1
# translation of kfile.po to Lithuanian
2
# This file is distributed under the same license as the kfile package.
3
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2007.
6
"Project-Id-Version: kfile\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:31+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 18:45+0300\n"
10
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
11
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
17
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
24
msgid "A command-line tool to read and modify metadata of files."
25
msgstr "Komandinės eilutės įrankis, skirtas failų metaduomenų keitimui."
28
msgid "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
29
msgstr "(c) 2002, Carsten Pfeiffer"
32
msgid "Carsten Pfeiffer"
33
msgstr "Carsten Pfeiffer"
36
msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)"
37
msgstr "Neišvesti nurodyto failo (ar failų) mime tipo"
40
msgid "List all supported metadata keys."
41
msgstr "Palaikomų metaduomenų raktų sąrašas."
44
msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
46
"Išvardinti visus palaikomus meta duomenų raktus, kurie turi reikšmę duotame "
51
"Do not print a warning when more than one file was given and they do not all "
52
"have the same mimetype."
54
"Nerodyti perspėjimo, kai pateikiamas daugiau nei vienas failas, ir jie nėra "
55
"to paties MIME tipo."
58
msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
59
msgstr "Išveda visas metaduomenų reikšmes, prieinamas duotame faile(-uose)."
63
"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
66
"Atveria KDE savybių langą, leidžiantį peržiūrėti ir pakeisti duotų failų(-ų) "
71
"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-"
72
"separated list of keys"
74
"Išveda duoto failo(-ų) „rakto“ reikšmę. „Raktas“ taip pat gali būti "
75
"kableliais atskirtų raktų sąrašas"
79
"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
82
"Bando nustatyti reikšmę „reikšmė“ meta duomenų raktui „raktas“ duotam failui"
86
msgid "The file (or a number of files) to operate on."
87
msgstr "Failas (ar keli failai), kuriais bus manipuliuojama."
90
msgid "No files specified"
91
msgstr "Nenurodyti failai"
94
msgid "Cannot determine metadata"
95
msgstr "Nepavyksta nustatyti meta duomenų"
98
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
100
msgstr "Andrius Štikonas"
103
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
105
msgstr "stikonas@gmail.com"