18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
19
"X-POFile-SpellExtra: gt floor ceil lt abs otherwise\n"
21
#: analitza/analyzer.cpp:201 analitza/analyzer.cpp:220
22
#: analitza/analyzer.cpp:246
23
msgid "Must specify a correct operation"
24
msgstr "Deve indicar uma operação correcta"
26
#: analitza/analyzer.cpp:216 analitza/analyzer.cpp:249
28
msgid "Unknown identifier: '%1'"
29
msgstr "O identificador '%1' é desconhecido"
31
#: analitza/analyzer.cpp:218 analitza/analyzer.cpp:251
32
msgctxt "identifier separator in error message"
36
#: analitza/analyzer.cpp:573
37
msgctxt "Error message, no proper condition found."
38
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
39
msgstr "Não foi possível descobrir uma escolha apropriada para uma condição."
41
#: analitza/analyzer.cpp:874
42
msgid "Type not supported for bounding."
43
msgstr "O tipo não é suportado para a limitação."
45
#: analitza/analyzer.cpp:899
46
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
47
msgstr "O limite inferior é maior que o superior"
49
#: analitza/analyzer.cpp:901
50
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
51
msgstr "O limite superior ou inferior está incorrecto."
53
#: analitza/analyzer.cpp:1787
54
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
55
msgid "Defined a variable cycle"
56
msgstr "Foi definido um ciclo de variáveis"
58
#: analitza/analyzer.cpp:1829
59
msgid "The result is not a number"
60
msgstr "O resultado não é um número"
62
#: analitza/explexer.cpp:76
63
msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
64
msgstr "Chegou-se inesperadamente ao fim dos dados de entrada"
66
#: analitza/explexer.cpp:112
68
msgid "Unknown token %1"
69
msgstr "O item %1 é inválido"
71
#: analitza/expression.cpp:157
73
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
74
msgstr "<em>%1</em> necessita de pelo menos 2 parâmetros"
76
#: analitza/expression.cpp:159
78
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
79
msgstr "<em>%1</em> necessita de %2 parâmetros"
81
#: analitza/expression.cpp:164
83
msgid "Missing boundary for '%1'"
84
msgstr "Falta um limite para o '%1'"
86
#: analitza/expression.cpp:166
88
msgid "Unexpected bounding for '%1'"
89
msgstr "O limite do item '%1' é inesperado"
91
#: analitza/expression.cpp:171
93
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
94
msgstr "O <em>%1</em> não tem limites em '%2'"
96
#: analitza/expression.cpp:193
98
msgstr "Declaração inválida"
100
#: analitza/expression.cpp:203
102
msgid "Empty container: %1"
103
msgstr "Contentor vazio: %1"
105
#: analitza/expression.cpp:222
106
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
107
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
108
msgstr "Só poderá ter condições dentro de estruturas simples."
110
#: analitza/expression.cpp:237
112
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
113
msgstr "Não é possível ter dois parâmetros como o mesmo nome '%1'."
115
#: analitza/expression.cpp:253
116
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
117
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
118
msgstr "O parâmetro <em>otherwise</em> deverá ser o último"
120
#: analitza/expression.cpp:261
122
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
123
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
124
msgstr "%1 não é uma condição válida dentro do bloco"
126
#: analitza/expression.cpp:266
127
msgid "We can only declare variables"
128
msgstr "Só podem ser declaradas variáveis"
130
#: analitza/expression.cpp:272
131
msgid "We can only have bounded variables"
132
msgstr "Só podem ser existir variáveis associadas"
134
#: analitza/expression.cpp:383
136
msgid "Error while parsing: %1"
137
msgstr "Erro ao processar: %1"
139
#: analitza/expression.cpp:414
141
msgctxt "An error message"
142
msgid "Container unknown: %1"
143
msgstr "Contentor desconhecido: %1"
145
#: analitza/expression.cpp:420
147
msgid "Cannot codify the %1 value."
148
msgstr "Não é possível codificar o valor %1."
150
#: analitza/expression.cpp:426
152
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
153
msgstr "O operador %1 não pode ter contextos-filhos."
155
#: analitza/expression.cpp:430
157
msgid "The element '%1' is not an operator."
158
msgstr "O elemento '%1' não é um operador."
160
#: analitza/expression.cpp:443
161
msgid "Do not want empty vectors"
162
msgstr "Não querer vectores em branco"
164
#: analitza/expression.cpp:461
166
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
167
msgid "Not supported/unknown: %1"
168
msgstr "Não é suportado/conhecido: %1"
170
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:255
172
msgid "Could not find a type that unifies '%1'"
173
msgstr "Não foi possível encontrar um tipo que unifique '%1'"
175
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:434
176
msgid "The domain should be either a vector or a list"
177
msgstr "O domínio deverá ser um vector ou uma lista"
179
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:545
181
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
182
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
184
"O número de parâmetros é inválido para o '%2'. Deveria ter %1 parâmetro."
186
"O número de parâmetros é inválido para o '%2'. Deveria ter %1 parâmetros."
188
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:589
190
msgid "Could not call '%1'"
191
msgstr "Não foi possível invocar o '%1'"
193
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:597
195
msgid "Could not solve '%1'"
196
msgstr "Não foi possível resolver o '%1'"
198
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:630
200
msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
201
msgstr "O tipo da variável '%1' é incoerente"
203
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:653
204
msgid "Could not determine the type for piecewise"
205
msgstr "Não foi possível determinar o tipo do bloco"
207
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:832
208
msgid "Unexpected type"
209
msgstr "Tipo inesperado"
211
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:855
213
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
214
msgstr "Não é possível converter o '%1' para '%2'"
216
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
218
msgctxt "html representation of an operator"
219
msgid "<span class='op'>%1</span>"
220
msgstr "<span class='op'>%1</span>"
222
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
224
msgctxt "html representation of an operator"
225
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
226
msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"
228
#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:93
230
msgctxt "Error message"
231
msgid "Unknown token '%1'"
232
msgstr "O item '%1' é inválido"
234
#: analitza/operations.cpp:64
235
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
236
msgstr "Não é possível calcular o resto de 0."
238
#: analitza/operations.cpp:74
239
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
240
msgstr "Não é possível calcular o factor de 0."
242
#: analitza/operations.cpp:142
243
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
244
msgstr "Não é possível calcular o mínimo múltiplo comum de 0."
246
#: analitza/operations.cpp:284
248
msgid "Could not calculate a value %1"
249
msgstr "Não foi possível calcular o valor %1"
251
#: analitza/operations.cpp:300 analitza/operations.cpp:415
252
msgid "Invalid index for a container"
253
msgstr "Índice inválido do contentor"
255
#: analitza/operations.cpp:334
256
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
257
msgstr "Não é possível lidar com vectores de diferentes tamanhos."
259
#: analitza/operations.cpp:360
261
msgid "Could not calculate a vector's %1"
262
msgstr "Não é possível calcular o %1 de um vector"
264
#: analitza/operations.cpp:383 analitza/operations.cpp:400
266
msgid "Could not calculate a list's %1"
267
msgstr "Não é possível calcular o %1 de uma lista"
269
#: analitza/providederivative.cpp:91
271
msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
272
msgstr "Não foi possível calcular a derivada de '%1'"
21
274
#: analitzagui/expressionedit.cpp:310
23
276
msgid "Result: %1"
459
#: analitza/analyzer.cpp:201 analitza/analyzer.cpp:220
460
#: analitza/analyzer.cpp:246
461
msgid "Must specify a correct operation"
462
msgstr "Deve indicar uma operação correcta"
464
#: analitza/analyzer.cpp:218 analitza/analyzer.cpp:251
465
msgctxt "identifier separator in error message"
469
#: analitza/analyzer.cpp:216 analitza/analyzer.cpp:249
471
msgid "Unknown identifier: '%1'"
472
msgstr "O identificador '%1' é desconhecido"
474
#: analitza/analyzer.cpp:573
475
msgctxt "Error message, no proper condition found."
476
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
477
msgstr "Não foi possível descobrir uma escolha apropriada para uma condição."
479
#: analitza/analyzer.cpp:874
480
msgid "Type not supported for bounding."
481
msgstr "O tipo não é suportado para a limitação."
483
#: analitza/analyzer.cpp:899
484
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
485
msgstr "O limite inferior é maior que o superior"
487
#: analitza/analyzer.cpp:901
488
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
489
msgstr "O limite superior ou inferior está incorrecto."
491
#: analitza/analyzer.cpp:1787
492
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
493
msgid "Defined a variable cycle"
494
msgstr "Foi definido um ciclo de variáveis"
496
#: analitza/analyzer.cpp:1829
497
msgid "The result is not a number"
498
msgstr "O resultado não é um número"
500
#: analitza/explexer.cpp:76
501
msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
502
msgstr "Chegou-se inesperadamente ao fim dos dados de entrada"
504
#: analitza/explexer.cpp:112
506
msgid "Unknown token %1"
507
msgstr "O item %1 é inválido"
509
#: analitza/expression.cpp:157
511
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
512
msgstr "<em>%1</em> necessita de pelo menos 2 parâmetros"
514
#: analitza/expression.cpp:159
516
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
517
msgstr "<em>%1</em> necessita de %2 parâmetros"
519
#: analitza/expression.cpp:164
521
msgid "Missing boundary for '%1'"
522
msgstr "Falta um limite para o '%1'"
524
#: analitza/expression.cpp:166
526
msgid "Unexpected bounding for '%1'"
527
msgstr "O limite do item '%1' é inesperado"
529
#: analitza/expression.cpp:171
531
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
532
msgstr "O <em>%1</em> não tem limites em '%2'"
534
#: analitza/expression.cpp:193
535
msgid "Wrong declare"
536
msgstr "Declaração inválida"
538
#: analitza/expression.cpp:203
540
msgid "Empty container: %1"
541
msgstr "Contentor vazio: %1"
543
#: analitza/expression.cpp:222
544
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
545
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
546
msgstr "Só poderá ter condições dentro de estruturas simples."
548
#: analitza/expression.cpp:237
550
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
551
msgstr "Não é possível ter dois parâmetros como o mesmo nome '%1'."
553
#: analitza/expression.cpp:253
554
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
555
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
556
msgstr "O parâmetro <em>otherwise</em> deverá ser o último"
558
#: analitza/expression.cpp:261
560
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
561
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
562
msgstr "%1 não é uma condição válida dentro do bloco"
564
#: analitza/expression.cpp:266
565
msgid "We can only declare variables"
566
msgstr "Só podem ser declaradas variáveis"
568
#: analitza/expression.cpp:272
569
msgid "We can only have bounded variables"
570
msgstr "Só podem ser existir variáveis associadas"
572
#: analitza/expression.cpp:383
574
msgid "Error while parsing: %1"
575
msgstr "Erro ao processar: %1"
577
#: analitza/expression.cpp:414
579
msgctxt "An error message"
580
msgid "Container unknown: %1"
581
msgstr "Contentor desconhecido: %1"
583
#: analitza/expression.cpp:420
585
msgid "Cannot codify the %1 value."
586
msgstr "Não é possível codificar o valor %1."
588
#: analitza/expression.cpp:426
590
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
591
msgstr "O operador %1 não pode ter contextos-filhos."
593
#: analitza/expression.cpp:430
595
msgid "The element '%1' is not an operator."
596
msgstr "O elemento '%1' não é um operador."
598
#: analitza/expression.cpp:443
599
msgid "Do not want empty vectors"
600
msgstr "Não querer vectores em branco"
602
#: analitza/expression.cpp:461
604
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
605
msgid "Not supported/unknown: %1"
606
msgstr "Não é suportado/conhecido: %1"
610
714
msgctxt "error message"
629
733
msgid "Unexpected token %1"
630
734
msgstr "O item %1 é inesperado"
632
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:254
634
msgid "Could not find a type that unifies '%1'"
635
msgstr "Não foi possível encontrar um tipo que unifique '%1'"
637
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:433
638
msgid "The domain should be either a vector or a list"
639
msgstr "O domínio deverá ser um vector ou uma lista"
641
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:544
643
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
644
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
646
"O número de parâmetros é inválido para o '%2'. Deveria ter %1 parâmetro."
648
"O número de parâmetros é inválido para o '%2'. Deveria ter %1 parâmetros."
650
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:588
652
msgid "Could not call '%1'"
653
msgstr "Não foi possível invocar o '%1'"
655
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:596
657
msgid "Could not solve '%1'"
658
msgstr "Não foi possível resolver o '%1'"
660
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:629
662
msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
663
msgstr "O tipo da variável '%1' é incoerente"
665
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:652
666
msgid "Could not determine the type for piecewise"
667
msgstr "Não foi possível determinar o tipo do bloco"
669
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:831
670
msgid "Unexpected type"
671
msgstr "Tipo inesperado"
673
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:854
675
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
676
msgstr "Não é possível converter o '%1' para '%2'"
678
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
680
msgctxt "html representation of an operator"
681
msgid "<span class='op'>%1</span>"
682
msgstr "<span class='op'>%1</span>"
684
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
686
msgctxt "html representation of an operator"
687
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
688
msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"
690
#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:93
692
msgctxt "Error message"
693
msgid "Unknown token '%1'"
694
msgstr "O item '%1' é inválido"
696
#: analitza/operations.cpp:64
697
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
698
msgstr "Não é possível calcular o resto de 0."
700
#: analitza/operations.cpp:74
701
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
702
msgstr "Não é possível calcular o factor de 0."
704
#: analitza/operations.cpp:142
705
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
706
msgstr "Não é possível calcular o mínimo múltiplo comum de 0."
708
#: analitza/operations.cpp:284
710
msgid "Could not calculate a value %1"
711
msgstr "Não foi possível calcular o valor %1"
713
#: analitza/operations.cpp:300 analitza/operations.cpp:415
714
msgid "Invalid index for a container"
715
msgstr "Índice inválido do contentor"
717
#: analitza/operations.cpp:334
718
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
719
msgstr "Não é possível lidar com vectores de diferentes tamanhos."
721
#: analitza/operations.cpp:360
723
msgid "Could not calculate a vector's %1"
724
msgstr "Não é possível calcular o %1 de um vector"
726
#: analitza/operations.cpp:383 analitza/operations.cpp:400
728
msgid "Could not calculate a list's %1"
729
msgstr "Não é possível calcular o %1 de uma lista"
731
#: analitza/providederivative.cpp:91
733
msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
734
msgstr "Não foi possível calcular a derivada de '%1'"
added
removed
messages/kdeedu/analitza.po
