1
# translation of kcm_solid.po to Lithuanian
2
# This file is distributed under the same license as the kcm_solid package.
3
# Matas Brazdeikis <matasbbb@gmail.com>, 2008.
4
# Antanas Uršulis <antanas.ursulis@gmail.com>, 2008.
5
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2010.
8
"Project-Id-Version: kcm_solid\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-08-05 18:18+0300\n"
12
"Last-Translator: Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n"
19
"%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
20
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
23
msgid "Solid Configuration Module"
24
msgstr "Solid konfigūracijos modulis"
27
msgid "Copyright 2006 Kevin Ottens"
28
msgstr "Autorinės teisės 2006 Kevin Ottens"
35
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
37
msgstr "Matas Brazdeikis, Antanas Uršulis"
40
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
42
msgstr "matasbbb@gmail.com, antanas.ursulis@gmail.com"
44
#. i18n: file: backendchooser.ui:53
45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MyQListWidget, listView)
47
msgid "List of backends, in order of preference."
48
msgstr "Galinių sąsajų sąrašas, išrikiuota pagal prioritetą."
50
#. i18n: file: backendchooser.ui:56
51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MyQListWidget, listView)
53
msgid "A list of the backends for a Solid function, in order of preference."
54
msgstr "Solid funkcijos galinių sąsajų sąrašas, surikiuotas pagal prioritetą."
56
#. i18n: file: backendchooser.ui:80
57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
59
msgid "Prefer the selected backend."
60
msgstr "Pirmenybė pasirinktam užnugariniam įrenginiui."
62
#. i18n: file: backendchooser.ui:83
63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, upButton)
65
msgid "Moves the selected backend up by one in the preference list."
66
msgstr "Perkelia pažymėtą sąsają prioritetų sąraše vienu žingsniu aukštyn."
68
#. i18n: file: backendchooser.ui:102
69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
71
msgid "No preference for the selected backend."
72
msgstr "Nėra nuostatų pasirinktam užnugariniam įrenginiui"
74
#. i18n: file: backendchooser.ui:105
75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, downButton)
77
msgid "Moves the selected backend down by one in the preference list."
78
msgstr "Perkelia pažymėtą sąsają prioritetų sąraše vienu žingsniu žemyn."
80
#. i18n: file: backendchooser.ui:154
81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, iconLabel)
83
msgid "Icon for the currently selected backend"
84
msgstr "Dabar parinktos galinės sąsajos ženkliukas"
86
#. i18n: file: backendchooser.ui:182
87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
89
msgid "Name of the currently selected backend"
90
msgstr "Dabar parinktos galinės sąsajos pavadinimas"
92
#. i18n: file: backendchooser.ui:213
93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, versionLabel)
95
msgid "Version of the currently selected backend"
96
msgstr "Dabar parinktos galinės sąsajos versija"
98
#. i18n: file: backendchooser.ui:247
99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, commentLabel)
101
msgid "Comment on the currently selected backend"
102
msgstr "Dabar parinktos galinės sąsajos komentaras"