13
13
"X-POFile-SpellExtra: Mercator\n"
14
14
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
16
#. i18n: file: config.ui:20
17
16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
19
18
msgid "Map &theme:"
20
19
msgstr "&Tema do mapa:"
22
#. i18n: file: config.ui:49
23
21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
25
23
msgid "&Projection:"
26
24
msgstr "&Projecção:"
28
#. i18n: file: config.ui:69
29
26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
34
#. i18n: file: config.ui:74
35
31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
38
34
msgstr "Mapa Plano"
40
#. i18n: file: config.ui:79
41
36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
46
#. i18n: file: config.ui:87
47
41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
50
44
msgstr "&Qualidade:"
52
#. i18n: file: config.ui:101
53
46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
58
#. i18n: file: config.ui:106
59
51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
64
#. i18n: file: config.ui:111
65
56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
70
#. i18n: file: config.ui:116
71
61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
76
#. i18n: file: config.ui:124
77
66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
80
69
msgstr "Movimento:"
82
#. i18n: file: config.ui:138
83
71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
85
73
msgid "Interactive"
86
74
msgstr "Interactiva"
88
#. i18n: file: config.ui:143
89
76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
91
78
msgid "Follow the sun"
92
79
msgstr "Seguir o Sol"
94
#. i18n: file: config.ui:148
95
81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
100
#. i18n: file: config.ui:153
101
86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
103
88
msgid "Do not move"
104
89
msgstr "Não mover"
106
#. i18n: file: config.ui:175
107
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLon)
109
93
msgid "Longitude rotation:"
110
94
msgstr "Rotação da longitude:"
112
#. i18n: file: config.ui:194
113
96
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationLon)
116
99
"how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude"
120
#. i18n: file: config.ui:225
121
103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLat)
123
105
msgid "Latitude rotation:"
124
106
msgstr "Rotação da latitude:"
126
#. i18n: file: config.ui:244
127
108
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationLat)
130
111
"how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude"
134
#. i18n: file: config.ui:275
135
115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTimeout)
137
117
msgid "Update every:"
138
118
msgstr "Actualizar a cada:"
140
#. i18n: file: config.ui:288
141
120
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, timeout)
144
123
msgstr " segundos"
146
#. i18n: file: config.ui:309
147
125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
149
127
msgid "Determines whether all kind of placemarks are shown or not."
150
128
msgstr "Indicar se são mostradas todas as marcações ou não."
152
#. i18n: file: config.ui:312
153
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
155
132
msgid "Show &placemarks"
156
133
msgstr "Mostrar as &marcações"
158
#. i18n: file: config.ui:332
159
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseInstructions)
162
138
"Drag (move the mouse while pressing the left mouse button) to rotate. Use "
163
139
"the mouse wheel to zoom in and out."