16
16
"X-POFile-SpellExtra: ms Infotabui qdbusviewer khotkeysrc Jansen PushButton\n"
17
17
"X-POFile-SpellExtra: pre wrap white Id space\n"
20
19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
21
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"
25
23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
26
24
msgid "Your emails"
27
25
msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"
29
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:16
27
#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
30
31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
32
#: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:16
32
33
msgid "Command/URL:"
33
34
msgstr "Comando/URL:"
35
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
36
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:122
37
msgid "Failed to run qdbusviewer"
38
msgstr "Não foi possível executar o qdbusviewer"
36
40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
41
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
38
42
msgid "Remote application:"
39
43
msgstr "Aplicação remota:"
41
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
42
45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
46
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
44
47
msgid "Remote object:"
45
48
msgstr "Objecto remoto:"
47
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
48
50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
51
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
53
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
54
55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
56
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
57
58
msgstr "Argumentos:"
59
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
60
60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
61
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
65
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
66
65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
66
#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
68
67
msgid "Launch D-Bus Browser"
69
68
msgstr "Lançar o Navegador do D-Bus"
71
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
72
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
73
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
75
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
77
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
79
#: rc.cpp:26 rc.cpp:267
70
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
72
#: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:19
73
#: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:53
83
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:27
84
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
78
#: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:27
86
79
msgid "Active window"
87
80
msgstr "Janela activa"
89
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:34
90
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
83
#: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:34
92
84
msgid "Specific window"
93
85
msgstr "Janela específica"
95
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:41
96
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
88
#: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:41
98
89
msgid "Action window"
99
90
msgstr "Janela de acção"
101
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
102
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
93
#: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:16
104
94
msgid "Application:"
105
95
msgstr "Aplicação:"
107
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
108
97
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
98
#: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:30
110
99
msgid "Select Application ..."
111
100
msgstr "Seleccionar a Aplicação ..."
113
#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
102
#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
103
msgctxt "Condition type"
104
msgid "Active Window ..."
105
msgstr "Janela activa ..."
107
#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
108
msgctxt "Condition type"
109
msgid "Existing Window ..."
110
msgstr "Janela Existente ..."
112
#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
113
msgctxt "Condition type"
117
#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
118
msgctxt "Condition type"
122
#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
123
msgctxt "Condition type"
127
#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
128
msgctxt "Add a new condition"
114
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
133
#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:20
119
#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
120
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
121
#: rc.cpp:47 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156
138
#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:30
139
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156
125
#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
126
143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
144
#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:37
129
146
msgstr "Editar..."
131
#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
132
148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
133
#: rc.cpp:53 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137
149
#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:44
150
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:137
137
#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
138
154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
155
#: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
140
156
msgid "Input Actions Daemon"
141
157
msgstr "Servidor de Acções de Entrada"
143
#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
144
159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
160
#: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:38
146
161
msgid "Start the Input Actions daemon on login"
147
162
msgstr "Iniciar o serviço de Acções da Entrada no arranque da sessão"
149
#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
150
164
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
165
#: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:48
155
#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
156
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
170
#: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:57
159
172
msgstr "Tempo-limite:"
161
#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
162
174
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, gestures_timeout)
175
#: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:70
167
#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
168
179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
180
#: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:99
170
181
msgid "Mouse button:"
171
182
msgstr "Botão do rato:"
173
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
175
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
177
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
179
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
181
#: rc.cpp:74 rc.cpp:243
184
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
186
msgstr "Editar o Gesto"
188
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
190
"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
191
"mouse button while drawing, and release when you have finished."
193
"Desenhe o gesto que gostaria de gravar em baixo. Carregue e mantenha o botão "
194
"esquerdo do rato carregado enquanto desenha, largando-o quando terminar."
196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
198
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:19
199
#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
185
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
187
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
189
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
191
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
193
#: rc.cpp:77 rc.cpp:95
203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
204
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
205
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:24
195
207
msgstr "Comentário:"
197
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
198
209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
210
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
201
212
msgstr "&Editar..."
203
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
204
214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
215
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
207
217
msgstr "&Nova..."
209
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
210
219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
220
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
212
221
msgid "&Duplicate..."
213
222
msgstr "&Duplicar..."
215
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
216
224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
225
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
221
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:16
222
229
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
230
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:16
224
231
msgid "Window Data"
225
232
msgstr "Dados da Janela"
227
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:31
228
234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
235
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:31
230
236
msgid "Window title:"
231
237
msgstr "Título da janela:"
233
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
235
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
237
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
239
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
241
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
243
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
245
#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:149
239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
242
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:39
243
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:85
244
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:131
246
245
msgid "Is Not Important"
247
246
msgstr "Não é Importante"
249
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
250
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
251
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
253
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
255
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
257
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
259
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
261
#: rc.cpp:104 rc.cpp:128 rc.cpp:152
248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
250
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
251
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:44
252
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:90
253
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:136
265
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
267
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
269
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
271
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
272
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
273
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
275
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
277
#: rc.cpp:107 rc.cpp:131 rc.cpp:155
257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
260
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:49
261
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:95
262
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:141
281
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
283
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
285
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
287
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
289
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
290
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
291
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
292
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
293
#: rc.cpp:110 rc.cpp:134 rc.cpp:158
266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
267
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
269
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:54
270
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:100
271
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:146
294
272
msgid "Matches Regular Expression"
295
273
msgstr "Corresponde à Expressão Regular"
297
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
298
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
299
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
301
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
302
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
303
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
305
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
307
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
308
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
309
#: rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:161
275
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
278
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:59
279
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:105
280
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:151
310
281
msgid "Does Not Contain"
311
282
msgstr "Não Contém"
313
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
315
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
317
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
318
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
319
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
320
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
321
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
322
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
323
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
325
#: rc.cpp:116 rc.cpp:140 rc.cpp:164
284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
285
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
287
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:64
288
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:110
289
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:156
329
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
331
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
333
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
335
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
337
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
338
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
339
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
340
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
341
#: rc.cpp:119 rc.cpp:143 rc.cpp:167
293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
295
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
296
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:69
297
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:115
298
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:161
342
299
msgid "Does Not Match Regular Expression"
343
300
msgstr "Não Corresponde à Expressão Regular"
345
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:77
346
302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
303
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:77
348
304
msgid "Window class:"
349
305
msgstr "Classe da janela:"
351
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:123
352
307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
308
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:123
354
309
msgid "Window role:"
355
310
msgstr "Papel da janela:"
357
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:195
358
312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
313
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:195
360
314
msgid "&Autodetect"
361
315
msgstr "&Auto-detectar"
363
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:205
364
317
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
318
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:205
366
319
msgid "Window Types"
367
320
msgstr "Tipos de Janelas"
369
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:211
370
322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
323
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:211
375
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:218
376
327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
328
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:218
381
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:225
382
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
333
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:225
387
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:232
388
337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
338
#: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:232
393
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
342
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:44
343
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:56
347
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:130
348
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:143 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
352
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
353
msgid "Export Group..."
354
msgstr "Exportar o Grupo..."
356
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
360
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
361
msgid "Global Shortcut"
362
msgstr "Atalho Global"
364
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
365
msgid "Window Action"
366
msgstr "Acção da Janela"
368
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
369
msgid "Mouse Gesture Action"
370
msgstr "Acção de Gesto do Rato"
372
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:269
376
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:276
377
msgid "D-Bus Command"
378
msgstr "Comando de D-Bus"
380
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:283
382
msgstr "Elemento do Menu-K"
384
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:290
385
msgid "Send Keyboard Input"
386
msgstr "Enviar os Dados do Teclado"
388
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
389
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
390
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
391
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
392
#: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
396
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:312
397
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:341
398
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:370
402
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.cpp:37
404
msgstr "Exportar o Grupo"
394
406
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
407
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:17
396
408
msgid "Change the exported state for the actions."
397
409
msgstr "Mudar o estado exportado para as acções."
399
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
400
411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
412
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:20
402
413
msgid "Export Actions"
403
414
msgstr "Acções da Exportação"
405
#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
406
416
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
417
#: kcm_hotkeys/hotkeys_export_widget.ui:40
409
419
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
410
420
"REC-html40/strict.dtd\">\n"