← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-lt/raring-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-01-24 20:43:54 UTC
  • mfrom: (1.1.38)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120124204354-8e2tceun4ytu1xx0
Tags: 4:4.8.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po
 
1
# translation of kcmkwinrules.po to Lithuanian
 
2
# Aivaras Kirejevas <office@smaltija.lt>, 2004-2005.
 
3
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005-2009.
 
4
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2010, 2011.
 
5
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2011-12-09 04:04+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2011-11-09 14:42+0200\n"
 
12
"Last-Translator: Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>\n"
 
13
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
 
14
"Language: lt\n"
 
15
"MIME-Version: 1.0\n"
 
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
18
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
 
19
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
 
20
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
21
 
 
22
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:428
 
23
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
24
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2164
 
25
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
26
#: detectwidget.cpp:95 rc.cpp:160 rc.cpp:793
 
27
msgid "Normal Window"
 
28
msgstr "Paprastas langas"
 
29
 
 
30
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:463
 
31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
32
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2199
 
33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
34
#: detectwidget.cpp:96 rc.cpp:181 rc.cpp:814
 
35
msgid "Desktop"
 
36
msgstr "Darbastalis"
 
37
 
 
38
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:443
 
39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
40
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2179
 
41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
42
#: detectwidget.cpp:97 rc.cpp:169 rc.cpp:802
 
43
msgid "Dock (panel)"
 
44
msgstr "Prišlieti (pultą)"
 
45
 
 
46
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:448
 
47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
48
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2184
 
49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
50
#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:172 rc.cpp:805
 
51
msgid "Toolbar"
 
52
msgstr "Įrankiai"
 
53
 
 
54
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:453
 
55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
56
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2189
 
57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
58
#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:175 rc.cpp:808
 
59
msgid "Torn-Off Menu"
 
60
msgstr "Meniu dalis"
 
61
 
 
62
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:433
 
63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
64
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2169
 
65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
66
#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:163 rc.cpp:796
 
67
msgid "Dialog Window"
 
68
msgstr "Dialogo langas"
 
69
 
 
70
#: detectwidget.cpp:101
 
71
msgid "Override Type"
 
72
msgstr "Reguliavimo būdas"
 
73
 
 
74
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:473
 
75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
76
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2204
 
77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
78
#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:187 rc.cpp:817
 
79
msgid "Standalone Menubar"
 
80
msgstr "Atskirta meniu juosta"
 
81
 
 
82
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:438
 
83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
84
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2174
 
85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
86
#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:166 rc.cpp:799
 
87
msgid "Utility Window"
 
88
msgstr "Priemonių langas"
 
89
 
 
90
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:458
 
91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
92
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2194
 
93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
 
94
#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:178 rc.cpp:811
 
95
msgid "Splash Screen"
 
96
msgstr "Prisistatymo langas"
 
97
 
 
98
#: detectwidget.cpp:110
 
99
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
 
100
msgstr "Nežinomas - bus laikomas įprastu langu"
 
101
 
 
102
#: kcm.cpp:52
 
103
msgid "kcmkwinrules"
 
104
msgstr "kcmkwinrules"
 
105
 
 
106
#: kcm.cpp:53
 
107
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
 
108
msgstr "Specifinių lango nustatymų derinimo modulis"
 
109
 
 
110
#: kcm.cpp:54
 
111
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
 
112
msgstr "(c) 2004 KWin ir KControl autoriai"
 
113
 
 
114
#: kcm.cpp:55
 
115
msgid "Lubos Lunak"
 
116
msgstr "Lubos Lunak"
 
117
 
 
118
#: kcm.cpp:86
 
119
msgid ""
 
120
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
 
121
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
 
122
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
 
123
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
 
124
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
 
125
msgstr ""
 
126
"<p><h1>Specifiniai lango nustatymai</h1> Čia galite prisitaikyti sau atskiro "
 
127
"lango parametrus.</p> <p>Atkreipkite dėmesį, kad šie nustatymai neturės "
 
128
"langui įtakos, jei nenaudojate KWin. Jei naudojate kitokią langų valdymo "
 
129
"programą, kaip tvarkomi nustatymai turite pasidomėti atitinkamoje "
 
130
"dokumentacijoje.</p>"
 
131
 
 
132
#: kcm.cpp:102
 
133
msgid "Remember settings separately for every window"
 
134
msgstr "Įsiminti nustatymus kiekvienam langui atskirai"
 
135
 
 
136
#: kcm.cpp:103
 
137
msgid "Show internal settings for remembering"
 
138
msgstr "Rodyti įsimenamų savybių nustatymus"
 
139
 
 
140
#: kcm.cpp:104
 
141
msgid "Internal setting for remembering"
 
142
msgstr "Įsimenamos savybės nustatymas"
 
143
 
 
144
#: main.cpp:140
 
145
#, kde-format
 
146
msgid "Application settings for %1"
 
147
msgstr "Programos nustatymai %1"
 
148
 
 
149
#: main.cpp:160
 
150
#, kde-format
 
151
msgid "Window settings for %1"
 
152
msgstr "Lango nustatymai %1"
 
153
 
 
154
#: main.cpp:239
 
155
msgid "KWin"
 
156
msgstr "KWin"
 
157
 
 
158
#: main.cpp:240
 
159
msgid "KWin helper utility"
 
160
msgstr "KWin pagalbininkas"
 
161
 
 
162
#: main.cpp:243
 
163
msgid "WId of the window for special window settings."
 
164
msgstr "Lango WId specialiesiems lango nustatymams."
 
165
 
 
166
#: main.cpp:244
 
167
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
 
168
msgstr "Ar nustatymai turi būti taikomi visiems programos langams."
 
169
 
 
170
#: main.cpp:253
 
171
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
 
172
msgstr "Šios pagalbos priemonės nenumatyta iškviesti tiesiogiai."
 
173
 
 
174
#: rc.cpp:1
 
175
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
176
msgid "Your names"
 
177
msgstr "Aivaras Kirejevas"
 
178
 
 
179
#: rc.cpp:2
 
180
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
181
msgid "Your emails"
 
182
msgstr "kiras@mail.lt"
 
183
 
 
184
#. i18n: file: detectwidget.ui:17
 
185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
186
#: rc.cpp:5
 
187
msgid "Information About Selected Window"
 
188
msgstr "Informacija apie pasirinktą langą"
 
189
 
 
190
#. i18n: file: detectwidget.ui:26
 
191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 
192
#: rc.cpp:8
 
193
msgid "Class:"
 
194
msgstr "Klasė:"
 
195
 
 
196
#. i18n: file: detectwidget.ui:54
 
197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
198
#: rc.cpp:11
 
199
msgid "Role:"
 
200
msgstr "Paskirtis:"
 
201
 
 
202
#. i18n: file: detectwidget.ui:82
 
203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 
204
#: rc.cpp:14
 
205
msgid "Type:"
 
206
msgstr "Tipas:"
 
207
 
 
208
#. i18n: file: detectwidget.ui:110
 
209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 
210
#: rc.cpp:17
 
211
msgid "Title:"
 
212
msgstr "Antraštė:"
 
213
 
 
214
#. i18n: file: detectwidget.ui:138
 
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
 
216
#: rc.cpp:20
 
217
msgid "Machine:"
 
218
msgstr "Įranga:"
 
219
 
 
220
#. i18n: file: detectwidget.ui:169
 
221
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
222
#: rc.cpp:23
 
223
msgid "Match by primary class name and"
 
224
msgstr ""
 
225
 
 
226
#. i18n: file: detectwidget.ui:178
 
227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_whole_class)
 
228
#: rc.cpp:26
 
229
msgid "Secondary class name  (resulting in term in brackets)"
 
230
msgstr ""
 
231
 
 
232
#. i18n: file: detectwidget.ui:185
 
233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_role)
 
234
#: rc.cpp:29
 
235
msgid "Window role (can be used to select windows by function)"
 
236
msgstr ""
 
237
 
 
238
#. i18n: file: detectwidget.ui:192
 
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_type)
 
240
#: rc.cpp:32
 
241
msgid "Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)"
 
242
msgstr ""
 
243
 
 
244
#. i18n: file: detectwidget.ui:199
 
245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
 
246
#: rc.cpp:35
 
247
msgid ""
 
248
"Window title (very specific, can fail due to content changes or translation)"
 
249
msgstr ""
 
250
 
 
251
#. i18n: file: editshortcut.ui:18
 
252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 
253
#: rc.cpp:38
 
254
msgid ""
 
255
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
 
256
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
 
257
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
 
258
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
 
259
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
 
260
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
 
261
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
 
262
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
 
263
msgstr ""
 
264
"Spartieji klavišai šiais dviem mygtukais gali lengvai būti priskirti ar "
 
265
"panaikinti.<p>\n"
 
266
"Galima nurodyti ir kelis galimus derinius, tuomet bus naudojamas pirmasis "
 
267
"prieinamas derinys. Skirtingi deriniai nurodomi atskiriant juos tarpu. "
 
268
"Vienas derinys yra apibrėžiamas kaip <i>pagrindas</i>+(<i>sąrašas</i>), kur "
 
269
"pagrindas yra klavišas - modifikatorius, o sąrašas – klavišų sąrašas.<br>\n"
 
270
"Pavyzdžiui, „<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>“ atveju visų pirma bus "
 
271
"bandoma kombinacija <b>Shift+Alt+1</b>, tuomet kitos, ir galiausiai – "
 
272
"<b>Shift+Ctrl+C</b>."
 
273
 
 
274
#. i18n: file: editshortcut.ui:62
 
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
 
276
#: rc.cpp:43
 
277
msgid "&Single Shortcut"
 
278
msgstr "&Pavienis derinys"
 
279
 
 
280
#. i18n: file: editshortcut.ui:85
 
281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
 
282
#: rc.cpp:46
 
283
msgid "C&lear"
 
284
msgstr "Iš&valyti"
 
285
 
 
286
#. i18n: file: ruleslist.ui:23
 
287
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
 
288
#: rc.cpp:49
 
289
msgid "&New..."
 
290
msgstr "&Naujas..."
 
291
 
 
292
#. i18n: file: ruleslist.ui:30
 
293
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
 
294
#: rc.cpp:52
 
295
msgid "&Modify..."
 
296
msgstr "&Pakeisti..."
 
297
 
 
298
#. i18n: file: ruleslist.ui:37
 
299
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
 
300
#: rc.cpp:55
 
301
msgid "Delete"
 
302
msgstr "Trinti"
 
303
 
 
304
#. i18n: file: ruleslist.ui:47
 
305
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
 
306
#: rc.cpp:58
 
307
msgid "Move &Up"
 
308
msgstr "&Aukštyn"
 
309
 
 
310
#. i18n: file: ruleslist.ui:54
 
311
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
 
312
#: rc.cpp:61
 
313
msgid "Move &Down"
 
314
msgstr "&Žemyn"
 
315
 
 
316
#. i18n: file: ruleslist.ui:91
 
317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
 
318
#: rc.cpp:64
 
319
msgid "&Import"
 
320
msgstr "&Importuoti"
 
321
 
 
322
#. i18n: file: ruleslist.ui:98
 
323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
 
324
#: rc.cpp:67
 
325
msgid "&Export"
 
326
msgstr "&Eksportuoti"
 
327
 
 
328
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
 
329
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
 
330
#: rc.cpp:70
 
331
msgid "&Window matching"
 
332
msgstr "&Langų atitikimas"
 
333
 
 
334
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:27
 
335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 
336
#: rc.cpp:73
 
337
msgid "De&scription:"
 
338
msgstr "&Apibūdinimas:"
 
339
 
 
340
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
 
341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 
342
#: rc.cpp:76
 
343
msgid "Window &class (application):"
 
344
msgstr "Lango &klasė (programos tipas):"
 
345
 
 
346
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:63
 
347
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
 
348
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:126
 
349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
 
350
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:195
 
351
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
 
352
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:248
 
353
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
 
354
#: rc.cpp:79 rc.cpp:100 rc.cpp:121 rc.cpp:139
 
355
msgid "Unimportant"
 
356
msgstr "Nesvarbus"
 
357
 
 
358
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:68
 
359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
 
360
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:131
 
361
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
 
362
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:200
 
363
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
 
364
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:253
 
365
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
 
366
#: rc.cpp:82 rc.cpp:103 rc.cpp:124 rc.cpp:142
 
367
msgid "Exact Match"
 
368
msgstr "Tikslus atitikmuo"
 
369
 
 
370
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:73
 
371
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
 
372
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:136
 
373
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
 
374
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:205
 
375
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
 
376
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:258
 
377
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
 
378
#: rc.cpp:85 rc.cpp:106 rc.cpp:127 rc.cpp:145
 
379
msgid "Substring Match"
 
380
msgstr "Dalinis atitikmuo"
 
381
 
 
382
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:78
 
383
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
 
384
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:141
 
385
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
 
386
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:210
 
387
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
 
388
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:263
 
389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
 
390
#: rc.cpp:88 rc.cpp:109 rc.cpp:130 rc.cpp:148
 
391
msgid "Regular Expression"
 
392
msgstr "Reguliari išraiška"
 
393
 
 
394
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
 
395
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
 
396
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:155
 
397
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
 
398
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:221
 
399
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
 
400
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:274
 
401
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
 
402
#: rc.cpp:91 rc.cpp:112 rc.cpp:133 rc.cpp:151
 
403
msgid "Edit"
 
404
msgstr "Keisti"
 
405
 
 
406
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:102
 
407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
 
408
#: rc.cpp:94
 
409
msgid "Match w&hole window class"
 
410
msgstr "Sutampa &visa lango klasė"
 
411
 
 
412
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:109
 
413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
414
#: rc.cpp:97
 
415
msgid "Window &role:"
 
416
msgstr "Lango &paskirtis:"
 
417
 
 
418
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:162
 
419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 
420
#: rc.cpp:115
 
421
msgid "Window &types:"
 
422
msgstr "Lango &tipai:"
 
423
 
 
424
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:178
 
425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 
426
#: rc.cpp:118
 
427
msgid "Window t&itle:"
 
428
msgstr "Lango an&traštė:"
 
429
 
 
430
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:231
 
431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 
432
#: rc.cpp:136
 
433
msgid "&Machine (hostname):"
 
434
msgstr "Į&renginys (hostname)"
 
435
 
 
436
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:318
 
437
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
 
438
#: rc.cpp:154
 
439
msgid "&Detect Window Properties"
 
440
msgstr "&Atpažinti lango savybes"
 
441
 
 
442
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:325
 
443
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
 
444
#: rc.cpp:157
 
445
msgid "s delay"
 
446
msgstr "s vėlinimas"
 
447
 
 
448
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
 
449
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
 
450
#: rc.cpp:184
 
451
msgid "Unmanaged Window"
 
452
msgstr "Nevaldomas langas"
 
453
 
 
454
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:489
 
455
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
 
456
#: rc.cpp:190
 
457
msgid "&Size && Position"
 
458
msgstr "&Dydis ir vieta"
 
459
 
 
460
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:495
 
461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
 
462
#: rc.cpp:193
 
463
msgid "&Position"
 
464
msgstr "&Vieta"
 
465
 
 
466
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:506
 
467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
468
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:563
 
469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
470
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:641
 
471
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
472
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:713
 
473
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
474
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:785
 
475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
476
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:846
 
477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
 
478
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
 
479
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
 
480
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:981
 
481
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
 
482
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1039
 
483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
484
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1076
 
485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
486
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1113
 
487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
488
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1163
 
489
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
 
490
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1238
 
491
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
 
492
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
 
493
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
494
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1325
 
495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
496
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1390
 
497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
 
498
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1426
 
499
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
 
500
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1495
 
501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
 
502
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1564
 
503
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
504
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1611
 
505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
506
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1665
 
507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
508
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1726
 
509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
510
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
 
511
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
512
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1868
 
513
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
514
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1919
 
515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
 
516
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
 
517
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
 
518
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2043
 
519
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
 
520
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2092
 
521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
 
522
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2142
 
523
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
 
524
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2300
 
525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
 
526
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2322
 
527
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
 
528
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2344
 
529
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
 
530
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2419
 
531
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
 
532
#: rc.cpp:196 rc.cpp:223 rc.cpp:253 rc.cpp:277 rc.cpp:301 rc.cpp:322
 
533
#: rc.cpp:370 rc.cpp:382 rc.cpp:397 rc.cpp:415 rc.cpp:433 rc.cpp:457
 
534
#: rc.cpp:479 rc.cpp:494 rc.cpp:515 rc.cpp:539 rc.cpp:551 rc.cpp:563
 
535
#: rc.cpp:584 rc.cpp:608 rc.cpp:632 rc.cpp:653 rc.cpp:674 rc.cpp:689
 
536
#: rc.cpp:710 rc.cpp:726 rc.cpp:747 rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:823
 
537
#: rc.cpp:832 rc.cpp:841 rc.cpp:875
 
538
msgid "Do Not Affect"
 
539
msgstr "Neįtakoti"
 
540
 
 
541
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:511
 
542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
543
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:568
 
544
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
545
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:646
 
546
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
547
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:718
 
548
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
549
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:790
 
550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
551
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1044
 
552
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
553
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1081
 
554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
555
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1118
 
556
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
557
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1279
 
558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
559
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1330
 
560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
561
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1569
 
562
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
563
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1616
 
564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
565
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1670
 
566
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
567
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
 
568
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
569
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1873
 
570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
571
#: rc.cpp:199 rc.cpp:226 rc.cpp:256 rc.cpp:280 rc.cpp:304 rc.cpp:400
 
572
#: rc.cpp:418 rc.cpp:436 rc.cpp:497 rc.cpp:518 rc.cpp:587 rc.cpp:611
 
573
#: rc.cpp:635 rc.cpp:656 rc.cpp:692
 
574
msgid "Apply Initially"
 
575
msgstr "Pritaikyti iš kart"
 
576
 
 
577
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:516
 
578
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
579
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:573
 
580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
581
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:651
 
582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
583
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
 
584
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
585
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:795
 
586
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
587
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1049
 
588
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
589
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1086
 
590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
591
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1123
 
592
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
593
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1284
 
594
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
595
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1335
 
596
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
597
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1574
 
598
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
599
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1621
 
600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
601
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1675
 
602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
603
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1736
 
604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
605
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1878
 
606
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
607
#: rc.cpp:202 rc.cpp:229 rc.cpp:259 rc.cpp:283 rc.cpp:307 rc.cpp:403
 
608
#: rc.cpp:421 rc.cpp:439 rc.cpp:500 rc.cpp:521 rc.cpp:590 rc.cpp:614
 
609
#: rc.cpp:638 rc.cpp:659 rc.cpp:695
 
610
msgid "Remember"
 
611
msgstr "Prisiminti"
 
612
 
 
613
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:521
 
614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
615
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:578
 
616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
617
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:656
 
618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
619
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
 
620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
621
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
 
622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
623
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
 
624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
 
625
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
 
626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
 
627
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:986
 
628
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
 
629
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1054
 
630
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
631
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1091
 
632
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
633
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1128
 
634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
635
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1168
 
636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
 
637
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1243
 
638
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
 
639
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1289
 
640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
641
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1340
 
642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
643
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1395
 
644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
 
645
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1431
 
646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
 
647
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1500
 
648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
 
649
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1579
 
650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
651
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1626
 
652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
653
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1680
 
654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
655
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1741
 
656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
657
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
 
658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
659
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1883
 
660
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
661
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1924
 
662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
 
663
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
 
664
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
 
665
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2048
 
666
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
 
667
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2097
 
668
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
 
669
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2147
 
670
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
 
671
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2305
 
672
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
 
673
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2327
 
674
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
 
675
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2349
 
676
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
 
677
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2424
 
678
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
 
679
#: rc.cpp:205 rc.cpp:232 rc.cpp:262 rc.cpp:286 rc.cpp:310 rc.cpp:325
 
680
#: rc.cpp:373 rc.cpp:385 rc.cpp:406 rc.cpp:424 rc.cpp:442 rc.cpp:460
 
681
#: rc.cpp:482 rc.cpp:503 rc.cpp:524 rc.cpp:542 rc.cpp:554 rc.cpp:566
 
682
#: rc.cpp:593 rc.cpp:617 rc.cpp:641 rc.cpp:662 rc.cpp:677 rc.cpp:698
 
683
#: rc.cpp:713 rc.cpp:729 rc.cpp:750 rc.cpp:772 rc.cpp:787 rc.cpp:826
 
684
#: rc.cpp:835 rc.cpp:844 rc.cpp:878
 
685
msgid "Force"
 
686
msgstr "Vykdyti"
 
687
 
 
688
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:526
 
689
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
690
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:583
 
691
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
692
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:661
 
693
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
694
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
 
695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
696
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:805
 
697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
698
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1059
 
699
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
700
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1096
 
701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
702
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1133
 
703
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
704
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1294
 
705
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
706
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1345
 
707
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
708
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1584
 
709
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
710
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1631
 
711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
712
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
 
713
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
714
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1746
 
715
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
716
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1888
 
717
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
718
#: rc.cpp:208 rc.cpp:235 rc.cpp:265 rc.cpp:289 rc.cpp:313 rc.cpp:409
 
719
#: rc.cpp:427 rc.cpp:445 rc.cpp:506 rc.cpp:527 rc.cpp:596 rc.cpp:620
 
720
#: rc.cpp:644 rc.cpp:665 rc.cpp:701
 
721
msgid "Apply Now"
 
722
msgstr "Pritaikyti dabar"
 
723
 
 
724
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:531
 
725
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
 
726
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:588
 
727
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
 
728
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:666
 
729
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
730
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
 
731
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
732
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:810
 
733
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
734
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:856
 
735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
 
736
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:948
 
737
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
 
738
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:991
 
739
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
 
740
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1064
 
741
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
742
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1101
 
743
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
744
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1138
 
745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
746
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1173
 
747
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
 
748
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1248
 
749
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
 
750
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1299
 
751
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
752
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1350
 
753
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
754
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1400
 
755
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
 
756
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1436
 
757
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
 
758
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1505
 
759
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
 
760
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
 
761
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
762
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1636
 
763
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
764
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1690
 
765
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
766
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1751
 
767
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
768
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
 
769
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
770
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1893
 
771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
 
772
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1929
 
773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
 
774
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
 
775
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
 
776
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2053
 
777
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
 
778
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2102
 
779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
 
780
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2152
 
781
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
 
782
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2310
 
783
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
 
784
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2332
 
785
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
 
786
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2354
 
787
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
 
788
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2429
 
789
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
 
790
#: rc.cpp:211 rc.cpp:238 rc.cpp:268 rc.cpp:292 rc.cpp:316 rc.cpp:328
 
791
#: rc.cpp:376 rc.cpp:388 rc.cpp:412 rc.cpp:430 rc.cpp:448 rc.cpp:463
 
792
#: rc.cpp:485 rc.cpp:509 rc.cpp:530 rc.cpp:545 rc.cpp:557 rc.cpp:569
 
793
#: rc.cpp:599 rc.cpp:623 rc.cpp:647 rc.cpp:668 rc.cpp:680 rc.cpp:704
 
794
#: rc.cpp:716 rc.cpp:732 rc.cpp:753 rc.cpp:775 rc.cpp:790 rc.cpp:829
 
795
#: rc.cpp:838 rc.cpp:847 rc.cpp:881
 
796
msgid "Force Temporarily"
 
797
msgstr "Laikinai priversti"
 
798
 
 
799
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:542
 
800
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
 
801
#: rc.cpp:214
 
802
msgid "x,y"
 
803
msgstr "x,y"
 
804
 
 
805
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
 
806
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
 
807
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:602
 
808
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
 
809
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1005
 
810
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
 
811
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1152
 
812
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
 
813
#: rc.cpp:217 rc.cpp:244 rc.cpp:394 rc.cpp:454
 
814
msgid "0123456789-+,xX:"
 
815
msgstr "0123456789-+,xX:"
 
816
 
 
817
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:552
 
818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
 
819
#: rc.cpp:220
 
820
msgid "&Size"
 
821
msgstr "&Dydis"
 
822
 
 
823
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:599
 
824
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
 
825
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1002
 
826
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
 
827
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
 
828
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
 
829
#: rc.cpp:241 rc.cpp:391 rc.cpp:451
 
830
msgid "width,height"
 
831
msgstr "plotis,aukštis"
 
832
 
 
833
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:616
 
834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
 
835
#: rc.cpp:247
 
836
msgid "Maximized &horizontally"
 
837
msgstr "Išdidintas &horizontaliai"
 
838
 
 
839
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:630
 
840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
 
841
#: rc.cpp:250
 
842
msgid "Maximized &vertically"
 
843
msgstr "Išdidintas &vertikaliai"
 
844
 
 
845
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:688
 
846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
 
847
#: rc.cpp:271
 
848
msgid "&Fullscreen"
 
849
msgstr "&Visas ekranas"
 
850
 
 
851
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
 
852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
 
853
#: rc.cpp:274
 
854
msgid "&Desktop"
 
855
msgstr "&Darbastalis"
 
856
 
 
857
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:760
 
858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
 
859
#: rc.cpp:295
 
860
msgid "M&inimized"
 
861
msgstr "Su&mažintas"
 
862
 
 
863
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:774
 
864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
 
865
#: rc.cpp:298
 
866
msgid "Sh&aded"
 
867
msgstr "&Sutrauktas"
 
868
 
 
869
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:835
 
870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
 
871
#: rc.cpp:319
 
872
msgid "Initial p&lacement"
 
873
msgstr "Pradinė &vieta"
 
874
 
 
875
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:868
 
876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
877
#: rc.cpp:331
 
878
msgid "Default"
 
879
msgstr "Numatytas"
 
880
 
 
881
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:873
 
882
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
883
#: rc.cpp:334
 
884
msgid "No Placement"
 
885
msgstr "Be vietos"
 
886
 
 
887
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:878
 
888
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
889
#: rc.cpp:337
 
890
msgid "Smart"
 
891
msgstr "Mastantis"
 
892
 
 
893
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:883
 
894
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
895
#: rc.cpp:340
 
896
msgid "Maximizing"
 
897
msgstr "Išdidinama"
 
898
 
 
899
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:888
 
900
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
901
#: rc.cpp:343
 
902
msgid "Cascade"
 
903
msgstr "Kaskada"
 
904
 
 
905
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:893
 
906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
907
#: rc.cpp:346
 
908
msgid "Centered"
 
909
msgstr "Per vidurį"
 
910
 
 
911
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:898
 
912
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
913
#: rc.cpp:349
 
914
msgid "Random"
 
915
msgstr "Atsitiktine tvarka"
 
916
 
 
917
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:903
 
918
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
919
#: rc.cpp:352
 
920
msgid "Top-Left Corner"
 
921
msgstr "Viršutiniame kairiajame kampe"
 
922
 
 
923
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:908
 
924
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
925
#: rc.cpp:355
 
926
msgid "Under Mouse"
 
927
msgstr "Ties žymekliu"
 
928
 
 
929
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:913
 
930
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
 
931
#: rc.cpp:358
 
932
msgid "On Main Window"
 
933
msgstr "Pagrindiniame lange"
 
934
 
 
935
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:924
 
936
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
 
937
#: rc.cpp:361
 
938
msgid ""
 
939
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
 
940
"By default this overrides the placement strategy\n"
 
941
"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
 
942
"to unconditionally popup in the middle of your screen."
 
943
msgstr ""
 
944
"Langai gali norėti pasirodyti konkrečioje vietoje.\n"
 
945
"Standartiškai tai permuša lango vietos nustatymo strategiją,\n"
 
946
"kas gali būti bjauru, jei klientas piktnaudžiauja šia savybe tam,\n"
 
947
"kad besąlygiškai padėtų iššokantį langą ekrano viduryje."
 
948
 
 
949
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:927
 
950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
 
951
#: rc.cpp:367
 
952
msgid "Ignore requested &geometry"
 
953
msgstr "Ignoruoti prašomą &geometrinę formą"
 
954
 
 
955
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
 
956
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
 
957
#: rc.cpp:379
 
958
msgid "M&aximum size"
 
959
msgstr "&Didžiausias dydis"
 
960
 
 
961
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1181
 
962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
 
963
#: rc.cpp:466
 
964
msgid "M&inimum size"
 
965
msgstr "&Mažiausias dydis"
 
966
 
 
967
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1218
 
968
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
 
969
#: rc.cpp:469
 
970
msgid ""
 
971
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
 
972
"or only grow by values larger than one\n"
 
973
"(eg. by the dimensions of one character).\n"
 
974
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
 
975
"like your complete screen area."
 
976
msgstr ""
 
977
"Pvz.: terminalai arba video leistuvai gali prašyti išlaikyti tam tikras "
 
978
"proporcijas\n"
 
979
"arba keisti dydį pagal tam tikras reikšmes, didesnes už vienetą\n"
 
980
"(pvz.: pagal vieno simbolio dydį).\n"
 
981
"Tai gali būti beprasmiška ir apribojimai gali negalioti, kai kai jie negali "
 
982
"būti įgyvendinami\n"
 
983
"pavyzdžiui dėl ekrano ploto."
 
984
 
 
985
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1224
 
986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
 
987
#: rc.cpp:476
 
988
msgid "Obey geometry restrictions"
 
989
msgstr "Paklusti geometrijos apribojimams"
 
990
 
 
991
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1257
 
992
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
 
993
#: rc.cpp:488
 
994
msgid "&Arrangement && Access"
 
995
msgstr "Rikiavimas && Prieiga"
 
996
 
 
997
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1263
 
998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
 
999
#: rc.cpp:491
 
1000
msgid "Keep &above"
 
1001
msgstr "Laikyti &viršuje"
 
1002
 
 
1003
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1314
 
1004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
 
1005
#: rc.cpp:512
 
1006
msgid "Keep &below"
 
1007
msgstr "Laikyti &apačioje"
 
1008
 
 
1009
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1372
 
1010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
 
1011
#: rc.cpp:533
 
1012
msgid "Autogroup with &identical"
 
1013
msgstr "Automatiškai grupuoti su &identiškais"
 
1014
 
 
1015
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1379
 
1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
 
1017
#: rc.cpp:536
 
1018
msgid "Autog&roup in foreground"
 
1019
msgstr "Automatiškai &grupuoti priekiniame plane"
 
1020
 
 
1021
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1415
 
1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
 
1023
#: rc.cpp:548
 
1024
msgid "Autogroup by I&D"
 
1025
msgstr "Automatiškai grupuoti pagal &ID"
 
1026
 
 
1027
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1484
 
1028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
 
1029
#: rc.cpp:560
 
1030
msgid "T&iling"
 
1031
msgstr "Iš&dėliojimas"
 
1032
 
 
1033
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1517
 
1034
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
 
1035
#: rc.cpp:572
 
1036
msgid "Tiled"
 
1037
msgstr "Mozaika"
 
1038
 
 
1039
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1522
 
1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
 
1041
#: rc.cpp:575
 
1042
msgid "Floating"
 
1043
msgstr "Plaukiojantis"
 
1044
 
 
1045
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1550
 
1046
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
 
1047
#: rc.cpp:578
 
1048
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
 
1049
msgstr "Langas turi (neturi) pasirodyti užduočių juostoje."
 
1050
 
 
1051
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1553
 
1052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
 
1053
#: rc.cpp:581
 
1054
msgid "Skip &taskbar"
 
1055
msgstr "Praleisti už&duočių juostą"
 
1056
 
 
1057
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1597
 
1058
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
 
1059
#: rc.cpp:602
 
1060
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
 
1061
msgstr "Langas turi (neturi) pasirodyti virtualių darbastalių tvarkyklėje"
 
1062
 
 
1063
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1600
 
1064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
 
1065
#: rc.cpp:605
 
1066
msgid "Skip pa&ger"
 
1067
msgstr "Praleisti &puslapiuotoją"
 
1068
 
 
1069
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1651
 
1070
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
 
1071
#: rc.cpp:626
 
1072
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
 
1073
msgstr "Langas turi (neturi) pasirodyti Alt+Tab sąraše"
 
1074
 
 
1075
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1654
 
1076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
 
1077
#: rc.cpp:629
 
1078
msgid "Skip &switcher"
 
1079
msgstr "Praleisti &keitiklį"
 
1080
 
 
1081
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1712
 
1082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
 
1083
#: rc.cpp:650
 
1084
msgid "Shortcut"
 
1085
msgstr "Klavišų derinys"
 
1086
 
 
1087
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
 
1088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
 
1089
#: rc.cpp:671
 
1090
msgid "Edit..."
 
1091
msgstr "Redaguoti..."
 
1092
 
 
1093
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1851
 
1094
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 
1095
#: rc.cpp:683
 
1096
msgid "Appearance && &Fixes"
 
1097
msgstr "Išvaizda ir &pataisymai"
 
1098
 
 
1099
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
 
1100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
 
1101
#: rc.cpp:686
 
1102
msgid "&No titlebar and frame"
 
1103
msgstr "&Be antraštės ir rėmo"
 
1104
 
 
1105
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1908
 
1106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
 
1107
#: rc.cpp:707
 
1108
msgid "A&ctive opacity"
 
1109
msgstr "A&ktyvaus permatomumas"
 
1110
 
 
1111
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1940
 
1112
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
 
1113
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1985
 
1114
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
 
1115
#: rc.cpp:720 rc.cpp:736
 
1116
#, no-c-format
 
1117
msgid "%"
 
1118
msgstr "%"
 
1119
 
 
1120
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1953
 
1121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
 
1122
#: rc.cpp:723
 
1123
msgid "I&nactive opacity"
 
1124
msgstr "&Neaktyvaus permatomumas"
 
1125
 
 
1126
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2029
 
1127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
 
1128
#: rc.cpp:739
 
1129
msgid ""
 
1130
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
 
1131
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
 
1132
"from getting focused on a mouse click."
 
1133
msgstr ""
 
1134
"Langai gali neleisti gauti fokuso (aktyvuoti) juos paspaudus.\n"
 
1135
"Jūs taipogi galite norėti neleisti langui gauti fokusą\n"
 
1136
"paspaudus ant jo pele."
 
1137
 
 
1138
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2032
 
1139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
 
1140
#: rc.cpp:744
 
1141
msgid "Accept &focus"
 
1142
msgstr "Priimti &pirmąjį planą"
 
1143
 
 
1144
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2075
 
1145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
 
1146
#: rc.cpp:756
 
1147
msgid ""
 
1148
"When used, a window will receive\n"
 
1149
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
 
1150
"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
 
1151
"\n"
 
1152
"Be warned:\n"
 
1153
"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
 
1154
"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
 
1155
"while it's active!"
 
1156
msgstr ""
 
1157
"Įjungus šią parinktį, langas gaus visas klaviatūros įvestis,\n"
 
1158
"įskaitant Alt+Tab ir pan.\n"
 
1159
"Tai ypatingai svarbu emuliatoriams ir virtualioms mašinoms.\n"
 
1160
"\n"
 
1161
"Įspėjimas:\n"
 
1162
"jūs negalėsite persijungti į kitą langą naudodami Alt+Tab.\n"
 
1163
"Taipogi neveiks kitos bendros klavišų kombinacijos (tokios kaip\n"
 
1164
"Alt+F2 KRunner parodymui)!"
 
1165
 
 
1166
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2078
 
1167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
 
1168
#: rc.cpp:766
 
1169
msgid "Ignore global shortcuts"
 
1170
msgstr "Ignoruoti globaliuosius sparčiuosius klavišus"
 
1171
 
 
1172
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2124
 
1173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
 
1174
#: rc.cpp:778
 
1175
msgid "&Closeable"
 
1176
msgstr "&Uždaromas"
 
1177
 
 
1178
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2131
 
1179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
 
1180
#: rc.cpp:781
 
1181
msgid "Window &type"
 
1182
msgstr "Lango &tipas"
 
1183
 
 
1184
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2219
 
1185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
 
1186
#: rc.cpp:820
 
1187
msgid "Block compositing"
 
1188
msgstr "Blokinis komponavimas"
 
1189
 
 
1190
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2366
 
1191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1192
#: rc.cpp:850
 
1193
msgctxt "no focus stealing prevention"
 
1194
msgid "None"
 
1195
msgstr "Nieko"
 
1196
 
 
1197
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2371
 
1198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1199
#: rc.cpp:853
 
1200
msgid "Low"
 
1201
msgstr "Žemas"
 
1202
 
 
1203
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2376
 
1204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1205
#: rc.cpp:856
 
1206
msgid "Normal"
 
1207
msgstr "Įprastas"
 
1208
 
 
1209
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2381
 
1210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1211
#: rc.cpp:859
 
1212
msgid "High"
 
1213
msgstr "Aukštas"
 
1214
 
 
1215
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2386
 
1216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
 
1217
#: rc.cpp:862
 
1218
msgid "Extreme"
 
1219
msgstr "Ekstremalus"
 
1220
 
 
1221
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2398
 
1222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
 
1223
#: rc.cpp:865
 
1224
msgid ""
 
1225
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
 
1226
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
 
1227
"but this may sometimes fail or superact.\n"
 
1228
"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
 
1229
"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
 
1230
msgstr ""
 
1231
"KWin stengiasi neleisti langui gauti fokuso (aktyvuotis) tol,\n"
 
1232
"kol jūs dirbate kitame lange, bet kartais tai gali nesuveikti\n"
 
1233
"ar veikti neteisingai.\n"
 
1234
"„Nieko“ besąlygiškai leis šiam langui gauti fokusą, o\n"
 
1235
"„Ekstremalus“ absoliučiai niekada neleis gauti fokuso."
 
1236
 
 
1237
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2401
 
1238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
 
1239
#: rc.cpp:872
 
1240
msgid "&Focus stealing prevention"
 
1241
msgstr "Pirmojo plano &netekimo prevencija"
 
1242
 
 
1243
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2441
 
1244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
 
1245
#: rc.cpp:884
 
1246
msgid "Opaque"
 
1247
msgstr "Nepermatomas"
 
1248
 
 
1249
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2446
 
1250
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
 
1251
#: rc.cpp:887
 
1252
msgid "Transparent"
 
1253
msgstr "Skaidrus"
 
1254
 
 
1255
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2454
 
1256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
 
1257
#: rc.cpp:890
 
1258
msgid "&Moving/resizing"
 
1259
msgstr "&Keisti vietą/dydį"
 
1260
 
 
1261
#: ruleslist.cpp:155
 
1262
msgid "Export Rule"
 
1263
msgstr "Eksportuoti taisyklę"
 
1264
 
 
1265
#: ruleslist.cpp:166
 
1266
msgid "Import Rules"
 
1267
msgstr "Importuoti taisykles"
 
1268
 
 
1269
#: ruleswidget.cpp:57
 
1270
msgid ""
 
1271
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
 
1272
"(s)."
 
1273
msgstr "Pažymėję šią savybę pritaikysit ją pasirinktam langui(ams)."
 
1274
 
 
1275
#: ruleswidget.cpp:59
 
1276
#, fuzzy
 
1277
#| msgid ""
 
1278
#| "Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
 
1279
#| "Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
 
1280
#| "default handling for it will be used. Specifying this will block more "
 
1281
#| "generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</"
 
1282
#| "em> The window property will be only set to the given value after the "
 
1283
#| "window is created. No further changes will be affected.</"
 
1284
#| "li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be "
 
1285
#| "remembered and every time time the window is created, the last remembered "
 
1286
#| "value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will "
 
1287
#| "be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The "
 
1288
#| "window property will be set to the given value immediately and will not "
 
1289
#| "be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
 
1290
#| "li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to "
 
1291
#| "the given value until it is hidden (this action will be deleted after the "
 
1292
#| "window is hidden).</li></ul>"
 
1293
msgid ""
 
1294
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
 
1295
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
 
1296
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
 
1297
"settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window "
 
1298
"property will be only set to the given value after the window is created. No "
 
1299
"further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of "
 
1300
"the window property will be remembered and every time the window is created, "
 
1301
"the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The "
 
1302
"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply "
 
1303
"Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and "
 
1304
"will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
 
1305
"li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the "
 
1306
"given value until it is hidden (this action will be deleted after the window "
 
1307
"is hidden).</li></ul>"
 
1308
msgstr ""
 
1309
"Nurodykit kokią įtaką turi turėti lango nustatymai:<ul><li><em>Neįtakoti:</"
 
1310
"em> Lango nustatymai nebus pritaikyti todėl bus panaudoti išankstiniai "
 
1311
"nustatymai. Pasirinkus šį punktą bus blokuojami bendresnieji lango "
 
1312
"nustatymai.</li><li><em>Pritaikyti iš kart:</em> Sukuriant langą jam bus "
 
1313
"pritaikytas nustatymų rinkinys. Vėlesniems pakeitimams tai neturės įtakos.</"
 
1314
"li><li><em>Įsiminti:</em> Lango savybės bus įsimintos ir naudojamos vėlau "
 
1315
"sukuriant langą. kiekvienas pakeitimas taip pat bus įsimintas nedelsiant.</"
 
1316
"li><li><em>Priversti:</em> Lango nustatymų vertės bus jam taikomos "
 
1317
"priverstinai.</li><li><em>Pritaikyti dabar:</em> Lango savybės bus "
 
1318
"pritaikytos tuojau pat, bet vėliau bus pamirštos.</li><li><em>Priversti "
 
1319
"laikinai:</em> Lango nustatymai bus pritaikyti priverstinai, bet tik "
 
1320
"laikinai, kol langas bus paslėptas.</li></ul>"
 
1321
 
 
1322
#: ruleswidget.cpp:74
 
1323
msgid ""
 
1324
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
 
1325
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
 
1326
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
 
1327
"settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property "
 
1328
"will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</"
 
1329
"em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
 
1330
"(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
 
1331
msgstr ""
 
1332
"Pasirinkti poveikio lango savybėms būdą:<ul><li><em>Jokių keitimų:</em> "
 
1333
"Lango savybės nebus keičiamos, bus naudojamos numatytosios parinktys. Šis "
 
1334
"nustatymas blokuos bendresnius nustatymus langams.</li><li><em>Priverstinis:"
 
1335
"</em> Lango savybių reikšmės naujomis bus keičiamos priverstinai.</"
 
1336
"li><li><em>Priversti laikinai:</em> Lango nustatymai bus pritaikyti "
 
1337
"priverstinai, bet tik laikinai (šis veiksmas bus ištrintas kai tik langas "
 
1338
"bus paslėptas).</li></ul>"
 
1339
 
 
1340
#: ruleswidget.cpp:133
 
1341
msgid "All Desktops"
 
1342
msgstr "Visi darbastaliai"
 
1343
 
 
1344
#: ruleswidget.cpp:680
 
1345
#, kde-format
 
1346
msgid "Settings for %1"
 
1347
msgstr "%1: nustatymai"
 
1348
 
 
1349
#: ruleswidget.cpp:682
 
1350
msgid "Unnamed entry"
 
1351
msgstr "Neįvardinta įvestis"
 
1352
 
 
1353
#: ruleswidget.cpp:692
 
1354
msgid ""
 
1355
"You have specified the window class as unimportant.\n"
 
1356
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
 
1357
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
 
1358
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
 
1359
"types."
 
1360
msgstr ""
 
1361
"Jūs pažymėjote lango klasę kaip nesvarbią.\n"
 
1362
"Tai suteikia galimybę keisti langų nustatymus iš visų programų. Jei iš tikro "
 
1363
"norite turėti bendrus nustatymus, patariama bent apriboti specifinių langų "
 
1364
"tipų nuostatų keitimą."
 
1365
 
 
1366
#: ruleswidget.cpp:722
 
1367
msgid "Edit Window-Specific Settings"
 
1368
msgstr "Redaguoti nuo lango priklausančius nustatymus"
 
1369
 
 
1370
#: ruleswidget.cpp:747
 
1371
msgid ""
 
1372
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
 
1373
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
 
1374
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
 
1375
"affected and to which value."
 
1376
msgstr ""
 
1377
"Šis dialogas leidžia keisti nustatymus tik pasirinktam langui ar programai. "
 
1378
"Susiraskite dialoge kokius nustatymus norite naudoti, pažymėkite juos ir "
 
1379
"šalia pasirinkite pateikiamas parinktis ar įveskite reikiamasreikšmes."
 
1380
 
 
1381
#: ruleswidget.cpp:751
 
1382
msgid "Consult the documentation for more details."
 
1383
msgstr "Norėdami sužinoti konkrečiau skaitykite dokumentaciją"
 
1384
 
 
1385
#: ruleswidget.cpp:789
 
1386
msgid "Edit Shortcut"
 
1387
msgstr "Redaguoti derinį"
 
1388
 
 
1389
#~ msgid "Match Strategy"
 
1390
#~ msgstr "Atitinka strategiją"
 
1391
 
 
1392
#~ msgid ""
 
1393
#~ "For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
 
1394
#~ "only window class should usually work."
 
1395
#~ msgstr ""
 
1396
#~ "Visų langų priedų išrinkimui atskirai programai, tik pasirinkimo lango "
 
1397
#~ "klasė dažniausiai turi veikti"
 
1398
 
 
1399
#~ msgid "Use window &class (whole application)"
 
1400
#~ msgstr "Naudoti lango &klasę (visos programos)"
 
1401
 
 
1402
#~ msgid ""
 
1403
#~ "For selecting a specific window in an application, both window class and "
 
1404
#~ "window role should be selected. Window class will determine the "
 
1405
#~ "application, and window role the specific window in the application; many "
 
1406
#~ "applications do not provide useful window roles though."
 
1407
#~ msgstr ""
 
1408
#~ "Konkretaus programos lango pasirinkimui, lango klasė ir paskirtis turi "
 
1409
#~ "būti išrinkti. Lango klasė nurodo programą, o lango paskirtis konkretų "
 
1410
#~ "langą toje programoje; nors daug programų nepateikia išsamių lango "
 
1411
#~ "paskirčių."
 
1412
 
 
1413
#~ msgid "Use window class and window &role (specific window)"
 
1414
#~ msgstr "Naudoti lango klasę ir paskirtį (konkretus langas)"
 
1415
 
 
1416
#~ msgid ""
 
1417
#~ "With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
 
1418
#~ "selecting a specific window in an application, as they set whole window "
 
1419
#~ "class to contain both application and window role."
 
1420
#~ msgstr ""
 
1421
#~ "Su kai kuriomis (ne KDE) programomis visa lango klasė gali būti pakankama "
 
1422
#~ "konkretaus programos lango pasirinkimui, nes jos turimoje pilnoje lango "
 
1423
#~ "klasėje yra abi programos ir lango paskirtys."
 
1424
 
 
1425
#~ msgid "Use &whole window class (specific window)"
 
1426
#~ msgstr "Naudoti &visą lango klasę (konkretus langas)"
 
1427
 
 
1428
#~ msgid "Match also window &title"
 
1429
#~ msgstr "Turi sutapti lango an&traštė"