rc.cpp:1626
2750
3560
msgid "&Edit"
2751
3561
msgstr "កែសម្រួល"
2752
3562
2754
3564
#. i18n: ectx: Menu (view)
2755
3565
#. i18n: file: src/marbleui.rc:17
2756
3566
#. i18n: ectx: Menu (view)
2757
#: rc.cpp:1457 rc.cpp:1475
2758
#, fuzzy
3567
#: rc.cpp:1608 rc.cpp:1629
2759
3568
msgid "&View"
2760
3569
msgstr "មើល"
2761
3570
2762
3571
#. i18n: file: src/marble_part.rc:24
2763
3572
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
2764
#: rc.cpp:1460
3573
#: rc.cpp:1611
2765
3574
msgid "&Info Boxes"
2766
msgstr ""
2767
2768
#. i18n: file: src/marble_part.rc:35
3575
msgstr "ប្រអប់ព័ត៌មាន"
3576
3577
#. i18n: file: src/marble_part.rc:29
3578
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
3579
#: rc.cpp:1614
3580
msgid "&Online Services"
3581
msgstr "សេវាលើបណ្ដាញ"
3582
3583
#. i18n: file: src/marble_part.rc:38
2769
3584
#. i18n: ectx: Menu (settings)
2770
3585
#. i18n: file: src/marbleui.rc:26
2771
3586
#. i18n: ectx: Menu (settings)
2772
#: rc.cpp:1463 rc.cpp:1478
2773
#, fuzzy
3587
#: rc.cpp:1617 rc.cpp:1632
2774
3588
msgid "&Settings"
2775
3589
msgstr "ការកំណត់"
2776
3590
2777
#. i18n: file: src/marble_part.rc:46
3591
#. i18n: file: src/marble_part.rc:49
2778
3592
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2779
3593
#. i18n: file: src/marbleui.rc:31
2780
3594
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2781
#: rc.cpp:1466 rc.cpp:1481
2782
#, fuzzy
3595
#: rc.cpp:1620 rc.cpp:1635
2783
3596
msgid "Main Toolbar"
2784
3597
msgstr "របារឧបករណ៍មេ"
2785
3598
2787
3600
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
2788
3601
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
2789
3602
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
2790
#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1496
3603
#: rc.cpp:1638 rc.cpp:1650
2791
3604
msgid "The Earth"
2792
msgstr ""
3605
msgstr "ផែនដី"
2793
3606
2794
3607
#. i18n: file: examples/example1.ui:56
2795
3608
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
2796
3609
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
2797
3610
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
2798
#: rc.cpp:1487 rc.cpp:1499
3611
#: rc.cpp:1641 rc.cpp:1653
2799
3612
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
2800
msgstr ""
3613
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក Marble បង្ហាញភូគោលនិម្មិត ។"
2801
3614
2802
3615
#. i18n: file: examples/example2.ui:33
2803
3616
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
2804
#: rc.cpp:1490
3617
#: rc.cpp:1644
2805
3618
msgid "Navigation Control"
2806
msgstr ""
3619
msgstr "ត្រួតពិនិត្យការរុករក"
2807
3620
2808
3621
#. i18n: file: examples/example2.ui:36
2809
3622
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
2810
#: rc.cpp:1493
3623
#: rc.cpp:1647
2811
3624
msgid "Use this control to navigate."
2812
msgstr ""
3625
msgstr "ប្រើវត្ថុបញ្ជានេះដើម្បីរុករក ។"
2813
3626
2814
3627
#. i18n: file: examples/example2.ui:57
2815
3628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
2816
#: rc.cpp:1502
3629
#: rc.cpp:1656
2817
3630
msgid "Show places"
2818
msgstr ""
3631
msgstr "បង្ហាញកន្លែង"
2819
3632
2820
3633
#. i18n: file: examples/example2.ui:67
2821
3634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
2822
#: rc.cpp:1505
3635
#: rc.cpp:1659
2823
3636
msgid "Show relief"
2824
msgstr ""
3637
msgstr "បង្ហាញក្បាច់អណ្ដែត"
2825
3638
2826
3639
#. i18n: file: examples/example2.ui:77
2827
3640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
2828
#: rc.cpp:1508
3641
#: rc.cpp:1662
2829
3642
msgid "Show scale bar"
2830
msgstr ""
3643
msgstr "បង្ហាញរបារធ្វើមាត្រដ្ឋាន"
2831
3644
2832
3645
#. i18n: file: examples/example2.ui:87
2833
3646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
2834
#: rc.cpp:1511
3647
#: rc.cpp:1665
2835
3648
msgid "Show borders"
2836
msgstr ""
3649
msgstr "បង្ហាញព្រំប្រទល់"
2837
3650
2838
3651
#. i18n: file: examples/example2.ui:97
2839
3652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
2840
#: rc.cpp:1514
3653
#: rc.cpp:1668
2841
3654
msgid "Show ice / snow"
2842
msgstr ""
3655
msgstr "បង្ហាញទឹកកក/ព្រិល"
2843
3656
2844
3657
#. i18n: file: examples/example2.ui:107
2845
3658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
2846
#: rc.cpp:1517
3659
#: rc.cpp:1671
2847
3660
msgid "Show compass"
2848
msgstr ""
3661
msgstr "បង្ហាញទំហំ"
2849
3662
2850
3663
#. i18n: file: examples/example2.ui:117
2851
3664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
2852
#: rc.cpp:1520
2853
#, fuzzy
3665
#: rc.cpp:1674
2854
3666
msgid "Show grid"
2855
3667
msgstr "បង្ហាញក្រឡាចត្រង្គ"
2856
3668
2857
3669
#. i18n: file: examples/example2.ui:127
2858
3670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
2859
#: rc.cpp:1523
3671
#: rc.cpp:1677
2860
3672
msgid "Show rivers / lakes"
2861
msgstr ""
3673
msgstr "បង្ហាញស្ទឹង/បឹង"
2862
3674
2863
3675
#. i18n: file: examples/example2.ui:137
2864
3676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
2865
#: rc.cpp:1526
3677
#: rc.cpp:1680
2866
3678
msgid "Show elevation model"
2867
msgstr ""
3679
msgstr "បង្ហាញគំរូកម្ពស់"
2868
3680
2869
3681
#. i18n: file: examples/example2.ui:166
2870
3682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2871
#: rc.cpp:1529
3683
#: rc.cpp:1683
2872
3684
msgid "Coordinates: "
2873
msgstr ""
2874
2875
#, fuzzy
2876
#~| msgid "Open File"
2877
#~ msgid "Save File"
2878
#~ msgstr "បើកឯកសារ"
2879
2880
#, fuzzy
2881
#~ msgid "&Hide"
2882
#~ msgstr "ឯកសារ"
2883
2884
#, fuzzy
2885
#~| msgid "&Download new maps"
2886
#~ msgid "Download finished."
2887
#~ msgstr "ទាញយកផែនទីថ្មី"
2888
2889
#, fuzzy
2890
#~| msgid "Position: %1"
2891
#~ msgid "Version %1"
2892
#~ msgstr "ទីតាំង ៖ %1"
2893
2894
#, fuzzy
2895
#~ msgid "&Earth"
2896
#~ msgstr "ស្វែងរក"
2897
2898
#, fuzzy
2899
#~| msgid "Current Location"
2900
#~ msgid "&Set Home Location"
2901
#~ msgstr "ទីតាំងបច្ចុប្បន្ន"
2902
2903
#, fuzzy
2904
#~| msgid "C&opy Coordinates"
2905
#~ msgid "Copy Coordinates"
2906
#~ msgstr "ចម្លងកូអរដោណេ"
2907
2908
#, fuzzy
2909
#~| msgid "Current Location"
2910
#~ msgid "Location"
2911
#~ msgstr "ទីតាំងបច្ចុប្បន្ន"
2912
2913
#, fuzzy
2914
#~ msgid "Elevation extreme"
2915
#~ msgstr "ការរុករក"
2916
2917
#, fuzzy
2918
#~| msgid "Navigation"
2919
#~ msgid "Nation"
2920
#~ msgstr "ការរុករក"
2921
2922
#, fuzzy
2923
#~| msgid "10 mm"
2924
#~ msgid "%1 m"
2925
#~ msgstr "១០ ម.ម៉"
2926
2927
#, fuzzy
2928
#~| msgid "A Desktop Globe"
2929
#~ msgid "Marble - Desktop Globe"
2930
#~ msgstr "ផ្ទៃតុសកល"
2931
2932
#, fuzzy
2933
#~ msgid "&Quit"
2934
#~ msgstr "កែសម្រួល"
2935
2936
#, fuzzy
2937
#~| msgid "&Atmosphere"
2938
#~ msgid "Show Atmosphere"
2939
#~ msgstr "បរិយាកាស"
2940
2941
#, fuzzy
2942
#~| msgid "A Desktop Globe"
2943
#~ msgid "&About Marble Desktop Globe"
2944
#~ msgstr "ផ្ទៃតុសកល"
2945
2946
#, fuzzy
2947
#~ msgid "About &Qt"
2948
#~ msgstr "អំពី "
2949
2950
#, fuzzy
2951
#~| msgid "Images *.jpg *.png"
2952
#~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
2953
#~ msgstr "រូបភាព *.jpg *.png"
2954
2955
#, fuzzy
2956
#~| msgctxt "Application name"
2957
#~| msgid "Marble"
2958
#~ msgid "Marble"
2959
#~ msgstr "ថ្មម៉ាប"
2960
2961
#, fuzzy
2962
#~| msgid ""
2963
#~| "*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
2964
#~| "*.gpx|GPS Data\n"
2965
#~| "*.kml|Google Earth KML"
2966
#~ msgid ""
2967
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
2968
#~ "kml)"
2969
#~ msgstr ""
2970
#~ "*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
2971
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
2972
#~ "*.kml|Google Earth KML"
2973
2974
#, fuzzy
2975
#~ msgctxt "East, the direction"
2976
#~ msgid "E"
2977
#~ msgstr "E"
2978
2979
#, fuzzy
2980
#~ msgctxt "West, the direction"
2981
#~ msgid "W"
2982
#~ msgstr "ឈ្នះ"
2983
2984
#, fuzzy
2985
#~ msgctxt "North, the direction"
2986
#~ msgid "N"
2987
#~ msgstr "N"
2988
2989
#, fuzzy
2990
#~ msgctxt "South, the direction"
2991
#~ msgid "S"
2992
#~ msgstr "S"
2993
2994
#, fuzzy
2995
#~| msgid "Plugins"
2996
#~ msgid "Test Plugin"
2997
#~ msgstr "កម្មវិធីជំនួយ"
2998
2999
#, fuzzy
3000
#~| msgid "Plugins"
3001
#~ msgid "&Test Plugin"
3002
#~ msgstr "កម្មវិធីជំនួយ"
3003
3004
#, fuzzy
3005
#~| msgid "Plugins"
3006
#~ msgid "Stars Plugin"
3007
#~ msgstr "កម្មវិធីជំនួយ"
3008
3009
#, fuzzy
3010
#~ msgid "&Stars"
3011
#~ msgstr "ស្វែងរក"
3012
3013
#, fuzzy
3014
#~ msgid "&Scale Bar"
3015
#~ msgstr "ជម្រះ"
3016
3017
#, fuzzy
3018
#~| msgid "Panoramio Photos"
3019
#~ msgid "&Panoramio"
3020
#~ msgstr "រូបថត Panoramio"
3021
3022
#~ msgid "Cross&hairs"
3023
#~ msgstr "ខ្វែង"
3685
msgstr "កូអោដោណេ ៖ "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1