« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdepim/kalarm.po
- browse files at revision 62
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 62
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
- mfrom: (1.1.52)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-ka2smmxy4ehzr0mg
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release
- files removed:
- docs/kdereview
- docs/kdereview/mancala
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdepim/kalarm.po
2
2
msgstr ""
3
3
"Project-Id-Version: kalarm\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
"POT-Creation-Date: 2012-07-08 04:55+0200\n"
5
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:40+0200\n"
6
6
"PO-Revision-Date: 2012-04-23 10:02+0100\n"
7
7
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
8
8
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
23
23
"X-POFile-SpellExtra: Cornelius pm MM HH say UID Jovie ktimezoned UTC\n"
24
24
"X-POFile-SpellExtra: despoletando KResources\n"
25
25
26
#: deferdlg.cpp:44
27
msgctxt "@title:window"
28
msgid "Defer Alarm"
29
msgstr "Adiar o Alarme"
30
31
#: deferdlg.cpp:46
32
msgctxt "@action:button"
33
msgid "Cancel Deferral"
34
msgstr "Cancelar o Adiamento"
35
36
#: deferdlg.cpp:65
37
msgctxt "@info:whatsthis"
38
msgid "Defer the alarm until the specified time."
39
msgstr "Adiar o alarme para a hora indicada."
40
41
#: deferdlg.cpp:66
42
msgctxt "@info:whatsthis"
43
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
44
msgstr "Cancela o alarme adiado. Isto não afecta as recorrências futuras."
45
46
#: deferdlg.cpp:98
47
#, kde-format
48
msgctxt "@info"
49
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
50
msgstr ""
51
"Não é possível adiar para depois da próxima sub-repetição do alarme (%1 de "
52
"momento)"
53
54
#: deferdlg.cpp:102
55
#, kde-format
56
msgctxt "@info"
57
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
58
msgstr ""
59
"Não é possível adiar para depois da próxima recorrência do alarme (%1 de "
60
"momento)"
61
62
#: deferdlg.cpp:106
63
#, kde-format
64
msgctxt "@info"
65
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
66
msgstr ""
67
"Não é possível adiar para depois da próxima chamada de atenção do alarme (%1 "
68
"de momento)"
69
70
#: deferdlg.cpp:110
71
#, kde-format
72
msgctxt "@info"
73
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
74
msgstr ""
75
"Não é possível adiar a chamada de atenção para depois da hora principal do "
76
"alarme (%1)"
26
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
27
msgid "Your names"
28
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"
29
30
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
31
msgid "Your emails"
32
msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"
77
33
78
34
#: akonadimodel.cpp:449 eventlistmodel.cpp:312
79
35
msgctxt "@info:tooltip"
277
233
msgid "Failed to delete alarm."
278
234
msgstr "Não foi possível remover o alarme."
279
235
236
#: akonadiresourcecreator.cpp:109
237
msgctxt "@info/plain"
238
msgid "Failed to create new calendar resource"
239
msgstr "Não foi possível criar um novo recurso de calendário"
240
280
241
#: alarmcalendar.cpp:344 alarmcalendar.cpp:901
281
242
#, kde-format
282
243
msgctxt "@info"
647
608
msgid "Set up an additional alarm repetition"
648
609
msgstr "Configura uma repetição do alarme adicional"
649
610
611
#: calendarmigrator.cpp:278 collectionmodel.cpp:939
612
#: resources/alarmresources.cpp:135
613
msgctxt "@info/plain"
614
msgid "Active Alarms"
615
msgstr "Alarmes Activos"
616
617
#: calendarmigrator.cpp:286 collectionmodel.cpp:941
618
#: resources/alarmresources.cpp:145
619
msgctxt "@info/plain"
620
msgid "Archived Alarms"
621
msgstr "Alarmes Arquivados"
622
623
#: calendarmigrator.cpp:294 collectionmodel.cpp:943
624
#: resources/alarmresources.cpp:140
625
msgctxt "@info/plain"
626
msgid "Alarm Templates"
627
msgstr "Modelos de Alarme"
628
629
#: calendarmigrator.cpp:329
630
#, kde-format
631
msgctxt "@info/plain"
632
msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
633
msgstr ""
634
"Não foi possível criar o calendário predefinido <resource>%1</resource>."
635
636
#: calendarmigrator.cpp:331
637
#, kde-format
638
msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
639
msgid ""
640
"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
641
"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
642
msgstr ""
643
"Não foi possível converter a configuração antiga do calendário <resource>%1</"
644
"resource>. Use por favor a opção Importar os Alarmes para carregar os seus "
645
"alarmes para um calendário novo ou existente."
646
647
#: calendarmigrator.cpp:333
648
#, kde-format
649
msgctxt "@info/plain File path or URL"
650
msgid "Location: %1"
651
msgstr "Localização: %1"
652
653
#: calendarmigrator.cpp:335
654
#, kde-format
655
msgctxt "@info"
656
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
657
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
658
659
#: calendarmigrator.cpp:337
660
#, kde-format
661
msgctxt "@info"
662
msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
663
msgstr "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
664
665
#: calendarmigrator.cpp:443
666
msgctxt "@info/plain"
667
msgid "Invalid collection"
668
msgstr "Colecção inválida"
669
670
#: calendarmigrator.cpp:457
671
#, kde-format
672
msgctxt "@info/plain"
673
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
674
msgstr ""
675
"Não foi possível actualizar o formato do calendário <resource>%1</resource>"
676
677
#: calendarmigrator.cpp:735
678
msgctxt "@info/plain"
679
msgid "New configuration timed out"
680
msgstr "A configuração nova expirou o tempo-limite"
681
682
#: calendarmigrator.cpp:748
683
msgctxt "@info/plain"
684
msgid "New configuration was corrupt"
685
msgstr "A configuração nova foi corrompida"
686
650
687
#: collectionmodel.cpp:362 resourcemodelview.cpp:422
651
688
msgctxt "@info"
652
689
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
716
753
"<para>%1</para><para>Seleccione por favor um novo calendário predefinido.</"
717
754
"para>"
718
755
719
#: collectionmodel.cpp:939 resources/alarmresources.cpp:135
720
#: calendarmigrator.cpp:278
721
msgctxt "@info/plain"
722
msgid "Active Alarms"
723
msgstr "Alarmes Activos"
724
725
#: collectionmodel.cpp:941 resources/alarmresources.cpp:145
726
#: calendarmigrator.cpp:286
727
msgctxt "@info/plain"
728
msgid "Archived Alarms"
729
msgstr "Alarmes Arquivados"
730
731
#: collectionmodel.cpp:943 resources/alarmresources.cpp:140
732
#: calendarmigrator.cpp:294
733
msgctxt "@info/plain"
734
msgid "Alarm Templates"
735
msgstr "Modelos de Alarme"
736
737
756
#: collectionmodel.cpp:1202
738
757
msgctxt "@title:window"
739
758
msgid "Choose Calendar"
815
834
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
816
835
msgstr "<icode>%1</icode> incompatível com <icode>%2</icode>"
817
836
837
#: deferdlg.cpp:44
838
msgctxt "@title:window"
839
msgid "Defer Alarm"
840
msgstr "Adiar o Alarme"
841
842
#: deferdlg.cpp:46
843
msgctxt "@action:button"
844
msgid "Cancel Deferral"
845
msgstr "Cancelar o Adiamento"
846
847
#: deferdlg.cpp:65
848
msgctxt "@info:whatsthis"
849
msgid "Defer the alarm until the specified time."
850
msgstr "Adiar o alarme para a hora indicada."
851
852
#: deferdlg.cpp:66
853
msgctxt "@info:whatsthis"
854
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
855
msgstr "Cancela o alarme adiado. Isto não afecta as recorrências futuras."
856
857
#: deferdlg.cpp:98
858
#, kde-format
859
msgctxt "@info"
860
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
861
msgstr ""
862
"Não é possível adiar para depois da próxima sub-repetição do alarme (%1 de "
863
"momento)"
864
865
#: deferdlg.cpp:102
866
#, kde-format
867
msgctxt "@info"
868
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
869
msgstr ""
870
"Não é possível adiar para depois da próxima recorrência do alarme (%1 de "
871
"momento)"
872
873
#: deferdlg.cpp:106
874
#, kde-format
875
msgctxt "@info"
876
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
877
msgstr ""
878
"Não é possível adiar para depois da próxima chamada de atenção do alarme (%1 "
879
"de momento)"
880
881
#: deferdlg.cpp:110
882
#, kde-format
883
msgctxt "@info"
884
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
885
msgstr ""
886
"Não é possível adiar a chamada de atenção para depois da hora principal do "
887
"alarme (%1)"
888
818
889
#: editdlg.cpp:98
819
890
#, kde-format
820
891
msgctxt "@title:tab"
1503
1574
msgid "List of scheduled alarms"
1504
1575
msgstr "Lista dos alarmes escalonados"
1505
1576
1577
#: find.cpp:137
1578
msgctxt "@title:group"
1579
msgid "Alarm Type"
1580
msgstr "Tipo de Alarme"
1581
1582
#: find.cpp:145
1583
msgctxt "@option:check Alarm type"
1584
msgid "Active"
1585
msgstr "Activo"
1586
1587
#: find.cpp:147
1588
msgctxt "@info:whatsthis"
1589
msgid "Check to include active alarms in the search."
1590
msgstr "Assinale para incluir os alarmes activos na procura."
1591
1592
#: find.cpp:150
1593
msgctxt "@option:check Alarm type"
1594
msgid "Archived"
1595
msgstr "Arquivado"
1596
1597
#: find.cpp:152
1598
msgctxt "@info:whatsthis"
1599
msgid ""
1600
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
1601
"available if archived alarms are currently being displayed."
1602
msgstr ""
1603
"Assinale para incluir os alarmes expirados na procura. Esta opção só está "
1604
"disponível se os alarmes expirados estiverem visíveis de momento."
1605
1606
#: find.cpp:160
1607
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
1608
msgid "Text"
1609
msgstr "Texto"
1610
1611
#: find.cpp:162
1612
msgctxt "@info:whatsthis"
1613
msgid "Check to include text message alarms in the search."
1614
msgstr "Assinale para incluir os alarmes de mensagens de texto na procura."
1615
1616
#: find.cpp:165
1617
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
1618
msgid "File"
1619
msgstr "Ficheiro"
1620
1621
#: find.cpp:167
1622
msgctxt "@info:whatsthis"
1623
msgid "Check to include file alarms in the search."
1624
msgstr "Assinale para incluir os alarmes de ficheiros na procura."
1625
1626
#: find.cpp:170
1627
msgctxt "@option:check Alarm action"
1628
msgid "Command"
1629
msgstr "Comando"
1630
1631
#: find.cpp:172
1632
msgctxt "@info:whatsthis"
1633
msgid "Check to include command alarms in the search."
1634
msgstr "Assinale para incluir os alarmes de comandos na procura."
1635
1636
#: find.cpp:175
1637
msgctxt "@option:check Alarm action"
1638
msgid "Email"
1639
msgstr "E-mail"
1640
1641
#: find.cpp:177
1642
msgctxt "@info:whatsthis"
1643
msgid "Check to include email alarms in the search."
1644
msgstr "Assinale para incluir os alarmes de mensagens de e-mail na procura."
1645
1646
#: find.cpp:180
1647
msgctxt "@option:check Alarm action"
1648
msgid "Audio"
1649
msgstr "Áudio"
1650
1651
#: find.cpp:182
1652
msgctxt "@info:whatsthis"
1653
msgid "Check to include audio alarms in the search."
1654
msgstr "Assinale para incluir os alarmes de áudio na procura."
1655
1656
#: find.cpp:283
1657
msgctxt "@info"
1658
msgid "No alarm types are selected to search"
1659
msgstr "Não estão seleccionados tipos de alarmes para procurar"
1660
1661
#: find.cpp:439
1662
msgctxt "@info"
1663
msgid ""
1664
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
1665
"para>"
1666
msgstr ""
1667
"<para>Chegou ao fim da lista de alarmes.</para><para>Deseja continuar do "
1668
"início?</para>"
1669
1670
#: find.cpp:440
1671
msgctxt "@info"
1672
msgid ""
1673
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
1674
"para>"
1675
msgstr ""
1676
"<para>Chegou ao início da lista de alarmes.</para><para>Deseja continuar do "
1677
"fim?</para>"
1678
1679
#: fontcolour.cpp:71
1680
msgctxt "@label:listbox"
1681
msgid "Foreground color:"
1682
msgstr "Cor principal:"
1683
1684
#: fontcolour.cpp:76
1685
msgctxt "@info:whatsthis"
1686
msgid "Select the alarm message foreground color"
1687
msgstr "Seleccionar a cor do texto da mensagem do alarme"
1688
1689
#: fontcolour.cpp:84
1690
msgctxt "@label:listbox"
1691
msgid "Background color:"
1692
msgstr "Cor de fundo:"
1693
1694
#: fontcolour.cpp:89
1695
msgctxt "@info:whatsthis"
1696
msgid "Select the alarm message background color"
1697
msgstr "Seleccionar a cor de fundo da mensagem do alarme"
1698
1699
#: fontcolour.cpp:97
1700
msgctxt "@option:check"
1701
msgid "Use default font"
1702
msgstr "Usar o tipo de letra predefinido"
1703
1704
#: fontcolour.cpp:100
1705
msgctxt "@info:whatsthis"
1706
msgid ""
1707
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
1708
msgstr ""
1709
"Assinale para usar o tipo de letra predefinido na hora em que o alarme é "
1710
"mostrado."
1711
1712
#: fontcolour.h:39
1713
msgid "Requested font"
1714
msgstr "Tipo de letra pedido"
1715
1716
#: fontcolourbutton.cpp:43
1717
msgctxt "@action:button"
1718
msgid "Font && Color..."
1719
msgstr "Tipo de Letra && Cor..."
1720
1721
#: fontcolourbutton.cpp:47
1722
msgctxt "@info:whatsthis"
1723
msgid ""
1724
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
1725
msgstr ""
1726
"Escolha o tipo de letra, a cor de texto e a de fundo para a mensagem de "
1727
"alarme."
1728
1729
#: fontcolourbutton.cpp:71
1730
msgctxt "@title:window"
1731
msgid "Choose Alarm Font & Color"
1732
msgstr "Escolher o Tipo de Letra e Cor"
1733
1506
1734
#: functions.cpp:180
1507
1735
msgctxt "@action"
1508
1736
msgid "Enable &Alarms"
1720
1948
"noutro computador). Se o fizer, o calendário poderá ficar inutilizado nessa "
1721
1949
"aplicação.</warning></para><para>Deseja actualizar o calendário?</para>"
1722
1950
1723
#: fontcolour.cpp:71
1724
msgctxt "@label:listbox"
1725
msgid "Foreground color:"
1726
msgstr "Cor principal:"
1727
1728
#: fontcolour.cpp:76
1729
msgctxt "@info:whatsthis"
1730
msgid "Select the alarm message foreground color"
1731
msgstr "Seleccionar a cor do texto da mensagem do alarme"
1732
1733
#: fontcolour.cpp:84
1734
msgctxt "@label:listbox"
1735
msgid "Background color:"
1736
msgstr "Cor de fundo:"
1737
1738
#: fontcolour.cpp:89
1739
msgctxt "@info:whatsthis"
1740
msgid "Select the alarm message background color"
1741
msgstr "Seleccionar a cor de fundo da mensagem do alarme"
1742
1743
#: fontcolour.cpp:97
1744
msgctxt "@option:check"
1745
msgid "Use default font"
1746
msgstr "Usar o tipo de letra predefinido"
1747
1748
#: fontcolour.cpp:100
1749
msgctxt "@info:whatsthis"
1750
msgid ""
1751
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
1752
msgstr ""
1753
"Assinale para usar o tipo de letra predefinido na hora em que o alarme é "
1754
"mostrado."
1755
1756
#: fontcolour.h:39
1757
msgid "Requested font"
1758
msgstr "Tipo de letra pedido"
1759
1760
#: fontcolourbutton.cpp:43
1761
msgctxt "@action:button"
1762
msgid "Font && Color..."
1763
msgstr "Tipo de Letra && Cor..."
1764
1765
#: fontcolourbutton.cpp:47
1766
msgctxt "@info:whatsthis"
1767
msgid ""
1768
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
1769
msgstr ""
1770
"Escolha o tipo de letra, a cor de texto e a de fundo para a mensagem de "
1771
"alarme."
1772
1773
#: fontcolourbutton.cpp:71
1774
msgctxt "@title:window"
1775
msgid "Choose Alarm Font & Color"
1776
msgstr "Escolher o Tipo de Letra e Cor"
1951
#: kalarmapp.cpp:346
1952
#, kde-format
1953
msgctxt "@info:shell"
1954
msgid ""
1955
"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
1956
msgstr ""
1957
"<icode>%1</icode>: O evento <resource>%2</resource> não foi encontrado ou "
1958
"não é editável"
1959
1960
#: kalarmapp.cpp:524
1961
msgctxt "@info"
1962
msgid ""
1963
"Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time zone.<nl/"
1964
"><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
1965
"<application>ktimezoned</application> is installed.)"
1966
msgstr ""
1967
"Os fusos-horários não estão acessíveis:<nl/>O KAlarm irá usar o fuso-horário "
1968
"UTC.<nl/><nl/>(O serviço de fusos-horários não está acessível:<nl/>verifique "
1969
"se o <application>ktimezoned</application> está instalado.)"
1970
1971
#: kalarmapp.cpp:601
1972
msgctxt "@info"
1973
msgid ""
1974
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
1975
msgstr ""
1976
"A saída desactivará os alarmes (logo que todas as janelas de mensagens sejam "
1977
"fechadas)."
1978
1979
#: kalarmapp.cpp:609
1980
msgctxt "@info"
1981
msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
1982
msgstr "A saída irá cancelar o alarme para acordar da suspensão."
1983
1984
#: kalarmapp.cpp:621
1985
msgctxt "@info"
1986
msgid ""
1987
"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
1988
"if KAlarm is not started.)"
1989
msgstr ""
1990
"Deseja iniciar o KAlarm no início da sessão?<nl/>(Lembre-se que os alarmes "
1991
"ficarão desactivados se não iniciar o KAlarm.)"
1992
1993
#: kalarmapp.cpp:2037
1994
msgctxt "@info"
1995
msgid "Error creating temporary script file"
1996
msgstr "Erro ao criar o ficheiro temporário para o programa"
1997
1998
#: kalarmapp.cpp:2125
1999
msgctxt "@info"
2000
msgid "Pre-alarm action:"
2001
msgstr "Acção pré-alarme:"
2002
2003
#: kalarmapp.cpp:2131
2004
msgctxt "@info"
2005
msgid "Post-alarm action:"
2006
msgstr "Acção pós-alarme:"
2007
2008
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
2009
#: kalarmconfig.kcfg:61
2010
msgctxt "@label"
2011
msgid "KAlarm version"
2012
msgstr "Versão do KAlarm"
2013
2014
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
2015
#: kalarmconfig.kcfg:62
2016
msgctxt "@info:whatsthis"
2017
msgid "KAlarm version which wrote this file."
2018
msgstr "A versão do KAlarm que gravou este ficheiro."
2019
2020
#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
2021
#: kalarmconfig.kcfg:65
2022
msgctxt "@label"
2023
msgid "Data storage backend"
2024
msgstr "Infra-estrutura de armazenamento de dados"
2025
2026
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
2027
#: kalarmconfig.kcfg:66
2028
msgctxt "@info:whatsthis"
2029
msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
2030
msgstr "A infra-estrutura de dados usada de momento pelo KAlarm."
2031
2032
#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
2033
#: kalarmconfig.kcfg:68
2034
msgctxt "@option"
2035
msgid "KResources"
2036
msgstr "KResources"
2037
2038
#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
2039
#: kalarmconfig.kcfg:69
2040
msgctxt "@option"
2041
msgid "Akonadi"
2042
msgstr "Akonadi"
2043
2044
#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
2045
#: kalarmconfig.kcfg:73
2046
msgctxt "@label"
2047
msgid "Time zone"
2048
msgstr "Fuso-horário"
2049
2050
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
2051
#: kalarmconfig.kcfg:74 prefdlg.cpp:634
2052
msgctxt "@info:whatsthis"
2053
msgid ""
2054
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
2055
"its default for displaying and entering dates and times."
2056
msgstr ""
2057
"Seleccione o fuso-horário que o <application>KAlarm</application> deverá "
2058
"usar por omissão para mostrar e introduzir as datas e horas."
2059
2060
#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
2061
#: kalarmconfig.kcfg:78
2062
msgctxt "@label"
2063
msgid "Holiday region"
2064
msgstr "Região de feriados"
2065
2066
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
2067
#: kalarmconfig.kcfg:79
2068
msgctxt "@info:whatsthis"
2069
msgid "Select the holiday region to use."
2070
msgstr "Seleccione a região do calendário de feriados a usar."
2071
2072
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
2073
#: kalarmconfig.kcfg:83
2074
msgctxt "@label"
2075
msgid "Foreground color"
2076
msgstr "Cor principal"
2077
2078
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
2079
#: kalarmconfig.kcfg:84
2080
msgctxt "@info:whatsthis"
2081
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
2082
msgstr ""
2083
"Escolha a cor principal por omissão para as janelas de mensagens de alarme."
2084
2085
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
2086
#: kalarmconfig.kcfg:88
2087
msgctxt "@label"
2088
msgid "Background color"
2089
msgstr "Cor de fundo"
2090
2091
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
2092
#: kalarmconfig.kcfg:89
2093
msgctxt "@info:whatsthis"
2094
msgid "Default background color for alarm message windows."
2095
msgstr "Escolha a cor de fundo para as janelas de mensagens de alarme."
2096
2097
#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
2098
#: kalarmconfig.kcfg:93
2099
msgctxt "@label"
2100
msgid "Message font"
2101
msgstr "Tipo de letra da mensagem"
2102
2103
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
2104
#: kalarmconfig.kcfg:94
2105
msgctxt "@info:whatsthis"
2106
msgid "Default font for displaying alarm messages."
2107
msgstr "O tipo de letra predefinido para mostrar as mensagens de alarme."
2108
2109
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
2110
#: kalarmconfig.kcfg:99
2111
msgctxt "@label"
2112
msgid "Show in system tray"
2113
msgstr "Mostrar na bandeja do sistema"
2114
2115
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
2116
#: kalarmconfig.kcfg:100 prefdlg.cpp:1611
2117
msgctxt "@info:whatsthis"
2118
msgid ""
2119
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
2120
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
2121
"indication.</para>"
2122
msgstr ""
2123
"<para>Assinale para mostrar o ícone do <application>KAlarm</application> na "
2124
"bandeja do sistema. Ao mostrá-lo aí, permite um acesso simples e uma "
2125
"indicação do estado.</para>"
2126
2127
#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideSystemTray), group (General)
2128
#: kalarmconfig.kcfg:105
2129
msgctxt "@label"
2130
msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
2131
msgstr "Esconder automaticamente na bandeja se nenhum alarme acabar no período"
2132
2133
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideSystemTray), group (General)
2134
#: kalarmconfig.kcfg:106
2135
msgctxt "@info:whatsthis"
2136
msgid ""
2137
"<para>Enter -1 to auto-hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
2138
"system tray when there are no active alarms.</para><para>To auto-hide the "
2139
"system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, "
2140
"enter the time period in minutes.</para><para>Enter 0 to always show the "
2141
"system tray icon.</para>"
2142
msgstr ""
2143
"<para>Indique -1 para esconder automaticamente o ícone do "
2144
"<application>KAlarm</application> na bandeja, quando não existirem alarmes "
2145
"activos.</para><para>Para esconder automaticamente o ícone da bandeja do "
2146
"sistema, quando não existirem alarmes a terminar dento de um dado período de "
2147
"tempo, indique esse período em minutos.</para><para>Indique 0 para mostrar "
2148
"sempre o ícone na bandeja do sistema.</para>"
2149
2150
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
2151
#: kalarmconfig.kcfg:111
2152
msgctxt "@label"
2153
msgid "Start at login"
2154
msgstr "Arrancar no início da sessão"
2155
2156
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
2157
#: kalarmconfig.kcfg:112 prefdlg.cpp:428
2158
msgctxt "@info:whatsthis"
2159
msgid ""
2160
"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
2161
"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
2162
"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
2163
msgstr ""
2164
"<para>Inicia automaticamente o <application>KAlarm</application> sempre que "
2165
"iniciar o KDE.</para><para>Esta opção deverá estar sempre assinalada, a "
2166
"menos que pretenda descontinuar o uso do <application>KAlarm</application>.</"
2167
"para>"
2168
2169
#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoStart), group (General)
2170
#: kalarmconfig.kcfg:116
2171
msgctxt "@label"
2172
msgid "Suppress autostart at login"
2173
msgstr "Desactivar o arranque automático no início da sessão"
2174
2175
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
2176
#: kalarmconfig.kcfg:120
2177
msgctxt "@label"
2178
msgid "Default defer time interval"
2179
msgstr "Intervalo de tempo de adiamento por omissão"
2180
2181
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
2182
#: kalarmconfig.kcfg:121
2183
msgctxt "@info:whatsthis"
2184
msgid ""
2185
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
2186
"Defer Alarm dialog."
2187
msgstr ""
2188
"Indique o intervalo de tempo de adiamento por omissão (em minutos), usado na "
2189
"janela de Adiamento de Alarmes."
2190
2191
#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
2192
#: kalarmconfig.kcfg:125
2193
msgctxt "@label"
2194
msgid "Prompt for which calendar to store in"
2195
msgstr "Perguntar em que calendário guardar"
2196
2197
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
2198
#: kalarmconfig.kcfg:126 prefdlg.cpp:854
2199
msgctxt "@info:whatsthis"
2200
msgid ""
2201
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
2202
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
2203
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
2204
"calendar.</para>"
2205
msgstr ""
2206
"<para>Ao gravar um novo alarme ou modelo, pergunta o calendário onde o "
2207
"deverá guardar, se existir mais de um calendário activo.</para><para>Lembre-"
2208
"se que os alarmes arquivados são sempre guardados no calendário de arquivo "
2209
"de alarmes predefinido.</para>"
2210
2211
#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
2212
#: kalarmconfig.kcfg:131
2213
msgctxt "@label"
2214
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
2215
msgstr "As janelas de mensagens têm uma barra de título e capturam o teclado"
2216
2217
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
2218
#: kalarmconfig.kcfg:132 prefdlg.cpp:1779
2219
msgctxt "@info:whatsthis"
2220
msgid ""
2221
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
2222
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
2223
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
2224
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
2225
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
2226
msgstr ""
2227
"<para>Indica as características das janelas de mensagens de alarme:"
2228
"<list><item>Se estiver assinalado, a janela é uma janela normal com uma "
2229
"barra de título que captura o teclado quando é mostrada.</item><item>Se não "
2230
"estiver, a janela não interfere com o seu trabalho quando for mostrada, mas "
2231
"não terá barra de título nem poderá ser mudada de sítio ou redimensionada.</"
2232
"item></list></para>"
2233
2234
#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
2235
#: kalarmconfig.kcfg:136
2236
msgctxt "@label"
2237
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
2238
msgstr "Atraso antes da activação dos botões da janela de mensagens"
2239
2240
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
2241
#: kalarmconfig.kcfg:141
2242
msgctxt "@info:whatsthis"
2243
msgid ""
2244
"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
2245
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
2246
" <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
2247
"possible with no enable delay.</item>\n"
2248
" <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
2249
"enabling buttons.</item>\n"
2250
" <item>-1 for no special positioning and no enable delay.</item></"
2251
"list></para>\n"
2252
" "
2253
msgstr ""
2254
"<para>Indique a posição das janelas de mensagens de alarme, bem como o "
2255
"atraso em segundos após a apresentação de uma janela, até que os seus botões "
2256
"fiquem activos.\n"
2257
"<list><item> 0 para posicionar as janelas de mensagens o mais longe possível "
2258
"do cursor sem qualquer atraso de activação.</item>\n"
2259
"<item> >0 para posicionar no centro do ecrã e definir o atraso de activação "
2260
"dos botões</item>\n"
2261
"<item> -1 para nenhum posicionamento nem qualquer atraso de activação em "
2262
"especial.</item></list></para>\n"
2263
" "
2264
2265
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
2266
#: kalarmconfig.kcfg:147
2267
msgctxt "@label"
2268
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
2269
msgstr "Número de alarmes a mostrar na dica da bandeja do sistema"
2270
2271
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
2272
#: kalarmconfig.kcfg:152
2273
msgctxt "@info:whatsthis"
2274
msgid ""
2275
"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
2276
"tooltip:\n"
2277
" <list><item>0 to display none</item>\n"
2278
" <item>-1 to display all</item>\n"
2279
" <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
2280
" "
2281
msgstr ""
2282
"<para>Quantos alarmes deverá mostrar nas 24 horas seguintes na dica da "
2283
"bandeja do sistema:\n"
2284
"<list><item>0 para não mostrar nenhuma</item>\n"
2285
"<item>-1 para mostrar todas</item>\n"
2286
"<item>> 0 para definir um limite.</item></list></para>\n"
2287
" "
2288
2289
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
2290
#: kalarmconfig.kcfg:158
2291
msgctxt "@label"
2292
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
2293
msgstr "Mostrar as horas dos alarmes na dica da bandeja do sistema"
2294
2295
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
2296
#: kalarmconfig.kcfg:159 prefdlg.cpp:1686
2297
msgctxt "@info:whatsthis"
2298
msgid ""
2299
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
2300
"alarm is due."
2301
msgstr ""
2302
"Indica se deve mostrar, na dica da bandeja do sistema, a hora a que cada "
2303
"alarme é despoletado."
2304
2305
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
2306
#: kalarmconfig.kcfg:164
2307
msgctxt "@label"
2308
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
2309
msgstr "Mostrar o tempo para os alarmes na dica da bandeja do sistema"
2310
2311
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
2312
#: kalarmconfig.kcfg:165 prefdlg.cpp:1692
2313
msgctxt "@info:whatsthis"
2314
msgid ""
2315
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
2316
"alarm is due."
2317
msgstr ""
2318
"Indicar se deve mostrar, na dica da bandeja do sistema, quanto tempo falta "
2319
"até cada alarme ser despoletado."
2320
2321
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
2322
#: kalarmconfig.kcfg:170
2323
msgctxt "@label"
2324
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
2325
msgstr "Prefixo do tempo-até-ao-alarme na dica da bandeja"
2326
2327
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
2328
#: kalarmconfig.kcfg:171 prefdlg.cpp:1701
2329
msgctxt "@info:whatsthis"
2330
msgid ""
2331
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
2332
"system tray tooltip."
2333
msgstr ""
2334
"Indique o texto a ser mostrado à frente do tempo até ao alarme tocar, na "
2335
"dica da bandeja do sistema."
2336
2337
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
2338
#: kalarmconfig.kcfg:176
2339
msgctxt "@label"
2340
msgid "Email client"
2341
msgstr "Cliente de e-mail"
2342
2343
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
2344
#: kalarmconfig.kcfg:177
2345
msgctxt "@info:whatsthis"
2346
msgid ""
2347
"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
2348
"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
2349
"<application>KMail</application> is started first if necessary.</"
2350
"item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only "
2351
"work if your system is configured to use <application>sendmail</application> "
2352
"or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
2353
msgstr ""
2354
"<para>Escolha como enviar o e-mail quando se desencadeia um alarme de e-mail."
2355
"<list><item>KMail: O e-mail é enviado automaticamente pelo "
2356
"<application>KMail</application>. Este é iniciado primeiro, se necessário.</"
2357
"item><item>Sendmail: O e-mail é enviado automaticamente. Esta opção só irá "
2358
"funcionar se o sistema estiver configurado para usar o "
2359
"<application>sendmail</application> ou um agente de transporte de e-mail "
2360
"compatível.</item></list></para>"
2361
2362
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
2363
#: kalarmconfig.kcfg:179
2364
msgctxt "@option"
2365
msgid "Sendmail"
2366
msgstr "Sendmail"
2367
2368
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
2369
#: kalarmconfig.kcfg:180
2370
msgctxt "@option"
2371
msgid "KMail"
2372
msgstr "KMail"
2373
2374
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
2375
#: kalarmconfig.kcfg:185
2376
msgctxt "@label"
2377
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
2378
msgstr "Copiar os e-mails enviados para a pasta Enviado do KMail."
2379
2380
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
2381
#: kalarmconfig.kcfg:186
2382
msgctxt "@info:whatsthis"
2383
msgid ""
2384
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
2385
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
2386
msgstr ""
2387
"Se, após o envio de um e-mail, deverá guardar uma cópia na pasta de envio do "
2388
"KMail. Só se aplica quando o 'sendmail' é seleccionado como cliente de e-"
2389
"mail."
2390
2391
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
2392
#: kalarmconfig.kcfg:190
2393
msgctxt "@label"
2394
msgid "'From' email address"
2395
msgstr "Endereço de e-mail 'De'"
2396
2397
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
2398
#: kalarmconfig.kcfg:191
2399
msgctxt "@info:whatsthis"
2400
msgid ""
2401
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
2402
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
2403
"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
2404
"actual email address otherwise."
2405
msgstr ""
2406
"O seu endereço de e-mail, usado para o identificar como remetente ao enviar "
2407
"os alarmes de e-mail. Indique \"@SystemSettings\" para usar o endereço de e-"
2408
"mail definido na Configuração do Sistema, \"@KMail\" para permitir a escolha "
2409
"de identidades do KMail ou indique o endereço de e-mail real, em alternativa."
2410
2411
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
2412
#: kalarmconfig.kcfg:195
2413
msgctxt "@label"
2414
msgid "'Bcc' email address"
2415
msgstr "Endereço de e-mail 'Bcc'"
2416
2417
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
2418
#: kalarmconfig.kcfg:196
2419
msgctxt "@info:whatsthis"
2420
msgid ""
2421
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
2422
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
2423
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
2424
"\" to use the email address set in System Settings, or enter the actual "
2425
"email address otherwise."
2426
msgstr ""
2427
"O seu endereço de e-mail, usado para as cópias escondidas (BCC) dos e-mails "
2428
"de alarmes que são enviados para si próprio. Se quiser enviar as cópias para "
2429
"a sua conta, no computador onde o KAlarm está a correr, poderá apenas "
2430
"indicar o nome do seu utilizador. Indique \"@SystemSettings\" para usar o "
2431
"endereço de e-mail definido na Configuração do Sistema, \"@KMail\" para "
2432
"permitir a escolha de identidades do KMail ou indique o endereço de e-mail "
2433
"real, em alternativa."
2434
2435
#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
2436
#: kalarmconfig.kcfg:200
2437
msgctxt "@label"
2438
msgid "Terminal for command alarms"
2439
msgstr "Terminal para alarmes com comandos"
2440
2441
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
2442
#: kalarmconfig.kcfg:201
2443
msgctxt "@info:whatsthis"
2444
msgid ""
2445
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
2446
"special codes described in the KAlarm handbook."
2447
msgstr ""
2448
"A linha de comandos para executar os alarmes de comandos numa janela de "
2449
"terminal, incluindo os códigos especiais descritos no manual do KAlarm."
2450
2451
#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
2452
#: kalarmconfig.kcfg:204
2453
msgctxt "@label"
2454
msgid "Start of day for date-only alarms"
2455
msgstr "Início do dia para os alarmes por data"
2456
2457
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
2458
#: kalarmconfig.kcfg:205
2459
msgctxt "@info:whatsthis"
2460
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
2461
msgstr ""
2462
"A hora mais antecipada do dia, na qual um alarme por datas será desencadeado."
2463
2464
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
2465
#: kalarmconfig.kcfg:210
2466
msgctxt "@label"
2467
msgid "Start time of working day"
2468
msgstr "Hora de início do dia de trabalho"
2469
2470
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
2471
#: kalarmconfig.kcfg:211
2472
msgctxt "@info:whatsthis"
2473
msgid "The start time of the working day."
2474
msgstr "A hora de início do dia de trabalho."
2475
2476
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
2477
#: kalarmconfig.kcfg:216
2478
msgctxt "@label"
2479
msgid "End time of working day"
2480
msgstr "Hora de fim do dia de trabalho"
2481
2482
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
2483
#: kalarmconfig.kcfg:217
2484
msgctxt "@info:whatsthis"
2485
msgid "The end time of the working day."
2486
msgstr "A hora de fim do dia de trabalho."
2487
2488
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
2489
#: kalarmconfig.kcfg:222
2490
msgctxt "@label"
2491
msgid "Working days"
2492
msgstr "Dias de trabalho"
2493
2494
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
2495
#: kalarmconfig.kcfg:223
2496
msgctxt "@info:whatsthis"
2497
msgid ""
2498
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
2499
"64 = Sunday."
2500
msgstr ""
2501
"Bits com OU para os dias da semana que são dias de trabalho, 1 = Segunda-"
2502
"Feira ... 64 = Domingo."
2503
2504
#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
2505
#: kalarmconfig.kcfg:228
2506
msgctxt "@label"
2507
msgid "Disabled alarm color"
2508
msgstr "Cor dos alarmes inactivos"
2509
2510
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
2511
#: kalarmconfig.kcfg:229 prefdlg.cpp:1721
2512
msgctxt "@info:whatsthis"
2513
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
2514
msgstr "Escolha a cor do texto na lista de alarmes para os alarmes inactivos."
2515
2516
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
2517
#: kalarmconfig.kcfg:234
2518
msgctxt "@label"
2519
msgid "Archived alarm color"
2520
msgstr "Cor dos alarmes arquivados"
2521
2522
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
2523
#: kalarmconfig.kcfg:235 prefdlg.cpp:1731
2524
msgctxt "@info:whatsthis"
2525
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
2526
msgstr ""
2527
"Escolha a cor do texto na lista de alarmes para os que ficam expirados."
2528
2529
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
2530
#: kalarmconfig.kcfg:240
2531
msgctxt "@label"
2532
msgid "Days to keep expired alarms"
2533
msgstr "Dias para manter os alarmes expirados"
2534
2535
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
2536
#: kalarmconfig.kcfg:245
2537
msgctxt "@info:whatsthis"
2538
msgid ""
2539
"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
2540
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
2541
" <list><item>0 to not keep</item>\n"
2542
" <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
2543
" <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
2544
" "
2545
msgstr ""
2546
"<para>Indique quantos dias deseja manter os alarmes após terem expirado ou "
2547
"serem removidos (excepto os alarmes removidos que nunca foram "
2548
"despoletados):\n"
2549
"<list><item>0 para não manter</item>\n"
2550
"<item>-1 para manter indefinidamente</item>\n"
2551
"<item> > 0 para o número de dias a manter.</item></list></para>\n"
2552
" "
2553
2554
#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
2555
#: kalarmconfig.kcfg:251
2556
msgctxt "@label"
2557
msgid "KOrganizer event duration"
2558
msgstr "Duração do evento do KOrganizer"
2559
2560
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
2561
#: kalarmconfig.kcfg:252
2562
msgctxt "@info:whatsthis"
2563
msgid ""
2564
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
2565
"KOrganizer."
2566
msgstr ""
2567
"Indique a duração do evento em minutos, para os alarmes que são copiados "
2568
"para o KOrganizer."
2569
2570
#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
2571
#: kalarmconfig.kcfg:256
2572
msgctxt "@label"
2573
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
2574
msgstr "Número de minutos antes de o alarme acordar da suspensão"
2575
2576
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
2577
#: kalarmconfig.kcfg:257
2578
msgctxt "@info:whatsthis"
2579
msgid ""
2580
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
2581
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
2582
"time the alarm triggers."
2583
msgstr ""
2584
"Indique quantos minutos antes da hora da activação do alarme deverá acordar "
2585
"o sistema da suspensão. Isto pode ser usado para garantir que o sistema está "
2586
"completamente reposto na hora em que o alarme activar."
2587
2588
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
2589
#: kalarmconfig.kcfg:263
2590
msgctxt "@label"
2591
msgid "Cancel if late (minutes)"
2592
msgstr "Cancelar se atrasado (minutos)"
2593
2594
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
2595
#: kalarmconfig.kcfg:264
2596
msgctxt "@info:whatsthis"
2597
msgid ""
2598
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
2599
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
2600
msgstr ""
2601
"Valor predefinido na janela de edição de alarmes para um tempo de "
2602
"cancelamento tardio (em minutos). 0 para desligar o cancelamento tardio, > 0 "
2603
"para o número de minutos antes do cancelamento."
2604
2605
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
2606
#: kalarmconfig.kcfg:269
2607
msgctxt "@label"
2608
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
2609
msgstr "Fechar automaticamente a janela após o tempo de cancelamento tardio"
2610
2611
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
2612
#: kalarmconfig.kcfg:270
2613
msgctxt "@info:whatsthis"
2614
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
2615
msgstr ""
2616
"A configuração por omissão na janela de edição de alarmes para o \"fechar "
2617
"automaticamente se atrasado\"."
2618
2619
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
2620
#: kalarmconfig.kcfg:274
2621
msgctxt "@label"
2622
msgid "Confirm acknowledgement"
2623
msgstr "Confirmar a recepção"
2624
2625
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
2626
#: kalarmconfig.kcfg:275
2627
msgctxt "@info:whatsthis"
2628
msgid ""
2629
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
2630
"\"."
2631
msgstr ""
2632
"A configuração por omissão para \"confirmar a recepção do alarme\" na janela "
2633
"de edição de alarmes."
2634
2635
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
2636
#: kalarmconfig.kcfg:279
2637
msgctxt "@label"
2638
msgid "Show in KOrganizer"
2639
msgstr "Mostrar no KOrganizer"
2640
2641
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
2642
#: kalarmconfig.kcfg:280
2643
msgctxt "@info:whatsthis"
2644
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
2645
msgstr ""
2646
"A configuração por omissão para \"mostrar no KOrganizer\" na janela de "
2647
"edição de alarmes."
2648
2649
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
2650
#: kalarmconfig.kcfg:284
2651
msgctxt "@label Label for audio options"
2652
msgid "Sound"
2653
msgstr "Som"
2654
2655
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
2656
#: kalarmconfig.kcfg:285
2657
msgctxt "@info:whatsthis"
2658
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
2659
msgstr "O tipo de som predefinido na janela de edição de alarmes."
2660
2661
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
2662
#: kalarmconfig.kcfg:289
2663
msgctxt "@option"
2664
msgid "Play File"
2665
msgstr "Tocar o Ficheiro"
2666
2667
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
2668
#: kalarmconfig.kcfg:295
2669
msgctxt "@label"
2670
msgid "Sound file"
2671
msgstr "Ficheiro de som"
2672
2673
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
2674
#: kalarmconfig.kcfg:296
2675
msgctxt "@info:whatsthis"
2676
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
2677
msgstr ""
2678
"A localização predefinida do ficheiro de som na janela de edição de alarmes."
2679
2680
#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
2681
#: kalarmconfig.kcfg:299
2682
msgctxt "@label"
2683
msgid "Sound volume"
2684
msgstr "Volume de som"
2685
2686
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
2687
#: kalarmconfig.kcfg:300
2688
#, no-c-format
2689
msgctxt "@info:whatsthis"
2690
msgid ""
2691
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
2692
"100 %"
2693
msgstr ""
2694
"O volume de som predefinido na janela de edição do alarme. -1 para desligar "
2695
"o volume, ou 0 - 100 %"
2696
2697
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
2698
#: kalarmconfig.kcfg:306
2699
msgctxt "@label"
2700
msgid "Repeat sound file"
2701
msgstr "Repetir o ficheiro de som"
2702
2703
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
2704
#: kalarmconfig.kcfg:307
2705
msgctxt "@info:whatsthis"
2706
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
2707
msgstr ""
2708
"A configuração por omissão da repetição de som na janela de edição de "
2709
"alarmes."
2710
2711
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
2712
#: kalarmconfig.kcfg:311
2713
msgctxt "@label"
2714
msgid "Enter script"
2715
msgstr "Indique um programa"
2716
2717
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
2718
#: kalarmconfig.kcfg:312
2719
msgctxt "@info:whatsthis"
2720
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
2721
msgstr ""
2722
"A configuração por omissão para o elemento do programa do comando na janela "
2723
"de edição de alarmes."
2724
2725
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
2726
#: kalarmconfig.kcfg:316
2727
msgctxt "@label"
2728
msgid "Command output"
2729
msgstr "Resultado do comando"
2730
2731
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
2732
#: kalarmconfig.kcfg:317
2733
msgctxt "@info:whatsthis"
2734
msgid ""
2735
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
2736
"output."
2737
msgstr ""
2738
"A opção predefinida na janela de edição de alarmes para onde enviar o "
2739
"resultado do alarme por comando."
2740
2741
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
2742
#: kalarmconfig.kcfg:319
2743
msgctxt "@option"
2744
msgid "Discard Output"
2745
msgstr "Esquecer o Resultado"
2746
2747
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
2748
#: kalarmconfig.kcfg:320
2749
msgctxt "@option"
2750
msgid "Log To File"
2751
msgstr "Registar num Ficheiro"
2752
2753
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
2754
#: kalarmconfig.kcfg:321
2755
msgctxt "@option"
2756
msgid "Execute in terminal window"
2757
msgstr "Executar numa janela de terminal"
2758
2759
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
2760
#: kalarmconfig.kcfg:326
2761
msgctxt "@label"
2762
msgid "Log file"
2763
msgstr "Ficheiro de registo"
2764
2765
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
2766
#: kalarmconfig.kcfg:327
2767
msgctxt "@info:whatsthis"
2768
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
2769
msgstr ""
2770
"A localização predefinida do ficheiro de registo dos alarmes por comandos na "
2771
"janela de edição do alarme."
2772
2773
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
2774
#: kalarmconfig.kcfg:330
2775
msgctxt "@label"
2776
msgid "Copy email to self"
2777
msgstr "Copiar o e-mail para o próprio"
2778
2779
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
2780
#: kalarmconfig.kcfg:331
2781
msgctxt "@info:whatsthis"
2782
msgid ""
2783
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
2784
msgstr ""
2785
"A configuração por omissão das cópias escondidas dos e-mails para o próprio "
2786
"na janela de edição de alarmes."
2787
2788
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
2789
#: kalarmconfig.kcfg:335
2790
msgctxt "@label"
2791
msgid "Recurrence period"
2792
msgstr "Período de recorrência"
2793
2794
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
2795
#: kalarmconfig.kcfg:336 prefdlg.cpp:1257
2796
msgctxt "@info:whatsthis"
2797
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
2798
msgstr ""
2799
"A configuração por omissão para a regra de recorrência na janela de edição "
2800
"do alarme."
2801
2802
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
2803
#: kalarmconfig.kcfg:338
2804
msgctxt "@option"
2805
msgid "No recurrence"
2806
msgstr "Sem recorrência"
2807
2808
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
2809
#: kalarmconfig.kcfg:339
2810
msgctxt "@option"
2811
msgid "At login"
2812
msgstr "No arranque"
2813
2814
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
2815
#: kalarmconfig.kcfg:340
2816
msgctxt "@option"
2817
msgid "Hourly/minutely"
2818
msgstr "A cada hora/minuto"
2819
2820
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
2821
#: kalarmconfig.kcfg:349 prefdlg.cpp:1264
2822
msgctxt "@label"
2823
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
2824
msgstr "Nos anos não-bissextos, repetir os alarmes de 29 de Fevereiro a:"
2825
2826
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
2827
#: kalarmconfig.kcfg:350 prefdlg.cpp:1284
2828
msgctxt "@info:whatsthis"
2829
msgid ""
2830
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
2831
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
2832
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
2833
msgstr ""
2834
"Para os eventos recorrentes, escolha qual a data, se quiser, na qual deverão "
2835
"ocorrer os eventos de 29 Fevereiro nos anos que não sejam bissextos."
2836
"<note>Lembre-se que a próxima ocorrência de alarmes escalonados não é "
2837
"avaliada de novo, quando você alterar esta opção.</note>"
2838
2839
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
2840
#: kalarmconfig.kcfg:352
2841
msgctxt "@option"
2842
msgid "February 28th"
2843
msgstr "28 de Fevereiro"
2844
2845
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
2846
#: kalarmconfig.kcfg:353
2847
msgctxt "@option"
2848
msgid "March 1st"
2849
msgstr "1 de Março"
2850
2851
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
2852
#: kalarmconfig.kcfg:354
2853
msgctxt "@option"
2854
msgid "Do not repeat"
2855
msgstr "Não repetir"
2856
2857
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
2858
#: kalarmconfig.kcfg:360
2859
msgctxt "@label"
2860
msgid "Reminder units"
2861
msgstr "Recordar as unidades"
2862
2863
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
2864
#: kalarmconfig.kcfg:361
2865
msgctxt "@info:whatsthis"
2866
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
2867
msgstr ""
2868
"As unidades de tempo por omissão para a chamada de atenção na janela de "
2869
"edição do alarme."
2870
2871
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
2872
#: kalarmconfig.kcfg:364
2873
msgctxt "@option"
2874
msgid "Hours/Minutes"
2875
msgstr "Horas/Minutos"
2876
2877
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
2878
#: kalarmconfig.kcfg:369
2879
msgctxt "@label"
2880
msgid "Pre-alarm action"
2881
msgstr "Acção pré-alarme"
2882
2883
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
2884
#: kalarmconfig.kcfg:370
2885
msgctxt "@info:whatsthis"
2886
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
2887
msgstr "O comando predefinido a executar antes de apresentar os alarmes."
2888
2889
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
2890
#: kalarmconfig.kcfg:373
2891
msgctxt "@label"
2892
msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
2893
msgstr "Executar a acção pré-alarme para os alarmes adiados"
2894
2895
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
2896
#: kalarmconfig.kcfg:374
2897
msgctxt "@info:whatsthis"
2898
msgid ""
2899
"Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
2900
"alarms trigger."
2901
msgstr ""
2902
"A configuração por omissão para executar a acção pré-alarme antes de os "
2903
"alarmes adiados serem despoletados."
2904
2905
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
2906
#: kalarmconfig.kcfg:378
2907
msgctxt "@label"
2908
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
2909
msgstr "Cancelar o alarme em caso de erro pré-alarme"
2910
2911
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
2912
#: kalarmconfig.kcfg:379
2913
msgctxt "@info:whatsthis"
2914
msgid ""
2915
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
2916
"command fails."
2917
msgstr ""
2918
"A configuração por omissão para cancelar o alarme, no caso de o comando da "
2919
"acção pré-alarme falhar."
2920
2921
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
2922
#: kalarmconfig.kcfg:383
2923
msgctxt "@label"
2924
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
2925
msgstr "Não notificar os erros de acções pré-alarme"
2926
2927
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
2928
#: kalarmconfig.kcfg:384
2929
msgctxt "@info:whatsthis"
2930
msgid ""
2931
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
2932
"pre-alarm action command fails."
2933
msgstr ""
2934
"A configuração por omissão sobre a visualização de mensagens de estado ou de "
2935
"erro, no caso de o comando da acção pré-alarme falhar."
2936
2937
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
2938
#: kalarmconfig.kcfg:388
2939
msgctxt "@label"
2940
msgid "Post-alarm action"
2941
msgstr "Acção pós-alarme"
2942
2943
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
2944
#: kalarmconfig.kcfg:389
2945
msgctxt "@info:whatsthis"
2946
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
2947
msgstr ""
2948
"O comando predefinido a executar logo que as janelas de mensagens sejam "
2949
"fechadas."
2950
2951
#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
2952
#: kalarmconfig.kcfg:395
2953
msgctxt "@label"
2954
msgid "Warn before quitting"
2955
msgstr "Avisar antes de sair"
2956
2957
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
2958
#: kalarmconfig.kcfg:396
2959
msgctxt "@info:whatsthis"
2960
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
2961
msgstr "Se deve omitir a mensagem de aviso antes de sair do KAlarm."
2962
2963
#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
2964
#: kalarmconfig.kcfg:400
2965
msgctxt "@label"
2966
msgid "Confirm alarm deletions"
2967
msgstr "Confirmar as remoções dos alarmes"
2968
2969
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
2970
#: kalarmconfig.kcfg:401 prefdlg.cpp:443
2971
msgctxt "@info:whatsthis"
2972
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
2973
msgstr "Assinale para ser notificado da confirmação da remoção de um alarme."
2974
2975
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
2976
#: kalarmconfig.kcfg:405
2977
msgctxt "@label"
2978
msgid "Notify when remote emails are queued"
2979
msgstr "Notificar quando os e-mails remotos ficam em espera"
2980
2981
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
2982
#: kalarmconfig.kcfg:406 prefdlg.cpp:1017
2983
msgctxt "@info:whatsthis"
2984
msgid ""
2985
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
2986
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
2987
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
2988
"actually transmitted."
2989
msgstr ""
2990
"Mostra uma mensagem de notificação sempre que um alarme por e-mail fique em "
2991
"fila de espera ao ser enviada para um sistema remoto. Isto pode ser útil se, "
2992
"por exemplo, você tiver uma ligação telefónica, de modo a que possa ter a "
2993
"certeza que a mensagem é de facto enviada."
2994
2995
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
2996
#: kalarmdirresource.kcfg:9
2997
msgid "Path to KAlarm directory."
2998
msgstr "A localização da pasta do KAlarm."
2999
3000
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
3001
#: kalarmdirresource.kcfg:13 kalarmresource.kcfg:13
3002
msgid "Display name."
3003
msgstr "O nome a apresentar."
3004
3005
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
3006
#: kalarmdirresource.kcfg:17 kalarmresource.kcfg:17
3007
msgid "Do not change the actual backend data."
3008
msgstr "Não alterar os dados actuais da infra-estrutura."
3009
3010
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
3011
#: kalarmdirresource.kcfg:21
3012
msgid "Monitor directory for changes."
3013
msgstr "Vigiar as alterações na pasta."
3014
3015
#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
3016
#: kalarmdirresource.kcfg:25 kalarmresource.kcfg:25
3017
msgid "Alarm types."
3018
msgstr "Tipos de alarmes."
3019
3020
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
3021
#: kalarmdirresource.kcfg:28 kalarmresource.kcfg:28
3022
msgid "Update backend storage format."
3023
msgstr "Actualiza o formato de armazenamento da infra-estrutura."
3024
3025
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
3026
#: kalarmresource.kcfg:9
3027
msgid "Path to KAlarm calendar file."
3028
msgstr "Localização do ficheiro de calendário do KAlarm."
3029
3030
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
3031
#: kalarmresource.kcfg:21
3032
msgid "Monitor file for changes."
3033
msgstr "Vigiar as alterações no ficheiro."
3034
3035
#. i18n: ectx: Menu (file)
3036
#: kalarmui.rc:19
3037
msgid "&File"
3038
msgstr "&Ficheiro"
3039
3040
#. i18n: ectx: Menu (edit)
3041
#: kalarmui.rc:31
3042
msgid "&Edit"
3043
msgstr "&Editar"
3044
3045
#. i18n: ectx: Menu (view)
3046
#: kalarmui.rc:46
3047
msgid "&View"
3048
msgstr "&Ver"
3049
3050
#. i18n: ectx: Menu (actions)
3051
#: kalarmui.rc:57
3052
msgid "&Actions"
3053
msgstr "&Acções"
3054
3055
#. i18n: ectx: Menu (settings)
3056
#: kalarmui.rc:69
3057
msgid "&Settings"
3058
msgstr "&Configuração"
1777
3059
1778
3060
#: kamail.cpp:91
1779
3061
msgctxt "@info/plain"
1887
3169
msgid "Error sending email"
1888
3170
msgstr "Erro ao enviar o e-mail"
1889
3171
1890
#: prefdlg.cpp:157
1891
msgctxt "@title:window"
1892
msgid "Configure"
1893
msgstr "Configurar"
1894
1895
#: prefdlg.cpp:165
1896
msgctxt "@title:tab General preferences"
1897
msgid "General"
1898
msgstr "Geral"
1899
1900
#: prefdlg.cpp:166
1901
msgctxt "@title General preferences"
1902
msgid "General"
1903
msgstr "Geral"
1904
1905
#: prefdlg.cpp:171
1906
msgctxt "@title:tab"
1907
msgid "Time & Date"
1908
msgstr "Data e Hora"
1909
1910
#: prefdlg.cpp:172
1911
msgctxt "@title"
1912
msgid "Time and Date"
1913
msgstr "Data e Hora"
1914
1915
#: prefdlg.cpp:177
1916
msgctxt "@title:tab"
1917
msgid "Storage"
1918
msgstr "Armazenamento"
1919
1920
#: prefdlg.cpp:178
1921
msgctxt "@title"
1922
msgid "Alarm Storage"
1923
msgstr "Armazenamento do Alarme"
1924
1925
#: prefdlg.cpp:183
1926
msgctxt "@title:tab Email preferences"
1927
msgid "Email"
1928
msgstr "E-mail"
1929
1930
#: prefdlg.cpp:184
1931
msgctxt "@title"
1932
msgid "Email Alarm Settings"
1933
msgstr "Configuração do Alarme por E-Mail"
1934
1935
#: prefdlg.cpp:189
1936
msgctxt "@title:tab"
1937
msgid "View"
1938
msgstr "Ver"
1939
1940
#: prefdlg.cpp:190
1941
msgctxt "@title"
1942
msgid "View Settings"
1943
msgstr "Configuração da Visualização"
1944
1945
#: prefdlg.cpp:195
1946
msgctxt "@title:tab"
1947
msgid "Edit"
1948
msgstr "Editar"
1949
1950
#: prefdlg.cpp:196
1951
msgctxt "@title"
1952
msgid "Default Alarm Edit Settings"
1953
msgstr "Configuração Predefinida da Edição dos Alarmes"
1954
1955
#: prefdlg.cpp:272
1956
msgctxt "@info"
1957
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
1958
msgstr ""
1959
"Deseja repor todas as páginas com os seus valores predefinidos ou limpar "
1960
"apenas a página actual?"
1961
1962
#: prefdlg.cpp:274
1963
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
1964
msgid "&All"
1965
msgstr "&Tudo"
1966
1967
#: prefdlg.cpp:275
1968
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
1969
msgid "C&urrent"
1970
msgstr "Act&ual"
1971
1972
#: prefdlg.cpp:419
1973
msgctxt "@title:group"
1974
msgid "Run Mode"
1975
msgstr "Modo de Execução"
1976
1977
#: prefdlg.cpp:425
1978
msgctxt "@option:check"
1979
msgid "Start at login"
1980
msgstr "Arrancar no início da sessão"
1981
1982
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:112
1983
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
1984
#: prefdlg.cpp:428 rc.cpp:68
1985
msgctxt "@info:whatsthis"
1986
msgid ""
1987
"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
1988
"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
1989
"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
1990
msgstr ""
1991
"<para>Inicia automaticamente o <application>KAlarm</application> sempre que "
1992
"iniciar o KDE.</para><para>Esta opção deverá estar sempre assinalada, a "
1993
"menos que pretenda descontinuar o uso do <application>KAlarm</application>.</"
1994
"para>"
1995
1996
#: prefdlg.cpp:432
1997
msgctxt "@option:check"
1998
msgid "Warn before quitting"
1999
msgstr "Avisar antes de sair"
2000
2001
#: prefdlg.cpp:433
2002
msgctxt "@info:whatsthis"
2003
msgid ""
2004
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
2005
"application>."
2006
msgstr ""
2007
"Assinale para mostrar uma mensagem de aviso antes de sair do "
2008
"<application>KAlarm</application>."
2009
2010
#: prefdlg.cpp:441
2011
msgctxt "@option:check"
2012
msgid "Confirm alarm deletions"
2013
msgstr "Confirmar as remoções dos alarmes"
2014
2015
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:401
2016
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
2017
#: prefdlg.cpp:443 rc.cpp:387
2018
msgctxt "@info:whatsthis"
2019
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
2020
msgstr "Assinale para ser notificado da confirmação da remoção de um alarme."
2021
2022
#: prefdlg.cpp:451
2023
msgctxt "@label:spinbox"
2024
msgid "Default defer time interval:"
2025
msgstr "Intervalo de adiamento por omissão:"
2026
2027
#: prefdlg.cpp:455
2028
msgctxt "@info:whatsthis"
2029
msgid ""
2030
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
2031
"the Defer Alarm dialog."
2032
msgstr ""
2033
"Indique o intervalo de tempo por omissão (horas & minutos) para adiar os "
2034
"alarmes, usado na janela de Adiamento do Alarme."
2035
2036
#: prefdlg.cpp:461
2037
msgctxt "@title:group"
2038
msgid "Terminal for Command Alarms"
2039
msgstr "Terminal para Alarmes com Comandos"
2040
2041
#: prefdlg.cpp:462
2042
msgctxt "@info:whatsthis"
2043
msgid ""
2044
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
2045
"terminal window"
2046
msgstr ""
2047
"Escolha qual a aplicação a usar quando for executado um alarme de comando "
2048
"numa janela de terminal"
2049
2050
#: prefdlg.cpp:488
2051
#, kde-format
2052
msgctxt "@info:whatsthis"
2053
msgid ""
2054
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
2055
msgstr ""
2056
"Assinale para executar os alarmes de comandos numa janela de terminal em "
2057
"<icode>%1</icode>"
2058
2059
#: prefdlg.cpp:497
2060
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
2061
msgid "Other:"
2062
msgstr "Outro:"
2063
2064
#: prefdlg.cpp:507
2065
msgctxt "@info:whatsthis"
2066
msgid ""
2067
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
2068
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
2069
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
2070
"details of special codes to tailor the command line."
2071
msgstr ""
2072
"Indique a linha de comandos completa que é necessária para executar um "
2073
"comando na sua janela de terminal escolhida. Por omissão, o texto do comando "
2074
"será adicionado ao que introduzir aqui. Veja o Manual do "
2075
"<application>KAlarm</application> para obter mais detalhes dos códigos "
2076
"especiais que se ajustam à linha de comandos."
2077
2078
#: prefdlg.cpp:553
2079
#, kde-format
2080
msgctxt "@info"
2081
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
2082
msgstr ""
2083
"O comando para invocar a janela de terminal não foi encontrado: <command>%1</"
2084
"command>"
2085
2086
#: prefdlg.cpp:596
2087
msgctxt "@info"
2088
msgid ""
2089
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
2090
"<application>KAlarm</application>"
2091
msgstr ""
2092
"Não deverá desligar esta opção, a menos que deseje descontinuar a utilização "
2093
"do <application>KAlarm</application>"
2094
2095
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:74
2096
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
2097
#: prefdlg.cpp:634 rc.cpp:26
2098
msgctxt "@info:whatsthis"
2099
msgid ""
2100
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
2101
"its default for displaying and entering dates and times."
2102
msgstr ""
2103
"Seleccione o fuso-horário que o <application>KAlarm</application> deverá "
2104
"usar por omissão para mostrar e introduzir as datas e horas."
2105
2106
#: prefdlg.cpp:646
2107
msgctxt "@label:listbox"
2108
msgid "Holiday region:"
2109
msgstr "Região dos feriados:"
2110
2111
#: prefdlg.cpp:653
2112
msgctxt "@info:whatsthis"
2113
msgid "Select which holiday region to use"
2114
msgstr "Seleccionar a região do calendário de feriados a usar"
2115
2116
#: prefdlg.cpp:661
2117
#, kde-format
2118
msgctxt "Holiday region, region language"
2119
msgid "%1 (%2)"
2120
msgstr "%1 (%2)"
2121
2122
#: prefdlg.cpp:665
2123
msgctxt "No holiday region"
2124
msgid "None"
2125
msgstr "Nenhuma"
2126
2127
#: prefdlg.cpp:678
2128
msgctxt "@label:spinbox"
2129
msgid "Start of day for date-only alarms:"
2130
msgstr "Início do dia para os alarmes por data:"
2131
2132
#: prefdlg.cpp:683
2133
#, kde-format
2134
msgctxt "@info:whatsthis"
2135
msgid ""
2136
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
2137
"</para><para>%1</para>"
2138
msgstr ""
2139
"<para>A hora mais antecipada do dia, na qual um alarme por datas será "
2140
"desencadeado.</para><para>%1</para>"
2141
2142
#: prefdlg.cpp:689
2143
msgctxt "@title:group"
2144
msgid "Working Hours"
2145
msgstr "Horário de Trabalho"
2146
2147
#: prefdlg.cpp:706
2148
msgctxt "@info:whatsthis"
2149
msgid "Check the days in the week which are work days"
2150
msgstr "Seleccione os dias da semana que são dias de trabalho"
2151
2152
#: prefdlg.cpp:714
2153
msgctxt "@label:spinbox"
2154
msgid "Daily start time:"
2155
msgstr "Hora de início diária:"
2156
2157
#: prefdlg.cpp:719
2158
#, kde-format
2159
msgctxt "@info:whatsthis"
2160
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
2161
msgstr ""
2162
"<para>Indique a hora de início do dia de trabalho</para><para>%1</para>"
2163
2164
#: prefdlg.cpp:729
2165
msgctxt "@label:spinbox"
2166
msgid "Daily end time:"
2167
msgstr "Hora de fim diária:"
2168
2169
#: prefdlg.cpp:734
2170
#, kde-format
2171
msgctxt "@info:whatsthis"
2172
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
2173
msgstr "<para>Indique a hora do fim do dia de trabalho.</para><para>%1</para>"
2174
2175
#: prefdlg.cpp:740
2176
msgctxt "@title:group"
2177
msgid "KOrganizer"
2178
msgstr "KOrganizer"
2179
2180
#: prefdlg.cpp:751
2181
msgctxt "@label:spinbox"
2182
msgid "KOrganizer event duration:"
2183
msgstr "Duração do evento do KOrganizer:"
2184
2185
#: prefdlg.cpp:756
2186
#, kde-format
2187
msgctxt "@info:whatsthis"
2188
msgid ""
2189
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
2190
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
2191
msgstr ""
2192
"<para>Indique a duração do evento, em horas e minutos, para os alarmes que "
2193
"forem copiados para o KOrganizer.</para><para>%1</para>"
2194
2195
#: prefdlg.cpp:841
2196
msgctxt "@title:group"
2197
msgid "New Alarms && Templates"
2198
msgstr "Novos Alarmes && Modelos"
2199
2200
#: prefdlg.cpp:847
2201
msgctxt "@option:radio"
2202
msgid "Store in default calendar"
2203
msgstr "Guardar no calendário predefinido"
2204
2205
#: prefdlg.cpp:849
2206
msgctxt "@info:whatsthis"
2207
msgid ""
2208
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
2209
"prompting."
2210
msgstr ""
2211
"Adiciona todos os alarmes e modelos novos aos calendários predefinidos, sem "
2212
"qualquer confirmação."
2213
2214
#: prefdlg.cpp:851
2215
msgctxt "@option:radio"
2216
msgid "Prompt for which calendar to store in"
2217
msgstr "Perguntar em que calendário guardar"
2218
2219
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:126
2220
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
2221
#: prefdlg.cpp:854 rc.cpp:83
2222
msgctxt "@info:whatsthis"
2223
msgid ""
2224
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
2225
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
2226
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
2227
"calendar.</para>"
2228
msgstr ""
2229
"<para>Ao gravar um novo alarme ou modelo, pergunta o calendário onde o "
2230
"deverá guardar, se existir mais de um calendário activo.</para><para>Lembre-"
2231
"se que os alarmes arquivados são sempre guardados no calendário de arquivo "
2232
"de alarmes predefinido.</para>"
2233
2234
#: prefdlg.cpp:859
2235
msgctxt "@title:group"
2236
msgid "Archived Alarms"
2237
msgstr "Alarmes Arquivados"
2238
2239
#: prefdlg.cpp:865
2240
msgctxt "@option:check"
2241
msgid "Keep alarms after expiry"
2242
msgstr "Manter os alarmes depois de expirarem"
2243
2244
#: prefdlg.cpp:868
2245
msgctxt "@info:whatsthis"
2246
msgid ""
2247
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
2248
"which were never triggered)."
2249
msgstr ""
2250
"Assinale para manter armazenados os alarmes após expirarem ou serem "
2251
"removidos (excepto os alarmes removidos que nunca foram despoletados)."
2252
2253
#: prefdlg.cpp:874
2254
msgctxt "@option:check"
2255
msgid "Discard archived alarms after:"
2256
msgstr "Descartar os alarmes arquivados ao fim de:"
2257
2258
#: prefdlg.cpp:881
2259
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
2260
msgid "days"
2261
msgstr "dias"
2262
2263
#: prefdlg.cpp:884
2264
msgctxt "@info:whatsthis"
2265
msgid ""
2266
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
2267
"archived alarms should be stored."
2268
msgstr ""
2269
"Desligue para guardar os alarmes arquivados indefinidamente. Assinale para "
2270
"indicar durante quanto tempo os alarmes arquivados deverão ser mantidos."
2271
2272
#: prefdlg.cpp:887
2273
msgctxt "@action:button"
2274
msgid "Clear Archived Alarms"
2275
msgstr "Limpar os Alarmes Arquivados"
2276
2277
#: prefdlg.cpp:895
2278
msgctxt "@info:whatsthis"
2279
msgid "Delete all existing archived alarms."
2280
msgstr "Remover todos os alarmes arquivados existentes."
2281
2282
#: prefdlg.cpp:896
2283
msgctxt "@info:whatsthis"
2284
msgid ""
2285
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
2286
"calendar only)."
2287
msgstr ""
2288
"Apagar todos os alarmes arquivados existentes (apenas do calendário "
2289
"predefinido de alarmes arquivados)."
2290
2291
#: prefdlg.cpp:947
2292
msgctxt "@info"
2293
msgid ""
2294
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
2295
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
2296
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
2297
"para>"
2298
msgstr ""
2299
"<para>É necessário um calendário predefinido para arquivar os alarmes, mas "
2300
"não está nenhum activo de momento.</para><para>Se quiser manter os alarmes "
2301
"expirados, use primeiro a área de calendários para seleccionar um calendário "
2302
"predefinido para os alarmes arquivados.</para>"
2303
2304
#: prefdlg.cpp:967
2305
msgctxt "@info"
2306
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
2307
msgstr "Deseja mesmo apagar todos os alarmes arquivados?"
2308
2309
#: prefdlg.cpp:968
2310
msgctxt "@info"
2311
msgid ""
2312
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
2313
"calendar?"
2314
msgstr ""
2315
"Deseja mesmo apagar todos os alarmes no calendário predefinido de alarmes "
2316
"arquivados?"
2317
2318
#: prefdlg.cpp:987
2319
msgctxt "@label"
2320
msgid "Email client:"
2321
msgstr "Cliente de e-mail:"
2322
2323
#: prefdlg.cpp:989
2324
msgctxt "@option:radio"
2325
msgid "KMail"
2326
msgstr "KMail"
2327
2328
#: prefdlg.cpp:990
2329
msgctxt "@option:radio"
2330
msgid "Sendmail"
2331
msgstr "Sendmail"
2332
2333
#: prefdlg.cpp:1000
2334
#, kde-format
2335
msgctxt "@info:whatsthis"
2336
msgid ""
2337
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
2338
"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
2339
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
2340
"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
2341
"is sent automatically. This option will only work if your system is "
2342
"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
2343
"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
2344
msgstr ""
2345
"<para>Escolha como enviar o e-mail quando se desencadeia um alarme de e-mail."
2346
"<list><item><interface>%1</interface>: O e-mail é enviado automaticamente "
2347
"pelo <application>KMail</application>. Este é iniciado primeiro, se "
2348
"necessário.</item><item><interface>%2</interface>: O e-mail é enviado "
2349
"automaticamente. Esta opção só irá funcionar se o sistema estiver "
2350
"configurado para usar o <application>sendmail</application> ou um agente de "
2351
"transporte de e-mail compatível.</item></list></para>"
2352
2353
#: prefdlg.cpp:1008
2354
#, kde-format
2355
msgctxt "@option:check"
2356
msgid ""
2357
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
2358
"resource> folder"
2359
msgstr ""
2360
"Copiar os e-mails enviados para a pasta <resource>%1</resource> do "
2361
"<application>KMail</application>"
2362
2363
#: prefdlg.cpp:1009
2364
#, kde-format
2365
msgctxt "@info:whatsthis"
2366
msgid ""
2367
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
2368
"<resource>%1</resource> folder"
2369
msgstr ""
2370
"Depois de enviar um e-mail, é guardada uma cópia na pasta <resource>%1</"
2371
"resource> do <application>KMail</application>"
2372
2373
#: prefdlg.cpp:1015
2374
msgctxt "@option:check"
2375
msgid "Notify when remote emails are queued"
2376
msgstr "Notificar quando os e-mails remotos ficam em espera"
2377
2378
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:406
2379
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
2380
#: prefdlg.cpp:1017 rc.cpp:393
2381
msgctxt "@info:whatsthis"
2382
msgid ""
2383
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
2384
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
2385
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
2386
"actually transmitted."
2387
msgstr ""
2388
"Mostra uma mensagem de notificação sempre que um alarme por e-mail fique em "
2389
"fila de espera ao ser enviada para um sistema remoto. Isto pode ser útil se, "
2390
"por exemplo, você tiver uma ligação telefónica, de modo a que possa ter a "
2391
"certeza que a mensagem é de facto enviada."
2392
2393
#: prefdlg.cpp:1023
2394
msgctxt "@title:group"
2395
msgid "Your Email Address"
2396
msgstr "O Seu Endereço de E-Mail"
2397
2398
#: prefdlg.cpp:1030
2399
msgctxt "@label 'From' email address"
2400
msgid "From:"
2401
msgstr "De:"
2402
2403
#: prefdlg.cpp:1042
2404
msgctxt "@info:whatsthis"
2405
msgid ""
2406
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
2407
"alarms."
2408
msgstr ""
2409
"O seu endereço de e-mail, usado para identificá-lo como o remetente, ao "
2410
"enviar os alarmes por e-mail."
2411
2412
#: prefdlg.cpp:1049 prefdlg.cpp:1085
2413
msgctxt "@option:radio"
2414
msgid "Use address from System Settings"
2415
msgstr "Usar o endereço da Configuração do Sistema"
2416
2417
#: prefdlg.cpp:1052
2418
msgctxt "@info:whatsthis"
2419
msgid ""
2420
"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
2421
"as the sender when sending email alarms."
2422
msgstr ""
2423
"Assinale para usar o endereço de e-mail definido na Configuração do Sistema "
2424
"do KDE, para o identificar como o remetente ao enviar os alarmes por e-mail."
2425
2426
#: prefdlg.cpp:1056
2427
msgctxt "@option:radio"
2428
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
2429
msgstr "Utilizar as identidades do <application>KMail</application>"
2430
2431
#: prefdlg.cpp:1059
2432
msgctxt "@info:whatsthis"
2433
msgid ""
2434
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
2435
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
2436
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
2437
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
2438
"application>'s identities to use."
2439
msgstr ""
2440
"Assinale para usar as identidades de e-mail do <application>KMail</"
2441
"application>, de modo a identificá-lo como remetente, para enviar os alarmes "
2442
"por e-mail. Para os alarmes existentes, será usada a identidade predefinida "
2443
"do <application>KMail</application>. Para os alarmes novos, poderá escolher "
2444
"a identidade do <application>KMail</application> que irá usar."
2445
2446
#: prefdlg.cpp:1066
2447
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
2448
msgid "Bcc:"
2449
msgstr "Bcc:"
2450
2451
#: prefdlg.cpp:1077
2452
msgctxt "@info:whatsthis"
2453
msgid ""
2454
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
2455
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
2456
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
2457
"login name."
2458
msgstr ""
2459
"O seu endereço de e-mail, usado para as cópias escondidas (BCC) dos e-mails "
2460
"de alarmes que são enviados para si próprio. Se quiser enviar as cópias para "
2461
"a sua conta, no computador onde o <application>KAlarm</application> está a "
2462
"correr, poderá apenas indicar o nome do seu utilizador."
2463
2464
#: prefdlg.cpp:1088
2465
msgctxt "@info:whatsthis"
2466
msgid ""
2467
"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
2468
"email alarms to yourself."
2469
msgstr ""
2470
"Assinale para usar o endereço de e-mail definido na Configuração do Sistema "
2471
"do KDE, para as cópias dos e-mails de alarme enviadas para si."
2472
2473
#: prefdlg.cpp:1172
2474
msgctxt "@info/plain"
2475
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
2476
msgstr "Não foi indicado nenhum endereço de e-mail de 'BCC' válido."
2477
2478
#: prefdlg.cpp:1179
2479
#, kde-format
2480
msgctxt "@info"
2481
msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
2482
msgstr ""
2483
"<para>%1</para><para>Tem a certeza que deseja gravar as alterações?</para>"
2484
2485
#: prefdlg.cpp:1185
2486
#, kde-format
2487
msgctxt "@info"
2488
msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
2489
msgstr ""
2490
"O endereço de e-mail não está definido da Configuração do Sistema do KDE. %1"
2491
2492
#: prefdlg.cpp:1190
2493
#, kde-format
2494
msgctxt "@info"
2495
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
2496
msgstr ""
2497
"Não existem de momento identidades do <application>KMail</application>. %1"
2498
2499
#: prefdlg.cpp:1208
2500
#, kde-format
2501
msgctxt "@info:whatsthis"
2502
msgid ""
2503
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
2504
msgstr ""
2505
"A configuração por omissão do <interface>%1</interface> na janela de edição "
2506
"de alarmes."
2507
2508
#: prefdlg.cpp:1215 prefdlg.cpp:1601
2509
msgctxt "@title:tab"
2510
msgid "General"
2511
msgstr "Geral"
2512
2513
#: prefdlg.cpp:1219
2514
msgctxt "@title:tab"
2515
msgid "Alarm Types"
2516
msgstr "Tipos de Alarme"
2517
2518
#: prefdlg.cpp:1223
2519
msgctxt "@title:tab"
2520
msgid "Font && Color"
2521
msgstr "Tipo de Letra && Cor"
2522
2523
#: prefdlg.cpp:1244
2524
msgctxt "@label:listbox"
2525
msgid "Recurrence:"
2526
msgstr "Recorrência:"
2527
2528
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:336
2529
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
2530
#: prefdlg.cpp:1257 rc.cpp:312
2531
msgctxt "@info:whatsthis"
2532
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
2533
msgstr ""
2534
"A configuração por omissão para a regra de recorrência na janela de edição "
2535
"do alarme."
2536
2537
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:349
2538
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
2539
#: prefdlg.cpp:1264 rc.cpp:324
2540
msgctxt "@label"
2541
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
2542
msgstr "Nos anos não-bissextos, repetir os alarmes de 29 de Fevereiro a:"
2543
2544
#: prefdlg.cpp:1273
2545
msgctxt "@option:radio"
2546
msgid "February 2&8th"
2547
msgstr "2&8 de Fevereiro"
2548
2549
#: prefdlg.cpp:1276
2550
msgctxt "@option:radio"
2551
msgid "March &1st"
2552
msgstr "&1 de Março"
2553
2554
#: prefdlg.cpp:1279
2555
msgctxt "@option:radio"
2556
msgid "Do not repeat"
2557
msgstr "Não repetir"
2558
2559
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:350
2560
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
2561
#: prefdlg.cpp:1284 rc.cpp:327
2562
msgctxt "@info:whatsthis"
2563
msgid ""
2564
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
2565
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
2566
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
2567
msgstr ""
2568
"Para os eventos recorrentes, escolha qual a data, se quiser, na qual deverão "
2569
"ocorrer os eventos de 29 Fevereiro nos anos que não sejam bissextos."
2570
"<note>Lembre-se que a próxima ocorrência de alarmes escalonados não é "
2571
"avaliada de novo, quando você alterar esta opção.</note>"
2572
2573
#: prefdlg.cpp:1292
2574
msgctxt "@title:group"
2575
msgid "Display Alarms"
2576
msgstr "Alarmes Visíveis"
2577
2578
#: prefdlg.cpp:1311
2579
msgctxt "@label:listbox"
2580
msgid "Reminder units:"
2581
msgstr "Unidades das chamadas de atenção:"
2582
2583
#: prefdlg.cpp:1313
2584
msgctxt "@item:inlistbox"
2585
msgid "Minutes"
2586
msgstr "Minutos"
2587
2588
#: prefdlg.cpp:1314
2589
msgctxt "@item:inlistbox"
2590
msgid "Hours/Minutes"
2591
msgstr "Horas/Minutos"
2592
2593
#: prefdlg.cpp:1317
2594
msgctxt "@info:whatsthis"
2595
msgid ""
2596
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
2597
"soon."
2598
msgstr ""
2599
"As unidades por omissão para a chamada de atenção, na janela de edição do "
2600
"alarme, para os alarmes prestes a expirar."
2601
2602
#: prefdlg.cpp:1324
2603
msgctxt "@title:group Audio options group"
2604
msgid "Sound"
2605
msgstr "Som"
2606
2607
#: prefdlg.cpp:1343
2608
msgctxt "@option:check"
2609
msgid "Repeat sound file"
2610
msgstr "Repetir o ficheiro de som"
2611
2612
#: prefdlg.cpp:1346
2613
#, kde-format
2614
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
2615
msgid ""
2616
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
2617
"edit dialog."
2618
msgstr ""
2619
"A configuração por omissão do ficheiro de som <interface>%1</interface> na "
2620
"janela de edição de alarmes."
2621
2622
#: prefdlg.cpp:1352
2623
msgctxt "@label:textbox"
2624
msgid "Sound file:"
2625
msgstr "Ficheiro de som:"
2626
2627
#: prefdlg.cpp:1360
2628
msgctxt "@info:tooltip"
2629
msgid "Choose a sound file"
2630
msgstr "Escolha um ficheiro de áudio"
2631
2632
#: prefdlg.cpp:1361
2633
msgctxt "@info:whatsthis"
2634
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
2635
msgstr ""
2636
"Indique o ficheiro de som por omissão a utilizar na janela de edição de "
2637
"alarmes."
2638
2639
#: prefdlg.cpp:1367
2640
msgctxt "@title:group"
2641
msgid "Command Alarms"
2642
msgstr "Alarmes com Comandos"
2643
2644
#: prefdlg.cpp:1387
2645
msgctxt "@title:group"
2646
msgid "Email Alarms"
2647
msgstr "Alarmes por E-mail"
2648
2649
#: prefdlg.cpp:1403
2650
msgctxt "@title:group"
2651
msgid "Message Font && Color"
2652
msgstr "Tipo de Letra e Cor de Mensagem"
2653
2654
#: prefdlg.cpp:1584
2655
#, kde-format
2656
msgctxt "@info"
2657
msgid ""
2658
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
2659
"the default sound type"
2660
msgstr ""
2661
"Deve indicar um ficheiro de som quando o <interface>%1</interface> for "
2662
"seleccionado como tipo de som por omissão"
2663
2664
#: prefdlg.cpp:1605
2665
msgctxt "@title:tab"
2666
msgid "Alarm Windows"
2667
msgstr "Janelas de Alarme"
2668
2669
#: prefdlg.cpp:1608
2670
msgctxt "@option:check"
2671
msgid "Show in system tray"
2672
msgstr "Mostrar na bandeja do sistema"
2673
2674
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:100
2675
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
2676
#: prefdlg.cpp:1611 rc.cpp:56
2677
msgctxt "@info:whatsthis"
2678
msgid ""
2679
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
2680
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
2681
"indication.</para>"
2682
msgstr ""
2683
"<para>Assinale para mostrar o ícone do <application>KAlarm</application> na "
2684
"bandeja do sistema. Ao mostrá-lo aí, permite um acesso simples e uma "
2685
"indicação do estado.</para>"
2686
2687
#: prefdlg.cpp:1622
2688
msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
2689
msgid "Always show"
2690
msgstr "Mostrar sempre"
2691
2692
#: prefdlg.cpp:1626
2693
msgctxt "@info:whatsthis"
2694
msgid ""
2695
"Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
2696
"regardless of whether alarms are due."
2697
msgstr ""
2698
"Assinale para mostrar o ícone do <application>KAlarm</application> na "
2699
"bandeja do sistema. Ao mostrá-lo aí, permite um acesso simples e uma "
2700
"indicação do estado."
2701
2702
#: prefdlg.cpp:1630
2703
msgctxt "@option:radio"
2704
msgid "Automatically hide if no active alarms"
2705
msgstr "Esconder automaticamente se não existirem alarmes activos"
2706
2707
#: prefdlg.cpp:1634
2708
msgctxt "@info:whatsthis"
2709
msgid ""
2710
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
2711
"system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
2712
"be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
2713
msgstr ""
2714
"Assinale para esconder automaticamente o ícone do <application>KAlarm</"
2715
"application> na bandeja do sistema, caso não existam alarmes activos. Quando "
2716
"ficar escondido, o ícone poderá sempre ficar visível se usar a opção da "
2717
"bandeja para mostrar os ícones escondidos."
2718
2719
#: prefdlg.cpp:1640
2720
msgctxt "@info:whatsthis"
2721
msgid ""
2722
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
2723
"system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
2724
"hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
2725
"to show hidden icons."
2726
msgstr ""
2727
"Assinale para esconder automaticamente o ícone do <application>KAlarm</"
2728
"application> na bandeja do sistema, caso não existam alarmes activos a "
2729
"terminar dentro do período de tempo indicado. Quando estiver escondido, o "
2730
"ícone poderá sempre ficar visível, usando para tal a opção da bandeja para "
2731
"mostrar os ícones escondidos."
2732
2733
#: prefdlg.cpp:1643
2734
msgctxt "@option:radio"
2735
msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
2736
msgstr ""
2737
"Esconder automaticamente se nenhuma alarme terminar no período de tempo:"
2738
2739
#: prefdlg.cpp:1654
2740
msgctxt "@title:group"
2741
msgid "System Tray Tooltip"
2742
msgstr "Dica da Bandeja do Sistema"
2743
2744
#: prefdlg.cpp:1662
2745
msgctxt "@option:check"
2746
msgid "Show next &24 hours' alarms"
2747
msgstr "Mostrar os alarmes das próximas &24 horas"
2748
2749
#: prefdlg.cpp:1666
2750
msgctxt "@info:whatsthis"
2751
msgid ""
2752
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
2753
"due in the next 24 hours."
2754
msgstr ""
2755
"Indicar se deve incluir na dica da bandeja do sistema um resumo dos alarmes "
2756
"que expiram nas próximas 24 horas."
2757
2758
#: prefdlg.cpp:1672
2759
msgctxt "@option:check"
2760
msgid "Maximum number of alarms to show:"
2761
msgstr "Número máximo de alarmes a mostrar:"
2762
2763
#: prefdlg.cpp:1679
2764
msgctxt "@info:whatsthis"
2765
msgid ""
2766
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
2767
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
2768
msgstr ""
2769
"Desligue para mostrar todos os alarmes das próximas 24 horas na dica da "
2770
"bandeja do sistema. Assinale para indicar um limite máximo da quantidade a "
2771
"ser mostrada."
2772
2773
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
2774
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
2775
#: prefdlg.cpp:1686 rc.cpp:115
2776
msgctxt "@info:whatsthis"
2777
msgid ""
2778
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
2779
"alarm is due."
2780
msgstr ""
2781
"Indica se deve mostrar, na dica da bandeja do sistema, a hora a que cada "
2782
"alarme é despoletado."
2783
2784
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:165
2785
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
2786
#: prefdlg.cpp:1692 rc.cpp:121
2787
msgctxt "@info:whatsthis"
2788
msgid ""
2789
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
2790
"alarm is due."
2791
msgstr ""
2792
"Indicar se deve mostrar, na dica da bandeja do sistema, quanto tempo falta "
2793
"até cada alarme ser despoletado."
2794
2795
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:171
2796
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
2797
#: prefdlg.cpp:1701 rc.cpp:127
2798
msgctxt "@info:whatsthis"
2799
msgid ""
2800
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
2801
"system tray tooltip."
2802
msgstr ""
2803
"Indique o texto a ser mostrado à frente do tempo até ao alarme tocar, na "
2804
"dica da bandeja do sistema."
2805
2806
#: prefdlg.cpp:1706
2807
msgctxt "@title:group"
2808
msgid "Alarm List"
2809
msgstr "Lista de Alarmes"
2810
2811
#: prefdlg.cpp:1717
2812
msgctxt "@label:listbox"
2813
msgid "Disabled alarm color:"
2814
msgstr "Cor de alarme inactivo:"
2815
2816
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:229
2817
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
2818
#: prefdlg.cpp:1721 rc.cpp:193
2819
msgctxt "@info:whatsthis"
2820
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
2821
msgstr "Escolha a cor do texto na lista de alarmes para os alarmes inactivos."
2822
2823
#: prefdlg.cpp:1727
2824
msgctxt "@label:listbox"
2825
msgid "Archived alarm color:"
2826
msgstr "Cor de alarme arquivado:"
2827
2828
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:235
2829
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
2830
#: prefdlg.cpp:1731 rc.cpp:199
2831
msgctxt "@info:whatsthis"
2832
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
2833
msgstr ""
2834
"Escolha a cor do texto na lista de alarmes para os que ficam expirados."
2835
2836
#: prefdlg.cpp:1738
2837
msgctxt "@title:group"
2838
msgid "Alarm Message Windows"
2839
msgstr "Janelas das Mensagens de Alarme"
2840
2841
#: prefdlg.cpp:1748
2842
msgctxt "@info:whatsthis"
2843
msgid ""
2844
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
2845
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
2846
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
2847
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
2848
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
2849
msgstr ""
2850
"<para>Escolha como reduzir as hipóteses de aceitar as mensagens de alarme "
2851
"por acidente:<list><item>Posicionar as janelas de mensagens o mais longe "
2852
"possível da posição do cursor ou </item><item>Posicionar as mensagens de "
2853
"alarme no centro do ecrã, mas desactivar os botões durante algum tempo, após "
2854
"a apresentação da janela.</item></list></para>"
2855
2856
#: prefdlg.cpp:1751
2857
msgctxt "@option:radio"
2858
msgid "Position windows far from mouse cursor"
2859
msgstr "Posicionar as janelas longe do cursor"
2860
2861
#: prefdlg.cpp:1755
2862
msgctxt "@option:radio"
2863
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
2864
msgstr "Centrar as janelas, atrasando a activação dos botões"
2865
2866
#: prefdlg.cpp:1765
2867
msgctxt "@label:spinbox"
2868
msgid "Button activation delay (seconds):"
2869
msgstr "Atraso de activação dos botões (segundos):"
2870
2871
#: prefdlg.cpp:1770
2872
msgctxt "@info:whatsthis"
2873
msgid ""
2874
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
2875
"window is shown."
2876
msgstr ""
2877
"Indique durante quanto tempo os botões deverão ficar desactivados, mesmo "
2878
"após aparece a janela de mensagens de alarme."
2879
2880
#: prefdlg.cpp:1776
2881
msgctxt "@option:check"
2882
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
2883
msgstr "As janelas de mensagens têm uma barra de título e capturam o teclado"
2884
2885
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:132
2886
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
2887
#: prefdlg.cpp:1779 rc.cpp:89
2888
msgctxt "@info:whatsthis"
2889
msgid ""
2890
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
2891
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
2892
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
2893
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
2894
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
2895
msgstr ""
2896
"<para>Indica as características das janelas de mensagens de alarme:"
2897
"<list><item>Se estiver assinalado, a janela é uma janela normal com uma "
2898
"barra de título que captura o teclado quando é mostrada.</item><item>Se não "
2899
"estiver, a janela não interfere com o seu trabalho quando for mostrada, mas "
2900
"não terá barra de título nem poderá ser mudada de sítio ou redimensionada.</"
2901
"item></list></para>"
2902
2903
#: sounddlg.cpp:54
2904
msgctxt "@option:check"
2905
msgid "Repeat"
2906
msgstr "Repetir"
2907
2908
#: sounddlg.cpp:158
2909
msgctxt "@label"
2910
msgid "Sound file:"
2911
msgstr "Ficheiro de som:"
2912
2913
#: sounddlg.cpp:172 sounddlg.cpp:455
2914
msgctxt "@info:tooltip"
2915
msgid "Test the sound"
2916
msgstr "Testar o som"
2917
2918
#: sounddlg.cpp:173 sounddlg.cpp:456
2919
msgctxt "@info:whatsthis"
2920
msgid "Play the selected sound file."
2921
msgstr "Toca o ficheiro de som seleccionado."
2922
2923
#: sounddlg.cpp:179
2924
msgctxt "@info:whatsthis"
2925
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
2926
msgstr "Indique o nome ou URL de um ficheiro de som a tocar."
2927
2928
#: sounddlg.cpp:191
2929
msgctxt "@info:whatsthis"
2930
msgid "Select a sound file to play."
2931
msgstr "Seleccione o ficheiro de som a tocar."
2932
2933
#: sounddlg.cpp:205
2934
msgctxt "@info:whatsthis"
2935
msgid ""
2936
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
2937
"message is displayed."
2938
msgstr ""
2939
"Se estiver assinalado, o ficheiro de som será tocado repetidamente enquanto "
2940
"a mensagem for mostrada."
2941
2942
#: sounddlg.cpp:215
2943
msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
2944
msgid "Pause between repetitions:"
2945
msgstr "Pausa entre repetições:"
2946
2947
#: sounddlg.cpp:222 sounddlg.cpp:276
2948
msgctxt "@label"
2949
msgid "seconds"
2950
msgstr "segundos"
2951
2952
#: sounddlg.cpp:224
2953
msgctxt "@info:whatsthis"
2954
msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
2955
msgstr "Indique quantos segundos decorrerão de pausa entre repetições."
2956
2957
#: sounddlg.cpp:228
2958
msgctxt "@title:group Sound volume"
2959
msgid "Volume"
2960
msgstr "Volume"
2961
2962
#: sounddlg.cpp:243
2963
msgctxt "@option:check"
2964
msgid "Set volume"
2965
msgstr "Escolher o volume"
2966
2967
#: sounddlg.cpp:246
2968
msgctxt "@info:whatsthis"
2969
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
2970
msgstr "Seleccione para escolher o volume para tocar o ficheiro de som."
2971
2972
#: sounddlg.cpp:253
2973
msgctxt "@info:whatsthis"
2974
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
2975
msgstr "Escolha o volume para tocar o ficheiro de som."
2976
2977
#: sounddlg.cpp:258
2978
msgctxt "@option:check"
2979
msgid "Fade"
2980
msgstr "Desvanecer"
2981
2982
#: sounddlg.cpp:261
2983
msgctxt "@info:whatsthis"
2984
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
2985
msgstr ""
2986
"Seleccione para subir gradualmente o som quando o ficheiro começar a tocar."
2987
2988
#: sounddlg.cpp:269
2989
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
2990
msgid "Fade time:"
2991
msgstr "Tempo de desvanecimento:"
2992
2993
#: sounddlg.cpp:278
2994
msgctxt "@info:whatsthis"
2995
msgid ""
2996
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
2997
msgstr ""
2998
"Indique quantos segundos passarão, antes de o som atingir o volume definido."
2999
3000
#: sounddlg.cpp:285
3001
msgctxt "@label:slider"
3002
msgid "Initial volume:"
3003
msgstr "Volume inicial:"
3004
3005
#: sounddlg.cpp:293
3006
msgctxt "@info:whatsthis"
3007
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
3008
msgstr "Escolha o volume inicial para tocar o ficheiro de som."
3009
3010
#: sounddlg.cpp:442 messagewin.cpp:752
3011
msgctxt "@info:tooltip"
3012
msgid "Stop sound"
3013
msgstr "Parar o som"
3014
3015
#: sounddlg.cpp:443 messagewin.cpp:753
3016
msgctxt "@info:whatsthis"
3017
msgid "Stop playing the sound"
3018
msgstr "Parar de tocar o som"
3019
3020
#: find.cpp:137
3021
msgctxt "@title:group"
3022
msgid "Alarm Type"
3023
msgstr "Tipo de Alarme"
3024
3025
#: find.cpp:145
3026
msgctxt "@option:check Alarm type"
3027
msgid "Active"
3028
msgstr "Activo"
3029
3030
#: find.cpp:147
3031
msgctxt "@info:whatsthis"
3032
msgid "Check to include active alarms in the search."
3033
msgstr "Assinale para incluir os alarmes activos na procura."
3034
3035
#: find.cpp:150
3036
msgctxt "@option:check Alarm type"
3037
msgid "Archived"
3038
msgstr "Arquivado"
3039
3040
#: find.cpp:152
3041
msgctxt "@info:whatsthis"
3042
msgid ""
3043
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
3044
"available if archived alarms are currently being displayed."
3045
msgstr ""
3046
"Assinale para incluir os alarmes expirados na procura. Esta opção só está "
3047
"disponível se os alarmes expirados estiverem visíveis de momento."
3048
3049
#: find.cpp:160
3050
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
3051
msgid "Text"
3052
msgstr "Texto"
3053
3054
#: find.cpp:162
3055
msgctxt "@info:whatsthis"
3056
msgid "Check to include text message alarms in the search."
3057
msgstr "Assinale para incluir os alarmes de mensagens de texto na procura."
3058
3059
#: find.cpp:165
3060
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
3061
msgid "File"
3062
msgstr "Ficheiro"
3063
3064
#: find.cpp:167
3065
msgctxt "@info:whatsthis"
3066
msgid "Check to include file alarms in the search."
3067
msgstr "Assinale para incluir os alarmes de ficheiros na procura."
3068
3069
#: find.cpp:170
3070
msgctxt "@option:check Alarm action"
3071
msgid "Command"
3072
msgstr "Comando"
3073
3074
#: find.cpp:172
3075
msgctxt "@info:whatsthis"
3076
msgid "Check to include command alarms in the search."
3077
msgstr "Assinale para incluir os alarmes de comandos na procura."
3078
3079
#: find.cpp:175
3080
msgctxt "@option:check Alarm action"
3081
msgid "Email"
3082
msgstr "E-mail"
3083
3084
#: find.cpp:177
3085
msgctxt "@info:whatsthis"
3086
msgid "Check to include email alarms in the search."
3087
msgstr "Assinale para incluir os alarmes de mensagens de e-mail na procura."
3088
3089
#: find.cpp:180
3090
msgctxt "@option:check Alarm action"
3091
msgid "Audio"
3092
msgstr "Áudio"
3093
3094
#: find.cpp:182
3095
msgctxt "@info:whatsthis"
3096
msgid "Check to include audio alarms in the search."
3097
msgstr "Assinale para incluir os alarmes de áudio na procura."
3098
3099
#: find.cpp:283
3100
msgctxt "@info"
3101
msgid "No alarm types are selected to search"
3102
msgstr "Não estão seleccionados tipos de alarmes para procurar"
3103
3104
#: find.cpp:439
3105
msgctxt "@info"
3106
msgid ""
3107
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
3108
"para>"
3109
msgstr ""
3110
"<para>Chegou ao fim da lista de alarmes.</para><para>Deseja continuar do "
3111
"início?</para>"
3112
3113
#: find.cpp:440
3114
msgctxt "@info"
3115
msgid ""
3116
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
3117
"para>"
3118
msgstr ""
3119
"<para>Chegou ao início da lista de alarmes.</para><para>Deseja continuar do "
3120
"fim?</para>"
3121
3122
3172
#: latecancel.cpp:44
3123
3173
msgctxt "@option:check"
3124
3174
msgid "Cancel if late"
3211
3261
msgid "Sunday"
3212
3262
msgstr "Domingo"
3213
3263
3264
#: lib/shellprocess.cpp:158
3265
msgctxt "@info"
3266
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
3267
msgstr ""
3268
"Falhou a execução do comando (não é autorizado o acesso à linha de comandos)"
3269
3270
#: lib/shellprocess.cpp:161
3271
msgctxt "@info"
3272
msgid "Failed to execute command"
3273
msgstr "Falhou a execução do comando"
3274
3275
#: lib/shellprocess.cpp:163
3276
msgctxt "@info"
3277
msgid "Command execution error"
3278
msgstr "Erro de execução do comando"
3279
3280
#: lib/shellprocess.cpp:166
3281
#, kde-format
3282
msgctxt "@info"
3283
msgid "Command exit code: %1"
3284
msgstr "Código de saída do comando: %1"
3285
3214
3286
#: lib/timeedit.cpp:177
3215
3287
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
3216
3288
msgid "am"
3250
3322
"Carregue na tecla Shift, enquanto carrega nas setas, para ajustar o tempo "
3251
3323
"para um intervalo maior (6 horas / 5 minutos)."
3252
3324
3253
#: lib/shellprocess.cpp:158
3254
msgctxt "@info"
3255
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
3256
msgstr ""
3257
"Falhou a execução do comando (não é autorizado o acesso à linha de comandos)"
3258
3259
#: lib/shellprocess.cpp:161
3260
msgctxt "@info"
3261
msgid "Failed to execute command"
3262
msgstr "Falhou a execução do comando"
3263
3264
#: lib/shellprocess.cpp:163
3265
msgctxt "@info"
3266
msgid "Command execution error"
3267
msgstr "Erro de execução do comando"
3268
3269
#: lib/shellprocess.cpp:166
3270
#, kde-format
3271
msgctxt "@info"
3272
msgid "Command exit code: %1"
3273
msgstr "Código de saída do comando: %1"
3274
3275
3325
#: main.cpp:39
3276
3326
msgid "KAlarm"
3277
3327
msgstr "KAlarm"
3766
3816
"<para>Adiar o alarme para mais tarde.</para><para>Ser-lhe-á pedido para "
3767
3817
"indicar quando o alarme deve ser mostrado de novo.</para>"
3768
3818
3819
#: messagewin.cpp:752 sounddlg.cpp:442
3820
msgctxt "@info:tooltip"
3821
msgid "Stop sound"
3822
msgstr "Parar o som"
3823
3824
#: messagewin.cpp:753 sounddlg.cpp:443
3825
msgctxt "@info:whatsthis"
3826
msgid "Stop playing the sound"
3827
msgstr "Parar de tocar o som"
3828
3769
3829
#: messagewin.cpp:767
3770
3830
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
3771
3831
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
3849
3909
msgid "D-Bus call say() failed"
3850
3910
msgstr "A Chamada de D-Bus say() falhou"
3851
3911
3852
#: messagewin.cpp:1616
3912
#: messagewin.cpp:1617
3853
3913
#, kde-format
3854
3914
msgctxt "@info"
3855
3915
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
3856
3916
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro de áudio: <filename>%1</filename>"
3857
3917
3858
#: messagewin.cpp:1714
3918
#: messagewin.cpp:1715
3859
3919
#, kde-format
3860
3920
msgctxt "@info"
3861
3921
msgid ""
3864
3924
"<para>Erro ao reproduzir o ficheiro de áudio: <filename>%1</filename></"
3865
3925
"para><para>%2</para>"
3866
3926
3867
#: messagewin.cpp:2043
3927
#: messagewin.cpp:2044
3868
3928
msgctxt "@info"
3869
3929
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
3870
3930
msgstr "Deseja mesmo confirmar a recepção deste alarme?"
3871
3931
3872
#: messagewin.cpp:2044
3932
#: messagewin.cpp:2045
3873
3933
msgctxt "@action:button"
3874
3934
msgid "Acknowledge Alarm"
3875
3935
msgstr "Responder ao Alarme"
3876
3936
3877
#: messagewin.cpp:2044
3937
#: messagewin.cpp:2045
3878
3938
msgctxt "@action:button"
3879
3939
msgid "Acknowledge"
3880
3940
msgstr "Responder"
3881
3941
3882
#: messagewin.cpp:2095
3942
#: messagewin.cpp:2096
3883
3943
msgctxt "@info"
3884
3944
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
3885
3945
msgstr ""
3886
3946
"Não foi possível localizar este e-mail no <application>KMail</application>"
3887
3947
3888
#: messagewin.cpp:2265
3948
#: messagewin.cpp:2266
3889
3949
msgctxt "@info"
3890
3950
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
3891
3951
msgstr ""
3892
3952
"<para>Não é possível adiar o alarme:</para><para>O alarme não foi encontrado."
3893
3953
"</para>"
3894
3954
3895
#: kalarmapp.cpp:345
3896
#, kde-format
3897
msgctxt "@info:shell"
3898
msgid ""
3899
"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
3900
msgstr ""
3901
"<icode>%1</icode>: O evento <resource>%2</resource> não foi encontrado ou "
3902
"não é editável"
3903
3904
#: kalarmapp.cpp:523
3905
msgctxt "@info"
3906
msgid ""
3907
"Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time zone.<nl/"
3908
"><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
3909
"<application>ktimezoned</application> is installed.)"
3910
msgstr ""
3911
"Os fusos-horários não estão acessíveis:<nl/>O KAlarm irá usar o fuso-horário "
3912
"UTC.<nl/><nl/>(O serviço de fusos-horários não está acessível:<nl/>verifique "
3913
"se o <application>ktimezoned</application> está instalado.)"
3914
3915
#: kalarmapp.cpp:600
3916
msgctxt "@info"
3917
msgid ""
3918
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
3919
msgstr ""
3920
"A saída desactivará os alarmes (logo que todas as janelas de mensagens sejam "
3921
"fechadas)."
3922
3923
#: kalarmapp.cpp:608
3924
msgctxt "@info"
3925
msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
3926
msgstr "A saída irá cancelar o alarme para acordar da suspensão."
3927
3928
#: kalarmapp.cpp:620
3929
msgctxt "@info"
3930
msgid ""
3931
"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
3932
"if KAlarm is not started.)"
3933
msgstr ""
3934
"Deseja iniciar o KAlarm no início da sessão?<nl/>(Lembre-se que os alarmes "
3935
"ficarão desactivados se não iniciar o KAlarm.)"
3936
3937
#: kalarmapp.cpp:2036
3938
msgctxt "@info"
3939
msgid "Error creating temporary script file"
3940
msgstr "Erro ao criar o ficheiro temporário para o programa"
3941
3942
#: kalarmapp.cpp:2124
3943
msgctxt "@info"
3944
msgid "Pre-alarm action:"
3945
msgstr "Acção pré-alarme:"
3946
3947
#: kalarmapp.cpp:2130
3948
msgctxt "@info"
3949
msgid "Post-alarm action:"
3950
msgstr "Acção pós-alarme:"
3951
3952
3955
#: newalarmaction.cpp:59
3953
3956
msgctxt "@item:inmenu"
3954
3957
msgid "&Display Alarm Template"
3994
3997
msgid "New Alarm From &Template"
3995
3998
msgstr "Novo Alarme a Par&tir de Modelo"
3996
3999
3997
#: reminder.cpp:49
3998
msgctxt "@option:check"
3999
msgid "Reminder for first recurrence only"
4000
msgstr "Chamada de atenção apenas para a primeira recorrência"
4001
4002
#: reminder.cpp:51
4003
msgctxt "@item:inlistbox"
4004
msgid "in advance"
4005
msgstr "antes"
4006
4007
#: reminder.cpp:65
4008
msgctxt "@option:check"
4009
msgid "Reminder:"
4010
msgstr "Chamada de atenção:"
4011
4012
#: reminder.cpp:69
4013
msgctxt "@item:inlistbox"
4014
msgid "afterwards"
4015
msgstr "depois"
4016
4017
#: reminder.cpp:91
4018
msgctxt "@info:whatsthis"
4019
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
4020
msgstr ""
4021
"Mostrar a chamada de atenção apenas antes da primeira vez da programação do "
4022
"alarme"
4000
#: prefdlg.cpp:157
4001
msgctxt "@title:window"
4002
msgid "Configure"
4003
msgstr "Configurar"
4004
4005
#: prefdlg.cpp:165
4006
msgctxt "@title:tab General preferences"
4007
msgid "General"
4008
msgstr "Geral"
4009
4010
#: prefdlg.cpp:166
4011
msgctxt "@title General preferences"
4012
msgid "General"
4013
msgstr "Geral"
4014
4015
#: prefdlg.cpp:171
4016
msgctxt "@title:tab"
4017
msgid "Time & Date"
4018
msgstr "Data e Hora"
4019
4020
#: prefdlg.cpp:172
4021
msgctxt "@title"
4022
msgid "Time and Date"
4023
msgstr "Data e Hora"
4024
4025
#: prefdlg.cpp:177
4026
msgctxt "@title:tab"
4027
msgid "Storage"
4028
msgstr "Armazenamento"
4029
4030
#: prefdlg.cpp:178
4031
msgctxt "@title"
4032
msgid "Alarm Storage"
4033
msgstr "Armazenamento do Alarme"
4034
4035
#: prefdlg.cpp:183
4036
msgctxt "@title:tab Email preferences"
4037
msgid "Email"
4038
msgstr "E-mail"
4039
4040
#: prefdlg.cpp:184
4041
msgctxt "@title"
4042
msgid "Email Alarm Settings"
4043
msgstr "Configuração do Alarme por E-Mail"
4044
4045
#: prefdlg.cpp:189
4046
msgctxt "@title:tab"
4047
msgid "View"
4048
msgstr "Ver"
4049
4050
#: prefdlg.cpp:190
4051
msgctxt "@title"
4052
msgid "View Settings"
4053
msgstr "Configuração da Visualização"
4054
4055
#: prefdlg.cpp:195
4056
msgctxt "@title:tab"
4057
msgid "Edit"
4058
msgstr "Editar"
4059
4060
#: prefdlg.cpp:196
4061
msgctxt "@title"
4062
msgid "Default Alarm Edit Settings"
4063
msgstr "Configuração Predefinida da Edição dos Alarmes"
4064
4065
#: prefdlg.cpp:272
4066
msgctxt "@info"
4067
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
4068
msgstr ""
4069
"Deseja repor todas as páginas com os seus valores predefinidos ou limpar "
4070
"apenas a página actual?"
4071
4072
#: prefdlg.cpp:274
4073
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
4074
msgid "&All"
4075
msgstr "&Tudo"
4076
4077
#: prefdlg.cpp:275
4078
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
4079
msgid "C&urrent"
4080
msgstr "Act&ual"
4081
4082
#: prefdlg.cpp:419
4083
msgctxt "@title:group"
4084
msgid "Run Mode"
4085
msgstr "Modo de Execução"
4086
4087
#: prefdlg.cpp:425
4088
msgctxt "@option:check"
4089
msgid "Start at login"
4090
msgstr "Arrancar no início da sessão"
4091
4092
#: prefdlg.cpp:432
4093
msgctxt "@option:check"
4094
msgid "Warn before quitting"
4095
msgstr "Avisar antes de sair"
4096
4097
#: prefdlg.cpp:433
4098
msgctxt "@info:whatsthis"
4099
msgid ""
4100
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
4101
"application>."
4102
msgstr ""
4103
"Assinale para mostrar uma mensagem de aviso antes de sair do "
4104
"<application>KAlarm</application>."
4105
4106
#: prefdlg.cpp:441
4107
msgctxt "@option:check"
4108
msgid "Confirm alarm deletions"
4109
msgstr "Confirmar as remoções dos alarmes"
4110
4111
#: prefdlg.cpp:451
4112
msgctxt "@label:spinbox"
4113
msgid "Default defer time interval:"
4114
msgstr "Intervalo de adiamento por omissão:"
4115
4116
#: prefdlg.cpp:455
4117
msgctxt "@info:whatsthis"
4118
msgid ""
4119
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
4120
"the Defer Alarm dialog."
4121
msgstr ""
4122
"Indique o intervalo de tempo por omissão (horas & minutos) para adiar os "
4123
"alarmes, usado na janela de Adiamento do Alarme."
4124
4125
#: prefdlg.cpp:461
4126
msgctxt "@title:group"
4127
msgid "Terminal for Command Alarms"
4128
msgstr "Terminal para Alarmes com Comandos"
4129
4130
#: prefdlg.cpp:462
4131
msgctxt "@info:whatsthis"
4132
msgid ""
4133
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
4134
"terminal window"
4135
msgstr ""
4136
"Escolha qual a aplicação a usar quando for executado um alarme de comando "
4137
"numa janela de terminal"
4138
4139
#: prefdlg.cpp:488
4140
#, kde-format
4141
msgctxt "@info:whatsthis"
4142
msgid ""
4143
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
4144
msgstr ""
4145
"Assinale para executar os alarmes de comandos numa janela de terminal em "
4146
"<icode>%1</icode>"
4147
4148
#: prefdlg.cpp:497
4149
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
4150
msgid "Other:"
4151
msgstr "Outro:"
4152
4153
#: prefdlg.cpp:507
4154
msgctxt "@info:whatsthis"
4155
msgid ""
4156
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
4157
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
4158
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
4159
"details of special codes to tailor the command line."
4160
msgstr ""
4161
"Indique a linha de comandos completa que é necessária para executar um "
4162
"comando na sua janela de terminal escolhida. Por omissão, o texto do comando "
4163
"será adicionado ao que introduzir aqui. Veja o Manual do "
4164
"<application>KAlarm</application> para obter mais detalhes dos códigos "
4165
"especiais que se ajustam à linha de comandos."
4166
4167
#: prefdlg.cpp:553
4168
#, kde-format
4169
msgctxt "@info"
4170
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
4171
msgstr ""
4172
"O comando para invocar a janela de terminal não foi encontrado: <command>%1</"
4173
"command>"
4174
4175
#: prefdlg.cpp:596
4176
msgctxt "@info"
4177
msgid ""
4178
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
4179
"<application>KAlarm</application>"
4180
msgstr ""
4181
"Não deverá desligar esta opção, a menos que deseje descontinuar a utilização "
4182
"do <application>KAlarm</application>"
4183
4184
#: prefdlg.cpp:646
4185
msgctxt "@label:listbox"
4186
msgid "Holiday region:"
4187
msgstr "Região dos feriados:"
4188
4189
#: prefdlg.cpp:653
4190
msgctxt "@info:whatsthis"
4191
msgid "Select which holiday region to use"
4192
msgstr "Seleccionar a região do calendário de feriados a usar"
4193
4194
#: prefdlg.cpp:661
4195
#, kde-format
4196
msgctxt "Holiday region, region language"
4197
msgid "%1 (%2)"
4198
msgstr "%1 (%2)"
4199
4200
#: prefdlg.cpp:665
4201
msgctxt "No holiday region"
4202
msgid "None"
4203
msgstr "Nenhuma"
4204
4205
#: prefdlg.cpp:678
4206
msgctxt "@label:spinbox"
4207
msgid "Start of day for date-only alarms:"
4208
msgstr "Início do dia para os alarmes por data:"
4209
4210
#: prefdlg.cpp:683
4211
#, kde-format
4212
msgctxt "@info:whatsthis"
4213
msgid ""
4214
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
4215
"</para><para>%1</para>"
4216
msgstr ""
4217
"<para>A hora mais antecipada do dia, na qual um alarme por datas será "
4218
"desencadeado.</para><para>%1</para>"
4219
4220
#: prefdlg.cpp:689
4221
msgctxt "@title:group"
4222
msgid "Working Hours"
4223
msgstr "Horário de Trabalho"
4224
4225
#: prefdlg.cpp:706
4226
msgctxt "@info:whatsthis"
4227
msgid "Check the days in the week which are work days"
4228
msgstr "Seleccione os dias da semana que são dias de trabalho"
4229
4230
#: prefdlg.cpp:714
4231
msgctxt "@label:spinbox"
4232
msgid "Daily start time:"
4233
msgstr "Hora de início diária:"
4234
4235
#: prefdlg.cpp:719
4236
#, kde-format
4237
msgctxt "@info:whatsthis"
4238
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
4239
msgstr ""
4240
"<para>Indique a hora de início do dia de trabalho</para><para>%1</para>"
4241
4242
#: prefdlg.cpp:729
4243
msgctxt "@label:spinbox"
4244
msgid "Daily end time:"
4245
msgstr "Hora de fim diária:"
4246
4247
#: prefdlg.cpp:734
4248
#, kde-format
4249
msgctxt "@info:whatsthis"
4250
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
4251
msgstr "<para>Indique a hora do fim do dia de trabalho.</para><para>%1</para>"
4252
4253
#: prefdlg.cpp:740
4254
msgctxt "@title:group"
4255
msgid "KOrganizer"
4256
msgstr "KOrganizer"
4257
4258
#: prefdlg.cpp:751
4259
msgctxt "@label:spinbox"
4260
msgid "KOrganizer event duration:"
4261
msgstr "Duração do evento do KOrganizer:"
4262
4263
#: prefdlg.cpp:756
4264
#, kde-format
4265
msgctxt "@info:whatsthis"
4266
msgid ""
4267
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
4268
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
4269
msgstr ""
4270
"<para>Indique a duração do evento, em horas e minutos, para os alarmes que "
4271
"forem copiados para o KOrganizer.</para><para>%1</para>"
4272
4273
#: prefdlg.cpp:841
4274
msgctxt "@title:group"
4275
msgid "New Alarms && Templates"
4276
msgstr "Novos Alarmes && Modelos"
4277
4278
#: prefdlg.cpp:847
4279
msgctxt "@option:radio"
4280
msgid "Store in default calendar"
4281
msgstr "Guardar no calendário predefinido"
4282
4283
#: prefdlg.cpp:849
4284
msgctxt "@info:whatsthis"
4285
msgid ""
4286
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
4287
"prompting."
4288
msgstr ""
4289
"Adiciona todos os alarmes e modelos novos aos calendários predefinidos, sem "
4290
"qualquer confirmação."
4291
4292
#: prefdlg.cpp:851
4293
msgctxt "@option:radio"
4294
msgid "Prompt for which calendar to store in"
4295
msgstr "Perguntar em que calendário guardar"
4296
4297
#: prefdlg.cpp:859
4298
msgctxt "@title:group"
4299
msgid "Archived Alarms"
4300
msgstr "Alarmes Arquivados"
4301
4302
#: prefdlg.cpp:865
4303
msgctxt "@option:check"
4304
msgid "Keep alarms after expiry"
4305
msgstr "Manter os alarmes depois de expirarem"
4306
4307
#: prefdlg.cpp:868
4308
msgctxt "@info:whatsthis"
4309
msgid ""
4310
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
4311
"which were never triggered)."
4312
msgstr ""
4313
"Assinale para manter armazenados os alarmes após expirarem ou serem "
4314
"removidos (excepto os alarmes removidos que nunca foram despoletados)."
4315
4316
#: prefdlg.cpp:874
4317
msgctxt "@option:check"
4318
msgid "Discard archived alarms after:"
4319
msgstr "Descartar os alarmes arquivados ao fim de:"
4320
4321
#: prefdlg.cpp:881
4322
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
4323
msgid "days"
4324
msgstr "dias"
4325
4326
#: prefdlg.cpp:884
4327
msgctxt "@info:whatsthis"
4328
msgid ""
4329
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
4330
"archived alarms should be stored."
4331
msgstr ""
4332
"Desligue para guardar os alarmes arquivados indefinidamente. Assinale para "
4333
"indicar durante quanto tempo os alarmes arquivados deverão ser mantidos."
4334
4335
#: prefdlg.cpp:887
4336
msgctxt "@action:button"
4337
msgid "Clear Archived Alarms"
4338
msgstr "Limpar os Alarmes Arquivados"
4339
4340
#: prefdlg.cpp:895
4341
msgctxt "@info:whatsthis"
4342
msgid "Delete all existing archived alarms."
4343
msgstr "Remover todos os alarmes arquivados existentes."
4344
4345
#: prefdlg.cpp:896
4346
msgctxt "@info:whatsthis"
4347
msgid ""
4348
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
4349
"calendar only)."
4350
msgstr ""
4351
"Apagar todos os alarmes arquivados existentes (apenas do calendário "
4352
"predefinido de alarmes arquivados)."
4353
4354
#: prefdlg.cpp:947
4355
msgctxt "@info"
4356
msgid ""
4357
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
4358
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
4359
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
4360
"para>"
4361
msgstr ""
4362
"<para>É necessário um calendário predefinido para arquivar os alarmes, mas "
4363
"não está nenhum activo de momento.</para><para>Se quiser manter os alarmes "
4364
"expirados, use primeiro a área de calendários para seleccionar um calendário "
4365
"predefinido para os alarmes arquivados.</para>"
4366
4367
#: prefdlg.cpp:967
4368
msgctxt "@info"
4369
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
4370
msgstr "Deseja mesmo apagar todos os alarmes arquivados?"
4371
4372
#: prefdlg.cpp:968
4373
msgctxt "@info"
4374
msgid ""
4375
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
4376
"calendar?"
4377
msgstr ""
4378
"Deseja mesmo apagar todos os alarmes no calendário predefinido de alarmes "
4379
"arquivados?"
4380
4381
#: prefdlg.cpp:987
4382
msgctxt "@label"
4383
msgid "Email client:"
4384
msgstr "Cliente de e-mail:"
4385
4386
#: prefdlg.cpp:989
4387
msgctxt "@option:radio"
4388
msgid "KMail"
4389
msgstr "KMail"
4390
4391
#: prefdlg.cpp:990
4392
msgctxt "@option:radio"
4393
msgid "Sendmail"
4394
msgstr "Sendmail"
4395
4396
#: prefdlg.cpp:1000
4397
#, kde-format
4398
msgctxt "@info:whatsthis"
4399
msgid ""
4400
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
4401
"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
4402
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
4403
"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
4404
"is sent automatically. This option will only work if your system is "
4405
"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
4406
"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
4407
msgstr ""
4408
"<para>Escolha como enviar o e-mail quando se desencadeia um alarme de e-mail."
4409
"<list><item><interface>%1</interface>: O e-mail é enviado automaticamente "
4410
"pelo <application>KMail</application>. Este é iniciado primeiro, se "
4411
"necessário.</item><item><interface>%2</interface>: O e-mail é enviado "
4412
"automaticamente. Esta opção só irá funcionar se o sistema estiver "
4413
"configurado para usar o <application>sendmail</application> ou um agente de "
4414
"transporte de e-mail compatível.</item></list></para>"
4415
4416
#: prefdlg.cpp:1008
4417
#, kde-format
4418
msgctxt "@option:check"
4419
msgid ""
4420
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
4421
"resource> folder"
4422
msgstr ""
4423
"Copiar os e-mails enviados para a pasta <resource>%1</resource> do "
4424
"<application>KMail</application>"
4425
4426
#: prefdlg.cpp:1009
4427
#, kde-format
4428
msgctxt "@info:whatsthis"
4429
msgid ""
4430
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
4431
"<resource>%1</resource> folder"
4432
msgstr ""
4433
"Depois de enviar um e-mail, é guardada uma cópia na pasta <resource>%1</"
4434
"resource> do <application>KMail</application>"
4435
4436
#: prefdlg.cpp:1015
4437
msgctxt "@option:check"
4438
msgid "Notify when remote emails are queued"
4439
msgstr "Notificar quando os e-mails remotos ficam em espera"
4440
4441
#: prefdlg.cpp:1023
4442
msgctxt "@title:group"
4443
msgid "Your Email Address"
4444
msgstr "O Seu Endereço de E-Mail"
4445
4446
#: prefdlg.cpp:1030
4447
msgctxt "@label 'From' email address"
4448
msgid "From:"
4449
msgstr "De:"
4450
4451
#: prefdlg.cpp:1042
4452
msgctxt "@info:whatsthis"
4453
msgid ""
4454
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
4455
"alarms."
4456
msgstr ""
4457
"O seu endereço de e-mail, usado para identificá-lo como o remetente, ao "
4458
"enviar os alarmes por e-mail."
4459
4460
#: prefdlg.cpp:1049 prefdlg.cpp:1085
4461
msgctxt "@option:radio"
4462
msgid "Use address from System Settings"
4463
msgstr "Usar o endereço da Configuração do Sistema"
4464
4465
#: prefdlg.cpp:1052
4466
msgctxt "@info:whatsthis"
4467
msgid ""
4468
"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
4469
"as the sender when sending email alarms."
4470
msgstr ""
4471
"Assinale para usar o endereço de e-mail definido na Configuração do Sistema "
4472
"do KDE, para o identificar como o remetente ao enviar os alarmes por e-mail."
4473
4474
#: prefdlg.cpp:1056
4475
msgctxt "@option:radio"
4476
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
4477
msgstr "Utilizar as identidades do <application>KMail</application>"
4478
4479
#: prefdlg.cpp:1059
4480
msgctxt "@info:whatsthis"
4481
msgid ""
4482
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
4483
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
4484
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
4485
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
4486
"application>'s identities to use."
4487
msgstr ""
4488
"Assinale para usar as identidades de e-mail do <application>KMail</"
4489
"application>, de modo a identificá-lo como remetente, para enviar os alarmes "
4490
"por e-mail. Para os alarmes existentes, será usada a identidade predefinida "
4491
"do <application>KMail</application>. Para os alarmes novos, poderá escolher "
4492
"a identidade do <application>KMail</application> que irá usar."
4493
4494
#: prefdlg.cpp:1066
4495
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
4496
msgid "Bcc:"
4497
msgstr "Bcc:"
4498
4499
#: prefdlg.cpp:1077
4500
msgctxt "@info:whatsthis"
4501
msgid ""
4502
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
4503
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
4504
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
4505
"login name."
4506
msgstr ""
4507
"O seu endereço de e-mail, usado para as cópias escondidas (BCC) dos e-mails "
4508
"de alarmes que são enviados para si próprio. Se quiser enviar as cópias para "
4509
"a sua conta, no computador onde o <application>KAlarm</application> está a "
4510
"correr, poderá apenas indicar o nome do seu utilizador."
4511
4512
#: prefdlg.cpp:1088
4513
msgctxt "@info:whatsthis"
4514
msgid ""
4515
"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
4516
"email alarms to yourself."
4517
msgstr ""
4518
"Assinale para usar o endereço de e-mail definido na Configuração do Sistema "
4519
"do KDE, para as cópias dos e-mails de alarme enviadas para si."
4520
4521
#: prefdlg.cpp:1172
4522
msgctxt "@info/plain"
4523
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
4524
msgstr "Não foi indicado nenhum endereço de e-mail de 'BCC' válido."
4525
4526
#: prefdlg.cpp:1179
4527
#, kde-format
4528
msgctxt "@info"
4529
msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
4530
msgstr ""
4531
"<para>%1</para><para>Tem a certeza que deseja gravar as alterações?</para>"
4532
4533
#: prefdlg.cpp:1185
4534
#, kde-format
4535
msgctxt "@info"
4536
msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
4537
msgstr ""
4538
"O endereço de e-mail não está definido da Configuração do Sistema do KDE. %1"
4539
4540
#: prefdlg.cpp:1190
4541
#, kde-format
4542
msgctxt "@info"
4543
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
4544
msgstr ""
4545
"Não existem de momento identidades do <application>KMail</application>. %1"
4546
4547
#: prefdlg.cpp:1208
4548
#, kde-format
4549
msgctxt "@info:whatsthis"
4550
msgid ""
4551
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
4552
msgstr ""
4553
"A configuração por omissão do <interface>%1</interface> na janela de edição "
4554
"de alarmes."
4555
4556
#: prefdlg.cpp:1215 prefdlg.cpp:1601
4557
msgctxt "@title:tab"
4558
msgid "General"
4559
msgstr "Geral"
4560
4561
#: prefdlg.cpp:1219
4562
msgctxt "@title:tab"
4563
msgid "Alarm Types"
4564
msgstr "Tipos de Alarme"
4565
4566
#: prefdlg.cpp:1223
4567
msgctxt "@title:tab"
4568
msgid "Font && Color"
4569
msgstr "Tipo de Letra && Cor"
4570
4571
#: prefdlg.cpp:1244
4572
msgctxt "@label:listbox"
4573
msgid "Recurrence:"
4574
msgstr "Recorrência:"
4575
4576
#: prefdlg.cpp:1273
4577
msgctxt "@option:radio"
4578
msgid "February 2&8th"
4579
msgstr "2&8 de Fevereiro"
4580
4581
#: prefdlg.cpp:1276
4582
msgctxt "@option:radio"
4583
msgid "March &1st"
4584
msgstr "&1 de Março"
4585
4586
#: prefdlg.cpp:1279
4587
msgctxt "@option:radio"
4588
msgid "Do not repeat"
4589
msgstr "Não repetir"
4590
4591
#: prefdlg.cpp:1292
4592
msgctxt "@title:group"
4593
msgid "Display Alarms"
4594
msgstr "Alarmes Visíveis"
4595
4596
#: prefdlg.cpp:1311
4597
msgctxt "@label:listbox"
4598
msgid "Reminder units:"
4599
msgstr "Unidades das chamadas de atenção:"
4600
4601
#: prefdlg.cpp:1313
4602
msgctxt "@item:inlistbox"
4603
msgid "Minutes"
4604
msgstr "Minutos"
4605
4606
#: prefdlg.cpp:1314
4607
msgctxt "@item:inlistbox"
4608
msgid "Hours/Minutes"
4609
msgstr "Horas/Minutos"
4610
4611
#: prefdlg.cpp:1317
4612
msgctxt "@info:whatsthis"
4613
msgid ""
4614
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
4615
"soon."
4616
msgstr ""
4617
"As unidades por omissão para a chamada de atenção, na janela de edição do "
4618
"alarme, para os alarmes prestes a expirar."
4619
4620
#: prefdlg.cpp:1324
4621
msgctxt "@title:group Audio options group"
4622
msgid "Sound"
4623
msgstr "Som"
4624
4625
#: prefdlg.cpp:1343
4626
msgctxt "@option:check"
4627
msgid "Repeat sound file"
4628
msgstr "Repetir o ficheiro de som"
4629
4630
#: prefdlg.cpp:1346
4631
#, kde-format
4632
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
4633
msgid ""
4634
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
4635
"edit dialog."
4636
msgstr ""
4637
"A configuração por omissão do ficheiro de som <interface>%1</interface> na "
4638
"janela de edição de alarmes."
4639
4640
#: prefdlg.cpp:1352
4641
msgctxt "@label:textbox"
4642
msgid "Sound file:"
4643
msgstr "Ficheiro de som:"
4644
4645
#: prefdlg.cpp:1360
4646
msgctxt "@info:tooltip"
4647
msgid "Choose a sound file"
4648
msgstr "Escolha um ficheiro de áudio"
4649
4650
#: prefdlg.cpp:1361
4651
msgctxt "@info:whatsthis"
4652
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
4653
msgstr ""
4654
"Indique o ficheiro de som por omissão a utilizar na janela de edição de "
4655
"alarmes."
4656
4657
#: prefdlg.cpp:1367
4658
msgctxt "@title:group"
4659
msgid "Command Alarms"
4660
msgstr "Alarmes com Comandos"
4661
4662
#: prefdlg.cpp:1387
4663
msgctxt "@title:group"
4664
msgid "Email Alarms"
4665
msgstr "Alarmes por E-mail"
4666
4667
#: prefdlg.cpp:1403
4668
msgctxt "@title:group"
4669
msgid "Message Font && Color"
4670
msgstr "Tipo de Letra e Cor de Mensagem"
4671
4672
#: prefdlg.cpp:1584
4673
#, kde-format
4674
msgctxt "@info"
4675
msgid ""
4676
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
4677
"the default sound type"
4678
msgstr ""
4679
"Deve indicar um ficheiro de som quando o <interface>%1</interface> for "
4680
"seleccionado como tipo de som por omissão"
4681
4682
#: prefdlg.cpp:1605
4683
msgctxt "@title:tab"
4684
msgid "Alarm Windows"
4685
msgstr "Janelas de Alarme"
4686
4687
#: prefdlg.cpp:1608
4688
msgctxt "@option:check"
4689
msgid "Show in system tray"
4690
msgstr "Mostrar na bandeja do sistema"
4691
4692
#: prefdlg.cpp:1622
4693
msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
4694
msgid "Always show"
4695
msgstr "Mostrar sempre"
4696
4697
#: prefdlg.cpp:1626
4698
msgctxt "@info:whatsthis"
4699
msgid ""
4700
"Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
4701
"regardless of whether alarms are due."
4702
msgstr ""
4703
"Assinale para mostrar o ícone do <application>KAlarm</application> na "
4704
"bandeja do sistema. Ao mostrá-lo aí, permite um acesso simples e uma "
4705
"indicação do estado."
4706
4707
#: prefdlg.cpp:1630
4708
msgctxt "@option:radio"
4709
msgid "Automatically hide if no active alarms"
4710
msgstr "Esconder automaticamente se não existirem alarmes activos"
4711
4712
#: prefdlg.cpp:1634
4713
msgctxt "@info:whatsthis"
4714
msgid ""
4715
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
4716
"system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
4717
"be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
4718
msgstr ""
4719
"Assinale para esconder automaticamente o ícone do <application>KAlarm</"
4720
"application> na bandeja do sistema, caso não existam alarmes activos. Quando "
4721
"ficar escondido, o ícone poderá sempre ficar visível se usar a opção da "
4722
"bandeja para mostrar os ícones escondidos."
4723
4724
#: prefdlg.cpp:1640
4725
msgctxt "@info:whatsthis"
4726
msgid ""
4727
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
4728
"system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
4729
"hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
4730
"to show hidden icons."
4731
msgstr ""
4732
"Assinale para esconder automaticamente o ícone do <application>KAlarm</"
4733
"application> na bandeja do sistema, caso não existam alarmes activos a "
4734
"terminar dentro do período de tempo indicado. Quando estiver escondido, o "
4735
"ícone poderá sempre ficar visível, usando para tal a opção da bandeja para "
4736
"mostrar os ícones escondidos."
4737
4738
#: prefdlg.cpp:1643
4739
msgctxt "@option:radio"
4740
msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
4741
msgstr ""
4742
"Esconder automaticamente se nenhuma alarme terminar no período de tempo:"
4743
4744
#: prefdlg.cpp:1654
4745
msgctxt "@title:group"
4746
msgid "System Tray Tooltip"
4747
msgstr "Dica da Bandeja do Sistema"
4748
4749
#: prefdlg.cpp:1662
4750
msgctxt "@option:check"
4751
msgid "Show next &24 hours' alarms"
4752
msgstr "Mostrar os alarmes das próximas &24 horas"
4753
4754
#: prefdlg.cpp:1666
4755
msgctxt "@info:whatsthis"
4756
msgid ""
4757
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
4758
"due in the next 24 hours."
4759
msgstr ""
4760
"Indicar se deve incluir na dica da bandeja do sistema um resumo dos alarmes "
4761
"que expiram nas próximas 24 horas."
4762
4763
#: prefdlg.cpp:1672
4764
msgctxt "@option:check"
4765
msgid "Maximum number of alarms to show:"
4766
msgstr "Número máximo de alarmes a mostrar:"
4767
4768
#: prefdlg.cpp:1679
4769
msgctxt "@info:whatsthis"
4770
msgid ""
4771
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
4772
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
4773
msgstr ""
4774
"Desligue para mostrar todos os alarmes das próximas 24 horas na dica da "
4775
"bandeja do sistema. Assinale para indicar um limite máximo da quantidade a "
4776
"ser mostrada."
4777
4778
#: prefdlg.cpp:1706
4779
msgctxt "@title:group"
4780
msgid "Alarm List"
4781
msgstr "Lista de Alarmes"
4782
4783
#: prefdlg.cpp:1717
4784
msgctxt "@label:listbox"
4785
msgid "Disabled alarm color:"
4786
msgstr "Cor de alarme inactivo:"
4787
4788
#: prefdlg.cpp:1727
4789
msgctxt "@label:listbox"
4790
msgid "Archived alarm color:"
4791
msgstr "Cor de alarme arquivado:"
4792
4793
#: prefdlg.cpp:1738
4794
msgctxt "@title:group"
4795
msgid "Alarm Message Windows"
4796
msgstr "Janelas das Mensagens de Alarme"
4797
4798
#: prefdlg.cpp:1748
4799
msgctxt "@info:whatsthis"
4800
msgid ""
4801
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
4802
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
4803
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
4804
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
4805
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
4806
msgstr ""
4807
"<para>Escolha como reduzir as hipóteses de aceitar as mensagens de alarme "
4808
"por acidente:<list><item>Posicionar as janelas de mensagens o mais longe "
4809
"possível da posição do cursor ou </item><item>Posicionar as mensagens de "
4810
"alarme no centro do ecrã, mas desactivar os botões durante algum tempo, após "
4811
"a apresentação da janela.</item></list></para>"
4812
4813
#: prefdlg.cpp:1751
4814
msgctxt "@option:radio"
4815
msgid "Position windows far from mouse cursor"
4816
msgstr "Posicionar as janelas longe do cursor"
4817
4818
#: prefdlg.cpp:1755
4819
msgctxt "@option:radio"
4820
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
4821
msgstr "Centrar as janelas, atrasando a activação dos botões"
4822
4823
#: prefdlg.cpp:1765
4824
msgctxt "@label:spinbox"
4825
msgid "Button activation delay (seconds):"
4826
msgstr "Atraso de activação dos botões (segundos):"
4827
4828
#: prefdlg.cpp:1770
4829
msgctxt "@info:whatsthis"
4830
msgid ""
4831
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
4832
"window is shown."
4833
msgstr ""
4834
"Indique durante quanto tempo os botões deverão ficar desactivados, mesmo "
4835
"após aparece a janela de mensagens de alarme."
4836
4837
#: prefdlg.cpp:1776
4838
msgctxt "@option:check"
4839
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
4840
msgstr "As janelas de mensagens têm uma barra de título e capturam o teclado"
4023
4841
4024
4842
#: recurrenceedit.cpp:81
4025
4843
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
4506
5324
msgid "No month selected"
4507
5325
msgstr "Nenhum mês seleccionado"
4508
5326
5327
#: reminder.cpp:49
5328
msgctxt "@option:check"
5329
msgid "Reminder for first recurrence only"
5330
msgstr "Chamada de atenção apenas para a primeira recorrência"
5331
5332
#: reminder.cpp:51
5333
msgctxt "@item:inlistbox"
5334
msgid "in advance"
5335
msgstr "antes"
5336
5337
#: reminder.cpp:65
5338
msgctxt "@option:check"
5339
msgid "Reminder:"
5340
msgstr "Chamada de atenção:"
5341
5342
#: reminder.cpp:69
5343
msgctxt "@item:inlistbox"
5344
msgid "afterwards"
5345
msgstr "depois"
5346
5347
#: reminder.cpp:91
5348
msgctxt "@info:whatsthis"
5349
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
5350
msgstr ""
5351
"Mostrar a chamada de atenção apenas antes da primeira vez da programação do "
5352
"alarme"
5353
4509
5354
#: repetitionbutton.cpp:87
4510
5355
msgctxt "@title:window"
4511
5356
msgid "Alarm Sub-Repetition"
4603
5448
msgid "Disabled (wrong alarm type)"
4604
5449
msgstr "Desactivado (tipo de alarme inválido)"
4605
5450
4606
#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:40
4607
#: resources/resourcelocalwidget.cpp:42
4608
msgctxt "@label:textbox"
4609
msgid "Location:"
4610
msgstr "Localização:"
4611
4612
#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:72
4613
#: resources/resourcelocalwidget.cpp:77
4614
msgctxt "@info"
4615
msgid "No location specified. The calendar will be invalid."
4616
msgstr "Não definiu nenhuma localização. O calendário será inválido."
4617
4618
#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
4619
msgctxt "@label:textbox"
4620
msgid "Download from:"
4621
msgstr "Obter de:"
4622
4623
#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
4624
msgctxt "@label:textbox"
4625
msgid "Upload to:"
4626
msgstr "Enviar para:"
4627
4628
#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
4629
msgctxt "@info"
4630
msgid "You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
4631
msgstr ""
4632
"Não indicou nenhum URL de envio: O calendário do alarme será apenas para "
4633
"leitura."
4634
4635
#: resources/resourcewidget.cpp:54
4636
#, kde-format
4637
msgctxt "@info"
4638
msgid ""
4639
"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
4640
"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
4641
"version of <application>KAlarm</application>"
4642
msgstr ""
4643
"O calendário <resource>%1</resource> não pode ser gravado, dado que não foi "
4644
"criado pelo <application>KAlarm</application> ou então foi criado por uma "
4645
"versão mais recente do <application>KAlarm</application>"
4646
4647
5451
#: resources/alarmresource.cpp:354 resourceselector.cpp:856
4648
5452
msgctxt "@info/plain"
4649
5453
msgid "Active alarms"
4703
5507
msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
4704
5508
msgstr "%1: O nome do ficheiro não é permitido: <filename>%2</filename>"
4705
5509
5510
#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:40
5511
#: resources/resourcelocalwidget.cpp:42
5512
msgctxt "@label:textbox"
5513
msgid "Location:"
5514
msgstr "Localização:"
5515
5516
#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:72
5517
#: resources/resourcelocalwidget.cpp:77
5518
msgctxt "@info"
5519
msgid "No location specified. The calendar will be invalid."
5520
msgstr "Não definiu nenhuma localização. O calendário será inválido."
5521
5522
#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
5523
msgctxt "@label:textbox"
5524
msgid "Download from:"
5525
msgstr "Obter de:"
5526
5527
#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
5528
msgctxt "@label:textbox"
5529
msgid "Upload to:"
5530
msgstr "Enviar para:"
5531
5532
#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
5533
msgctxt "@info"
5534
msgid "You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
5535
msgstr ""
5536
"Não indicou nenhum URL de envio: O calendário do alarme será apenas para "
5537
"leitura."
5538
5539
#: resources/resourcewidget.cpp:54
5540
#, kde-format
5541
msgctxt "@info"
5542
msgid ""
5543
"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
5544
"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
5545
"version of <application>KAlarm</application>"
5546
msgstr ""
5547
"O calendário <resource>%1</resource> não pode ser gravado, dado que não foi "
5548
"criado pelo <application>KAlarm</application> ou então foi criado por uma "
5549
"versão mais recente do <application>KAlarm</application>"
5550
4706
5551
#: resourceselector.cpp:100
4707
5552
msgctxt "@title:group"
4708
5553
msgid "Calendars"
4975
5820
"%4<nl />%5: <filename>%6</filename><nl />Permissões: %7<nl />Estado: %8<nl /"
4976
5821
">Calendário predefinido: %9</para>"
4977
5822
5823
#: rtcwakeaction.cpp:89
5824
#, kde-format
5825
msgctxt "@text/plain"
5826
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
5827
msgstr ""
5828
"Não foi possível executar o <command>%1</command> para acordar da suspensão"
5829
5830
#: rtcwakeaction.cpp:92
5831
#, kde-format
5832
msgctxt "@text/plain"
5833
msgid ""
5834
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1</command><nl/"
5835
">Error code: %2."
5836
msgstr ""
5837
"Erro ao acordar da suspensão.<nl/>O comando foi: <command>%1</command><nl/"
5838
">Código de erro: %2."
5839
5840
#: sounddlg.cpp:54
5841
msgctxt "@option:check"
5842
msgid "Repeat"
5843
msgstr "Repetir"
5844
5845
#: sounddlg.cpp:158
5846
msgctxt "@label"
5847
msgid "Sound file:"
5848
msgstr "Ficheiro de som:"
5849
5850
#: sounddlg.cpp:172 sounddlg.cpp:455
5851
msgctxt "@info:tooltip"
5852
msgid "Test the sound"
5853
msgstr "Testar o som"
5854
5855
#: sounddlg.cpp:173 sounddlg.cpp:456
5856
msgctxt "@info:whatsthis"
5857
msgid "Play the selected sound file."
5858
msgstr "Toca o ficheiro de som seleccionado."
5859
5860
#: sounddlg.cpp:179
5861
msgctxt "@info:whatsthis"
5862
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
5863
msgstr "Indique o nome ou URL de um ficheiro de som a tocar."
5864
5865
#: sounddlg.cpp:191
5866
msgctxt "@info:whatsthis"
5867
msgid "Select a sound file to play."
5868
msgstr "Seleccione o ficheiro de som a tocar."
5869
5870
#: sounddlg.cpp:205
5871
msgctxt "@info:whatsthis"
5872
msgid ""
5873
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
5874
"message is displayed."
5875
msgstr ""
5876
"Se estiver assinalado, o ficheiro de som será tocado repetidamente enquanto "
5877
"a mensagem for mostrada."
5878
5879
#: sounddlg.cpp:215
5880
msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
5881
msgid "Pause between repetitions:"
5882
msgstr "Pausa entre repetições:"
5883
5884
#: sounddlg.cpp:222 sounddlg.cpp:276
5885
msgctxt "@label"
5886
msgid "seconds"
5887
msgstr "segundos"
5888
5889
#: sounddlg.cpp:224
5890
msgctxt "@info:whatsthis"
5891
msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
5892
msgstr "Indique quantos segundos decorrerão de pausa entre repetições."
5893
5894
#: sounddlg.cpp:228
5895
msgctxt "@title:group Sound volume"
5896
msgid "Volume"
5897
msgstr "Volume"
5898
5899
#: sounddlg.cpp:243
5900
msgctxt "@option:check"
5901
msgid "Set volume"
5902
msgstr "Escolher o volume"
5903
5904
#: sounddlg.cpp:246
5905
msgctxt "@info:whatsthis"
5906
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
5907
msgstr "Seleccione para escolher o volume para tocar o ficheiro de som."
5908
5909
#: sounddlg.cpp:253
5910
msgctxt "@info:whatsthis"
5911
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
5912
msgstr "Escolha o volume para tocar o ficheiro de som."
5913
5914
#: sounddlg.cpp:258
5915
msgctxt "@option:check"
5916
msgid "Fade"
5917
msgstr "Desvanecer"
5918
5919
#: sounddlg.cpp:261
5920
msgctxt "@info:whatsthis"
5921
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
5922
msgstr ""
5923
"Seleccione para subir gradualmente o som quando o ficheiro começar a tocar."
5924
5925
#: sounddlg.cpp:269
5926
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
5927
msgid "Fade time:"
5928
msgstr "Tempo de desvanecimento:"
5929
5930
#: sounddlg.cpp:278
5931
msgctxt "@info:whatsthis"
5932
msgid ""
5933
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
5934
msgstr ""
5935
"Indique quantos segundos passarão, antes de o som atingir o volume definido."
5936
5937
#: sounddlg.cpp:285
5938
msgctxt "@label:slider"
5939
msgid "Initial volume:"
5940
msgstr "Volume inicial:"
5941
5942
#: sounddlg.cpp:293
5943
msgctxt "@info:whatsthis"
5944
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
5945
msgstr "Escolha o volume inicial para tocar o ficheiro de som."
5946
4978
5947
#: soundpicker.cpp:50
4979
5948
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
4980
5949
msgid "Sound:"
5248
6217
msgid "&New Alarm"
5249
6218
msgstr "&Novo Alarme"
5250
6219
5251
#: traywindow.cpp:328
6220
#: traywindow.cpp:333
5252
6221
msgid "Disabled"
5253
6222
msgstr "Desactivado"
5254
6223
5255
#: traywindow.cpp:333
6224
#: traywindow.cpp:338
5256
6225
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
5257
6226
msgid "(Some alarms disabled)"
5258
6227
msgstr "(Alguns alarmes desactivados)"
5259
6228
5260
#: traywindow.cpp:410
6229
#: traywindow.cpp:415
5261
6230
#, kde-format
5262
6231
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
5263
6232
msgid "(%1%2:%3)"
5264
6233
msgstr "(%1%2:%3)"
5265
6234
5266
#: traywindow.cpp:412
6235
#: traywindow.cpp:417
5267
6236
#, kde-format
5268
6237
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
5269
6238
msgid "%1%2:%3"
5270
6239
msgstr "%1%2:%3"
5271
6240
5272
#: rtcwakeaction.cpp:89
5273
#, kde-format
5274
msgctxt "@text/plain"
5275
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
5276
msgstr ""
5277
"Não foi possível executar o <command>%1</command> para acordar da suspensão"
5278
5279
#: rtcwakeaction.cpp:92
5280
#, kde-format
5281
msgctxt "@text/plain"
5282
msgid ""
5283
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1</command><nl/"
5284
">Error code: %2."
5285
msgstr ""
5286
"Erro ao acordar da suspensão.<nl/>O comando foi: <command>%1</command><nl/"
5287
">Código de erro: %2."
5288
5289
#: akonadiresourcecreator.cpp:109
5290
msgctxt "@info/plain"
5291
msgid "Failed to create new calendar resource"
5292
msgstr "Não foi possível criar um novo recurso de calendário"
5293
5294
#: calendarmigrator.cpp:329
5295
#, kde-format
5296
msgctxt "@info/plain"
5297
msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
5298
msgstr ""
5299
"Não foi possível criar o calendário predefinido <resource>%1</resource>."
5300
5301
#: calendarmigrator.cpp:331
5302
#, kde-format
5303
msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
5304
msgid ""
5305
"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
5306
"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
5307
msgstr ""
5308
"Não foi possível converter a configuração antiga do calendário <resource>%1</"
5309
"resource>. Use por favor a opção Importar os Alarmes para carregar os seus "
5310
"alarmes para um calendário novo ou existente."
5311
5312
#: calendarmigrator.cpp:333
5313
#, kde-format
5314
msgctxt "@info/plain File path or URL"
5315
msgid "Location: %1"
5316
msgstr "Localização: %1"
5317
5318
#: calendarmigrator.cpp:335
5319
#, kde-format
5320
msgctxt "@info"
5321
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
5322
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
5323
5324
#: calendarmigrator.cpp:337
5325
#, kde-format
5326
msgctxt "@info"
5327
msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
5328
msgstr "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
5329
5330
#: calendarmigrator.cpp:443
5331
msgctxt "@info/plain"
5332
msgid "Invalid collection"
5333
msgstr "Colecção inválida"
5334
5335
#: calendarmigrator.cpp:457
5336
#, kde-format
5337
msgctxt "@info/plain"
5338
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
5339
msgstr ""
5340
"Não foi possível actualizar o formato do calendário <resource>%1</resource>"
5341
5342
#: calendarmigrator.cpp:735
5343
msgctxt "@info/plain"
5344
msgid "New configuration timed out"
5345
msgstr "A configuração nova expirou o tempo-limite"
5346
5347
#: calendarmigrator.cpp:748
5348
msgctxt "@info/plain"
5349
msgid "New configuration was corrupt"
5350
msgstr "A configuração nova foi corrompida"
5351
5352
6241
#: undo.cpp:440
5353
6242
msgctxt "@info/plain"
5354
6243
msgid "Alarm not found"
5479
6368
"Poderá querer configurar um alarme de testes para verificar as capacidades "
5480
6369
"do seu sistema.</para>"
5481
6370
5482
#: rc.cpp:1
5483
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
5484
msgid "Your names"
5485
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"
5486
5487
#: rc.cpp:2
5488
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
5489
msgid "Your emails"
5490
msgstr "zepires@gmail.com,morais@kde.org"
5491
5492
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:61
5493
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
5494
#: rc.cpp:5
5495
msgctxt "@label"
5496
msgid "KAlarm version"
5497
msgstr "Versão do KAlarm"
5498
5499
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62
5500
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
5501
#: rc.cpp:8
5502
msgctxt "@info:whatsthis"
5503
msgid "KAlarm version which wrote this file."
5504
msgstr "A versão do KAlarm que gravou este ficheiro."
5505
5506
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:65
5507
#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
5508
#: rc.cpp:11
5509
msgctxt "@label"
5510
msgid "Data storage backend"
5511
msgstr "Infra-estrutura de armazenamento de dados"
5512
5513
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:66
5514
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
5515
#: rc.cpp:14
5516
msgctxt "@info:whatsthis"
5517
msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
5518
msgstr "A infra-estrutura de dados usada de momento pelo KAlarm."
5519
5520
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68
5521
#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
5522
#: rc.cpp:17
5523
msgctxt "@option"
5524
msgid "KResources"
5525
msgstr "KResources"
5526
5527
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:69
5528
#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
5529
#: rc.cpp:20
5530
msgctxt "@option"
5531
msgid "Akonadi"
5532
msgstr "Akonadi"
5533
5534
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73
5535
#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
5536
#: rc.cpp:23
5537
msgctxt "@label"
5538
msgid "Time zone"
5539
msgstr "Fuso-horário"
5540
5541
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78
5542
#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
5543
#: rc.cpp:29
5544
msgctxt "@label"
5545
msgid "Holiday region"
5546
msgstr "Região de feriados"
5547
5548
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:79
5549
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
5550
#: rc.cpp:32
5551
msgctxt "@info:whatsthis"
5552
msgid "Select the holiday region to use."
5553
msgstr "Seleccione a região do calendário de feriados a usar."
5554
5555
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
5556
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
5557
#: rc.cpp:35
5558
msgctxt "@label"
5559
msgid "Foreground color"
5560
msgstr "Cor principal"
5561
5562
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:84
5563
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
5564
#: rc.cpp:38
5565
msgctxt "@info:whatsthis"
5566
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
5567
msgstr ""
5568
"Escolha a cor principal por omissão para as janelas de mensagens de alarme."
5569
5570
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
5571
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
5572
#: rc.cpp:41
5573
msgctxt "@label"
5574
msgid "Background color"
5575
msgstr "Cor de fundo"
5576
5577
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89
5578
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
5579
#: rc.cpp:44
5580
msgctxt "@info:whatsthis"
5581
msgid "Default background color for alarm message windows."
5582
msgstr "Escolha a cor de fundo para as janelas de mensagens de alarme."
5583
5584
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:93
5585
#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
5586
#: rc.cpp:47
5587
msgctxt "@label"
5588
msgid "Message font"
5589
msgstr "Tipo de letra da mensagem"
5590
5591
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
5592
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
5593
#: rc.cpp:50
5594
msgctxt "@info:whatsthis"
5595
msgid "Default font for displaying alarm messages."
5596
msgstr "O tipo de letra predefinido para mostrar as mensagens de alarme."
5597
5598
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:99
5599
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
5600
#: rc.cpp:53
5601
msgctxt "@label"
5602
msgid "Show in system tray"
5603
msgstr "Mostrar na bandeja do sistema"
5604
5605
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:105
5606
#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideSystemTray), group (General)
5607
#: rc.cpp:59
5608
msgctxt "@label"
5609
msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
5610
msgstr "Esconder automaticamente na bandeja se nenhum alarme acabar no período"
5611
5612
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:106
5613
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideSystemTray), group (General)
5614
#: rc.cpp:62
5615
msgctxt "@info:whatsthis"
5616
msgid ""
5617
"<para>Enter -1 to auto-hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
5618
"system tray when there are no active alarms.</para><para>To auto-hide the "
5619
"system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, "
5620
"enter the time period in minutes.</para><para>Enter 0 to always show the "
5621
"system tray icon.</para>"
5622
msgstr ""
5623
"<para>Indique -1 para esconder automaticamente o ícone do "
5624
"<application>KAlarm</application> na bandeja, quando não existirem alarmes "
5625
"activos.</para><para>Para esconder automaticamente o ícone da bandeja do "
5626
"sistema, quando não existirem alarmes a terminar dento de um dado período de "
5627
"tempo, indique esse período em minutos.</para><para>Indique 0 para mostrar "
5628
"sempre o ícone na bandeja do sistema.</para>"
5629
5630
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:111
5631
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
5632
#: rc.cpp:65
5633
msgctxt "@label"
5634
msgid "Start at login"
5635
msgstr "Arrancar no início da sessão"
5636
5637
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:116
5638
#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoStart), group (General)
5639
#: rc.cpp:71
5640
msgctxt "@label"
5641
msgid "Suppress autostart at login"
5642
msgstr "Desactivar o arranque automático no início da sessão"
5643
5644
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:120
5645
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
5646
#: rc.cpp:74
5647
msgctxt "@label"
5648
msgid "Default defer time interval"
5649
msgstr "Intervalo de tempo de adiamento por omissão"
5650
5651
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:121
5652
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
5653
#: rc.cpp:77
5654
msgctxt "@info:whatsthis"
5655
msgid ""
5656
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
5657
"Defer Alarm dialog."
5658
msgstr ""
5659
"Indique o intervalo de tempo de adiamento por omissão (em minutos), usado na "
5660
"janela de Adiamento de Alarmes."
5661
5662
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:125
5663
#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
5664
#: rc.cpp:80
5665
msgctxt "@label"
5666
msgid "Prompt for which calendar to store in"
5667
msgstr "Perguntar em que calendário guardar"
5668
5669
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:131
5670
#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
5671
#: rc.cpp:86
5672
msgctxt "@label"
5673
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
5674
msgstr "As janelas de mensagens têm uma barra de título e capturam o teclado"
5675
5676
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:136
5677
#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
5678
#: rc.cpp:92
5679
msgctxt "@label"
5680
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
5681
msgstr "Atraso antes da activação dos botões da janela de mensagens"
5682
5683
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:141
5684
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
5685
#: rc.cpp:95
5686
msgctxt "@info:whatsthis"
5687
msgid ""
5688
"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
5689
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
5690
" <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
5691
"possible with no enable delay.</item>\n"
5692
" <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
5693
"enabling buttons.</item>\n"
5694
" <item>-1 for no special positioning and no enable delay.</item></"
5695
"list></para>\n"
5696
" "
5697
msgstr ""
5698
"<para>Indique a posição das janelas de mensagens de alarme, bem como o "
5699
"atraso em segundos após a apresentação de uma janela, até que os seus botões "
5700
"fiquem activos.\n"
5701
"<list><item> 0 para posicionar as janelas de mensagens o mais longe possível "
5702
"do cursor sem qualquer atraso de activação.</item>\n"
5703
"<item> >0 para posicionar no centro do ecrã e definir o atraso de activação "
5704
"dos botões</item>\n"
5705
"<item> -1 para nenhum posicionamento nem qualquer atraso de activação em "
5706
"especial.</item></list></para>\n"
5707
" "
5708
5709
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:147
5710
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
5711
#: rc.cpp:102
5712
msgctxt "@label"
5713
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
5714
msgstr "Número de alarmes a mostrar na dica da bandeja do sistema"
5715
5716
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:152
5717
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
5718
#: rc.cpp:105
5719
msgctxt "@info:whatsthis"
5720
msgid ""
5721
"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
5722
"tooltip:\n"
5723
" <list><item>0 to display none</item>\n"
5724
" <item>-1 to display all</item>\n"
5725
" <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
5726
" "
5727
msgstr ""
5728
"<para>Quantos alarmes deverá mostrar nas 24 horas seguintes na dica da "
5729
"bandeja do sistema:\n"
5730
"<list><item>0 para não mostrar nenhuma</item>\n"
5731
"<item>-1 para mostrar todas</item>\n"
5732
"<item>> 0 para definir um limite.</item></list></para>\n"
5733
" "
5734
5735
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:158
5736
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
5737
#: rc.cpp:112
5738
msgctxt "@label"
5739
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
5740
msgstr "Mostrar as horas dos alarmes na dica da bandeja do sistema"
5741
5742
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:164
5743
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
5744
#: rc.cpp:118
5745
msgctxt "@label"
5746
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
5747
msgstr "Mostrar o tempo para os alarmes na dica da bandeja do sistema"
5748
5749
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:170
5750
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
5751
#: rc.cpp:124
5752
msgctxt "@label"
5753
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
5754
msgstr "Prefixo do tempo-até-ao-alarme na dica da bandeja"
5755
5756
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:176
5757
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
5758
#: rc.cpp:130
5759
msgctxt "@label"
5760
msgid "Email client"
5761
msgstr "Cliente de e-mail"
5762
5763
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:177
5764
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
5765
#: rc.cpp:133
5766
msgctxt "@info:whatsthis"
5767
msgid ""
5768
"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
5769
"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
5770
"<application>KMail</application> is started first if necessary.</"
5771
"item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only "
5772
"work if your system is configured to use <application>sendmail</application> "
5773
"or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
5774
msgstr ""
5775
"<para>Escolha como enviar o e-mail quando se desencadeia um alarme de e-mail."
5776
"<list><item>KMail: O e-mail é enviado automaticamente pelo "
5777
"<application>KMail</application>. Este é iniciado primeiro, se necessário.</"
5778
"item><item>Sendmail: O e-mail é enviado automaticamente. Esta opção só irá "
5779
"funcionar se o sistema estiver configurado para usar o "
5780
"<application>sendmail</application> ou um agente de transporte de e-mail "
5781
"compatível.</item></list></para>"
5782
5783
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
5784
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
5785
#: rc.cpp:136
5786
msgctxt "@option"
5787
msgid "Sendmail"
5788
msgstr "Sendmail"
5789
5790
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:180
5791
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
5792
#: rc.cpp:139
5793
msgctxt "@option"
5794
msgid "KMail"
5795
msgstr "KMail"
5796
5797
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:185
5798
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
5799
#: rc.cpp:142
5800
msgctxt "@label"
5801
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
5802
msgstr "Copiar os e-mails enviados para a pasta Enviado do KMail."
5803
5804
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:186
5805
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
5806
#: rc.cpp:145
5807
msgctxt "@info:whatsthis"
5808
msgid ""
5809
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
5810
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
5811
msgstr ""
5812
"Se, após o envio de um e-mail, deverá guardar uma cópia na pasta de envio do "
5813
"KMail. Só se aplica quando o 'sendmail' é seleccionado como cliente de e-"
5814
"mail."
5815
5816
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:190
5817
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
5818
#: rc.cpp:148
5819
msgctxt "@label"
5820
msgid "'From' email address"
5821
msgstr "Endereço de e-mail 'De'"
5822
5823
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:191
5824
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
5825
#: rc.cpp:151
5826
msgctxt "@info:whatsthis"
5827
msgid ""
5828
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
5829
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
5830
"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
5831
"actual email address otherwise."
5832
msgstr ""
5833
"O seu endereço de e-mail, usado para o identificar como remetente ao enviar "
5834
"os alarmes de e-mail. Indique \"@SystemSettings\" para usar o endereço de e-"
5835
"mail definido na Configuração do Sistema, \"@KMail\" para permitir a escolha "
5836
"de identidades do KMail ou indique o endereço de e-mail real, em alternativa."
5837
5838
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:195
5839
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
5840
#: rc.cpp:154
5841
msgctxt "@label"
5842
msgid "'Bcc' email address"
5843
msgstr "Endereço de e-mail 'Bcc'"
5844
5845
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:196
5846
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
5847
#: rc.cpp:157
5848
msgctxt "@info:whatsthis"
5849
msgid ""
5850
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
5851
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
5852
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
5853
"\" to use the email address set in System Settings, or enter the actual "
5854
"email address otherwise."
5855
msgstr ""
5856
"O seu endereço de e-mail, usado para as cópias escondidas (BCC) dos e-mails "
5857
"de alarmes que são enviados para si próprio. Se quiser enviar as cópias para "
5858
"a sua conta, no computador onde o KAlarm está a correr, poderá apenas "
5859
"indicar o nome do seu utilizador. Indique \"@SystemSettings\" para usar o "
5860
"endereço de e-mail definido na Configuração do Sistema, \"@KMail\" para "
5861
"permitir a escolha de identidades do KMail ou indique o endereço de e-mail "
5862
"real, em alternativa."
5863
5864
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:200
5865
#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
5866
#: rc.cpp:160
5867
msgctxt "@label"
5868
msgid "Terminal for command alarms"
5869
msgstr "Terminal para alarmes com comandos"
5870
5871
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:201
5872
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
5873
#: rc.cpp:163
5874
msgctxt "@info:whatsthis"
5875
msgid ""
5876
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
5877
"special codes described in the KAlarm handbook."
5878
msgstr ""
5879
"A linha de comandos para executar os alarmes de comandos numa janela de "
5880
"terminal, incluindo os códigos especiais descritos no manual do KAlarm."
5881
5882
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:204
5883
#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
5884
#: rc.cpp:166
5885
msgctxt "@label"
5886
msgid "Start of day for date-only alarms"
5887
msgstr "Início do dia para os alarmes por data"
5888
5889
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:205
5890
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
5891
#: rc.cpp:169
5892
msgctxt "@info:whatsthis"
5893
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
5894
msgstr ""
5895
"A hora mais antecipada do dia, na qual um alarme por datas será desencadeado."
5896
5897
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:210
5898
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
5899
#: rc.cpp:172
5900
msgctxt "@label"
5901
msgid "Start time of working day"
5902
msgstr "Hora de início do dia de trabalho"
5903
5904
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:211
5905
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
5906
#: rc.cpp:175
5907
msgctxt "@info:whatsthis"
5908
msgid "The start time of the working day."
5909
msgstr "A hora de início do dia de trabalho."
5910
5911
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:216
5912
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
5913
#: rc.cpp:178
5914
msgctxt "@label"
5915
msgid "End time of working day"
5916
msgstr "Hora de fim do dia de trabalho"
5917
5918
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:217
5919
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
5920
#: rc.cpp:181
5921
msgctxt "@info:whatsthis"
5922
msgid "The end time of the working day."
5923
msgstr "A hora de fim do dia de trabalho."
5924
5925
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:222
5926
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
5927
#: rc.cpp:184
5928
msgctxt "@label"
5929
msgid "Working days"
5930
msgstr "Dias de trabalho"
5931
5932
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:223
5933
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
5934
#: rc.cpp:187
5935
msgctxt "@info:whatsthis"
5936
msgid ""
5937
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
5938
"64 = Sunday."
5939
msgstr ""
5940
"Bits com OU para os dias da semana que são dias de trabalho, 1 = Segunda-"
5941
"Feira ... 64 = Domingo."
5942
5943
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:228
5944
#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
5945
#: rc.cpp:190
5946
msgctxt "@label"
5947
msgid "Disabled alarm color"
5948
msgstr "Cor dos alarmes inactivos"
5949
5950
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
5951
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
5952
#: rc.cpp:196
5953
msgctxt "@label"
5954
msgid "Archived alarm color"
5955
msgstr "Cor dos alarmes arquivados"
5956
5957
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:240
5958
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
5959
#: rc.cpp:202
5960
msgctxt "@label"
5961
msgid "Days to keep expired alarms"
5962
msgstr "Dias para manter os alarmes expirados"
5963
5964
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:245
5965
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
5966
#: rc.cpp:205
5967
msgctxt "@info:whatsthis"
5968
msgid ""
5969
"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
5970
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
5971
" <list><item>0 to not keep</item>\n"
5972
" <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
5973
" <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
5974
" "
5975
msgstr ""
5976
"<para>Indique quantos dias deseja manter os alarmes após terem expirado ou "
5977
"serem removidos (excepto os alarmes removidos que nunca foram "
5978
"despoletados):\n"
5979
"<list><item>0 para não manter</item>\n"
5980
"<item>-1 para manter indefinidamente</item>\n"
5981
"<item> > 0 para o número de dias a manter.</item></list></para>\n"
5982
" "
5983
5984
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:251
5985
#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
5986
#: rc.cpp:212
5987
msgctxt "@label"
5988
msgid "KOrganizer event duration"
5989
msgstr "Duração do evento do KOrganizer"
5990
5991
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:252
5992
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
5993
#: rc.cpp:215
5994
msgctxt "@info:whatsthis"
5995
msgid ""
5996
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
5997
"KOrganizer."
5998
msgstr ""
5999
"Indique a duração do evento em minutos, para os alarmes que são copiados "
6000
"para o KOrganizer."
6001
6002
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:256
6003
#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
6004
#: rc.cpp:218
6005
msgctxt "@label"
6006
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
6007
msgstr "Número de minutos antes de o alarme acordar da suspensão"
6008
6009
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:257
6010
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
6011
#: rc.cpp:221
6012
msgctxt "@info:whatsthis"
6013
msgid ""
6014
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
6015
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
6016
"time the alarm triggers."
6017
msgstr ""
6018
"Indique quantos minutos antes da hora da activação do alarme deverá acordar "
6019
"o sistema da suspensão. Isto pode ser usado para garantir que o sistema está "
6020
"completamente reposto na hora em que o alarme activar."
6021
6022
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
6023
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
6024
#: rc.cpp:224
6025
msgctxt "@label"
6026
msgid "Cancel if late (minutes)"
6027
msgstr "Cancelar se atrasado (minutos)"
6028
6029
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:264
6030
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
6031
#: rc.cpp:227
6032
msgctxt "@info:whatsthis"
6033
msgid ""
6034
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
6035
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
6036
msgstr ""
6037
"Valor predefinido na janela de edição de alarmes para um tempo de "
6038
"cancelamento tardio (em minutos). 0 para desligar o cancelamento tardio, > 0 "
6039
"para o número de minutos antes do cancelamento."
6040
6041
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:269
6042
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
6043
#: rc.cpp:230
6044
msgctxt "@label"
6045
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
6046
msgstr "Fechar automaticamente a janela após o tempo de cancelamento tardio"
6047
6048
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:270
6049
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
6050
#: rc.cpp:233
6051
msgctxt "@info:whatsthis"
6052
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
6053
msgstr ""
6054
"A configuração por omissão na janela de edição de alarmes para o \"fechar "
6055
"automaticamente se atrasado\"."
6056
6057
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:274
6058
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
6059
#: rc.cpp:236
6060
msgctxt "@label"
6061
msgid "Confirm acknowledgement"
6062
msgstr "Confirmar a recepção"
6063
6064
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:275
6065
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
6066
#: rc.cpp:239
6067
msgctxt "@info:whatsthis"
6068
msgid ""
6069
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
6070
"\"."
6071
msgstr ""
6072
"A configuração por omissão para \"confirmar a recepção do alarme\" na janela "
6073
"de edição de alarmes."
6074
6075
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:279
6076
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
6077
#: rc.cpp:242
6078
msgctxt "@label"
6079
msgid "Show in KOrganizer"
6080
msgstr "Mostrar no KOrganizer"
6081
6082
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:280
6083
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
6084
#: rc.cpp:245
6085
msgctxt "@info:whatsthis"
6086
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
6087
msgstr ""
6088
"A configuração por omissão para \"mostrar no KOrganizer\" na janela de "
6089
"edição de alarmes."
6090
6091
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:284
6092
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
6093
#: rc.cpp:248
6094
msgctxt "@label Label for audio options"
6095
msgid "Sound"
6096
msgstr "Som"
6097
6098
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:285
6099
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
6100
#: rc.cpp:251
6101
msgctxt "@info:whatsthis"
6102
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
6103
msgstr "O tipo de som predefinido na janela de edição de alarmes."
6104
6105
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:289
6106
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
6107
#: rc.cpp:254
6108
msgctxt "@option"
6109
msgid "Play File"
6110
msgstr "Tocar o Ficheiro"
6111
6112
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:295
6113
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
6114
#: rc.cpp:257
6115
msgctxt "@label"
6116
msgid "Sound file"
6117
msgstr "Ficheiro de som"
6118
6119
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:296
6120
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
6121
#: rc.cpp:260
6122
msgctxt "@info:whatsthis"
6123
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
6124
msgstr ""
6125
"A localização predefinida do ficheiro de som na janela de edição de alarmes."
6126
6127
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:299
6128
#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
6129
#: rc.cpp:263
6130
msgctxt "@label"
6131
msgid "Sound volume"
6132
msgstr "Volume de som"
6133
6134
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300
6135
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
6136
#: rc.cpp:267
6137
#, no-c-format
6138
msgctxt "@info:whatsthis"
6139
msgid ""
6140
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
6141
"100 %"
6142
msgstr ""
6143
"O volume de som predefinido na janela de edição do alarme. -1 para desligar "
6144
"o volume, ou 0 - 100 %"
6145
6146
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:306
6147
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
6148
#: rc.cpp:270
6149
msgctxt "@label"
6150
msgid "Repeat sound file"
6151
msgstr "Repetir o ficheiro de som"
6152
6153
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:307
6154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
6155
#: rc.cpp:273
6156
msgctxt "@info:whatsthis"
6157
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
6158
msgstr ""
6159
"A configuração por omissão da repetição de som na janela de edição de "
6160
"alarmes."
6161
6162
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:311
6163
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
6164
#: rc.cpp:276
6165
msgctxt "@label"
6166
msgid "Enter script"
6167
msgstr "Indique um programa"
6168
6169
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:312
6170
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
6171
#: rc.cpp:279
6172
msgctxt "@info:whatsthis"
6173
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
6174
msgstr ""
6175
"A configuração por omissão para o elemento do programa do comando na janela "
6176
"de edição de alarmes."
6177
6178
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:316
6179
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
6180
#: rc.cpp:282
6181
msgctxt "@label"
6182
msgid "Command output"
6183
msgstr "Resultado do comando"
6184
6185
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:317
6186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
6187
#: rc.cpp:285
6188
msgctxt "@info:whatsthis"
6189
msgid ""
6190
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
6191
"output."
6192
msgstr ""
6193
"A opção predefinida na janela de edição de alarmes para onde enviar o "
6194
"resultado do alarme por comando."
6195
6196
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:319
6197
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
6198
#: rc.cpp:288
6199
msgctxt "@option"
6200
msgid "Discard Output"
6201
msgstr "Esquecer o Resultado"
6202
6203
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:320
6204
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
6205
#: rc.cpp:291
6206
msgctxt "@option"
6207
msgid "Log To File"
6208
msgstr "Registar num Ficheiro"
6209
6210
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:321
6211
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
6212
#: rc.cpp:294
6213
msgctxt "@option"
6214
msgid "Execute in terminal window"
6215
msgstr "Executar numa janela de terminal"
6216
6217
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:326
6218
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
6219
#: rc.cpp:297
6220
msgctxt "@label"
6221
msgid "Log file"
6222
msgstr "Ficheiro de registo"
6223
6224
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:327
6225
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
6226
#: rc.cpp:300
6227
msgctxt "@info:whatsthis"
6228
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
6229
msgstr ""
6230
"A localização predefinida do ficheiro de registo dos alarmes por comandos na "
6231
"janela de edição do alarme."
6232
6233
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:330
6234
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
6235
#: rc.cpp:303
6236
msgctxt "@label"
6237
msgid "Copy email to self"
6238
msgstr "Copiar o e-mail para o próprio"
6239
6240
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:331
6241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
6242
#: rc.cpp:306
6243
msgctxt "@info:whatsthis"
6244
msgid ""
6245
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
6246
msgstr ""
6247
"A configuração por omissão das cópias escondidas dos e-mails para o próprio "
6248
"na janela de edição de alarmes."
6249
6250
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:335
6251
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
6252
#: rc.cpp:309
6253
msgctxt "@label"
6254
msgid "Recurrence period"
6255
msgstr "Período de recorrência"
6256
6257
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:338
6258
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
6259
#: rc.cpp:315
6260
msgctxt "@option"
6261
msgid "No recurrence"
6262
msgstr "Sem recorrência"
6263
6264
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:339
6265
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
6266
#: rc.cpp:318
6267
msgctxt "@option"
6268
msgid "At login"
6269
msgstr "No arranque"
6270
6271
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:340
6272
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
6273
#: rc.cpp:321
6274
msgctxt "@option"
6275
msgid "Hourly/minutely"
6276
msgstr "A cada hora/minuto"
6277
6278
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:352
6279
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
6280
#: rc.cpp:330
6281
msgctxt "@option"
6282
msgid "February 28th"
6283
msgstr "28 de Fevereiro"
6284
6285
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:353
6286
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
6287
#: rc.cpp:333
6288
msgctxt "@option"
6289
msgid "March 1st"
6290
msgstr "1 de Março"
6291
6292
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:354
6293
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
6294
#: rc.cpp:336
6295
msgctxt "@option"
6296
msgid "Do not repeat"
6297
msgstr "Não repetir"
6298
6299
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:360
6300
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
6301
#: rc.cpp:339
6302
msgctxt "@label"
6303
msgid "Reminder units"
6304
msgstr "Recordar as unidades"
6305
6306
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:361
6307
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
6308
#: rc.cpp:342
6309
msgctxt "@info:whatsthis"
6310
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
6311
msgstr ""
6312
"As unidades de tempo por omissão para a chamada de atenção na janela de "
6313
"edição do alarme."
6314
6315
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:364
6316
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
6317
#: rc.cpp:345
6318
msgctxt "@option"
6319
msgid "Hours/Minutes"
6320
msgstr "Horas/Minutos"
6321
6322
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:369
6323
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
6324
#: rc.cpp:348
6325
msgctxt "@label"
6326
msgid "Pre-alarm action"
6327
msgstr "Acção pré-alarme"
6328
6329
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:370
6330
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
6331
#: rc.cpp:351
6332
msgctxt "@info:whatsthis"
6333
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
6334
msgstr "O comando predefinido a executar antes de apresentar os alarmes."
6335
6336
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:373
6337
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
6338
#: rc.cpp:354
6339
msgctxt "@label"
6340
msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
6341
msgstr "Executar a acção pré-alarme para os alarmes adiados"
6342
6343
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:374
6344
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
6345
#: rc.cpp:357
6346
msgctxt "@info:whatsthis"
6347
msgid ""
6348
"Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
6349
"alarms trigger."
6350
msgstr ""
6351
"A configuração por omissão para executar a acção pré-alarme antes de os "
6352
"alarmes adiados serem despoletados."
6353
6354
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:378
6355
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
6356
#: rc.cpp:360
6357
msgctxt "@label"
6358
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
6359
msgstr "Cancelar o alarme em caso de erro pré-alarme"
6360
6361
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:379
6362
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
6363
#: rc.cpp:363
6364
msgctxt "@info:whatsthis"
6365
msgid ""
6366
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
6367
"command fails."
6368
msgstr ""
6369
"A configuração por omissão para cancelar o alarme, no caso de o comando da "
6370
"acção pré-alarme falhar."
6371
6372
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:383
6373
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
6374
#: rc.cpp:366
6375
msgctxt "@label"
6376
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
6377
msgstr "Não notificar os erros de acções pré-alarme"
6378
6379
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:384
6380
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
6381
#: rc.cpp:369
6382
msgctxt "@info:whatsthis"
6383
msgid ""
6384
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
6385
"pre-alarm action command fails."
6386
msgstr ""
6387
"A configuração por omissão sobre a visualização de mensagens de estado ou de "
6388
"erro, no caso de o comando da acção pré-alarme falhar."
6389
6390
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:388
6391
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
6392
#: rc.cpp:372
6393
msgctxt "@label"
6394
msgid "Post-alarm action"
6395
msgstr "Acção pós-alarme"
6396
6397
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:389
6398
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
6399
#: rc.cpp:375
6400
msgctxt "@info:whatsthis"
6401
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
6402
msgstr ""
6403
"O comando predefinido a executar logo que as janelas de mensagens sejam "
6404
"fechadas."
6405
6406
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:395
6407
#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
6408
#: rc.cpp:378
6409
msgctxt "@label"
6410
msgid "Warn before quitting"
6411
msgstr "Avisar antes de sair"
6412
6413
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:396
6414
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
6415
#: rc.cpp:381
6416
msgctxt "@info:whatsthis"
6417
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
6418
msgstr "Se deve omitir a mensagem de aviso antes de sair do KAlarm."
6419
6420
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:400
6421
#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
6422
#: rc.cpp:384
6423
msgctxt "@label"
6424
msgid "Confirm alarm deletions"
6425
msgstr "Confirmar as remoções dos alarmes"
6426
6427
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:405
6428
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
6429
#: rc.cpp:390
6430
msgctxt "@label"
6431
msgid "Notify when remote emails are queued"
6432
msgstr "Notificar quando os e-mails remotos ficam em espera"
6433
6434
#. i18n: file: kalarmui.rc:19
6435
#. i18n: ectx: Menu (file)
6436
#: rc.cpp:405
6437
msgid "&File"
6438
msgstr "&Ficheiro"
6439
6440
#. i18n: file: kalarmui.rc:31
6441
#. i18n: ectx: Menu (edit)
6442
#: rc.cpp:408
6443
msgid "&Edit"
6444
msgstr "&Editar"
6445
6446
#. i18n: file: kalarmui.rc:46
6447
#. i18n: ectx: Menu (view)
6448
#: rc.cpp:411
6449
msgid "&View"
6450
msgstr "&Ver"
6451
6452
#. i18n: file: kalarmui.rc:57
6453
#. i18n: ectx: Menu (actions)
6454
#: rc.cpp:414
6455
msgid "&Actions"
6456
msgstr "&Acções"
6457
6458
#. i18n: file: kalarmui.rc:69
6459
#. i18n: ectx: Menu (settings)
6460
#: rc.cpp:417
6461
msgid "&Settings"
6462
msgstr "&Configuração"
6463
6464
#. i18n: file: wakedlg.ui:17
6465
6371
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6466
#: rc.cpp:420
6372
#: wakedlg.ui:17
6467
6373
msgid "Wake From Suspend Alarm"
6468
6374
msgstr "Alarme para Acordar da Suspensão"
6469
6375
6470
#. i18n: file: wakedlg.ui:38
6471
6376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
6472
#: rc.cpp:423
6377
#: wakedlg.ui:38
6473
6378
msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
6474
6379
msgstr "Mostrar o alarme actual para acordar da suspensão"
6475
6380
6476
#. i18n: file: wakedlg.ui:41
6477
6381
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
6478
#: rc.cpp:426
6382
#: wakedlg.ui:41
6479
6383
msgid ""
6480
6384
"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
6481
6385
"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
6483
6387
"Realça o alarme actual para acordar da suspensão na lista de alarmes. Este "
6484
6388
"botão fica desactivado se não estiver configurado nenhum alarme deste tipo."
6485
6389
6486
#. i18n: file: wakedlg.ui:44
6487
6390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
6488
#: rc.cpp:429
6391
#: wakedlg.ui:44
6489
6392
msgid "Show current alarm"
6490
6393
msgstr "Mostrar o alarme actual"
6491
6394
6492
#. i18n: file: wakedlg.ui:51
6493
6395
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
6494
#: rc.cpp:432
6396
#: wakedlg.ui:51
6495
6397
msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
6496
6398
msgstr ""
6497
6399
"Configurar o alarme seleccionado para ser o alarme para acordar da suspensão"
6498
6400
6499
#. i18n: file: wakedlg.ui:54
6500
6401
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
6501
#: rc.cpp:435
6402
#: wakedlg.ui:54
6502
6403
msgid ""
6503
6404
"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
6504
6405
"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
6506
6407
"Configura o alarme seleccionado na lista para acordar a partir da suspensão. "
6507
6408
"Isto substitui qualquer outro alarme do género existente."
6508
6409
6509
#. i18n: file: wakedlg.ui:57
6510
6410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
6511
#: rc.cpp:438
6411
#: wakedlg.ui:57
6512
6412
msgid "Use highlighted alarm"
6513
6413
msgstr "Usar o alarme seleccionado"
6514
6414
6515
#. i18n: file: wakedlg.ui:70
6516
6415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
6517
#: rc.cpp:441
6416
#: wakedlg.ui:70
6518
6417
msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
6519
6418
msgstr "Cancelar o alarme para acordar da suspensão actual"
6520
6419
6521
#. i18n: file: wakedlg.ui:73
6522
6420
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
6523
#: rc.cpp:444
6421
#: wakedlg.ui:73
6524
6422
msgid ""
6525
6423
"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
6526
6424
"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
6531
6429
"fica desactivado se não estiver configurado nenhum alarme para acordar da "
6532
6430
"suspensão."
6533
6431
6534
#. i18n: file: wakedlg.ui:76
6535
6432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
6536
#: rc.cpp:447
6433
#: wakedlg.ui:76
6537
6434
msgid "Cancel wake from suspend"
6538
6435
msgstr "Cancelar a activação após a suspensão"
6539
6436
6540
#. i18n: file: wakedlg.ui:109
6541
6437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
6542
#: rc.cpp:450
6438
#: wakedlg.ui:109
6543
6439
msgid ""
6544
6440
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
6545
6441
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
6549
6445
"sistema da suspensão. Isto pode ser usado para garantir que o sistema está "
6550
6446
"completamente reposto na altura em que o alarme activar."
6551
6447
6552
#. i18n: file: wakedlg.ui:119
6553
6448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6554
#: rc.cpp:453
6449
#: wakedlg.ui:119
6555
6450
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
6556
6451
msgstr "Número de minutos antes do alarme para acordar da suspensão"
6557
6558
#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:9
6559
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
6560
#: rc.cpp:456
6561
msgid "Path to KAlarm directory."
6562
msgstr "A localização da pasta do KAlarm."
6563
6564
#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:13
6565
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
6566
#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:13
6567
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
6568
#: rc.cpp:459 rc.cpp:477
6569
msgid "Display name."
6570
msgstr "O nome a apresentar."
6571
6572
#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:17
6573
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
6574
#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:17
6575
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
6576
#: rc.cpp:462 rc.cpp:480
6577
msgid "Do not change the actual backend data."
6578
msgstr "Não alterar os dados actuais da infra-estrutura."
6579
6580
#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:21
6581
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
6582
#: rc.cpp:465
6583
msgid "Monitor directory for changes."
6584
msgstr "Vigiar as alterações na pasta."
6585
6586
#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:25
6587
#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
6588
#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:25
6589
#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
6590
#: rc.cpp:468 rc.cpp:486
6591
msgid "Alarm types."
6592
msgstr "Tipos de alarmes."
6593
6594
#. i18n: file: kalarmdirresource.kcfg:28
6595
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
6596
#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:28
6597
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
6598
#: rc.cpp:471 rc.cpp:489
6599
msgid "Update backend storage format."
6600
msgstr "Actualiza o formato de armazenamento da infra-estrutura."
6601
6602
#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:9
6603
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
6604
#: rc.cpp:474
6605
msgid "Path to KAlarm calendar file."
6606
msgstr "Localização do ficheiro de calendário do KAlarm."
6607
6608
#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:21
6609
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
6610
#: rc.cpp:483
6611
msgid "Monitor file for changes."
6612
msgstr "Vigiar as alterações no ficheiro."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1