« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdepim/kleopatra.po
- browse files at revision 62
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 62
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
- mfrom: (1.1.52)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-ka2smmxy4ehzr0mg
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release
- files removed:
- docs/kdereview
- docs/kdereview/mancala
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdepim/kleopatra.po
2
2
msgstr ""
3
3
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
"POT-Creation-Date: 2012-07-20 04:49+0200\n"
5
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:40+0200\n"
6
6
"PO-Revision-Date: 2012-05-30 10:21+0100\n"
7
7
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
8
8
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
49
49
"X-POFile-SpellExtra: Reiter QA Herzog Colin Werner Bernhard Schütze Koch\n"
50
50
"X-POFile-SpellExtra: Samson Brigitte\n"
51
51
52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
53
msgid "Your names"
54
msgstr "Pedro Morais"
55
56
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
57
msgid "Your emails"
58
msgstr "morais@kde.org"
59
52
60
#: aboutdata.cpp:53
53
61
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
54
62
msgstr "Gestor de Certificados e GUI Unificada de Criptografia"
197
205
msgid "Add User-ID Succeeded"
198
206
msgstr "Adição do ID do Utilizador com Sucesso"
199
207
208
#: commands/certifycertificatecommand.cpp:182
209
msgctxt "@info"
210
msgid ""
211
"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
212
"certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</"
213
"interface> to create one."
214
msgstr ""
215
"Para certificar outros certificados, tem de primeiro criar um certificado do "
216
"OpenPGP para si mesmo. Escolha a opção <interface>Ficheiro->Novo "
217
"Certificado...</interface> para criar um."
218
219
#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
220
msgid "Certification Not Possible"
221
msgstr "A Certificação é Impossível"
222
200
223
#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
201
224
#, kde-format
202
225
msgid ""
239
262
msgid "Owner Trust Change Succeeded"
240
263
msgstr "A Mudança da Confiança no Dono Foi Bem-Sucedida"
241
264
265
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:185
266
#, kde-format
267
msgid ""
268
"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
269
"p><p>%2</p>"
270
msgstr ""
271
"<p>Ocorreu um erro ao tentar mudar a frase-senha de <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
272
273
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:189
274
msgid "Passphrase Change Error"
275
msgstr "Erro na Mudança da Frase-Senha"
276
277
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:193
278
msgid "Passphrase changed successfully."
279
msgstr "A frase-senha foi alterada com sucesso."
280
281
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:194
282
msgid "Passphrase Change Succeeded"
283
msgstr "A Mudança da Frase-Senha Foi Bem-Sucedida"
284
285
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:95
286
#, kde-format
287
msgid ""
288
"Failed to update the trust database:\n"
289
"%1"
290
msgstr ""
291
"Não foi possível actualizar a base de dados de confiança:\n"
292
"%1"
293
294
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:97
295
msgid "Root Trust Update Failed"
296
msgstr "A Actualização da Confiança na Raiz foi Mal-Sucedida"
297
298
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:257
299
#, kde-format
300
msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
301
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro existente \"%1\" para leitura: %2"
302
303
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:265
304
#, kde-format
305
msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
306
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro \"%1\" para leitura e escrita: %2"
307
308
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:269
309
#, kde-format
310
msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
311
msgstr "Não é possível definir restrições restritivas no ficheiro %1: %2"
312
313
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:321
314
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:559
315
#, kde-format
316
msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
317
msgstr "Não foi possível mover o ficheiro %1 para o seu destino final, %2: %3"
318
319
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:332
320
msgid "Could not find gpgconf executable"
321
msgstr "Não foi possível encontrar o executável 'gpgconf'"
322
323
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:343
324
#, kde-format
325
msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
326
msgstr "O \"gpgconf --reload gpg-agent\" foi mal-sucedido: %1"
327
242
328
#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:154
243
329
#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:154
244
330
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:160
318
404
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
319
405
msgstr "Seleccionar um ou Mais Ficheiros a Assinar e/ou Encriptar"
320
406
407
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
408
msgctxt "@title:window"
409
msgid "Delete Certificates"
410
msgstr "Apagar os Certificados"
411
412
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
413
msgid ""
414
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
415
"Check your installation."
416
msgstr ""
417
"Nem a infra-estrutura do OpenPGP nem a do CMS suportam a remoção de "
418
"certificados.\n"
419
"Verifique a sua instalação."
420
421
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
422
msgid ""
423
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
424
"Check your installation.\n"
425
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
426
msgstr ""
427
"A infra-estrutura do OpenPGP não suporta a remoção de certificados.\n"
428
"Verifique a sua instalação.\n"
429
"Só serão removidos os certificados seleccionados do CMS."
430
431
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
432
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
433
msgid ""
434
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
435
"Check your installation."
436
msgstr ""
437
"A infra-estrutura do OpenPGP não suporta a remoção de certificados.\n"
438
"Verifique a sua instalação."
439
440
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
441
msgid ""
442
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
443
"Check your installation.\n"
444
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
445
msgstr ""
446
"A infra-estrutura do CMS não suporta a remoção de certificados.\n"
447
"Verifique a sua instalação.\n"
448
"Somente os certificados de OpenPGP seleccionados serão removidos."
449
450
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
451
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
452
msgid ""
453
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
454
"Check your installation."
455
msgstr ""
456
"A infra-estrutura do CMS não suporta a remoção de certificados.\n"
457
"Verifique a sua instalação."
458
459
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
460
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
461
msgid "Certificate Deletion Failed"
462
msgstr "Remoção do Certificado Falhou"
463
464
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
465
msgid "Certificate Deletion Problem"
466
msgstr "Problema na Remoção do Certificado"
467
468
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
469
#, kde-format
470
msgid "OpenPGP backend: %1"
471
msgstr "Infra-estrutura do OpenPGP: %1"
472
473
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
474
#, kde-format
475
msgid "CMS backend: %1"
476
msgstr "Infra-estrutura do CMS: %1"
477
478
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
479
#, kde-format
480
msgid ""
481
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
482
"%1</b></p></qt>"
483
msgstr ""
484
"<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar apagar o certificado:</p><p><b>%1</b></p></"
485
"qt>"
486
321
487
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:90 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87
322
488
msgctxt "@action:button Update the log text widget"
323
489
msgid "&Update"
397
563
msgid "Encrypt Clipboard Error"
398
564
msgstr "Erro na Encriptação da Área de Transferência"
399
565
566
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:212
567
msgid "Export Certificates"
568
msgstr "Exportar os Certificados"
569
570
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:216
571
msgid "OpenPGP Certificates"
572
msgstr "Certificados de OpenPGP"
573
574
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:217
575
msgid "S/MIME Certificates"
576
msgstr "Certificados de S/MIME"
577
578
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:251
579
msgid "Exporting certificates..."
580
msgstr "A exportar os certificados..."
581
582
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:262
583
#, kde-format
584
msgid ""
585
"<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
586
"%1</b></p></qt>"
587
msgstr ""
588
"<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar exportar o certificado:</p><p><b>%1</b></"
589
"p></qt>"
590
591
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:266
592
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:309
593
msgid "Certificate Export Failed"
594
msgstr "Exportação do Certificado Falhou"
595
596
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:308
597
#, kde-format
598
msgid "Could not write to file %1."
599
msgstr "Não foi possível escrever no ficheiro %1."
600
400
601
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
401
602
msgctxt "@info"
402
603
msgid ""
513
714
msgid "Secret key successfully exported."
514
715
msgstr "A chave privada foi exportada com sucesso."
515
716
717
#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:133
718
msgid "Subprocess Diagnostics"
719
msgstr "Diagnóstico do Sub-Processo"
720
721
#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:243
722
#, kde-format
723
msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
724
msgstr ""
725
"Não foi possível iniciar o processo %1. Por favor verifique a sua instalação."
726
727
#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:249
728
#, kde-format
729
msgid "Starting %1..."
730
msgstr "A iniciar o %1..."
731
732
#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
733
msgid "Process finished"
734
msgstr "O processo terminou"
735
516
736
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:118
517
737
msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
518
738
msgstr "O conteúdo da área de transferência não se parece com um certificado."
533
753
msgstr ""
534
754
"Não foi possível determinar o tipo de certificado na área de transferência."
535
755
536
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:125 utils/output.cpp:485
537
#: systrayicon.cpp:185
756
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:125 systrayicon.cpp:185
757
#: utils/output.cpp:485
538
758
msgid "Clipboard"
539
759
msgstr "Área de Transferência"
540
760
557
777
msgid "Any files"
558
778
msgstr "Todos os ficheiros"
559
779
560
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:163
561
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:166
780
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:161
562
781
msgid "Select Certificate File"
563
782
msgstr "Seleccione o Ficheiro do Certificado"
564
783
565
#: commands/importcrlcommand.cpp:70
566
msgid ""
567
"Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
568
msgstr ""
569
"Listas de Revogação de Certificados Codificadas em DER (*.crl *.arl *-crl."
570
"der *-arl.der)"
571
572
#: commands/importcrlcommand.cpp:71
573
msgid "Select CRL File to Import"
574
msgstr "Seleccionar o Ficheiro da CRL a Importar"
575
576
#: commands/importcrlcommand.cpp:161
577
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
578
msgstr ""
579
"Não foi possível iniciar o processo 'dirmngr'. Por favor verifique a sua "
580
"instalação."
581
582
#: commands/importcrlcommand.cpp:179
583
msgid ""
584
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
585
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
586
"dirmngr loadcrl <filename> for details."
587
msgstr ""
588
"O processo GpgSM que tentou importar o ficheiro da CRL terminou "
589
"prematuramente devido a um erro inesperado. Verifique por favor o resultado "
590
"do 'gpgsm --call-dirmngr loadcrl <ficheiro>' para mais detalhes."
591
592
#: commands/importcrlcommand.cpp:182 commands/importcrlcommand.cpp:186
593
msgid "Import CRL Error"
594
msgstr "Erro de Importação das CRLs"
595
596
#: commands/importcrlcommand.cpp:184
597
#, kde-format
598
msgid ""
599
"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
600
"was:\n"
601
"%1"
602
msgstr ""
603
"Ocorreu um erro ao tentar importar o ficheiro da CRL. O resultado do 'gpgsm' "
604
"foi:\n"
605
"%1"
606
607
#: commands/importcrlcommand.cpp:188
608
msgid "CRL file imported successfully."
609
msgstr "O ficheiro da CRL foi importado com sucesso."
610
611
#: commands/importcrlcommand.cpp:189
612
msgid "Import CRL Finished"
613
msgstr "A Importação da CRL Terminou"
614
615
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:75
616
msgid "Error Learning SmartCard"
617
msgstr "Erro ao Aprender o 'Smartcard'"
618
619
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:79
620
msgid "Finished Learning SmartCard"
621
msgstr "Terminou a Aprendizagem do 'Smartcard'"
622
623
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:84
624
#, kde-format
625
msgctxt "@info"
626
msgid ""
627
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
628
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
629
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
630
msgstr ""
631
"<para>O processo do GPG ou do GpgSM que tentou aprender a informação do "
632
"'smartcard' terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</"
633
"para><para>Verifique por favor o resultado do <icode>%1</icode> para mais "
634
"detalhes.</para>"
635
636
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
637
msgctxt "@info"
638
msgid ""
639
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
640
"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
641
"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
642
"is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
643
"gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
644
"directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
645
"want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
646
"</para>"
647
msgstr ""
648
"<para>Não foram configurados nenhuns serviços de directório do OpenPGP.</"
649
"para><para>Se nem todos os certificados trouxerem o nome do seu servidor de "
650
"certificados preferidos (são poucos os que trazem), é necessário um servidor "
651
"de contingência..</para><para>Dado que não se encontra nenhum configurado, o "
652
"<application>Kleopatra</application> irá usar o <resource>keys.gnupg.net</"
653
"resource> como contingência.</para><para>Poderá configurar os servidores de "
654
"directório do OpenPGP na janela de configuração do Kleopatra.</"
655
"para><para>Deseja continuar com o <resource>keys.gnupg.net</resource> como "
656
"servidor de contingência?</para>"
657
658
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
659
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
660
msgctxt "@title:window"
661
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
662
msgstr "Actualização do Certificado do OpenPGP"
663
664
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
665
msgctxt "@info"
666
msgid ""
667
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
668
"anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
669
"para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
670
"people's network connections, and can take up to an hour or more to "
671
"complete, depending on your network connection, and the number of "
672
"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
673
msgstr ""
674
"<para>A actualização dos certificados de OpenPGP implica de novo a "
675
"transferência de todos os certificados, para verificar se algum deles foi "
676
"entretanto revogado.</para><para>Isto poderá colocar algum incómodo perante "
677
"si, assim como com as ligações de rede das outras pessoas, podendo mesmo "
678
"levar até uma hora a terminar, dependendo da sua ligação de rede e do número "
679
"de certificados a verificar.</para> <para>Tem a certeza que deseja continuar?"
680
"</para>"
681
682
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
683
msgctxt "@title:window"
684
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
685
msgstr "Erro na Actualização do Certificado do OpenPGP"
686
687
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
688
msgctxt "@title:window"
689
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
690
msgstr "Actualização do Certificado do OpenPGP Terminada"
691
692
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
693
#, kde-format
694
msgctxt "@info"
695
msgid ""
696
"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
697
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
698
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
699
msgstr ""
700
"<para>O processo GPG que tentou actualizar os certificados do OpenPGP "
701
"terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique "
702
"por favor o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
703
704
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
705
#, kde-format
706
msgctxt "@info"
707
msgid ""
708
"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
709
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
710
msgstr ""
711
"<para>Ocorreu um erro ao tentar actualizar os certificados do OpenPGP.</"
712
"para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: <message>%2</message></"
713
"para>"
714
715
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
716
msgctxt "@info"
717
msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
718
msgstr "Os certificados do OpenPGP foram actualizados com sucesso."
719
720
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
721
msgctxt "@info"
722
msgid ""
723
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
724
"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
725
"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
726
"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
727
"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
728
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
729
msgstr ""
730
"<para>A actualização dos certificados de X.509 implica a transferência das "
731
"CRLs para todos os certificados, mesmo que possam ser válidos de qualquer "
732
"forma.</para><para>Isto poderá colocar algum incómodo perante si, assim como "
733
"com as ligações de rede das outras pessoas, podendo mesmo levar até uma hora "
734
"a terminar, dependendo da sua ligação de rede e do número de certificados a "
735
"verificar.</para> <para>Tem a certeza que deseja continuar?</para>"
736
737
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
738
msgctxt "@title:window"
739
msgid "X.509 Certificate Refresh"
740
msgstr "Actualização do Certificado X.509"
741
742
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
743
msgctxt "@title:window"
744
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
745
msgstr "Erro da Actualização do Certificado X.509"
746
747
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
748
msgctxt "@title:window"
749
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
750
msgstr "Actualização do Certificado X.509 Terminada"
751
752
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
753
#, kde-format
754
msgctxt "@info"
755
msgid ""
756
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
757
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
758
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
759
msgstr ""
760
"<para>O processo GpgSM que tentou actualizar os certificados X.509 terminou "
761
"prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique por favor "
762
"o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
763
764
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
765
#, kde-format
766
msgctxt "@info"
767
msgid ""
768
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
769
"para><para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
770
"para>"
771
msgstr ""
772
"<para>Ocorreu um erro ao tentar actualizar os certificados X.509.</"
773
"para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: <message>%2</message></"
774
"para>"
775
776
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
777
msgctxt "@info"
778
msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
779
msgstr "Os certificados X.509 foram actualizados com sucesso."
780
781
#: commands/setinitialpincommand.cpp:71
782
msgctxt "@title"
783
msgid "Set Initial Pin"
784
msgstr "Definir o PIN Inicial"
785
786
#: commands/signclipboardcommand.cpp:151 commands/signclipboardcommand.cpp:164
787
msgid "Sign Clipboard Error"
788
msgstr "Erro de Assinatura da Área de Transferência"
789
790
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
791
msgid "Sign/Encrypt Files Error"
792
msgstr "Erro de Assinatura/Encriptação dos Ficheiros"
793
794
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:245
795
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
796
msgstr "Seleccionar um ou Mais Ficheiros a Assinar e/ou Encriptar"
797
798
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:185
799
#, kde-format
800
msgid ""
801
"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
802
"p><p>%2</p>"
803
msgstr ""
804
"<p>Ocorreu um erro ao tentar mudar a frase-senha de <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
805
806
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:189
807
msgid "Passphrase Change Error"
808
msgstr "Erro na Mudança da Frase-Senha"
809
810
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:193
811
msgid "Passphrase changed successfully."
812
msgstr "A frase-senha foi alterada com sucesso."
813
814
#: commands/changepassphrasecommand.cpp:194
815
msgid "Passphrase Change Succeeded"
816
msgstr "A Mudança da Frase-Senha Foi Bem-Sucedida"
817
818
#: commands/certifycertificatecommand.cpp:182
819
msgctxt "@info"
820
msgid ""
821
"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
822
"certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</"
823
"interface> to create one."
824
msgstr ""
825
"Para certificar outros certificados, tem de primeiro criar um certificado do "
826
"OpenPGP para si mesmo. Escolha a opção <interface>Ficheiro->Novo "
827
"Certificado...</interface> para criar um."
828
829
#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
830
msgid "Certification Not Possible"
831
msgstr "A Certificação é Impossível"
832
833
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
834
msgctxt "@title:window"
835
msgid "Delete Certificates"
836
msgstr "Apagar os Certificados"
837
838
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
839
msgid ""
840
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
841
"Check your installation."
842
msgstr ""
843
"Nem a infra-estrutura do OpenPGP nem a do CMS suportam a remoção de "
844
"certificados.\n"
845
"Verifique a sua instalação."
846
847
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
848
msgid ""
849
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
850
"Check your installation.\n"
851
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
852
msgstr ""
853
"A infra-estrutura do OpenPGP não suporta a remoção de certificados.\n"
854
"Verifique a sua instalação.\n"
855
"Só serão removidos os certificados seleccionados do CMS."
856
857
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
858
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
859
msgid ""
860
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
861
"Check your installation."
862
msgstr ""
863
"A infra-estrutura do OpenPGP não suporta a remoção de certificados.\n"
864
"Verifique a sua instalação."
865
866
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
867
msgid ""
868
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
869
"Check your installation.\n"
870
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
871
msgstr ""
872
"A infra-estrutura do CMS não suporta a remoção de certificados.\n"
873
"Verifique a sua instalação.\n"
874
"Somente os certificados de OpenPGP seleccionados serão removidos."
875
876
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
877
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
878
msgid ""
879
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
880
"Check your installation."
881
msgstr ""
882
"A infra-estrutura do CMS não suporta a remoção de certificados.\n"
883
"Verifique a sua instalação."
884
885
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
886
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
887
msgid "Certificate Deletion Failed"
888
msgstr "Remoção do Certificado Falhou"
889
890
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
891
msgid "Certificate Deletion Problem"
892
msgstr "Problema na Remoção do Certificado"
893
894
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
895
#, kde-format
896
msgid "OpenPGP backend: %1"
897
msgstr "Infra-estrutura do OpenPGP: %1"
898
899
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
900
#, kde-format
901
msgid "CMS backend: %1"
902
msgstr "Infra-estrutura do CMS: %1"
903
904
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
905
#, kde-format
906
msgid ""
907
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
908
"%1</b></p></qt>"
909
msgstr ""
910
"<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar apagar o certificado:</p><p><b>%1</b></p></"
911
"qt>"
912
913
784
#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
914
785
#, kde-format
915
786
msgctxt "@info:tooltip"
1056
927
"O tipo deste certificado (%1) não é suportado por esta instalação do "
1057
928
"Kleopatra."
1058
929
930
#: commands/importcrlcommand.cpp:70
931
msgid ""
932
"Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
933
msgstr ""
934
"Listas de Revogação de Certificados Codificadas em DER (*.crl *.arl *-crl."
935
"der *-arl.der)"
936
937
#: commands/importcrlcommand.cpp:71
938
msgid "Select CRL File to Import"
939
msgstr "Seleccionar o Ficheiro da CRL a Importar"
940
941
#: commands/importcrlcommand.cpp:161
942
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
943
msgstr ""
944
"Não foi possível iniciar o processo 'dirmngr'. Por favor verifique a sua "
945
"instalação."
946
947
#: commands/importcrlcommand.cpp:179
948
msgid ""
949
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
950
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
951
"dirmngr loadcrl <filename> for details."
952
msgstr ""
953
"O processo GpgSM que tentou importar o ficheiro da CRL terminou "
954
"prematuramente devido a um erro inesperado. Verifique por favor o resultado "
955
"do 'gpgsm --call-dirmngr loadcrl <ficheiro>' para mais detalhes."
956
957
#: commands/importcrlcommand.cpp:182 commands/importcrlcommand.cpp:186
958
msgid "Import CRL Error"
959
msgstr "Erro de Importação das CRLs"
960
961
#: commands/importcrlcommand.cpp:184
962
#, kde-format
963
msgid ""
964
"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
965
"was:\n"
966
"%1"
967
msgstr ""
968
"Ocorreu um erro ao tentar importar o ficheiro da CRL. O resultado do 'gpgsm' "
969
"foi:\n"
970
"%1"
971
972
#: commands/importcrlcommand.cpp:188
973
msgid "CRL file imported successfully."
974
msgstr "O ficheiro da CRL foi importado com sucesso."
975
976
#: commands/importcrlcommand.cpp:189
977
msgid "Import CRL Finished"
978
msgstr "A Importação da CRL Terminou"
979
980
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:75
981
msgid "Error Learning SmartCard"
982
msgstr "Erro ao Aprender o 'Smartcard'"
983
984
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:79
985
msgid "Finished Learning SmartCard"
986
msgstr "Terminou a Aprendizagem do 'Smartcard'"
987
988
#: commands/learncardkeyscommand.cpp:84
989
#, kde-format
990
msgctxt "@info"
991
msgid ""
992
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
993
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
994
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
995
msgstr ""
996
"<para>O processo do GPG ou do GpgSM que tentou aprender a informação do "
997
"'smartcard' terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</"
998
"para><para>Verifique por favor o resultado do <icode>%1</icode> para mais "
999
"detalhes.</para>"
1000
1059
1001
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:210
1060
1002
msgid ""
1061
1003
"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
1142
1084
msgid "No Directory Servers Configured"
1143
1085
msgstr "Sem Servidores de Directório Configurados"
1144
1086
1145
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:212
1146
msgid "Export Certificates"
1147
msgstr "Exportar os Certificados"
1148
1149
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:216
1150
msgid "OpenPGP Certificates"
1151
msgstr "Certificados de OpenPGP"
1152
1153
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:217
1154
msgid "S/MIME Certificates"
1155
msgstr "Certificados de S/MIME"
1156
1157
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:251
1158
msgid "Exporting certificates..."
1159
msgstr "A exportar os certificados..."
1160
1161
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:262
1162
#, kde-format
1163
msgid ""
1164
"<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
1165
"%1</b></p></qt>"
1166
msgstr ""
1167
"<qt><p>Ocorreu um erro ao tentar exportar o certificado:</p><p><b>%1</b></"
1168
"p></qt>"
1169
1170
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:266
1171
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:309
1172
msgid "Certificate Export Failed"
1173
msgstr "Exportação do Certificado Falhou"
1174
1175
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:308
1176
#, kde-format
1177
msgid "Could not write to file %1."
1178
msgstr "Não foi possível escrever no ficheiro %1."
1179
1180
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:95
1181
#, kde-format
1182
msgid ""
1183
"Failed to update the trust database:\n"
1184
"%1"
1185
msgstr ""
1186
"Não foi possível actualizar a base de dados de confiança:\n"
1187
"%1"
1188
1189
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:97
1190
msgid "Root Trust Update Failed"
1191
msgstr "A Actualização da Confiança na Raiz foi Mal-Sucedida"
1192
1193
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:257
1194
#, kde-format
1195
msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
1196
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro existente \"%1\" para leitura: %2"
1197
1198
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:265
1199
#, kde-format
1200
msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
1201
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro \"%1\" para leitura e escrita: %2"
1202
1203
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:269
1204
#, kde-format
1205
msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
1206
msgstr "Não é possível definir restrições restritivas no ficheiro %1: %2"
1207
1208
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:321
1209
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:559
1210
#, kde-format
1211
msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
1212
msgstr "Não foi possível mover o ficheiro %1 para o seu destino final, %2: %3"
1213
1214
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:332
1215
msgid "Could not find gpgconf executable"
1216
msgstr "Não foi possível encontrar o executável 'gpgconf'"
1217
1218
#: commands/changeroottrustcommand.cpp:343
1219
#, kde-format
1220
msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
1221
msgstr "O \"gpgconf --reload gpg-agent\" foi mal-sucedido: %1"
1222
1223
#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:133
1224
msgid "Subprocess Diagnostics"
1225
msgstr "Diagnóstico do Sub-Processo"
1226
1227
#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:243
1228
#, kde-format
1229
msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
1230
msgstr ""
1231
"Não foi possível iniciar o processo %1. Por favor verifique a sua instalação."
1232
1233
#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:249
1234
#, kde-format
1235
msgid "Starting %1..."
1236
msgstr "A iniciar o %1..."
1237
1238
#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
1239
msgid "Process finished"
1240
msgstr "O processo terminou"
1087
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
1088
msgctxt "@info"
1089
msgid ""
1090
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
1091
"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
1092
"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
1093
"is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
1094
"gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
1095
"directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
1096
"want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
1097
"</para>"
1098
msgstr ""
1099
"<para>Não foram configurados nenhuns serviços de directório do OpenPGP.</"
1100
"para><para>Se nem todos os certificados trouxerem o nome do seu servidor de "
1101
"certificados preferidos (são poucos os que trazem), é necessário um servidor "
1102
"de contingência..</para><para>Dado que não se encontra nenhum configurado, o "
1103
"<application>Kleopatra</application> irá usar o <resource>keys.gnupg.net</"
1104
"resource> como contingência.</para><para>Poderá configurar os servidores de "
1105
"directório do OpenPGP na janela de configuração do Kleopatra.</"
1106
"para><para>Deseja continuar com o <resource>keys.gnupg.net</resource> como "
1107
"servidor de contingência?</para>"
1108
1109
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
1110
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
1111
msgctxt "@title:window"
1112
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
1113
msgstr "Actualização do Certificado do OpenPGP"
1114
1115
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
1116
msgctxt "@info"
1117
msgid ""
1118
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
1119
"anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
1120
"para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
1121
"people's network connections, and can take up to an hour or more to "
1122
"complete, depending on your network connection, and the number of "
1123
"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
1124
msgstr ""
1125
"<para>A actualização dos certificados de OpenPGP implica de novo a "
1126
"transferência de todos os certificados, para verificar se algum deles foi "
1127
"entretanto revogado.</para><para>Isto poderá colocar algum incómodo perante "
1128
"si, assim como com as ligações de rede das outras pessoas, podendo mesmo "
1129
"levar até uma hora a terminar, dependendo da sua ligação de rede e do número "
1130
"de certificados a verificar.</para> <para>Tem a certeza que deseja continuar?"
1131
"</para>"
1132
1133
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
1134
msgctxt "@title:window"
1135
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
1136
msgstr "Erro na Actualização do Certificado do OpenPGP"
1137
1138
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
1139
msgctxt "@title:window"
1140
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
1141
msgstr "Actualização do Certificado do OpenPGP Terminada"
1142
1143
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
1144
#, kde-format
1145
msgctxt "@info"
1146
msgid ""
1147
"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
1148
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
1149
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
1150
msgstr ""
1151
"<para>O processo GPG que tentou actualizar os certificados do OpenPGP "
1152
"terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique "
1153
"por favor o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
1154
1155
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
1156
#, kde-format
1157
msgctxt "@info"
1158
msgid ""
1159
"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
1160
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
1161
msgstr ""
1162
"<para>Ocorreu um erro ao tentar actualizar os certificados do OpenPGP.</"
1163
"para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: <message>%2</message></"
1164
"para>"
1165
1166
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
1167
msgctxt "@info"
1168
msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
1169
msgstr "Os certificados do OpenPGP foram actualizados com sucesso."
1170
1171
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
1172
msgctxt "@info"
1173
msgid ""
1174
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
1175
"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
1176
"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
1177
"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
1178
"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
1179
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
1180
msgstr ""
1181
"<para>A actualização dos certificados de X.509 implica a transferência das "
1182
"CRLs para todos os certificados, mesmo que possam ser válidos de qualquer "
1183
"forma.</para><para>Isto poderá colocar algum incómodo perante si, assim como "
1184
"com as ligações de rede das outras pessoas, podendo mesmo levar até uma hora "
1185
"a terminar, dependendo da sua ligação de rede e do número de certificados a "
1186
"verificar.</para> <para>Tem a certeza que deseja continuar?</para>"
1187
1188
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
1189
msgctxt "@title:window"
1190
msgid "X.509 Certificate Refresh"
1191
msgstr "Actualização do Certificado X.509"
1192
1193
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
1194
msgctxt "@title:window"
1195
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
1196
msgstr "Erro da Actualização do Certificado X.509"
1197
1198
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
1199
msgctxt "@title:window"
1200
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
1201
msgstr "Actualização do Certificado X.509 Terminada"
1202
1203
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
1204
#, kde-format
1205
msgctxt "@info"
1206
msgid ""
1207
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
1208
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
1209
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
1210
msgstr ""
1211
"<para>O processo GpgSM que tentou actualizar os certificados X.509 terminou "
1212
"prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique por favor "
1213
"o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>"
1214
1215
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
1216
#, kde-format
1217
msgctxt "@info"
1218
msgid ""
1219
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
1220
"para><para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
1221
"para>"
1222
msgstr ""
1223
"<para>Ocorreu um erro ao tentar actualizar os certificados X.509.</"
1224
"para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: <message>%2</message></"
1225
"para>"
1226
1227
#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
1228
msgctxt "@info"
1229
msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
1230
msgstr "Os certificados X.509 foram actualizados com sucesso."
1231
1232
#: commands/setinitialpincommand.cpp:71
1233
msgctxt "@title"
1234
msgid "Set Initial Pin"
1235
msgstr "Definir o PIN Inicial"
1236
1237
#: commands/signclipboardcommand.cpp:151 commands/signclipboardcommand.cpp:164
1238
msgid "Sign Clipboard Error"
1239
msgstr "Erro de Assinatura da Área de Transferência"
1240
1241
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
1242
msgid "Sign/Encrypt Files Error"
1243
msgstr "Erro de Assinatura/Encriptação dos Ficheiros"
1244
1245
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:245
1246
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
1247
msgstr "Seleccionar um ou Mais Ficheiros a Assinar e/ou Encriptar"
1241
1248
1242
1249
#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
1243
1250
msgctxt "Key filter without user-assigned name"
1252
1259
msgid "DN-Attribute Order"
1253
1260
msgstr "Ordem dos Atributos DN"
1254
1261
1262
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
1263
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
1264
msgid "Color && Font Configuration"
1265
msgstr "Configuração de Cor && Tipo de Letra"
1266
1267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1268
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:20
1269
msgid "Tooltips"
1270
msgstr "Dicas"
1271
1272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1273
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:26
1274
msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
1275
msgstr "Mostrar a seguinte informação nas dicas da lista de certificados:"
1276
1277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
1278
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:33
1279
msgid "Show validity"
1280
msgstr "Mostrar a validade"
1281
1282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
1283
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
1284
msgid "Show owner information"
1285
msgstr "Mostrar a informação do dono"
1286
1287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
1288
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
1289
msgid "Show technical details"
1290
msgstr "Mostrar os detalhes técnicos"
1291
1292
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1293
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:68
1294
msgid "Certificate Categories"
1295
msgstr "Categorias do Certificado"
1296
1297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
1298
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:82
1299
msgid "Set &Icon..."
1300
msgstr "&Alterar o Ícone..."
1301
1302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
1303
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:92
1304
msgid "Set &Text Color..."
1305
msgstr "Mudar a Cor do &Texto..."
1306
1307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
1308
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:102
1309
msgid "Set &Background Color..."
1310
msgstr "Mudar a Cor de &Fundo..."
1311
1312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
1313
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:112
1314
msgid "Set F&ont..."
1315
msgstr "Mudar o Tip&o de Letra..."
1316
1317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
1318
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:122
1319
msgid "Italic"
1320
msgstr "Itálico"
1321
1322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
1323
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:132
1324
msgid "Bold"
1325
msgstr "Negrito"
1326
1327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
1328
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:142
1329
msgid "Strikeout"
1330
msgstr "Riscado"
1331
1332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
1333
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:168
1334
msgid "Default Appearance"
1335
msgstr "Aparência Predefinida"
1336
1255
1337
#: conf/configuredialog.cpp:73
1256
1338
msgid "Configure"
1257
1339
msgstr "Configurar"
1258
1340
1341
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, emailOperationsTab)
1342
#: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:18
1343
msgid "EMail Operations"
1344
msgstr "Operações de E-Mail"
1345
1346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickSignCB)
1347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
1348
#: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:24
1349
#: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:34
1350
msgctxt "@info:whatsthis"
1351
msgid ""
1352
"When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing (encrypting) "
1353
"emails, respectively, unless there is a conflict that needs manual "
1354
"resolution."
1355
msgstr ""
1356
"Quando o 'Modo Rápido' está activo, não é apresentada qualquer janela ao "
1357
"assinar (ou encriptar) as mensagens de e-mail, a menos que exista algum "
1358
"conflito que necessite de resolução manual."
1359
1360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickSignCB)
1361
#: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:27
1362
msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
1363
msgstr "Usar o 'Modo Rápido' na assinatura"
1364
1365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
1366
#: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:37
1367
msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
1368
msgstr "Usar o 'Modo Rápido' na encriptação"
1369
1370
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileOperationsTab)
1371
#: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:58
1372
msgid "File Operations"
1373
msgstr "Operações Com Ficheiros"
1374
1375
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
1376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, checksumDefinitionCB)
1377
#: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:66
1378
#: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:78
1379
msgctxt "@info:whatsthis"
1380
msgid ""
1381
"<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used when "
1382
"creating checksum files.</p>\n"
1383
"<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
1384
"based on the names of the checksum files found.</p>\n"
1385
msgstr ""
1386
"<p>Escolha aqui qual dos programas de validação configurados que poderão ser "
1387
"usados ao criar ficheiros de códigos de validação.</p>\n"
1388
"<p>Ao verificar os códigos de validação, o programa a usar será encontrado "
1389
"automaticamente, com base no tipo de ficheiros de validação encontrados.</"
1390
"p>\n"
1391
1392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1393
#: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:69
1394
msgid "Checksum program to use:"
1395
msgstr "Programa de validação a usar:"
1396
1259
1397
#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
1260
1398
msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
1261
1399
msgstr "&Tempo-limite do LDAP (minutos:segundos):"
1286
1424
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
1287
1425
msgstr "Esta opção precisa do dirmngr >= 0.9.0"
1288
1426
1289
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
1290
1427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
1291
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:269 rc.cpp:140
1428
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:269
1429
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
1292
1430
msgid "no proxy"
1293
1431
msgstr "sem 'proxy'"
1294
1432
1297
1435
msgid "(Current system setting: %1)"
1298
1436
msgstr "(configuração actual do sistema: %1)"
1299
1437
1438
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
1439
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
1440
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
1441
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
1442
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
1443
#: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
1444
msgid ""
1445
"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
1446
"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
1447
"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
1448
"therefore only affects external factors of certificate validity."
1449
msgstr ""
1450
"Esta opção permite a verificação periódica da validade do certificado. "
1451
"Também poderá escolher o intervalo de verificação (em horas). Lembre-se que "
1452
"a validação é feita de forma implícita, sempre que os ficheiros importantes "
1453
"em ~/.gnupg forem alterados. Esta opção, assim sendo, somente afecta os "
1454
"factores externos da validade do certificado."
1455
1456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
1457
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
1458
msgid "Check certificate validity every"
1459
msgstr "Verificar a validade dos certificados a cada"
1460
1461
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
1462
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
1463
msgid "hour"
1464
msgstr "hora"
1465
1466
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
1467
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
1468
msgid " hours"
1469
msgstr " horas"
1470
1471
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
1472
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
1473
msgid ""
1474
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
1475
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
1476
msgstr ""
1477
"Se esta opção estiver seleccionada, os certificados do S/MIME são validados "
1478
"com as Listas de Revogação de Certificados (CRLs)."
1479
1480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
1481
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
1482
msgid "Validate certificates using CRLs"
1483
msgstr "Validar os certificados com as CRLs"
1484
1485
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
1486
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
1487
msgid ""
1488
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
1489
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
1490
"responder below."
1491
msgstr ""
1492
"Se esta opção estiver seleccionada, os certificados de S/MIME serão "
1493
"validados a nível 'online', usando o protocolo Online Certificates Status "
1494
"Protocol (OCSP). Preencha o URL do atendedor de OCSP em baixo."
1495
1496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
1497
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
1498
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
1499
msgstr "Validar os 'certificados' a nível 'online' (OCSP)"
1500
1501
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
1502
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
1503
msgid "Online Certificate Validation"
1504
msgstr "Validação 'Online' do Certificado"
1505
1506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1507
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
1508
msgid "OCSP responder URL:"
1509
msgstr "URL do atendedor de OCSP:"
1510
1511
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
1512
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
1513
msgid ""
1514
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
1515
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
1516
msgstr ""
1517
"Indique aqui o endereço do servidor para a validação 'online' dos "
1518
"certificados (o atendedor do OCSP). O URL começa normalmente por http://."
1519
1520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1521
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
1522
msgid "OCSP responder signature:"
1523
msgstr "Assinatura da resposta do OCSP:"
1524
1525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
1526
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
1527
msgid "Ignore service URL of certificates"
1528
msgstr "Ignorar o URL de serviço dos certificados"
1529
1530
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClient::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
1531
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
1532
msgid ""
1533
"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
1534
msgstr ""
1535
"Escolha aqui o certificado com que o servidor OCSP assina as suas respostas."
1536
1537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
1538
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
1539
msgid ""
1540
"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
1541
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
1542
"checked."
1543
msgstr ""
1544
"Por omissão, o GnuPG usa o ficheiro ~/.gnupg/policies.txt para verificar se "
1545
"uma dada política de certificados é permitida. Se esta opção estiver "
1546
"seleccionada, as políticas não são verificadas."
1547
1548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
1549
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
1550
msgid "Do not check certificate policies"
1551
msgstr "Não verificar políticas de certificados"
1552
1553
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
1554
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
1555
msgid ""
1556
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
1557
"validate S/MIME certificates."
1558
msgstr ""
1559
"Se esta opção estiver assinalada, as Listas de Revogação de Certificados não "
1560
"são usadas nunca para validar os certificados do S/MIME."
1561
1562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
1563
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
1564
msgid "Never consult a CRL"
1565
msgstr "Nunca consultar uma CRL"
1566
1567
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
1568
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
1569
msgid ""
1570
"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
1571
"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
1572
"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
1573
"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
1574
"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
1575
"undermine the security of the system."
1576
msgstr ""
1577
"Se esta opção estiver assinalada enquanto estiver a importar um certificado "
1578
"de AC de raiz, ser-lhe-á pedida a confirmação da sua impressão digital e "
1579
"estado, quer considere ou não este certificado como fidedigno. Um "
1580
"certificado de raiz precisa de ser considerado fidedigno antes de os "
1581
"certificados por si confirmados serem considerados fidedignos, mas ao "
1582
"considerar os certificados de raiz do seu armazém de certificados como sendo "
1583
"fiáveis, irá comprometer a segurança do sistema."
1584
1585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
1586
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
1587
msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
1588
msgstr "Permitir marcar os certificados de raiz como fidedignos"
1589
1590
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
1591
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
1592
msgid ""
1593
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
1594
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
1595
msgstr ""
1596
"Se esta opção estiver assinalada, os certificados do emissor em falta são "
1597
"obtidos, logo que forem necessários (isto aplica-se a ambos os métodos de "
1598
"validação, as CRLs e o OCSP)."
1599
1600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
1601
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
1602
msgid "Fetch missing issuer certificates"
1603
msgstr "Obter os certificados do emissor em falta"
1604
1605
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
1606
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
1607
msgid "&HTTP Requests"
1608
msgstr "Pedidos &HTTP"
1609
1610
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
1611
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
1612
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
1613
msgstr "Desactiva completamente a utilização de HTTP no S/MIME."
1614
1615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
1616
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
1617
msgid "Do not perform any HTTP requests"
1618
msgstr "Não efectuar pedidos HTTP"
1619
1620
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
1621
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
1622
msgid ""
1623
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
1624
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
1625
"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
1626
"used. With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
1627
"looking for a suitable DP."
1628
msgstr ""
1629
"Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os "
1630
"itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são "
1631
"URLs que descrevem a forma a aceder à CRL. O primeiro DP encontrado será "
1632
"utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de HTTP são "
1633
"ignorados ao procurar por um DP adequado."
1634
1635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
1636
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
1637
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
1638
msgstr "Ignorar o ponto de distribuição CRL HTTP dos certificados"
1639
1640
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
1641
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
1642
msgid ""
1643
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
1644
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
1645
"HTTP request."
1646
msgstr ""
1647
"Se esta opção estiver seleccionada, o valor do 'proxy' de HTTP mostrado à "
1648
"direita (que vem na variável de ambiente 'http_proxy') será usado para "
1649
"qualquer pedido de HTTP."
1650
1651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
1652
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
1653
msgid "Use system HTTP proxy:"
1654
msgstr "Utilizar o 'proxy' HTTP do sistema:"
1655
1656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
1657
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
1658
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
1659
msgstr "Utilizar este 'proxy' para pedidos HTTP: "
1660
1661
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
1662
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
1663
msgid ""
1664
"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
1665
"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
1666
"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
1667
"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
1668
msgstr ""
1669
"<p>Se não estiver definido nenhum 'proxy' do sistema, ou se precisar de "
1670
"indicar um diferente para o GpgSM, indique aqui a localização do mesmo.</"
1671
"p><p>Este será usado para todos os pedidos de HTTP relacionados com o S/"
1672
"MIME. A sintaxe é máquina:porto, como por exemplo meu_proxy.nenhures."
1673
"com:3128.</p>"
1674
1675
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
1676
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
1677
msgid "&LDAP Requests"
1678
msgstr "Pedidos &LDAP"
1679
1680
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
1681
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
1682
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
1683
msgstr "Desactiva completamente a utilização de LDAP no S/MIME."
1684
1685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
1686
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
1687
msgid "Do not perform any LDAP requests"
1688
msgstr "Não efectuar pedidos LDAP"
1689
1690
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
1691
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
1692
msgid ""
1693
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
1694
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
1695
"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
1696
"used. With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
1697
"looking for a suitable DP."
1698
msgstr ""
1699
"Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os "
1700
"itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são "
1701
"URLs que descrevem a forma a aceder à CRL. O primeiro DP encontrado será "
1702
"utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de LDAP são "
1703
"ignorados ao procurar por um DP adequado."
1704
1705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
1706
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
1707
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
1708
msgstr "Ignorar o ponto de distribuição CRL LDAP dos certificados"
1709
1710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
1711
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
1712
msgid "Primary host for LDAP requests:"
1713
msgstr "Servidor primário para pedidos LDAP:"
1714
1715
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
1716
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
1717
msgid ""
1718
"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
1719
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
1720
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
1721
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
1722
"\"proxy\" failed.\n"
1723
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
1724
"(standard LDAP port) is used."
1725
msgstr ""
1726
"A indicação aqui de um servidor de LDAP irá fazer com que todos os pedidos "
1727
"de LDAP vão primeiro a esse servidor. Mais precisamente, esta opção sobrepõe-"
1728
"se a todas as máquinas e portos indicadas num URL de LDAP e serão também "
1729
"usados se a máquina e o porto tiverem sido omitidos do URL. Os outros "
1730
"servidores de LDAP só serão usados se a ligação ao 'proxy' falhar.\n"
1731
"A sintaxe é igual a \"MÁQUINA\" ou \"MÁQUINA:PORTO\". Se o PORTO for "
1732
"omitido, será usado o porto 389 (o porto-padrão do LDAP)."
1733
1734
#: crlview.cpp:61
1735
msgid "CRL cache dump:"
1736
msgstr "Resultado da 'cache' do CRL:"
1737
1738
#: crlview.cpp:71
1739
msgid "&Update"
1740
msgstr "Act&ualizar"
1741
1742
#: crlview.cpp:117
1743
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
1744
msgstr ""
1745
"Não foi possível iniciar o processo gpgsm. Por favor verifique a sua "
1746
"instalação."
1747
1748
#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
1749
msgid "Certificate Manager Error"
1750
msgstr "Erro do Gestor de Certificados"
1751
1752
#: crlview.cpp:145
1753
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
1754
msgstr "O processo GpgSM terminou prematuramente devido a um erro inesperado."
1755
1756
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
1757
msgctxt "@info"
1758
msgid "No checksum files have been created."
1759
msgstr "Não foram criados quaisquer ficheiros de códigos de validação."
1760
1761
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
1762
msgctxt "@info"
1763
msgid "These checksum files have been successfully created:"
1764
msgstr "Estes ficheiros de validação foram criados com sucesso:"
1765
1766
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
1767
msgctxt "@info"
1768
msgid "There were no errors."
1769
msgstr "Não ocorreram quaisquer erros."
1770
1771
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
1772
msgctxt "@info"
1773
msgid "The following errors were encountered:"
1774
msgstr "Foram encontados os seguintes erros:"
1775
1776
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
1777
msgid ""
1778
"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
1779
"to be checksummed, not a mixture of both."
1780
msgstr ""
1781
"Criar Códigos de Validação: os ficheiros de entrada poderão ser todos eles "
1782
"ficheiros de códigos de validação ou todos os ficheiros a serem validados, "
1783
"mas não ambos."
1784
1785
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
1786
msgid "Initializing..."
1787
msgstr "A inicializar..."
1788
1789
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302 mainwindow_desktop.cpp:480
1790
msgid "Cancel"
1791
msgstr "Cancelar"
1792
1793
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
1794
msgctxt "@title:window"
1795
msgid "Create Checksum Progress"
1796
msgstr "Evolução da Criação dos Códigos de Validação"
1797
1798
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:536
1799
#, kde-format
1800
msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
1801
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro \"%1\" para leitura e escrita: %2"
1802
1803
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:552
1804
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:561 utils/output.cpp:460
1805
#, kde-format
1806
msgid "Error while running %1: %2"
1807
msgstr "Erro ao executar o %1: %2"
1808
1809
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:555
1810
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:564 utils/input.cpp:322
1811
#: utils/output.cpp:463
1812
#, kde-format
1813
msgid "Failed to execute %1: %2"
1814
msgstr "Não foi possível executar o %1: %2"
1815
1816
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:586
1817
msgid "No checksum programs defined."
1818
msgstr "Não foram definidos quaisquer programas para códigos de validação."
1819
1820
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:598
1821
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:597
1822
msgid "Scanning directories..."
1823
msgstr "A pesquisar as pastas..."
1824
1825
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:613
1826
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:610
1827
msgid "Calculating total size..."
1828
msgstr "A calcular o tamanho total..."
1829
1830
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:630
1831
#, kde-format
1832
msgid "Checksumming (%2) in %1"
1833
msgstr "A gerar o código de validação (%2) em %1"
1834
1835
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:641
1836
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:638
1837
msgid "Done."
1838
msgstr "Terminado."
1839
1840
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:84
1841
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
1842
msgstr ""
1843
"O estado e o progresso das operações de encriptação é apresentado aqui."
1844
1845
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:164
1846
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:208
1847
msgid "User canceled"
1848
msgstr "Cancelamento do utilizador"
1849
1850
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
1851
msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
1852
msgstr "Descodificar/Verificar o E-Mail"
1853
1854
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:274
1855
msgid "At least one input needs to be provided"
1856
msgstr "Tem de ser indicado pelo menos um bloco de dados de entrada"
1857
1858
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
1859
msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
1860
msgstr ""
1861
"Incoerência na quantidade de dados assinados/informativos da assinatura"
1862
1863
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:283
1864
msgid "Signature/signed data count mismatch"
1865
msgstr "Incoerência nos dados assinados e assinatura"
1866
1867
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:286
1868
msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
1869
msgstr ""
1870
"Os dados assinados só poderão ser indicados na verificação de assinaturas "
1871
"destacadas"
1872
1873
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:292
1874
msgid "Input/Output count mismatch"
1875
msgstr "Incoerência na quantidade de dados de entrada/saída"
1876
1877
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:295
1878
msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
1879
msgstr "Não é possível usar os dados de saída e os assinados em simultâneo"
1880
1881
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
1882
#, kde-format
1883
msgid "No backend support for %1"
1884
msgstr "Não existe suporte da infra-estrutura para o %1"
1885
1886
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:141
1887
msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
1888
msgstr ""
1889
"Não é possível determinar se os dados de entrada são do OpenPGP ou do CMS"
1890
1891
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:197
1892
#, kde-format
1893
msgid ""
1894
"Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
1895
"slotWizardOperationPrepared: %1"
1896
msgstr ""
1897
"Foi recebida uma excepção inesperada em DecryptVerifyFilesController::"
1898
"Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
1899
1900
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:201
1901
msgid ""
1902
"Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
1903
"slotWizardOperationPrepared"
1904
msgstr ""
1905
"Foi recebida uma excepção inesperada em DecryptVerifyFilesController::"
1906
"Private::slotWizardOperationPrepared"
1907
1908
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:252
1909
msgid "Decrypt/Verify Files"
1910
msgstr "Descodificar/Verificar os Ficheiros"
1911
1912
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:380
1913
msgid "No usable inputs found"
1914
msgstr "Não foram indicados dados de entrada úteis"
1915
1916
#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
1917
msgid "Error: Signature not verified"
1918
msgstr "Erro: A assinatura não foi verificada"
1919
1920
#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
1921
msgid "Good signature"
1922
msgstr "Assinatura válida"
1923
1924
#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
1925
msgid "Bad signature"
1926
msgstr "Assinatura inválida"
1927
1928
#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
1929
msgid "Signing certificate revoked"
1930
msgstr "Certificado de assinatura revogado"
1931
1932
#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
1933
msgid "Signing certificate expired"
1934
msgstr "Certificado de assinatura expirado"
1935
1936
#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
1937
msgid "No public certificate to verify the signature"
1938
msgstr "Não existe o certificado público para verificar a assinatura"
1939
1940
#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
1941
msgid "Signature expired"
1942
msgstr "Assinatura expirada"
1943
1944
#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
1945
msgid "Certificate missing"
1946
msgstr "Falta o certificado"
1947
1948
#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
1949
msgid "CRL missing"
1950
msgstr "Falta a CRL"
1951
1952
#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
1953
msgid "CRL too old"
1954
msgstr "A CRL é demasiado antiga"
1955
1956
#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
1957
msgid "Bad policy"
1958
msgstr "A política é inválida"
1959
1960
#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
1961
msgid "System error"
1962
msgstr "Erro do sistema"
1963
1964
#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
1965
msgid ""
1966
"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
1967
"marginal."
1968
msgstr ""
1969
"A assinatura é válida, mas a confiança na validade do certificado é apenas "
1970
"marginal."
1971
1972
#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
1973
msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
1974
msgstr ""
1975
"A assinatura é válida e a validade do certificado é completamente fiável."
1976
1977
#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
1978
msgid ""
1979
"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
1980
msgstr "A assinatura é válida e a validade do certificado é totalmente fiável."
1981
1982
#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
1983
msgid ""
1984
"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
1985
"em>."
1986
msgstr ""
1987
"A assinatura é válida, mas a validade do certificado <em>não é fiável</em>."
1988
1989
#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
1990
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
1991
msgstr "A assinatura é válida, mas a validade do certificado é desconhecida."
1992
1993
#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
1994
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
1995
msgstr ""
1996
"A assinatura é válida, mas a validade do certificado não está definida."
1997
1998
#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
1999
msgid "Unknown certificate"
2000
msgstr "Certificado desconhecido"
2001
2002
#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
2003
#, kde-format
2004
msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
2005
msgstr "Assinada em %1 com o certificado desconhecido %2."
2006
2007
#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
2008
#, kde-format
2009
msgid "Signed with unknown certificate %1."
2010
msgstr "Assinado com o certificado desconhecido %1."
2011
2012
#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
2013
#, kde-format
2014
msgctxt "date, key owner, key ID"
2015
msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
2016
msgstr "Assinada por %1 a %2 (ID da Chave: %3)."
2017
2018
#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
2019
#, kde-format
2020
msgid "Signed by %1 with certificate %2."
2021
msgstr "Assinada por %1 com o certificado %2."
2022
2023
#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
2024
#, kde-format
2025
msgid "Signed on %1 with certificate %2."
2026
msgstr "Assinada por %1 com o certificado %2."
2027
2028
#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
2029
#, kde-format
2030
msgid "Signed with certificate %1."
2031
msgstr "Assinada com o certificado %1."
2032
2033
#: crypto/decryptverifytask.cpp:290 crypto/signencryptfilestask.cpp:74
2034
#, kde-format
2035
msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
2036
msgid "%1 → %2"
2037
msgstr "%1 → %2"
2038
2039
#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
2040
msgid "<b>Verification canceled.</b>"
2041
msgstr "<b>A verificação foi cancelada.</b>"
2042
2043
#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
2044
#, kde-format
2045
msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
2046
msgstr "<b>A verificação foi mal-sucedida: %1.</b>"
2047
2048
#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
2049
msgid "<b>No signatures found.</b>"
2050
msgstr "<b>Não foram encontradas assinaturas.</b>"
2051
2052
#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
2053
#, kde-format
2054
msgid "<b>Invalid signature.</b>"
2055
msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
2056
msgstr[0] "<b>Assinatura inválida.</b>"
2057
msgstr[1] "<b>%1 assinaturas inválidas.</b>"
2058
2059
#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
2060
#, kde-format
2061
msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
2062
msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
2063
msgstr[0] ""
2064
"<b>Sem informação suficiente para verificar a validade da assinatura.</b>"
2065
msgstr[1] "<b>Não foi possível verificar %1 assinaturas.</b>"
2066
2067
#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
2068
msgid "<b>Signature is valid.</b>"
2069
msgstr "<b>A assinatura é válida.</b>"
2070
2071
#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
2072
#, kde-format
2073
msgid "<b>Signed by %1</b>"
2074
msgstr "<b>Assinado por %1</b>"
2075
2076
#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
2077
#, kde-format
2078
msgid ""
2079
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
2080
"for signing."
2081
msgstr ""
2082
"<br/><b>Atenção:</b> O endereço de e-mail do remetente não está guardado no "
2083
"%1, que é usado para a assinatura."
2084
2085
#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
2086
msgid "certificate"
2087
msgstr "certificado"
2088
2089
#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
2090
#, kde-format
2091
msgid "<b>Valid signature.</b>"
2092
msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
2093
msgstr[0] "<b>Assinatura válida.</b>"
2094
msgstr[1] "<b>%1 assinaturas válidas.</b>"
2095
2096
#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
2097
msgid ""
2098
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
2099
"certificates used for signing."
2100
msgstr ""
2101
"<br/><b>Atenção:</b> O endereço de e-mail do remetente não está guardado nos "
2102
"certificados usados para a assinatura."
2103
2104
#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
2105
msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
2106
msgstr "<b>A descodificação foi cancelada.</b>"
2107
2108
#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
2109
#, kde-format
2110
msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
2111
msgstr "<b>A descodificação foi mal-sucedida: %1.</b>"
2112
2113
#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
2114
msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
2115
msgstr "<b>A descodificação foi bem-sucedida.</b>"
2116
2117
#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
2118
msgid "The signature is bad."
2119
msgstr "A assinatura é inválida."
2120
2121
#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
2122
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
2123
msgstr "A validade da assinatura não pode ser verificada."
2124
2125
#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
2126
#, kde-format
2127
msgid "The signature is invalid: %1"
2128
msgstr "A assinatura é inválida: %1"
2129
2130
#: crypto/decryptverifytask.cpp:438 crypto/decryptverifytask.cpp:455
2131
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:223 crypto/signencryptfilestask.cpp:235
2132
#, kde-format
2133
msgid "Input error: %1"
2134
msgstr "Erro de entrada: %1"
2135
2136
#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
2137
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
2138
msgid ", "
2139
msgstr ", "
2140
2141
#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
2142
#, kde-format
2143
msgid ""
2144
"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
2145
msgstr ""
2146
"<p>O endereço do remetente %1 não está guardado no certificado. Guardados: "
2147
"%2</p>"
2148
2149
#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
2150
#, kde-format
2151
msgid "One unknown recipient."
2152
msgid_plural "%1 unknown recipients."
2153
msgstr[0] "Um destinatário desconhecido."
2154
msgstr[1] "%1 destinatários desconhecidos."
2155
2156
#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
2157
msgid "Recipient:"
2158
msgid_plural "Recipients:"
2159
msgstr[0] "Destinatário:"
2160
msgstr[1] "Destinatários:"
2161
2162
#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
2163
#, kde-format
2164
msgid "One unknown recipient"
2165
msgid_plural "%1 unknown recipients"
2166
msgstr[0] "Um destinatário desconhecido"
2167
msgstr[1] "%1 destinatários desconhecidos"
2168
2169
#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
2170
#, kde-format
2171
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
2172
msgid "%1: %2"
2173
msgstr "%1: %2"
2174
2175
#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
2176
#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
2177
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
2178
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
2179
#, kde-format
2180
msgid "Caught exception: %1"
2181
msgstr "Foi obtida a excepção: %1"
2182
2183
#: crypto/decryptverifytask.cpp:814 crypto/decryptverifytask.cpp:910
2184
#: crypto/decryptverifytask.cpp:965 crypto/decryptverifytask.cpp:1063
2185
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1117 crypto/decryptverifytask.cpp:1214
2186
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1262 crypto/decryptverifytask.cpp:1348
2187
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1426
2188
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1472
2189
msgid "Caught unknown exception"
2190
msgstr "Foi recebida uma excepção desconhecida"
2191
2192
#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
2193
msgid ""
2194
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
2195
"ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
2196
msgstr ""
2197
"Não foi possível determinar se esta é uma assinatura/cifra de S/MIME ou de "
2198
"OpenPGP - talvez não seja nem uma cifra nem uma assinatura?"
2199
2200
#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
2201
#, kde-format
2202
msgid "Decrypting: %1..."
2203
msgstr "A descodificar: %1..."
2204
2205
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
2206
msgid ""
2207
"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
2208
"is not ciphertext at all?"
2209
msgstr ""
2210
"Não foi possível determinar se isto foi encriptado com o S/MIME ou com o "
2211
"OpenPGP - talvez não seja uma cifra de todo?"
2212
2213
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
2214
msgid ""
2215
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
2216
"maybe it is not a signature at all?"
2217
msgstr ""
2218
"Não foi possível determinar se esta é uma assinatura de S/MIME ou de OpenPGP "
2219
"- talvez não seja uma assinatura de todo?"
2220
2221
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
2222
#, kde-format
2223
msgid "Verifying: %1..."
2224
msgstr "A verificar: %1..."
2225
2226
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
2227
#, kde-format
2228
msgid "Verifying signature: %1..."
2229
msgstr "A verificar a assinatura: %1..."
2230
2231
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
2232
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
2233
msgstr "A chamada a EncryptEMailController::protocolAsString() é ambígua."
2234
2235
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169
2236
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
2237
#: crypto/signemailcontroller.cpp:180
2238
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
2239
msgid "User cancel"
2240
msgstr "Cancelamento do utilizador"
2241
1300
2242
#: crypto/encryptemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:186
1301
2243
msgid "Encryption canceled."
1302
2244
msgstr "A encriptação foi cancelada."
1310
2252
msgid "Encryption succeeded."
1311
2253
msgstr "A encriptação foi bem-sucedida."
1312
2254
2255
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
2256
msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
2257
msgstr "<b>Escolha as operações a efectuar</b>"
2258
2259
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
2260
msgid ""
2261
"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
2262
"detected for the input given."
2263
msgstr ""
2264
"Aqui poderá verificar e, se necessário, substituir as operações que o "
2265
"Kleopatra detectou para os dados introduzidos."
2266
2267
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
2268
msgid "&Decrypt/Verify"
2269
msgstr "&Descodificar/Verificar"
2270
2271
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
2272
msgid "Create all output files in a single folder"
2273
msgstr "Criar todos os ficheiros de saída numa única pasta"
2274
2275
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
2276
msgid "&Output folder:"
2277
msgstr "Pasta de destin&o:"
2278
1313
2279
#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
1314
2280
msgid "Input file:"
1315
2281
msgstr "Ficheiro de entrada:"
1330
2296
msgid "Encrypt Mail Message"
1331
2297
msgstr "Encriptar a Mensagem de E-Mail"
1332
2298
1333
#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
1334
msgid "Hide Details"
1335
msgstr "Esconder os Detalhes"
1336
1337
#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
1338
msgid "Show Details"
1339
msgstr "Mostrar os Detalhes"
1340
1341
#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
1342
msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
1343
msgstr "Tem de seleccionar um certificado de assinatura para prosseguir."
1344
1345
#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
1346
#, kde-format
1347
msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
1348
msgstr "Tem de seleccionar um certificado de assinatura %1 para prosseguir."
1349
1350
#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
1351
#, kde-format
1352
msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
1353
msgstr "Tem de seleccionar certificados de assinatura %1 e %2 para prosseguir."
1354
1355
#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
1356
msgid "Sign Mail Message"
1357
msgstr "Assinar a Mensagem de E-Mail"
1358
1359
#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
1360
msgid "Select Signing Certificates"
1361
msgstr "Seleccionar os Certificados de Assinatura"
2299
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:103 crypto/gui/resultpage.cpp:104
2300
msgid "Keep open after operation completed"
2301
msgstr "Manter aberto após terminar a operação"
2302
2303
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:136 crypto/gui/resultpage.cpp:132
2304
#, kde-format
2305
msgid "%1: All operations completed."
2306
msgstr "%1: Todas as operações terminaram."
2307
2308
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:138 crypto/gui/resultpage.cpp:134
2309
msgid "All operations completed."
2310
msgstr "Todas as operações terminaram."
2311
2312
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:162 crypto/gui/resultlistwidget.cpp:224
2313
#: crypto/gui/resultpage.cpp:151
2314
#, kde-format
2315
msgctxt "number, operation description"
2316
msgid "Operation %1: %2"
2317
msgstr "Operação %1: %2"
2318
2319
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:164 crypto/gui/resultpage.cpp:153
2320
#, kde-format
2321
msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"), operation description"
2322
msgid "%1: %2"
2323
msgstr "%1: %2"
2324
2325
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:169 crypto/gui/resultpage.cpp:158
2326
msgid "<b>Results</b>"
2327
msgstr "<b>Resultados</b>"
1362
2328
1363
2329
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:134
1364
2330
msgctxt "@title:window"
1555
2521
msgstr ""
1556
2522
"O estado e o progresso das operações de encriptação é apresentado aqui."
1557
2523
1558
#: crypto/gui/resultlistwidget.cpp:224 crypto/gui/newresultpage.cpp:162
1559
#: crypto/gui/resultpage.cpp:151
1560
#, kde-format
1561
msgctxt "number, operation description"
1562
msgid "Operation %1: %2"
1563
msgstr "Operação %1: %2"
2524
#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
2525
msgid "<b>Objects</b>"
2526
msgstr "<b>Objectos</b>"
2527
2528
#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:434
2529
msgid "Remove Selected"
2530
msgstr "Apagar os Seleccionados"
2531
2532
#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
2533
msgid "Select File"
2534
msgstr "Seleccionar o Ficheiro"
2535
2536
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:202
2537
msgid "<i>No certificate selected</i>"
2538
msgstr "<i>Nenhum certificado seleccionado</i>"
2539
2540
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:209
2541
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:238
2542
msgid "..."
2543
msgstr "..."
2544
2545
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:415
2546
msgid "<b>Recipients</b>"
2547
msgstr "<b>Destinatários</b>"
2548
2549
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:430
2550
msgid "Add Recipient..."
2551
msgstr "Adicionar um Destinatário..."
2552
2553
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:445
2554
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:580 utils/formatting.cpp:408
2555
msgid "OpenPGP"
2556
msgstr "OpenPGP"
2557
2558
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:449
2559
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:581
2560
msgid "S/MIME"
2561
msgstr "S/MIME"
2562
2563
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:464
2564
msgid ""
2565
"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
2566
"will not be able to decrypt the encrypted data again."
2567
msgstr ""
2568
"<b>Atenção:</b> Nenhum dos certificados seleccionados parece ser o seu. Não "
2569
"poderá descodificar de novo os dados encriptados."
2570
2571
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:581
2572
msgid "Recipient"
2573
msgstr "Destinatário"
2574
2575
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:583
2576
#, kde-format
2577
msgctxt "%1 == number"
2578
msgid "Recipient (%1)"
2579
msgstr "Destinatário (%1)"
2580
2581
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
2582
#, kde-format
2583
msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
2584
msgstr "<qt><p>Destinatários predefinidos na configuração do GnuPG:</p>%1</qt>"
2585
2586
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:628
2587
msgid "Sender"
2588
msgstr "Remetente"
2589
2590
#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
2591
msgid "Hide Details"
2592
msgstr "Esconder os Detalhes"
2593
2594
#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
2595
msgid "Show Details"
2596
msgstr "Mostrar os Detalhes"
2597
2598
#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
2599
msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
2600
msgstr "Tem de seleccionar um certificado de assinatura para prosseguir."
2601
2602
#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
2603
#, kde-format
2604
msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
2605
msgstr "Tem de seleccionar um certificado de assinatura %1 para prosseguir."
2606
2607
#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
2608
#, kde-format
2609
msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
2610
msgstr "Tem de seleccionar certificados de assinatura %1 e %2 para prosseguir."
2611
2612
#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
2613
msgid "Sign Mail Message"
2614
msgstr "Assinar a Mensagem de E-Mail"
1564
2615
1565
2616
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:163
1566
2617
msgid "(no matching certificates found)"
1574
2625
msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
1575
2626
msgstr "(escolha por favor entre o OpenPGP e o S/MIME, em primeiro lugar)"
1576
2627
1577
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:238
1578
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:209
1579
msgid "..."
1580
msgstr "..."
1581
1582
2628
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
1583
2629
#, kde-format
1584
2630
msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
1640
2686
msgid "Show all recipients"
1641
2687
msgstr "Mostrar todos os destinatários"
1642
2688
1643
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:580
1644
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:445 utils/formatting.cpp:408
1645
msgid "OpenPGP"
1646
msgstr "OpenPGP"
1647
1648
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:581
1649
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:449
1650
msgid "S/MIME"
1651
msgstr "S/MIME"
1652
1653
2689
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:582
1654
2690
msgid "Select Signing Certificate"
1655
2691
msgstr "Seleccionar o Certificado de Assinatura"
1679
2715
msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
1680
2716
msgstr "Seleccionar os Certificados da Mensagem \"%1\""
1681
2717
1682
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
1683
msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
1684
msgstr "<b>Escolha as operações a efectuar</b>"
1685
1686
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
1687
msgid ""
1688
"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
1689
"detected for the input given."
1690
msgstr ""
1691
"Aqui poderá verificar e, se necessário, substituir as operações que o "
1692
"Kleopatra detectou para os dados introduzidos."
1693
1694
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
1695
msgid "&Decrypt/Verify"
1696
msgstr "&Descodificar/Verificar"
1697
1698
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
1699
msgid "Create all output files in a single folder"
1700
msgstr "Criar todos os ficheiros de saída numa única pasta"
1701
1702
#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
1703
msgid "&Output folder:"
1704
msgstr "Pasta de destin&o:"
1705
1706
#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
1707
msgid "<b>Objects</b>"
1708
msgstr "<b>Objectos</b>"
1709
1710
#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:434
1711
msgid "Remove Selected"
1712
msgstr "Apagar os Seleccionados"
1713
1714
#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
1715
msgid "Select File"
1716
msgstr "Seleccionar o Ficheiro"
1717
1718
2718
#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
1719
2719
msgid ""
1720
2720
"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
1785
2785
msgid "Encrypt Files"
1786
2786
msgstr "Encriptar os Ficheiros"
1787
2787
1788
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:87
1789
msgid "No certificate selected"
1790
msgstr "Sem certificados seleccionados"
1791
1792
2788
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
1793
2789
#, kde-format
1794
2790
msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
1795
2791
msgid "Sign using %1: %2"
1796
2792
msgstr "Assinar com %1: %2"
1797
2793
2794
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:87
2795
msgid "No certificate selected"
2796
msgstr "Sem certificados seleccionados"
2797
1798
2798
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:284
1799
2799
msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
1800
2800
msgstr "Assinar e encriptar (apenas no OpenPGP)"
1827
2827
msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
1828
2828
msgstr "<b>Escolha a Operação a Efectuar</b>"
1829
2829
1830
#: crypto/gui/wizard.cpp:103
1831
msgid "&Next"
1832
msgstr "Segui&nte"
1833
1834
#: crypto/gui/wizard.cpp:141
1835
msgid "Back"
1836
msgstr "Recuar"
2830
#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
2831
msgid "Select Signing Certificates"
2832
msgstr "Seleccionar os Certificados de Assinatura"
2833
2834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
2835
#: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
2836
msgid "Remember these as default for future operations"
2837
msgstr "Recordar esta como a configuração predefinida no futuro"
2838
2839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
2840
#: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
2841
msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
2842
msgstr "Certificado de Assinatura do OpenPGP:"
2843
2844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
2845
#: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
2846
msgid "S/MIME Signing Certificate:"
2847
msgstr "Certificado de Assinatura do S/MIME:"
1837
2848
1838
2849
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:228
1839
2850
msgid "The following errors and warnings were recorded:"
1864
2875
msgid "Show"
1865
2876
msgstr "Mostrar"
1866
2877
1867
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:103 crypto/gui/resultpage.cpp:104
1868
msgid "Keep open after operation completed"
1869
msgstr "Manter aberto após terminar a operação"
1870
1871
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:136 crypto/gui/resultpage.cpp:132
1872
#, kde-format
1873
msgid "%1: All operations completed."
1874
msgstr "%1: Todas as operações terminaram."
1875
1876
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:138 crypto/gui/resultpage.cpp:134
1877
msgid "All operations completed."
1878
msgstr "Todas as operações terminaram."
1879
1880
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:164 crypto/gui/resultpage.cpp:153
1881
#, kde-format
1882
msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"), operation description"
1883
msgid "%1: %2"
1884
msgstr "%1: %2"
1885
1886
#: crypto/gui/newresultpage.cpp:169 crypto/gui/resultpage.cpp:158
1887
msgid "<b>Results</b>"
1888
msgstr "<b>Resultados</b>"
1889
1890
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:202
1891
msgid "<i>No certificate selected</i>"
1892
msgstr "<i>Nenhum certificado seleccionado</i>"
1893
1894
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:415
1895
msgid "<b>Recipients</b>"
1896
msgstr "<b>Destinatários</b>"
1897
1898
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:430
1899
msgid "Add Recipient..."
1900
msgstr "Adicionar um Destinatário..."
1901
1902
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:464
1903
msgid ""
1904
"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
1905
"will not be able to decrypt the encrypted data again."
2878
#: crypto/gui/wizard.cpp:103
2879
msgid "&Next"
2880
msgstr "Segui&nte"
2881
2882
#: crypto/gui/wizard.cpp:141
2883
msgid "Back"
2884
msgstr "Recuar"
2885
2886
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:297
2887
msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
1906
2888
msgstr ""
1907
"<b>Atenção:</b> Nenhum dos certificados seleccionados parece ser o seu. Não "
1908
"poderá descodificar de novo os dados encriptados."
1909
1910
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:581
1911
msgid "Recipient"
1912
msgstr "Destinatário"
1913
1914
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:583
1915
#, kde-format
1916
msgctxt "%1 == number"
1917
msgid "Recipient (%1)"
1918
msgstr "Destinatário (%1)"
1919
1920
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
1921
#, kde-format
1922
msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
1923
msgstr "<qt><p>Destinatários predefinidos na configuração do GnuPG:</p>%1</qt>"
1924
1925
#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:628
1926
msgid "Sender"
1927
msgstr "Remetente"
1928
1929
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:74 crypto/decryptverifytask.cpp:290
1930
#, kde-format
1931
msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
1932
msgid "%1 → %2"
1933
msgstr "%1 → %2"
1934
1935
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:173 crypto/signemailtask.cpp:85
2889
"A chamada a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() é ambígua."
2890
2891
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:517
2892
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:522
2893
msgctxt "@title:window"
2894
msgid "Error"
2895
msgstr "Erro"
2896
2897
#: crypto/signemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:173
1936
2898
msgid "Signing canceled."
1937
2899
msgstr "A assinatura foi cancelada."
1938
2900
2901
#: crypto/signemailtask.cpp:88
2902
#, kde-format
2903
msgid "Signing failed: %1"
2904
msgstr "A assinatura falhou: %1"
2905
2906
#: crypto/signemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:177
2907
msgid "Signing succeeded."
2908
msgstr "A assinatura foi bem-sucedida."
2909
2910
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
2911
msgid "Archive and Sign Files"
2912
msgstr "Arquivar e Assinar os Ficheiros"
2913
2914
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
2915
msgid "Archive and Encrypt Files"
2916
msgstr "Arquivar e Encriptar os Ficheiros"
2917
2918
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
2919
msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
2920
msgstr "Arquivar e Assinar/Encriptar os Ficheiros"
2921
2922
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:477
2923
#, kde-format
2924
msgid ""
2925
"Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
2926
"slotWizardOperationPrepared: %1"
2927
msgstr ""
2928
"Foi recebida uma excepção inesperada em SignEncryptFilesController::Private::"
2929
"slotWizardOperationPrepared: %1"
2930
2931
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:481
2932
msgid ""
2933
"Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
2934
"slotWizardOperationPrepared"
2935
msgstr ""
2936
"Foi recebida uma excepção desconhecida em SignEncryptFilesController::"
2937
"Private::slotWizardOperationPrepared"
2938
1939
2939
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:176
1940
2940
msgid "Signing failed."
1941
2941
msgstr "A assinatura falhou."
1942
2942
1943
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:177 crypto/signemailtask.cpp:90
1944
msgid "Signing succeeded."
1945
msgstr "A assinatura foi bem-sucedida."
1946
1947
2943
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:189
1948
2944
msgid "Encryption failed."
1949
2945
msgstr "Cifra falhou."
1952
2948
msgid "Signing and encryption succeeded."
1953
2949
msgstr "A assinatura e encriptação foram bem-sucedidas."
1954
2950
1955
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:223 crypto/signencryptfilestask.cpp:235
1956
#: crypto/decryptverifytask.cpp:438 crypto/decryptverifytask.cpp:455
1957
#, kde-format
1958
msgid "Input error: %1"
1959
msgstr "Erro de entrada: %1"
1960
1961
2951
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:225 crypto/signencryptfilestask.cpp:237
1962
2952
#, kde-format
1963
2953
msgid "Output error: %1"
1991
2981
msgid "Unknown exception in Task::start()"
1992
2982
msgstr "Excepção desconhecida no Task::start()"
1993
2983
1994
#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
1995
msgid "Error: Signature not verified"
1996
msgstr "Erro: A assinatura não foi verificada"
1997
1998
#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
1999
msgid "Good signature"
2000
msgstr "Assinatura válida"
2001
2002
#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
2003
msgid "Bad signature"
2004
msgstr "Assinatura inválida"
2005
2006
#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
2007
msgid "Signing certificate revoked"
2008
msgstr "Certificado de assinatura revogado"
2009
2010
#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
2011
msgid "Signing certificate expired"
2012
msgstr "Certificado de assinatura expirado"
2013
2014
#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
2015
msgid "No public certificate to verify the signature"
2016
msgstr "Não existe o certificado público para verificar a assinatura"
2017
2018
#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
2019
msgid "Signature expired"
2020
msgstr "Assinatura expirada"
2021
2022
#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
2023
msgid "Certificate missing"
2024
msgstr "Falta o certificado"
2025
2026
#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
2027
msgid "CRL missing"
2028
msgstr "Falta a CRL"
2029
2030
#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
2031
msgid "CRL too old"
2032
msgstr "A CRL é demasiado antiga"
2033
2034
#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
2035
msgid "Bad policy"
2036
msgstr "A política é inválida"
2037
2038
#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
2039
msgid "System error"
2040
msgstr "Erro do sistema"
2041
2042
#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
2043
msgid ""
2044
"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
2045
"marginal."
2046
msgstr ""
2047
"A assinatura é válida, mas a confiança na validade do certificado é apenas "
2048
"marginal."
2049
2050
#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
2051
msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
2052
msgstr ""
2053
"A assinatura é válida e a validade do certificado é completamente fiável."
2054
2055
#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
2056
msgid ""
2057
"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
2058
msgstr "A assinatura é válida e a validade do certificado é totalmente fiável."
2059
2060
#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
2061
msgid ""
2062
"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
2063
"em>."
2064
msgstr ""
2065
"A assinatura é válida, mas a validade do certificado <em>não é fiável</em>."
2066
2067
#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
2068
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
2069
msgstr "A assinatura é válida, mas a validade do certificado é desconhecida."
2070
2071
#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
2072
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
2073
msgstr ""
2074
"A assinatura é válida, mas a validade do certificado não está definida."
2075
2076
#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
2077
msgid "Unknown certificate"
2078
msgstr "Certificado desconhecido"
2079
2080
#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
2081
#, kde-format
2082
msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
2083
msgstr "Assinada em %1 com o certificado desconhecido %2."
2084
2085
#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
2086
#, kde-format
2087
msgid "Signed with unknown certificate %1."
2088
msgstr "Assinado com o certificado desconhecido %1."
2089
2090
#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
2091
#, kde-format
2092
msgctxt "date, key owner, key ID"
2093
msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
2094
msgstr "Assinada por %1 a %2 (ID da Chave: %3)."
2095
2096
#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
2097
#, kde-format
2098
msgid "Signed by %1 with certificate %2."
2099
msgstr "Assinada por %1 com o certificado %2."
2100
2101
#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
2102
#, kde-format
2103
msgid "Signed on %1 with certificate %2."
2104
msgstr "Assinada por %1 com o certificado %2."
2105
2106
#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
2107
#, kde-format
2108
msgid "Signed with certificate %1."
2109
msgstr "Assinada com o certificado %1."
2110
2111
#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
2112
msgid "<b>Verification canceled.</b>"
2113
msgstr "<b>A verificação foi cancelada.</b>"
2114
2115
#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
2116
#, kde-format
2117
msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
2118
msgstr "<b>A verificação foi mal-sucedida: %1.</b>"
2119
2120
#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
2121
msgid "<b>No signatures found.</b>"
2122
msgstr "<b>Não foram encontradas assinaturas.</b>"
2123
2124
#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
2125
#, kde-format
2126
msgid "<b>Invalid signature.</b>"
2127
msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
2128
msgstr[0] "<b>Assinatura inválida.</b>"
2129
msgstr[1] "<b>%1 assinaturas inválidas.</b>"
2130
2131
#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
2132
#, kde-format
2133
msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
2134
msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
2135
msgstr[0] ""
2136
"<b>Sem informação suficiente para verificar a validade da assinatura.</b>"
2137
msgstr[1] "<b>Não foi possível verificar %1 assinaturas.</b>"
2138
2139
#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
2140
msgid "<b>Signature is valid.</b>"
2141
msgstr "<b>A assinatura é válida.</b>"
2142
2143
#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
2144
#, kde-format
2145
msgid "<b>Signed by %1</b>"
2146
msgstr "<b>Assinado por %1</b>"
2147
2148
#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
2149
msgid "certificate"
2150
msgstr "certificado"
2151
2152
#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
2153
#, kde-format
2154
msgid ""
2155
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
2156
"for signing."
2157
msgstr ""
2158
"<br/><b>Atenção:</b> O endereço de e-mail do remetente não está guardado no "
2159
"%1, que é usado para a assinatura."
2160
2161
#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
2162
#, kde-format
2163
msgid "<b>Valid signature.</b>"
2164
msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
2165
msgstr[0] "<b>Assinatura válida.</b>"
2166
msgstr[1] "<b>%1 assinaturas válidas.</b>"
2167
2168
#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
2169
msgid ""
2170
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
2171
"certificates used for signing."
2172
msgstr ""
2173
"<br/><b>Atenção:</b> O endereço de e-mail do remetente não está guardado nos "
2174
"certificados usados para a assinatura."
2175
2176
#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
2177
msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
2178
msgstr "<b>A descodificação foi cancelada.</b>"
2179
2180
#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
2181
#, kde-format
2182
msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
2183
msgstr "<b>A descodificação foi mal-sucedida: %1.</b>"
2184
2185
#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
2186
msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
2187
msgstr "<b>A descodificação foi bem-sucedida.</b>"
2188
2189
#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
2190
msgid "The signature is bad."
2191
msgstr "A assinatura é inválida."
2192
2193
#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
2194
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
2195
msgstr "A validade da assinatura não pode ser verificada."
2196
2197
#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
2198
#, kde-format
2199
msgid "The signature is invalid: %1"
2200
msgstr "A assinatura é inválida: %1"
2201
2202
#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
2203
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
2204
msgid ", "
2205
msgstr ", "
2206
2207
#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
2208
#, kde-format
2209
msgid ""
2210
"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
2211
msgstr ""
2212
"<p>O endereço do remetente %1 não está guardado no certificado. Guardados: "
2213
"%2</p>"
2214
2215
#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
2216
#, kde-format
2217
msgid "One unknown recipient."
2218
msgid_plural "%1 unknown recipients."
2219
msgstr[0] "Um destinatário desconhecido."
2220
msgstr[1] "%1 destinatários desconhecidos."
2221
2222
#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
2223
msgid "Recipient:"
2224
msgid_plural "Recipients:"
2225
msgstr[0] "Destinatário:"
2226
msgstr[1] "Destinatários:"
2227
2228
#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
2229
#, kde-format
2230
msgid "One unknown recipient"
2231
msgid_plural "%1 unknown recipients"
2232
msgstr[0] "Um destinatário desconhecido"
2233
msgstr[1] "%1 destinatários desconhecidos"
2234
2235
#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
2236
#, kde-format
2237
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
2238
msgid "%1: %2"
2239
msgstr "%1: %2"
2240
2241
#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
2242
#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
2243
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
2244
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
2245
#, kde-format
2246
msgid "Caught exception: %1"
2247
msgstr "Foi obtida a excepção: %1"
2248
2249
#: crypto/decryptverifytask.cpp:814 crypto/decryptverifytask.cpp:910
2250
#: crypto/decryptverifytask.cpp:965 crypto/decryptverifytask.cpp:1063
2251
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1117 crypto/decryptverifytask.cpp:1214
2252
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1262 crypto/decryptverifytask.cpp:1348
2253
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1426
2254
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1472
2255
msgid "Caught unknown exception"
2256
msgstr "Foi recebida uma excepção desconhecida"
2257
2258
#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
2259
msgid ""
2260
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
2261
"ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
2262
msgstr ""
2263
"Não foi possível determinar se esta é uma assinatura/cifra de S/MIME ou de "
2264
"OpenPGP - talvez não seja nem uma cifra nem uma assinatura?"
2265
2266
#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
2267
#, kde-format
2268
msgid "Decrypting: %1..."
2269
msgstr "A descodificar: %1..."
2270
2271
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
2272
msgid ""
2273
"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
2274
"is not ciphertext at all?"
2275
msgstr ""
2276
"Não foi possível determinar se isto foi encriptado com o S/MIME ou com o "
2277
"OpenPGP - talvez não seja uma cifra de todo?"
2278
2279
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
2280
msgid ""
2281
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
2282
"maybe it is not a signature at all?"
2283
msgstr ""
2284
"Não foi possível determinar se esta é uma assinatura de S/MIME ou de OpenPGP "
2285
"- talvez não seja uma assinatura de todo?"
2286
2287
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
2288
#, kde-format
2289
msgid "Verifying: %1..."
2290
msgstr "A verificar: %1..."
2291
2292
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
2293
#, kde-format
2294
msgid "Verifying signature: %1..."
2295
msgstr "A verificar a assinatura: %1..."
2296
2297
#: crypto/signemailtask.cpp:88
2298
#, kde-format
2299
msgid "Signing failed: %1"
2300
msgstr "A assinatura falhou: %1"
2301
2302
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
2303
msgctxt "@info"
2304
msgid "No checksum files have been created."
2305
msgstr "Não foram criados quaisquer ficheiros de códigos de validação."
2306
2307
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
2308
msgctxt "@info"
2309
msgid "These checksum files have been successfully created:"
2310
msgstr "Estes ficheiros de validação foram criados com sucesso:"
2311
2312
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
2313
msgctxt "@info"
2314
msgid "There were no errors."
2315
msgstr "Não ocorreram quaisquer erros."
2316
2317
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
2318
msgctxt "@info"
2319
msgid "The following errors were encountered:"
2320
msgstr "Foram encontados os seguintes erros:"
2321
2322
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
2323
msgid ""
2324
"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
2325
"to be checksummed, not a mixture of both."
2326
msgstr ""
2327
"Criar Códigos de Validação: os ficheiros de entrada poderão ser todos eles "
2328
"ficheiros de códigos de validação ou todos os ficheiros a serem validados, "
2329
"mas não ambos."
2330
2331
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
2332
msgid "Initializing..."
2333
msgstr "A inicializar..."
2334
2335
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302 mainwindow_desktop.cpp:480
2336
msgid "Cancel"
2337
msgstr "Cancelar"
2338
2339
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
2340
msgctxt "@title:window"
2341
msgid "Create Checksum Progress"
2342
msgstr "Evolução da Criação dos Códigos de Validação"
2343
2344
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:536
2345
#, kde-format
2346
msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
2347
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro \"%1\" para leitura e escrita: %2"
2348
2349
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:552
2350
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:561 utils/output.cpp:460
2351
#, kde-format
2352
msgid "Error while running %1: %2"
2353
msgstr "Erro ao executar o %1: %2"
2354
2355
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:555
2356
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:564 utils/input.cpp:322
2357
#: utils/output.cpp:463
2358
#, kde-format
2359
msgid "Failed to execute %1: %2"
2360
msgstr "Não foi possível executar o %1: %2"
2361
2362
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:586
2363
msgid "No checksum programs defined."
2364
msgstr "Não foram definidos quaisquer programas para códigos de validação."
2365
2366
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:598
2367
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:597
2368
msgid "Scanning directories..."
2369
msgstr "A pesquisar as pastas..."
2370
2371
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:613
2372
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:610
2373
msgid "Calculating total size..."
2374
msgstr "A calcular o tamanho total..."
2375
2376
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:630
2377
#, kde-format
2378
msgid "Checksumming (%2) in %1"
2379
msgstr "A gerar o código de validação (%2) em %1"
2380
2381
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:641
2382
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:638
2383
msgid "Done."
2384
msgstr "Terminado."
2385
2386
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:84
2387
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
2388
msgstr ""
2389
"O estado e o progresso das operações de encriptação é apresentado aqui."
2390
2391
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:164
2392
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:208
2393
msgid "User canceled"
2394
msgstr "Cancelamento do utilizador"
2395
2396
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
2397
msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
2398
msgstr "Descodificar/Verificar o E-Mail"
2399
2400
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:274
2401
msgid "At least one input needs to be provided"
2402
msgstr "Tem de ser indicado pelo menos um bloco de dados de entrada"
2403
2404
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
2405
msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
2406
msgstr ""
2407
"Incoerência na quantidade de dados assinados/informativos da assinatura"
2408
2409
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:283
2410
msgid "Signature/signed data count mismatch"
2411
msgstr "Incoerência nos dados assinados e assinatura"
2412
2413
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:286
2414
msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
2415
msgstr ""
2416
"Os dados assinados só poderão ser indicados na verificação de assinaturas "
2417
"destacadas"
2418
2419
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:292
2420
msgid "Input/Output count mismatch"
2421
msgstr "Incoerência na quantidade de dados de entrada/saída"
2422
2423
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:295
2424
msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
2425
msgstr "Não é possível usar os dados de saída e os assinados em simultâneo"
2426
2427
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
2428
#, kde-format
2429
msgid "No backend support for %1"
2430
msgstr "Não existe suporte da infra-estrutura para o %1"
2431
2432
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
2433
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
2434
msgstr "A chamada a EncryptEMailController::protocolAsString() é ambígua."
2435
2436
#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169 crypto/signemailcontroller.cpp:180
2437
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
2438
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
2439
msgid "User cancel"
2440
msgstr "Cancelamento do utilizador"
2441
2442
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
2443
msgid "Archive and Sign Files"
2444
msgstr "Arquivar e Assinar os Ficheiros"
2445
2446
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
2447
msgid "Archive and Encrypt Files"
2448
msgstr "Arquivar e Encriptar os Ficheiros"
2449
2450
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
2451
msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
2452
msgstr "Arquivar e Assinar/Encriptar os Ficheiros"
2453
2454
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:477
2455
#, kde-format
2456
msgid ""
2457
"Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
2458
"slotWizardOperationPrepared: %1"
2459
msgstr ""
2460
"Foi recebida uma excepção inesperada em SignEncryptFilesController::Private::"
2461
"slotWizardOperationPrepared: %1"
2462
2463
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:481
2464
msgid ""
2465
"Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
2466
"slotWizardOperationPrepared"
2467
msgstr ""
2468
"Foi recebida uma excepção desconhecida em SignEncryptFilesController::"
2469
"Private::slotWizardOperationPrepared"
2470
2471
2984
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:220
2472
2985
msgctxt "@title:window"
2473
2986
msgid "Verify Checksum Results"
2484
2997
msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
2485
2998
msgstr "A verificar os códigos de validação (%2) em %1"
2486
2999
2487
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:141
2488
msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
2489
msgstr ""
2490
"Não é possível determinar se os dados de entrada são do OpenPGP ou do CMS"
2491
2492
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:197
2493
#, kde-format
2494
msgid ""
2495
"Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
2496
"slotWizardOperationPrepared: %1"
2497
msgstr ""
2498
"Foi recebida uma excepção inesperada em DecryptVerifyFilesController::"
2499
"Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
2500
2501
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:201
2502
msgid ""
2503
"Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
2504
"slotWizardOperationPrepared"
2505
msgstr ""
2506
"Foi recebida uma excepção inesperada em DecryptVerifyFilesController::"
2507
"Private::slotWizardOperationPrepared"
2508
2509
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:252
2510
msgid "Decrypt/Verify Files"
2511
msgstr "Descodificar/Verificar os Ficheiros"
2512
2513
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:380
2514
msgid "No usable inputs found"
2515
msgstr "Não foram indicados dados de entrada úteis"
2516
2517
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:297
2518
msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
2519
msgstr ""
2520
"A chamada a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() é ambígua."
2521
2522
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:517
2523
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:522
2524
msgctxt "@title:window"
2525
msgid "Error"
2526
msgstr "Erro"
2527
2528
3000
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:69 models/keylistmodel.cpp:250
2529
3001
#: models/useridlistmodel.cpp:249
2530
3002
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:923
2555
3027
msgid "%1:"
2556
3028
msgstr "%1:"
2557
3029
2558
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
2559
3030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
2560
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
2561
3031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
2562
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116
2563
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1032 rc.cpp:608 rc.cpp:614
3032
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
3033
#: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
3034
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1032
2564
3035
msgid "(required)"
2565
3036
msgstr "(obrigatório)"
2566
3037
2567
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
2568
3038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
2569
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116
2570
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1032 rc.cpp:620
3039
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
3040
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1032
2571
3041
msgid "(optional)"
2572
3042
msgstr "(opcional)"
2573
3043
2624
3094
"O <interface>%1</interface> é inválido.<nl/>Regra de administração local: "
2625
3095
"<icode>%2</icode>"
2626
3096
2627
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
2628
msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
2629
msgstr "Estes são os certificados que seleccionou para remover:"
2630
2631
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
2632
msgid ""
2633
"These certificates will be deleted even though you did <emphasis>not</"
2634
"emphasis><nl/> explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
2635
msgstr ""
2636
"Estes certificados serão apagados, mesmo que <emphasis>não</emphasis><nl/> "
2637
"os tenha seleccionado explicitamente (<a href=\"whatsthis://\">Porquê?</a>):"
2638
2639
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
2640
msgctxt "@info:whatsthis"
2641
msgid ""
2642
"<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
2643
"title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
2644
"CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
2645
"can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
2646
"view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
2647
"those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
2648
"containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
2649
"contents, too.</para>"
2650
msgstr ""
2651
"<title>Porque é que deseja apagar mais certificados que os seleccionados?</"
2652
"title><para>Quando apaga os certificados da AC (tanto os da raiz como os "
2653
"intermédios), os certificados emitidos por eles também serão apagados.</"
2654
"para><para>Isto poderá ser observado na vista hierárquica do "
2655
"<application>Kleopatra</application>: Neste modo, se apagar um certificado "
2656
"que tenha filhos, os mesmos serão apagados também. Pense nos certificados da "
2657
"AC como sendo pastas que contêm outros certificados: Quando apagar a pasta, "
2658
"irá remover também o seu conteúdo.</para>"
2659
2660
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
2661
msgctxt "@action:button"
2662
msgid "Delete"
2663
msgstr "Apagar"
2664
2665
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
2666
msgid ""
2667
"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
2668
"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
2669
"and should therefore not be deleted."
2670
msgid_plural ""
2671
"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
2672
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
2673
"certificate, and should therefore not be deleted."
2674
msgstr[0] ""
2675
"O certificado a remover é um dos seus próprios. Este contém dados de chaves "
2676
"privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações passadas e "
2677
"encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderá ser removido."
2678
msgstr[1] ""
2679
"Todos os certificados a remover são os seus próprios. Estes contêm dados de "
2680
"chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações "
2681
"passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderão ser "
2682
"removidos."
2683
2684
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
2685
msgid ""
2686
"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
2687
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
2688
"certificate, and should therefore not be deleted."
2689
msgid_plural ""
2690
"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
2691
"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
2692
"certificate, and should therefore not be deleted."
2693
msgstr[0] ""
2694
"Um dos certificados a remover é um dos seus próprios. Este contém dados de "
2695
"chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações "
2696
"passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderá ser "
2697
"removido."
2698
msgstr[1] ""
2699
"Alguns dos certificados a remover são os seus próprios. Estes contêm dados "
2700
"de chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações "
2701
"passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderão ser "
2702
"removidos."
2703
2704
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
2705
msgid "Secret Key Deletion"
2706
msgstr "Remoção da Chave Privada"
2707
2708
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
2709
msgid "Secret Key Files"
2710
msgstr "Ficheiros de Chave Privada"
2711
2712
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
2713
#, kde-format
2714
msgctxt "@info"
2715
msgid "Please select export options for %1:"
2716
msgstr "Seleccione por favor as opções de exportação do %1:"
2717
2718
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
2719
msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
2720
msgstr "Ficheiros de Chaves Privadas (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
2721
2722
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
2723
msgctxt "@info"
2724
msgid "You have to enter an output filename."
2725
msgstr "Tem de indicar um ficheiro de saída."
2726
2727
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
2728
msgctxt "@title"
2729
msgid "Incomplete data"
2730
msgstr "Dados incompletos"
2731
2732
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
2733
msgctxt "@info"
2734
msgid "You have to choose a passphrase character set."
2735
msgstr "Tem de escolher uma codificação de frases-senha."
2736
2737
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:121
2738
msgid "Import"
2739
msgstr "Importar"
2740
2741
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
2742
msgctxt "@info"
2743
msgid ""
2744
"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
2745
"card might have been tampered with.</warning>"
2746
msgstr ""
2747
"Não foi encontrado o NullPin. <warning>Se este PIN não foi definido "
2748
"pessoalmente por si, o cartão poderá ter sido manipulado.</warning>"
2749
2750
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
2751
msgctxt "@info"
2752
msgid "Canceled setting PIN."
2753
msgstr "Foi cancelada a definição do PIN."
2754
2755
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
2756
#, kde-format
2757
msgctxt "@info"
2758
msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
2759
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar definir o PIN: <message>%1</message>."
2760
2761
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
2762
msgctxt "@info"
2763
msgid "PIN set successfully."
2764
msgstr "O PIN foi definido com sucesso."
3097
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
3098
#: dialogs/adduseriddialog.ui:5
3099
msgid "Add New User-ID"
3100
msgstr "Adicionar um Novo ID de Utilizador"
3101
3102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3103
#: dialogs/adduseriddialog.ui:48
3104
msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
3105
msgstr "Assim é como será guardado o novo ID de Utilizador no certificado:"
3106
3107
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
3108
#, kde-format
3109
msgctxt "@info"
3110
msgid ""
3111
"<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
3112
"message></para>"
3113
msgstr ""
3114
"<para>Ocorreu um erro ao tentar carregar as certificações: <message>%1</"
3115
"message></para>"
3116
3117
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
3118
msgctxt "@title"
3119
msgid "Certifications Loading Failed"
3120
msgstr "O Carregamento de Certificados Falhou"
3121
3122
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
3123
msgid "Please wait while generating the dump..."
3124
msgstr "Espere por favor enquanto se apresentam os dados..."
3125
3126
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
3127
msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
3128
msgstr "(espere por favor enquanto se carregam as certificações)"
3129
3130
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
3131
msgid "Load Certifications (may take a while)"
3132
msgstr "Carregar as Certificações (poderá levar algum tempo)"
3133
3134
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
3135
#, kde-format
3136
msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
3137
msgstr "Certificado do Emissor Não Encontrado (%1)"
3138
3139
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:418
3140
msgctxt "@title"
3141
msgid "Subkeys"
3142
msgstr "Sub-Chaves:"
3143
3144
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsDialog)
3145
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:14 view/keylistcontroller.cpp:359
3146
msgid "Certificate Details"
3147
msgstr "Detalhes do Certificado"
3148
3149
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
3150
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:21
3151
msgid "Overview"
3152
msgstr "Introdução"
3153
3154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
3155
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:27 qml/kleopatra-mobile.qml:84
3156
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:367
3157
msgid "Actions"
3158
msgstr "Acções"
3159
3160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
3161
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:33 view/keylistcontroller.cpp:374
3162
msgid "Change Passphrase..."
3163
msgstr "Mudar a Frase-Senha..."
3164
3165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
3166
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:43
3167
msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
3168
msgstr "Certificações de Confiança Feitas por este Certificado..."
3169
3170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
3171
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:53 view/keylistcontroller.cpp:366
3172
msgid "Change Expiry Date..."
3173
msgstr "Mudar a Data de Validade..."
3174
3175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
3176
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:63
3177
msgid "Revoke This Certificate..."
3178
msgstr "Revogar este Certificado..."
3179
3180
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3181
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:111
3182
msgid "Photo"
3183
msgstr "Fotografia"
3184
3185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
3186
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:121
3187
msgid ""
3188
"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
3189
"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
3190
"reasons:</p>\n"
3191
"<ul>\n"
3192
"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
3193
"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
3194
"</ul>"
3195
msgstr ""
3196
"<p>De momento, o Kleopatra não suporta fotografias nos certificados. Não tem "
3197
"suporte para as adicionar nem para as apresentar. Deve-se às seguintes "
3198
"razões:</p>\n"
3199
"<ul>\n"
3200
"<li>As fotografias dão uma falsa ideia de segurança.</li>\n"
3201
"<li>As fotografias aumentam o tamanho dos certificados.</li>\n"
3202
"</ul>"
3203
3204
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
3205
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:138
3206
msgid "User-IDs && Certifications"
3207
msgstr "IDs do Utilizador && Certificações"
3208
3209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
3210
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:158
3211
msgid "User-IDs"
3212
msgstr "IDs do Utilizador"
3213
3214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
3215
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:164
3216
msgid "Add..."
3217
msgstr "Adicionar..."
3218
3219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
3220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
3221
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:174
3222
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:203
3223
msgid "Revoke..."
3224
msgstr "Revogar..."
3225
3226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
3227
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:184
3228
msgid "Certify..."
3229
msgstr "Certificar..."
3230
3231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
3232
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:197
3233
msgid "Certifications"
3234
msgstr "Certificações"
3235
3236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
3237
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:229 view/tabwidget.cpp:408
3238
msgid "Expand All"
3239
msgstr "Expandir Tudo"
3240
3241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
3242
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:239 view/tabwidget.cpp:410
3243
msgid "Collapse All"
3244
msgstr "Recolher Tudo"
3245
3246
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
3247
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
3248
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
3249
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:21
3250
msgid "Technical Details"
3251
msgstr "Detalhes Técnicos"
3252
3253
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
3254
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:297
3255
msgid "Chain"
3256
msgstr "Cadeia"
3257
3258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
3259
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:310
3260
msgid "1"
3261
msgstr "1"
3262
3263
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
3264
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:319
3265
msgid "Dump"
3266
msgstr "Resultado"
3267
3268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3269
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:325
3270
msgid ""
3271
"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
3272
msgstr ""
3273
"Este é um resultado de toda a informação que a infra-estrutura conhece sobre "
3274
"este certificado:"
2765
3275
2766
3276
#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
2767
3277
msgid "Please select one or more of the following certificates:"
2802
3312
msgid "Certificate Selection"
2803
3313
msgstr "Selecção de Certificados"
2804
3314
3315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3316
#: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
3317
msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
3318
msgstr "<b>Passo 2:</b> Escolha como efectuar a certificação."
3319
3320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
3321
#: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
3322
msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
3323
msgstr "Escolha qual dos seus certificados a usar na assinatura:"
3324
3325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
3326
#: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
3327
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199
3328
#, no-c-format, kde-format
3329
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
3330
msgstr "A certificação será efectuada com o certificado %1."
3331
3332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
3333
#: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
3334
msgid "Certify only for myself"
3335
msgstr "Certificar apenas para mim próprio"
3336
3337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
3338
#: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
3339
msgid "Certify for everyone to see"
3340
msgstr "Certificar para todos verem"
3341
3342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
3343
#: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
3344
msgid "Send certified certificate to server afterwards"
3345
msgstr "Enviar depois o certificado com a certificação para o servidor"
3346
2805
3347
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:131
2806
3348
msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
2807
3349
msgstr ""
2826
3368
msgid "Certify"
2827
3369
msgstr "Certificar"
2828
3370
2829
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
2830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
2831
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199 rc.cpp:297
2832
#, no-c-format, kde-format
2833
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
2834
msgstr "A certificação será efectuada com o certificado %1."
2835
2836
3371
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:229
2837
3372
msgid "Signed user IDs:"
2838
3373
msgstr "IDs do utilizador assinados:"
2896
3431
msgid "Certify Certificate: %1"
2897
3432
msgstr "Certificar o Certificados: %1"
2898
3433
2899
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
2900
#, kde-format
2901
msgctxt "@info"
2902
msgid ""
2903
"<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
2904
"message></para>"
2905
msgstr ""
2906
"<para>Ocorreu um erro ao tentar carregar as certificações: <message>%1</"
2907
"message></para>"
2908
2909
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
2910
msgctxt "@title"
2911
msgid "Certifications Loading Failed"
2912
msgstr "O Carregamento de Certificados Falhou"
2913
2914
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
2915
msgid "Please wait while generating the dump..."
2916
msgstr "Espere por favor enquanto se apresentam os dados..."
2917
2918
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
2919
msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
2920
msgstr "(espere por favor enquanto se carregam as certificações)"
2921
2922
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
2923
msgid "Load Certifications (may take a while)"
2924
msgstr "Carregar as Certificações (poderá levar algum tempo)"
2925
2926
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
2927
#, kde-format
2928
msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
2929
msgstr "Certificado do Emissor Não Encontrado (%1)"
2930
2931
#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:418
2932
msgctxt "@title"
2933
msgid "Subkeys"
2934
msgstr "Sub-Chaves:"
3434
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
3435
msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
3436
msgstr "Estes são os certificados que seleccionou para remover:"
3437
3438
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
3439
msgid ""
3440
"These certificates will be deleted even though you did <emphasis>not</"
3441
"emphasis><nl/> explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
3442
msgstr ""
3443
"Estes certificados serão apagados, mesmo que <emphasis>não</emphasis><nl/> "
3444
"os tenha seleccionado explicitamente (<a href=\"whatsthis://\">Porquê?</a>):"
3445
3446
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
3447
msgctxt "@info:whatsthis"
3448
msgid ""
3449
"<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
3450
"title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
3451
"CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
3452
"can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
3453
"view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
3454
"those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
3455
"containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
3456
"contents, too.</para>"
3457
msgstr ""
3458
"<title>Porque é que deseja apagar mais certificados que os seleccionados?</"
3459
"title><para>Quando apaga os certificados da AC (tanto os da raiz como os "
3460
"intermédios), os certificados emitidos por eles também serão apagados.</"
3461
"para><para>Isto poderá ser observado na vista hierárquica do "
3462
"<application>Kleopatra</application>: Neste modo, se apagar um certificado "
3463
"que tenha filhos, os mesmos serão apagados também. Pense nos certificados da "
3464
"AC como sendo pastas que contêm outros certificados: Quando apagar a pasta, "
3465
"irá remover também o seu conteúdo.</para>"
3466
3467
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
3468
msgctxt "@action:button"
3469
msgid "Delete"
3470
msgstr "Apagar"
3471
3472
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
3473
msgid ""
3474
"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
3475
"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
3476
"and should therefore not be deleted."
3477
msgid_plural ""
3478
"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
3479
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
3480
"certificate, and should therefore not be deleted."
3481
msgstr[0] ""
3482
"O certificado a remover é um dos seus próprios. Este contém dados de chaves "
3483
"privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações passadas e "
3484
"encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderá ser removido."
3485
msgstr[1] ""
3486
"Todos os certificados a remover são os seus próprios. Estes contêm dados de "
3487
"chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações "
3488
"passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderão ser "
3489
"removidos."
3490
3491
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
3492
msgid ""
3493
"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
3494
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
3495
"certificate, and should therefore not be deleted."
3496
msgid_plural ""
3497
"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
3498
"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
3499
"certificate, and should therefore not be deleted."
3500
msgstr[0] ""
3501
"Um dos certificados a remover é um dos seus próprios. Este contém dados de "
3502
"chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações "
3503
"passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderá ser "
3504
"removido."
3505
msgstr[1] ""
3506
"Alguns dos certificados a remover são os seus próprios. Estes contêm dados "
3507
"de chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações "
3508
"passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderão ser "
3509
"removidos."
3510
3511
#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
3512
msgid "Secret Key Deletion"
3513
msgstr "Remoção da Chave Privada"
3514
3515
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
3516
#: dialogs/expirydialog.ui:14
3517
msgid "Change Certificate Date of Expiry"
3518
msgstr "Mudar a Data de Validade do Certificado"
3519
3520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3521
#: dialogs/expirydialog.ui:20
3522
msgid "Please select when to expire this certificate:"
3523
msgstr "Seleccione por favor quando deseja expirar este certificado:"
3524
3525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
3526
#: dialogs/expirydialog.ui:27
3527
msgid "Never"
3528
msgstr "Nunca"
3529
3530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
3531
#: dialogs/expirydialog.ui:39
3532
msgid "In"
3533
msgstr "Daqui a"
3534
3535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
3536
#: dialogs/expirydialog.ui:63
3537
msgid "Days"
3538
msgstr "Dias"
3539
3540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
3541
#: dialogs/expirydialog.ui:68
3542
msgid "Weeks"
3543
msgstr "Semanas"
3544
3545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
3546
#: dialogs/expirydialog.ui:73
3547
msgid "Months"
3548
msgstr "Meses"
3549
3550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
3551
#: dialogs/expirydialog.ui:78
3552
msgid "Years"
3553
msgstr "Anos"
3554
3555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
3556
#: dialogs/expirydialog.ui:101
3557
msgid "On this day:"
3558
msgstr "Neste dia:"
2935
3559
2936
3560
#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
2937
3561
msgid "Export"
2945
3569
msgid "S/MIME export file:"
2946
3570
msgstr "Ficheiro de exportação do S/MIME:"
2947
3571
3572
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
3573
msgid "Secret Key Files"
3574
msgstr "Ficheiros de Chave Privada"
3575
3576
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
3577
#, kde-format
3578
msgctxt "@info"
3579
msgid "Please select export options for %1:"
3580
msgstr "Seleccione por favor as opções de exportação do %1:"
3581
3582
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
3583
msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
3584
msgstr "Ficheiros de Chaves Privadas (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
3585
3586
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
3587
msgctxt "@info"
3588
msgid "You have to enter an output filename."
3589
msgstr "Tem de indicar um ficheiro de saída."
3590
3591
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
3592
msgctxt "@title"
3593
msgid "Incomplete data"
3594
msgstr "Dados incompletos"
3595
3596
#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
3597
msgctxt "@info"
3598
msgid "You have to choose a passphrase character set."
3599
msgstr "Tem de escolher uma codificação de frases-senha."
3600
3601
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
3602
#: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
3603
msgid "Export Secret Certificate"
3604
msgstr "Exportar os Certificados Privados"
3605
3606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
3607
#: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
3608
msgid "Output file:"
3609
msgstr "Ficheiro de saída:"
3610
3611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
3612
#: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
3613
msgid "Passphrase charset:"
3614
msgstr "Codificação da frase-senha:"
3615
3616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
3617
#: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
3618
msgid "ASCII armor"
3619
msgstr "Protecção ASCII"
3620
3621
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:121
3622
msgid "Import"
3623
msgstr "Importar"
3624
3625
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
3626
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
3627
msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
3628
msgstr "Pesquisa de Certificados no Servidor"
3629
3630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
3631
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
3632
msgid "Search"
3633
msgstr "Procurar"
3634
3635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
3636
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
3637
msgid "Details..."
3638
msgstr "Detalhes..."
3639
3640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
3641
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57 kgpgconf/mainwindow.cpp:67
3642
msgid "Save As..."
3643
msgstr "Gravar Como..."
3644
3645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
3646
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
3647
msgid "Select All"
3648
msgstr "Seleccionar Tudo"
3649
3650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
3651
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
3652
msgid "Deselect All"
3653
msgstr "Deseleccionar Tudo"
3654
3655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
3656
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
3657
msgid "Find:"
3658
msgstr "Procurar:"
3659
2948
3660
#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
2949
3661
msgid "(unknown certificate)"
2950
3662
msgstr "(certificado desconhecido)"
2965
3677
"Quanto é que confia nas certificações feitas por <b>%1</b> para verificar "
2966
3678
"correctamente a autenticidade dos certificados?"
2967
3679
3680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
3681
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
3682
msgid "I do not know"
3683
msgstr "Não sei"
3684
3685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
3686
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
3687
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
3688
msgstr "<i>(confiança desconhecida)</i>"
3689
3690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3691
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
3692
msgid ""
3693
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
3694
"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
3695
"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
3696
msgstr ""
3697
"<font size=\"-1\">Escolha esta opção se não tiver opinião sobre a confiança "
3698
"que tem no dono do certificado.<br>As certificações neste nível de confiança "
3699
"são ignoradas ao verificar a validade dos certificados do OpenPGP.</font>"
3700
3701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
3702
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
3703
msgid "I do NOT trust them"
3704
msgstr "NÃO confio neles"
3705
3706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
3707
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
3708
msgid "<i>(never trust)</i>"
3709
msgstr "<i>(nunca confiar)</i>"
3710
3711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3712
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
3713
msgid ""
3714
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
3715
"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
3716
"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
3717
"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
3718
"certificates.</font>"
3719
msgstr ""
3720
"<font size=\"-1\">Escolha isto se <em>não</em> confia explicitamente no dono "
3721
"do certificado, por exemplo se sabe que ele certificou sem verificar ou sem "
3722
"o consentimento do dono do certificado.<br>As certificações neste nível de "
3723
"confiança são ignoradas ao verificar a validade dos certificados do OpenPGP."
3724
"</font>"
3725
3726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
3727
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
3728
msgid "I believe checks are casual"
3729
msgstr "Acredito que as verificações são casuais"
3730
3731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
3732
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
3733
msgid "<i>(marginal trust)</i>"
3734
msgstr "<i>(confiança marginal)</i>"
3735
3736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3737
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
3738
msgid ""
3739
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
3740
"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
3741
"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
3742
"This is usually a good choice.</font>"
3743
msgstr ""
3744
"<font size=\"-1\">Escolha isto se acredita que as certificações não são "
3745
"feitas às cegas, mas que também não são muito rigorosas.<br>Os certificados "
3746
"só se tornam válidos com várias certificações (normalmente três) neste nível "
3747
"de confiança. Normalmente é uma boa escolha.</font>"
3748
3749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
3750
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
3751
msgid "I believe checks are very accurate"
3752
msgstr "Acredito que as verificações são muito fidedignas"
3753
3754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
3755
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
3756
msgid "<i>(full trust)</i>"
3757
msgstr "<i>(confiança completa)</i>"
3758
3759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3760
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
3761
msgid ""
3762
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
3763
"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
3764
"certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
3765
"font>"
3766
msgstr ""
3767
"<font size=\"-1\">Escolha isto se confia que as certificações são feitas com "
3768
"bastante rigor.<br>Os certificados tornar-se-ão válidos apenas com uma única "
3769
"certificação neste nível de confiança; por isso, atribua esta confiança com "
3770
"cuidado.</font>"
3771
3772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
3773
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
3774
msgid "This is my certificate"
3775
msgstr "Este é o meu certificado"
3776
3777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
3778
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
3779
msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
3780
msgstr "<i>(confiança máxima)</i>"
3781
3782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3783
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
3784
msgid ""
3785
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
3786
"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
3787
"certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
3788
"<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
3789
"trust level.</font>"
3790
msgstr ""
3791
"<font size=\"-1\">Escolha isto se e só se este for o seu certificado. Este é "
3792
"o valor por omissão, caso esteja disponível a chave privada; porém, se "
3793
"importou este certificado, poderá ter de ajustar você mesmo o nível de "
3794
"confiança.<br>Os certificados tornar-se-ão válidos apenas com uma única "
3795
"certificação neste nível de confiança.</font>"
3796
3797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3798
#: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
3799
msgid ""
3800
"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
3801
"actually belongs to the person it claims it is from?"
3802
msgstr ""
3803
"<b>Passo 2:</b> Com que detalhe verificou se este certificado pertence de "
3804
"facto à pessoa que diz ser?"
3805
3806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
3807
#: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
3808
msgid "I have not checked at all"
3809
msgstr "Não verifiquei de todo"
3810
3811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3812
#: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
3813
msgid "Describe semantics here..."
3814
msgstr "Descrever a semântica aqui..."
3815
3816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
3817
#: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
3818
msgid "I have checked casually"
3819
msgstr "Verifiquei casualmente"
3820
3821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3822
#: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
3823
msgid ""
3824
"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
3825
"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
3826
"of the secret certificate."
3827
msgstr ""
3828
"Escolha isto se conhece a pessoa e se lhe perguntou se este era o seu "
3829
"certificado, mas se não verificou se este tinha em seu poder o certificado "
3830
"privado."
3831
3832
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
3833
#: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
3834
msgid "I have checked very thoroughly"
3835
msgstr "Verifiquei com bastante atenção"
3836
3837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3838
#: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
3839
msgid ""
3840
"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
3841
"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
3842
"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
3843
msgstr ""
3844
"Escolha isto se tiver verificado p.ex. o BI da pessoa, e se tiver verificado "
3845
"que esta possui a chave privada (p.ex., ao enviar e-mails encriptados para "
3846
"ele e pedir-lhe para os descodificar)."
3847
2968
3848
#: dialogs/selftestdialog.cpp:97
2969
3849
msgid "Skipped"
2970
3850
msgstr "Ignorado"
2977
3857
msgid "Test Name"
2978
3858
msgstr "Nome do Teste"
2979
3859
2980
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
2981
3860
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
2982
#: dialogs/selftestdialog.cpp:116 rc.cpp:647
3861
#: dialogs/selftestdialog.cpp:116 newcertificatewizard/resultpage.ui:16
2983
3862
msgid "Result"
2984
3863
msgstr "Resultado"
2985
3864
2995
3874
msgid "Continue"
2996
3875
msgstr "Continuar"
2997
3876
3877
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
3878
#: dialogs/selftestdialog.ui:13
3879
msgid "Kleopatra Self-Test Results"
3880
msgstr "Resultados do Teste Automático do Kleopatra"
3881
3882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3883
#: dialogs/selftestdialog.ui:22
3884
msgctxt "@info"
3885
msgid ""
3886
"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
3887
"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
3888
"due to prior tests failing.</para>"
3889
msgstr ""
3890
"<para>Estes são os resultados do auto-teste do Kleopatra. Carregue num teste "
3891
"para obter os seus detalhes.</para><para>Lembre-se que todos os problemas, "
3892
"excepto o primeiro, poderão ser consecutivos.</para>"
3893
3894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
3895
#: dialogs/selftestdialog.ui:61
3896
msgid "Show all test results"
3897
msgstr "Mostrar todos os resultados dos testes"
3898
3899
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
3900
#: dialogs/selftestdialog.ui:69 models/keylistmodel.cpp:255
3901
msgid "Details"
3902
msgstr "Detalhes"
3903
3904
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
3905
#: dialogs/selftestdialog.ui:117
3906
msgid "Proposed Corrective Action"
3907
msgstr "Acção Correctiva Proposta"
3908
3909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
3910
#: dialogs/selftestdialog.ui:182
3911
msgid "Do It"
3912
msgstr "Fazê-lo"
3913
3914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
3915
#: dialogs/selftestdialog.ui:195
3916
msgid "Run these tests at startup"
3917
msgstr "Executar estes testes no arranque"
3918
3919
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
3920
msgctxt "@info"
3921
msgid ""
3922
"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
3923
"card might have been tampered with.</warning>"
3924
msgstr ""
3925
"Não foi encontrado o NullPin. <warning>Se este PIN não foi definido "
3926
"pessoalmente por si, o cartão poderá ter sido manipulado.</warning>"
3927
3928
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
3929
msgctxt "@info"
3930
msgid "Canceled setting PIN."
3931
msgstr "Foi cancelada a definição do PIN."
3932
3933
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
3934
#, kde-format
3935
msgctxt "@info"
3936
msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
3937
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar definir o PIN: <message>%1</message>."
3938
3939
#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
3940
msgctxt "@info"
3941
msgid "PIN set successfully."
3942
msgstr "O PIN foi definido com sucesso."
3943
3944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
3945
#: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
3946
msgid ""
3947
"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
3948
"<ol>\n"
3949
"<li>A normal certificate</li>\n"
3950
"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
3951
"to the German Signaturgesetz</li>\n"
3952
"</ol>\n"
3953
"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
3954
msgstr ""
3955
"<p>Neste cartão SmartCard, existe espaço para dois certificado:\n"
3956
"<ol>\n"
3957
"<li>Um certificado normal</li>\n"
3958
"<li>Um certificado especial para criar <em>assinaturas qualificadas</em> de "
3959
"acordo com a Signaturgesetz alemã</li>\n"
3960
"</ol>\n"
3961
"Terá de definir os PIN's iniciais para ambos.</p>"
3962
3963
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
3964
#: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
3965
msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
3966
msgstr "Passo 1: Definir o PIN inicial do primeiro certificado (\"NKS\"):"
3967
3968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
3969
#: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
3970
msgid "Set Initial PIN (NKS)"
3971
msgstr "Definir o PIN Inicial (NKS)"
3972
3973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
3974
#: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
3975
msgid ""
3976
"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
3977
"\"):"
3978
msgstr ""
3979
"Passo 2: Definir o PIN inicial do certificado de assinatura qualificada "
3980
"(\"SigG\"):"
3981
3982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
3983
#: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
3984
msgid "Set Initial PIN (SigG)"
3985
msgstr "Definir o PIN Inicial (SigG)"
3986
3987
#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
3988
#: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
3989
msgid "Quick Sign EMail"
3990
msgstr "Assinatura Rápida do E-Mail"
3991
3992
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
3993
#: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
3994
msgid ""
3995
"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
3996
"problems occur."
3997
msgstr ""
3998
"Minimizar o número de passos ao assinar os e-mails; use os valores "
3999
"predefinidos, a menos que ocorram problemas."
4000
4001
#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
4002
#: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
4003
msgid "Quick Encrypt EMail"
4004
msgstr "Encriptação Rápida do E-Mail"
4005
4006
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
4007
#: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
4008
msgid ""
4009
"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
4010
"unless problems occur."
4011
msgstr ""
4012
"Minimizar o número de passos ao encriptar os e-mails; use os valores "
4013
"predefinidos, a menos que ocorram problemas."
4014
4015
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
4016
#: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
4017
msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
4018
msgstr "Geometria da Mensagem de Descodificação/Verificação"
4019
4020
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
4021
#: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
4022
msgid ""
4023
"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
4024
"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
4025
"Outlook."
4026
msgstr ""
4027
"A posição recordada da Janela de Resultado da Descodificação/Verificação que "
4028
"é usada pelos clientes que não suportam a apresentação incorporada dos "
4029
"resultados da D/V, como o MS Outlook."
4030
4031
#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
4032
#: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
4033
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
4034
msgstr ""
4035
"Intervalo de actualização do certificado (em horas). O zero (0) desactiva."
4036
4037
#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
4038
#: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
4039
msgid "Show certificate validity"
4040
msgstr "Mostrar a validade do certificado"
4041
4042
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
4043
#: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
4044
msgid ""
4045
"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
4046
"certificate is expired or revoked."
4047
msgstr ""
4048
"Mostrar a informação de validade dos certificados na dica; por exemplo, se o "
4049
"certificado expirou ou foi revogado."
4050
4051
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
4052
#: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
4053
msgid "Show certificate owner information"
4054
msgstr "Mostrar a informação do dono do certificado"
4055
4056
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
4057
#: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
4058
msgid ""
4059
"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
4060
"subject and issuers."
4061
msgstr ""
4062
"Mostrar a informação dos donos dos certificados na dica, como os IDs de "
4063
"Utilizador, o assunto e os remetentes."
4064
4065
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
4066
#: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
4067
msgid "Show certificate details"
4068
msgstr "Mostrar os detalhes do certificado"
4069
4070
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
4071
#: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
4072
msgid ""
4073
"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
4074
"expiration dates"
4075
msgstr ""
4076
"Mostrar mais detalhes do certificado, como a impressão digital, o tamanho da "
4077
"chave e as datas de validade"
4078
2998
4079
#: kgpgconf/configreader.cpp:234
2999
4080
#, kde-format
3000
4081
msgid "Parse error on gpgconf --list-config output: %1"
3110
4191
msgid "Directory Path"
3111
4192
msgstr "Pasta"
3112
4193
3113
#. i18n: file: kleopatra.rc:5
3114
#. i18n: ectx: Menu (file)
3115
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
3116
#. i18n: ectx: Menu (file)
3117
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:66 rc.cpp:545 rc.cpp:575
4194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
4195
#: kgpgconf/mainwidget.ui:17
4196
msgid "Option"
4197
msgstr "Opção"
4198
4199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
4200
#: kgpgconf/mainwidget.ui:22
4201
msgid "Impose"
4202
msgstr "Impor"
4203
4204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
4205
#: kgpgconf/mainwidget.ui:38
4206
msgid "Component:"
4207
msgstr "Componente:"
4208
4209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
4210
#: kgpgconf/mainwidget.ui:62
4211
msgid "Option:"
4212
msgstr "Opção:"
4213
4214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
4215
#: kgpgconf/mainwidget.ui:89
4216
msgid "Description:"
4217
msgstr "Descrição:"
4218
4219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
4220
#: kgpgconf/mainwidget.ui:122
4221
msgid "Type:"
4222
msgstr "Tipo:"
4223
4224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
4225
#: kgpgconf/mainwidget.ui:147
4226
msgid "Reset user settings to built-in default"
4227
msgstr "Repor a configuração do utilizador com a predefinida"
4228
4229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
4230
#: kgpgconf/mainwidget.ui:157
4231
msgid "Custom value:"
4232
msgstr "Valor personalizado:"
4233
4234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
4235
#: kgpgconf/mainwidget.ui:177
4236
msgid "Impose setting on all users"
4237
msgstr "Impor a configuração a todos os utilizadores"
4238
4239
#. i18n: ectx: Menu (file)
4240
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:66 kleopatra.rc:5 kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
3118
4241
msgid "&File"
3119
4242
msgstr "&Ficheiro"
3120
4243
3121
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
3122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
3123
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:357
3124
msgid "Save As..."
3125
msgstr "Gravar Como..."
3126
3127
4244
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:69
3128
4245
msgid "Quit"
3129
4246
msgstr "Sair"
3186
4303
msgid "Save As"
3187
4304
msgstr "Gravar Como"
3188
4305
4306
#. i18n: ectx: Menu (view)
4307
#: kleopatra.rc:24
4308
msgid "&View"
4309
msgstr "&Ver"
4310
4311
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
4312
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
4313
#: kleopatra.rc:36 kleopatra.rc:102
4314
msgid "&Certificates"
4315
msgstr "&Certificados"
4316
4317
#. i18n: ectx: Menu (tools)
4318
#: kleopatra.rc:51
4319
msgid "&Tools"
4320
msgstr "Ferramen&tas"
4321
4322
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4323
#: kleopatra.rc:65
4324
msgid "&Settings"
4325
msgstr "&Configuração"
4326
4327
#. i18n: ectx: Menu (window)
4328
#: kleopatra.rc:69
4329
msgid "&Window"
4330
msgstr "&Janela"
4331
4332
#. i18n: ectx: Menu (help)
4333
#: kleopatra.rc:80
4334
msgid "&Help"
4335
msgstr "A&juda"
4336
4337
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4338
#: kleopatra.rc:86 kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
4339
msgid "Main Toolbar"
4340
msgstr "Barra Principal"
4341
4342
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
4343
#: kleopatra.rc:97
4344
msgid "Search Toolbar"
4345
msgstr "Barra de Procura"
4346
4347
#: kleopatraapplication.cpp:93
4348
msgid "Run UI server only, hide main window"
4349
msgstr "Executar apenas o servidor de UI, esconder a janela principal"
4350
4351
#: kleopatraapplication.cpp:94
4352
msgid "Use OpenPGP for the following operation"
4353
msgstr "Usar o OpenPGP para a seguinte operação"
4354
4355
#: kleopatraapplication.cpp:95
4356
msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
4357
msgstr "Usar o CMS (X.509, S/MIME) para as seguintes operações"
4358
4359
#: kleopatraapplication.cpp:96
4360
msgid "Import certificate file(s)"
4361
msgstr "Importar os ficheiros de certificados"
4362
4363
#: kleopatraapplication.cpp:97
4364
msgid "Encrypt file(s)"
4365
msgstr "Encriptar os ficheiros"
4366
4367
#: kleopatraapplication.cpp:98
4368
msgid "Sign file(s)"
4369
msgstr "Assinar os ficheiros"
4370
4371
#: kleopatraapplication.cpp:99
4372
msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
4373
msgstr "Assinar e/ou encriptar os ficheiros"
4374
4375
#: kleopatraapplication.cpp:100
4376
msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
4377
msgstr "Igual ao --sign-encrypt, não usar"
4378
4379
#: kleopatraapplication.cpp:101
4380
msgid "Decrypt file(s)"
4381
msgstr "Descodificar os ficheiros"
4382
4383
#: kleopatraapplication.cpp:102
4384
msgid "Verify file/signature"
4385
msgstr "Verificar o ficheiro/assinatura"
4386
4387
#: kleopatraapplication.cpp:103
4388
msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
4389
msgstr "Descodificar e/ou verificar os ficheiros"
4390
4391
#: kleopatraapplication.cpp:111
4392
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
4393
msgstr "Localização do 'socket' do servidor de UI onde atender"
4394
4395
#: kleopatraapplication.cpp:118
4396
msgid "File(s) to process"
4397
msgstr "Ficheiros a processar"
4398
3189
4399
#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
3190
4400
msgid "GnuPG log viewer"
3191
4401
msgstr "Visualizador de registos GnuPG"
3269
4479
msgid "Enable &word wrapping"
3270
4480
msgstr "Activar &mudança de linha"
3271
4481
3272
#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
3273
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
3274
msgstr "Visualizador de Registos KWatchGnuPG"
3275
3276
4482
#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
3277
4483
#, kde-format
3278
4484
msgid "[%1] Log cleared"
3354
4560
msgid "Could not save file %1: %2"
3355
4561
msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro %1: %2"
3356
4562
4563
#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
4564
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
4565
msgstr "Visualizador de Registos KWatchGnuPG"
4566
4567
#: main.cpp:146
4568
msgid "Performing Self-Check..."
4569
msgstr "A Efectuar uma Verificação Automática..."
4570
4571
#: main.cpp:163
4572
msgctxt "did not pass"
4573
msgid "Self-Check Failed"
4574
msgstr "A Verificação Automática Falhou"
4575
4576
#: main.cpp:168
4577
msgid "Self-Check Passed"
4578
msgstr "A Verificação Automática Teve Sucesso"
4579
4580
#: main.cpp:185
4581
msgid "Loading certificate cache..."
4582
msgstr "A carregar a 'cache' de certificados..."
4583
4584
#: main.cpp:192
4585
msgid "Certificate cache loaded."
4586
msgstr "A 'cache' de certificados foi carregada."
4587
4588
#: main.cpp:231
4589
msgctxt "@info"
4590
msgid ""
4591
"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
4592
"running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
4593
"application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
4594
"application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
4595
"administrator for help in resolving this issue.</para>"
4596
msgstr ""
4597
"<para>A versão da biblioteca <application>GpgME</application> que está a "
4598
"executar é mais antiga que a da biblioteca <application>GpgME++</"
4599
"application> usada na compilação.</para><para>O <application>Kleopatra</"
4600
"application> não irá funcionar nesta configuração.</para><para>Por favor, "
4601
"peça ao seu administrador para o ajudar com esta questão.</para>"
4602
4603
#: main.cpp:235
4604
msgctxt "@title"
4605
msgid "GpgME Too Old"
4606
msgstr "GpgME Demasiado Antigo"
4607
4608
#: main.cpp:328
4609
msgid "GPG UI Server Error"
4610
msgstr "Erro do Servidor de UI do GPG"
4611
4612
#: main.cpp:329
4613
#, kde-format
4614
msgid ""
4615
"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
4616
"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
4617
"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
4618
"present might not work correctly, or at all.</qt>"
4619
msgstr ""
4620
"<qt>O Módulo do Servidor de UI para GPG no Kleopatra não pôde ser "
4621
"inicializado.<br/>O erro indicado foi: <b>%1</b><br/>Pode usar o Kleopatra "
4622
"como um gestor de certificados, mas os 'plugins' de criptografia que se "
4623
"baseiam num Servidor de UI para GPG poderão não funcionar correctamente ou "
4624
"de todo.</qt>"
4625
4626
#: mainwindow_desktop.cpp:121 mainwindow_mobile.cpp:151
4627
#, kde-format
4628
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
4629
msgid "&Quit %1"
4630
msgstr "&Sair do %1"
4631
4632
#: mainwindow_desktop.cpp:127 mainwindow_mobile.cpp:157
4633
msgid "Only &Close Window"
4634
msgstr "Apenas Fe&char a Janela"
4635
4636
#: mainwindow_desktop.cpp:159
4637
#, kde-format
4638
msgid ""
4639
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
4640
"You may instead want to close this window without exiting %1."
4641
msgstr ""
4642
"O %1 pode estar a ser usado por outras aplicações como um serviço.\n"
4643
"Poderá em alternativa fechar esta janela sem sair do %1."
4644
4645
#: mainwindow_desktop.cpp:161
4646
msgid "Really Quit?"
4647
msgstr "Deseja Mesmo Sair?"
4648
4649
#: mainwindow_desktop.cpp:188 mainwindow_mobile.cpp:203
4650
msgid ""
4651
"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
4652
"installation."
4653
msgstr ""
4654
"Não foi possível iniciar o Visualizador de Registos do GnuPG (kwatchgnupg). "
4655
"Por favor verifique a sua instalação."
4656
4657
#: mainwindow_desktop.cpp:190 mainwindow_mobile.cpp:205
4658
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
4659
msgstr "Erro ao Iniciar o KWatchGnuPG"
4660
4661
#: mainwindow_desktop.cpp:195 mainwindow_mobile.cpp:210
4662
msgid ""
4663
"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
4664
"your installation."
4665
msgstr ""
4666
"Não foi possível iniciar a Consola Administrativa do GnuPG (kgpgconf). Por "
4667
"favor verifique a sua instalação."
4668
4669
#: mainwindow_desktop.cpp:197 mainwindow_mobile.cpp:212
4670
msgid "Error Starting KGpgConf"
4671
msgstr "Erro ao Iniciar o KGpgConf"
4672
4673
#: mainwindow_desktop.cpp:306
4674
msgid "GnuPG Log Viewer"
4675
msgstr "Visualizador de Registos do GnuPG"
4676
4677
#: mainwindow_desktop.cpp:310
4678
msgid "GnuPG Administrative Console"
4679
msgstr "Consola Administrativa do GnuPG"
4680
4681
#: mainwindow_desktop.cpp:315
4682
msgid "Configure GnuPG Backend..."
4683
msgstr "Configurar a Infra-estrutura do GnuPG..."
4684
4685
#: mainwindow_desktop.cpp:319 mainwindow_mobile.cpp:278
4686
msgid "Perform Self-Test"
4687
msgstr "Efectuar o Auto-Teste"
4688
4689
#: mainwindow_desktop.cpp:323
4690
msgid "About Gpg4win"
4691
msgstr "Acerca do Gpg4win"
4692
4693
#: mainwindow_desktop.cpp:351
4694
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
4695
msgstr ""
4696
"Não foi possível configurar a infra-estrutura de criptografia (a ferramenta "
4697
"'gpgconf' não foi encontrada)"
4698
4699
#: mainwindow_desktop.cpp:351
4700
msgid "Configuration Error"
4701
msgstr "Erro de Configuração"
4702
4703
#: mainwindow_desktop.cpp:383 mainwindow_mobile.cpp:345
4704
msgid ""
4705
"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
4706
"when closing the window. Proceed?"
4707
msgstr ""
4708
"Existem ainda algumas operações de segundo plano em curso. Estas serão "
4709
"terminadas ao fechar a janela. Deseja continuar?"
4710
4711
#: mainwindow_desktop.cpp:386 mainwindow_mobile.cpp:348
4712
msgid "Ongoing Background Tasks"
4713
msgstr "Tarefas de Segundo Plano em Curso"
4714
4715
#: mainwindow_desktop.cpp:467
4716
msgid "Sign/Encrypt..."
4717
msgstr "Assinar/Encriptar..."
4718
4719
#: mainwindow_desktop.cpp:468 systrayicon.cpp:190
4720
msgid "Decrypt/Verify..."
4721
msgstr "Descodificar/Verificar..."
4722
4723
#: mainwindow_desktop.cpp:472
4724
msgid "Import Certificates"
4725
msgstr "Importar os Certificados"
4726
4727
#: mainwindow_desktop.cpp:473
4728
msgid "Import CRLs"
4729
msgstr "Importar as CRLs"
4730
4731
#: models/keycache.cpp:956
4732
msgid "Listing X.509 certificates"
4733
msgstr "A listar os certificados X.509"
4734
4735
#: models/keycache.cpp:957
4736
msgid "Listing OpenPGP certificates"
4737
msgstr "A listar os certificados de OpenPGP"
4738
3357
4739
#: models/keylistmodel.cpp:252
3358
4740
msgid "E-Mail"
3359
4741
msgstr "E-mail"
3368
4750
msgid "Valid Until"
3369
4751
msgstr "Válido Até"
3370
4752
3371
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:69
3372
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
3373
#: models/keylistmodel.cpp:255 rc.cpp:399
3374
msgid "Details"
3375
msgstr "Detalhes"
3376
3377
4753
#: models/keylistmodel.cpp:256 utils/formatting.cpp:301
3378
4754
msgid "Key-ID"
3379
4755
msgstr "ID da Chave"
3418
4794
msgid "good"
3419
4795
msgstr "bom"
3420
4796
3421
#: models/keycache.cpp:956
3422
msgid "Listing X.509 certificates"
3423
msgstr "A listar os certificados X.509"
3424
3425
#: models/keycache.cpp:957
3426
msgid "Listing OpenPGP certificates"
3427
msgstr "A listar os certificados de OpenPGP"
4797
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
4798
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:14
4799
msgid "Advanced Settings"
4800
msgstr "Configuração Avançada"
4801
4802
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4803
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:27
4804
msgid "Key Material"
4805
msgstr "Material da Chave"
4806
4807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
4808
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:33
4809
msgid "RSA"
4810
msgstr "RSA"
4811
4812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
4813
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:56
4814
msgid "DSA"
4815
msgstr "DSA"
4816
4817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
4818
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:66
4819
msgid "+ Elgamal"
4820
msgstr "+ ElGamal"
4821
4822
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4823
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:109
4824
msgid "Certificate Usage"
4825
msgstr "Utilização do Certificado"
4826
4827
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
4828
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:117
4829
msgid "Valid until:"
4830
msgstr "Válido até:"
4831
4832
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
4833
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:139
4834
msgid "Certification"
4835
msgstr "Certificação"
4836
4837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
4838
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:146
4839
msgid "Signing"
4840
msgstr "Assinatura"
4841
4842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
4843
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:156
4844
msgid "Encryption"
4845
msgstr "Encriptação"
4846
4847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
4848
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:166
4849
msgid "Authentication"
4850
msgstr "Autenticação"
4851
4852
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
4853
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:190
4854
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1454
4855
msgid "Personal Details"
4856
msgstr "Detalhes Pessoais"
4857
4858
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
4859
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:196
4860
msgid "Additional User-IDs"
4861
msgstr "IDs de Utilizador Adicionais"
4862
4863
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
4864
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:208
4865
msgid "EMail Addresses"
4866
msgstr "Endereços de E-Mail"
4867
4868
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
4869
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:220
4870
msgid "DNS Names"
4871
msgstr "Nomes do DNS"
4872
4873
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
4874
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:232
4875
msgid "URIs"
4876
msgstr "URIs"
4877
4878
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
4879
#: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
4880
msgctxt "@title"
4881
msgid "Choose Certificate Format"
4882
msgstr "Escolha o Formato do Certificado"
4883
4884
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
4885
#: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
4886
msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
4887
msgstr "Escolha por favor o tipo de certificado que deseja criar. "
4888
4889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
4890
#: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
4891
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
4892
msgstr "Criar um par de chaves do OpenPGP pessoal"
4893
4894
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
4895
#: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
4896
msgid ""
4897
"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
4898
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
4899
"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
4900
"pairs with their own certificate."
4901
msgstr ""
4902
"Os pares de chaves do OpenPGP são criados localmente, sendo certificados "
4903
"pelos seus amigos e conhecidos. Não existe qualquer autoridade de "
4904
"certificação central; em vez disso, cada indivíduo cria uma Cadeia de "
4905
"Confiança pessoal, certificando os pares de chaves dos outros utilizadores "
4906
"com o seu próprio certificado."
4907
4908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
4909
#: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
4910
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
4911
msgstr "Criar um par de chaves X.509 pessoal e um pedido de certificação "
4912
4913
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
4914
#: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
4915
msgid ""
4916
"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
4917
"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
4918
"hierarchical chain of trust."
4919
msgstr ""
4920
"Os pares de chaves X.509 são criados localmente, mas a certificação é "
4921
"centralizada a partir de uma autoridade de certificação (AC). As AC's "
4922
"poderão certificar outras AC's, criando uma cadeia central e hierárquica de "
4923
"confiança."
4924
4925
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
4926
#: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
4927
msgctxt "@title"
4928
msgid "Enter Details"
4929
msgstr "Indique os Detalhes"
4930
4931
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
4932
#: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
4933
msgid ""
4934
"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
4935
"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
4936
msgstr ""
4937
"Indique por favor os seus detalhes pessoais em baixo. Se quiser mais "
4938
"controlo sobre os parâmetros de certificação, carregue no botão de "
4939
"Configuração Avançada."
4940
4941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
4942
#: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
4943
msgid "Real name:"
4944
msgstr "Nome verdadeiro:"
4945
4946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
4947
#: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
4948
msgid "EMail address:"
4949
msgstr "Endereço de e-mail:"
4950
4951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
4952
#: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
4953
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1303
4954
msgid "Comment:"
4955
msgstr "Comentário:"
4956
4957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
4958
#: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
4959
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
4960
msgstr "Adicionar o e-mail ao DN (só nos pedidos a CAs defeituosas)"
4961
4962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
4963
#: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
4964
msgid "Advanced Settings..."
4965
msgstr "Configuração Avançada..."
4966
4967
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
4968
#: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
4969
msgctxt "@title"
4970
msgid "Creating Key..."
4971
msgstr "A Criar a Chave..."
4972
4973
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
4974
#: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
4975
msgid "Your key is being created."
4976
msgstr "A sua chave está a ser criada."
4977
4978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4979
#: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
4980
msgid ""
4981
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
4982
"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
4983
"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
4984
"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
4985
"disk-intensive application."
4986
msgstr ""
4987
"O processo de criação de uma chave necessita de uma grande quantidade de "
4988
"números aleatórios. Para alimentar este processo, poderá usar o campo abaixo "
4989
"para introduzir dados aleatórios seus. O texto em si não será usado, apenas "
4990
"a temporização entre caracteres. Poderá também mover esta janela com o seu "
4991
"rato ou então iniciar alguma aplicação intensiva a nível de disco."
3428
4992
3429
4993
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:262
3430
4994
msgid "new email"
3618
5182
msgid "Email Address:"
3619
5183
msgstr "Endereço de E-mail:"
3620
5184
3621
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
3622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
3623
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1303 rc.cpp:617
3624
msgid "Comment:"
3625
msgstr "Comentário:"
3626
3627
5185
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
3628
5186
msgid "Subject-DN:"
3629
5187
msgstr "DN do Assunto:"
3721
5279
msgstr[0] "1 'bit'"
3722
5280
msgstr[1] "%1 'bits'"
3723
5281
3724
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:190
3725
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
3726
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1454 rc.cpp:719
3727
msgid "Personal Details"
3728
msgstr "Detalhes Pessoais"
3729
3730
5282
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1458
3731
5283
msgctxt "@info:tooltip"
3732
5284
msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
3733
5285
msgstr "A adição de mais que uma ID de Utilizador ainda não está implementada."
3734
5286
5287
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
5288
#: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
5289
msgctxt "@title"
5290
msgid "Review Certificate Parameters"
5291
msgstr "Rever os Parâmetros do Certificado"
5292
5293
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
5294
#: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
5295
msgid ""
5296
"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
5297
"certificate."
5298
msgstr ""
5299
"Reveja por favor os parâmetros do certificado, antes de proceder à sua "
5300
"criação."
5301
5302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
5303
#: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
5304
msgid "Show all details"
5305
msgstr "Mostrar todos os detalhes"
5306
5307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
5308
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
5309
msgid ""
5310
"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
5311
"a mail."
5312
msgstr ""
5313
"Arraste este ícone para o compositor da sua aplicação de correio, de modo a "
5314
"anexar o pedido a uma mensagem."
5315
5316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
5317
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
5318
msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
5319
msgstr "Reiniciar este Assistente (Mantém os Seus Parâmetros)"
5320
5321
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
5322
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
5323
msgid "Next Steps"
5324
msgstr "Passos Seguintes"
5325
5326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
5327
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
5328
msgid "Save Certificate Request To File..."
5329
msgstr "Gravar o Pedido do Certificado num Ficheiro..."
5330
5331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
5332
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
5333
msgid "Send Certificate Request By EMail..."
5334
msgstr "Enviar o Pedido de Certificado por E-Mail..."
5335
5336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
5337
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
5338
msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
5339
msgstr "Criar uma Cópia de Segurança do seu Par de Chaves..."
5340
5341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
5342
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
5343
msgid "Send Certificate By EMail..."
5344
msgstr "Enviar o Certificado por E-Mail..."
5345
5346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
5347
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
5348
msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
5349
msgstr "Enviar o Certificado para o Servidor de Directório..."
5350
5351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
5352
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
5353
msgid "Create Revocation Request..."
5354
msgstr "Criar um Pedido de Revogação..."
5355
5356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
5357
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
5358
msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
5359
msgstr "Criar um Certificado de Assinatura com os Mesmos Parâmetros"
5360
5361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
5362
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
5363
msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
5364
msgstr "Criar um Certificado de Encriptação com os Mesmos Parâmetros"
5365
5366
#: qml/kleopatra-mobile.qml:73
5367
msgid "No certificates loaded yet."
5368
msgstr "Ainda não foram carregados nenhuns certificados."
5369
5370
#: qml/KleopatraActions.qml:48
5371
msgid "File"
5372
msgstr "Ficheiro"
5373
5374
#: qml/KleopatraActions.qml:61
5375
msgid "View"
5376
msgstr "Ver"
5377
5378
#: qml/KleopatraActions.qml:95
5379
msgid "Settings"
5380
msgstr "Configuração"
5381
3735
5382
#: selftest/enginecheck.cpp:71
3736
5383
msgctxt "@title"
3737
5384
msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
3949
5596
"agent</application>.</para><para>O erro devolvido foi: <message>%1</"
3950
5597
"message></para>"
3951
5598
5599
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:62
5600
#, kde-format
5601
msgctxt "@title"
5602
msgid "%1 Configuration Check"
5603
msgstr "Verificação da Configuração do %1"
5604
5605
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:116
5606
msgid "The process terminated prematurely"
5607
msgstr "O processo terminou de forma prematura"
5608
5609
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:121
5610
msgctxt "self-test did not pass"
5611
msgid "Failed"
5612
msgstr "Falhou"
5613
5614
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:123
5615
#, kde-format
5616
msgid ""
5617
"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
5618
" %1\n"
5619
"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
5620
msgstr ""
5621
"Ocorreu um erro ao executar a verificação automática da configuração do "
5622
"GnuPG para o %2:\n"
5623
" %1\n"
5624
"Poderá querer executar o \"gpgconf %3\" na linha de comandos.\n"
5625
5626
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:128
5627
msgid "Diagnostics:"
5628
msgstr "Diagnósticos:"
5629
5630
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:133
5631
msgctxt "self-check did not pass"
5632
msgid "Failed"
5633
msgstr "Falhou"
5634
5635
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:136
5636
#, kde-format
5637
msgctxt "Self-test did not pass"
5638
msgid ""
5639
"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
5640
"\n"
5641
"Error code: %1\n"
5642
"Diagnostics:"
5643
msgstr ""
5644
"A verificação automática da configuração do GnuPG falhou.\n"
5645
"\n"
5646
"Código de erro: %1\n"
5647
"Diagnósticos:"
5648
5649
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:141
5650
#, kde-format
5651
msgctxt "self-check did not pass"
5652
msgid ""
5653
"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
5654
"No output was received."
5655
msgstr ""
5656
"A verificação automática da configuração do GnuPG falhou com o código de "
5657
"erro %1.\n"
5658
"Não foi devolvido qualquer resultado."
5659
3952
5660
#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:61
3953
5661
msgctxt "@title"
3954
5662
msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
3968
5676
"<para>O Kleopatra detectou os seguintes erros na configuração do "
3969
5677
"'libkleopatrarc':</para>%1"
3970
5678
3971
#: selftest/uiservercheck.cpp:61
3972
msgctxt "@title"
3973
msgid "UiServer Connectivity"
3974
msgstr "Conectividade ao UiServer"
3975
3976
#: selftest/uiservercheck.cpp:81
3977
#, kde-format
3978
msgctxt "@info"
3979
msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
3980
msgstr "Não foi possível contactar o UiServer: <message>%1</message>"
3981
3982
#: selftest/uiservercheck.cpp:84
3983
msgctxt "@info"
3984
msgid ""
3985
"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
3986
"connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
3987
"resource>).</para>"
3988
msgstr ""
3989
"<para>Verifique se a sua 'firewall' não está configurada para bloquear as "
3990
"ligações locais (permite as ligações ao <resource>localhost</resource> ou ao "
3991
"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
3992
3993
#: selftest/uiservercheck.cpp:88
3994
msgid "multiple instances"
3995
msgstr "várias instâncias"
3996
3997
#: selftest/uiservercheck.cpp:90
3998
#, kde-format
3999
msgctxt "@info"
4000
msgid ""
4001
"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
4002
"process-id %1)"
4003
msgstr ""
4004
"Parece que já está outro <application>Kleopatra</application> em execução "
4005
"(com o ID de processo %1)"
4006
4007
#: selftest/uiservercheck.cpp:93
4008
msgctxt "@info"
4009
msgid ""
4010
"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
4011
msgstr ""
4012
"Saia de todas as outras instâncias do <application>Kleopatra</application> "
4013
"em execução."
4014
4015
5679
#: selftest/registrycheck.cpp:60
4016
5680
msgctxt "@title"
4017
5681
msgid "Windows Registry"
4056
5720
msgid "Error Deleting Registry Key"
4057
5721
msgstr "Erro ao Apagar a Chave do Registo"
4058
5722
4059
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:62
4060
#, kde-format
5723
#: selftest/uiservercheck.cpp:61
4061
5724
msgctxt "@title"
4062
msgid "%1 Configuration Check"
4063
msgstr "Verificação da Configuração do %1"
4064
4065
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:116
4066
msgid "The process terminated prematurely"
4067
msgstr "O processo terminou de forma prematura"
4068
4069
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:121
4070
msgctxt "self-test did not pass"
4071
msgid "Failed"
4072
msgstr "Falhou"
4073
4074
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:123
4075
#, kde-format
4076
msgid ""
4077
"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
4078
" %1\n"
4079
"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
4080
msgstr ""
4081
"Ocorreu um erro ao executar a verificação automática da configuração do "
4082
"GnuPG para o %2:\n"
4083
" %1\n"
4084
"Poderá querer executar o \"gpgconf %3\" na linha de comandos.\n"
4085
4086
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:128
4087
msgid "Diagnostics:"
4088
msgstr "Diagnósticos:"
4089
4090
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:133
4091
msgctxt "self-check did not pass"
4092
msgid "Failed"
4093
msgstr "Falhou"
4094
4095
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:136
4096
#, kde-format
4097
msgctxt "Self-test did not pass"
4098
msgid ""
4099
"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
4100
"\n"
4101
"Error code: %1\n"
4102
"Diagnostics:"
4103
msgstr ""
4104
"A verificação automática da configuração do GnuPG falhou.\n"
4105
"\n"
4106
"Código de erro: %1\n"
4107
"Diagnósticos:"
4108
4109
#: selftest/gpgconfcheck.cpp:141
4110
#, kde-format
4111
msgctxt "self-check did not pass"
4112
msgid ""
4113
"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
4114
"No output was received."
4115
msgstr ""
4116
"A verificação automática da configuração do GnuPG falhou com o código de "
4117
"erro %1.\n"
4118
"Não foi devolvido qualquer resultado."
5725
msgid "UiServer Connectivity"
5726
msgstr "Conectividade ao UiServer"
5727
5728
#: selftest/uiservercheck.cpp:81
5729
#, kde-format
5730
msgctxt "@info"
5731
msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
5732
msgstr "Não foi possível contactar o UiServer: <message>%1</message>"
5733
5734
#: selftest/uiservercheck.cpp:84
5735
msgctxt "@info"
5736
msgid ""
5737
"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
5738
"connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
5739
"resource>).</para>"
5740
msgstr ""
5741
"<para>Verifique se a sua 'firewall' não está configurada para bloquear as "
5742
"ligações locais (permite as ligações ao <resource>localhost</resource> ou ao "
5743
"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
5744
5745
#: selftest/uiservercheck.cpp:88
5746
msgid "multiple instances"
5747
msgstr "várias instâncias"
5748
5749
#: selftest/uiservercheck.cpp:90
5750
#, kde-format
5751
msgctxt "@info"
5752
msgid ""
5753
"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
5754
"process-id %1)"
5755
msgstr ""
5756
"Parece que já está outro <application>Kleopatra</application> em execução "
5757
"(com o ID de processo %1)"
5758
5759
#: selftest/uiservercheck.cpp:93
5760
msgctxt "@info"
5761
msgid ""
5762
"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
5763
msgstr ""
5764
"Saia de todas as outras instâncias do <application>Kleopatra</application> "
5765
"em execução."
5766
5767
#: systrayicon.cpp:181
5768
msgid "&Open Certificate Manager..."
5769
msgstr "Abrir &o Gestor de Certificados..."
5770
5771
#: systrayicon.cpp:182
5772
#, kde-format
5773
msgid "&Configure %1..."
5774
msgstr "&Configurar o %1..."
5775
5776
#: systrayicon.cpp:183
5777
#, kde-format
5778
msgid "&About %1..."
5779
msgstr "&Acerca do %1..."
5780
5781
#: systrayicon.cpp:184
5782
msgid "&Shutdown Kleopatra"
5783
msgstr "En&cerrar o Kleopatra"
5784
5785
#: systrayicon.cpp:186
5786
msgid "Certificate Import"
5787
msgstr "Importação do Certificado"
5788
5789
#: systrayicon.cpp:187
5790
msgid "Encrypt..."
5791
msgstr "Encriptar..."
5792
5793
#: systrayicon.cpp:188
5794
msgid "S/MIME-Sign..."
5795
msgstr "Assinar por S/MIME..."
5796
5797
#: systrayicon.cpp:189
5798
msgid "OpenPGP-Sign..."
5799
msgstr "Assinar por OpenPGP..."
5800
5801
#: systrayicon.cpp:191
5802
msgid "SmartCard"
5803
msgstr "'SmartCard'"
5804
5805
#: systrayicon.cpp:192
5806
msgid "Update Card Status"
5807
msgstr "Actualizar o Estado do Cartão"
5808
5809
#: systrayicon.cpp:193
5810
msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
5811
msgstr "Definir o PIN Inicial da NetKey v3..."
5812
5813
#: systrayicon.cpp:194
5814
msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
5815
msgstr "Aprender os Certificados do Cartão NetKey v3"
5816
5817
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:194
5818
msgid "No option name given"
5819
msgstr "Não foi indicado o nome da opção"
5820
5821
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:368
5822
msgid "Parse error"
5823
msgstr "Erro de processamento"
5824
5825
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:377
5826
msgid "Parse error: numeric session id too large"
5827
msgstr "Erro de processamento: o ID numérico da sessão é demasiado grande"
5828
5829
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:395
5830
msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
5831
msgstr "O CAPABILITIES não recebe argumentos"
5832
5833
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:433
5834
msgid "Unknown value for WHAT"
5835
msgstr "O valor do WHAT é desconhecido"
5836
5837
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:448
5838
msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
5839
msgstr "O START_KEYMANAGER não recebe argumentos"
5840
5841
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:466
5842
msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
5843
msgstr "O START_CONFDIALOG não recebe argumentos"
5844
5845
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:517
5846
#, kde-format
5847
msgid "Message #%1"
5848
msgstr "Mensagem #%1"
5849
5850
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:528
5851
msgid "Empty file path"
5852
msgstr "A localização do ficheiro está em branco"
5853
5854
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:531
5855
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:600
5856
msgid "Only absolute file paths are allowed"
5857
msgstr "Só são permitidas localizações absolutas"
5858
5859
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:533
5860
msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
5861
msgstr "Só são permitidos ficheiros no INPUT/OUTPUT FILE"
5862
5863
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:614
5864
msgid "unknown exception caught"
5865
msgstr "foi recebida uma excepção desconhecida"
5866
5867
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:672
5868
msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
5869
msgstr ""
5870
"Não é possível misturar o --info com o SENDER ou RECIPIENT sem informação"
5871
5872
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:676
5873
msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
5874
msgstr "O argumento não é uma caixa de correio válida do RFC-2822"
5875
5876
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:679
5877
msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
5878
msgstr "Foi detectado lixo a seguir à caixa de correio válida do RFC-2822"
5879
5880
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1113
5881
#, kde-format
5882
msgid "Caught unexpected exception: %1"
5883
msgstr "Foi recebida uma excepção inesperada: %1"
5884
5885
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1117
5886
msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
5887
msgstr ""
5888
"Foi recebida uma excepção inesperada - por favor, envie este erro aos "
5889
"programadores."
5890
5891
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1243
5892
#, kde-format
5893
msgid "Can not send \"%1\" status"
5894
msgstr "Não é possível enviar o estado \"%1\""
5895
5896
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1250
5897
msgid "Can not send data"
5898
msgstr "Não é possível enviar os dados"
5899
5900
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1253
5901
msgid "Can not flush data"
5902
msgstr "Não é possível descarregar os dados"
5903
5904
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1493
5905
msgid "Required --mode option missing"
5906
msgstr "Falta a opção obrigatória '--mode'"
5907
5908
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1500
5909
#, kde-format
5910
msgid "invalid mode: \"%1\""
5911
msgstr "modo inválido: \"%1\""
5912
5913
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1521
5914
msgid "Required --protocol option missing"
5915
msgstr "Falta a opção obrigatória '--protocol'"
5916
5917
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1526
5918
msgid "--protocol is not allowed here"
5919
msgstr "O '--protocol' não é permitido aqui"
5920
5921
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1533
5922
#, kde-format
5923
msgid "invalid protocol \"%1\""
5924
msgstr "protocolo inválido \"%1\""
4119
5925
4120
5926
#: uiserver/createchecksumscommand.cpp:78
5927
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
4121
5928
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
4122
5929
#: uiserver/verifychecksumscommand.cpp:80
4123
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
4124
5930
msgid "At least one FILE must be present"
4125
5931
msgstr "Deverá estar presente pelo menos um FILE"
4126
5932
4170
5976
msgid "No backend support for S/MIME"
4171
5977
msgstr "Não existe suporte da infra-estrutura para o S/MIME"
4172
5978
5979
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
5980
msgid "Can not use SENDER"
5981
msgstr "Não é possível usar o SENDER"
5982
5983
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
5984
msgid "Can not use RECIPIENT"
5985
msgstr "Não é possível usar o RECIPIENT"
5986
5987
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:157
5988
msgid "INPUT present"
5989
msgstr "O INPUT está presente"
5990
5991
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
5992
msgid "MESSAGE present"
5993
msgstr "O MESSAGE está presente"
5994
5995
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:161
5996
msgid "OUTPUT present"
5997
msgstr "O OUTPUT está presente"
5998
5999
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:168
6000
msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
6001
msgstr "O DECRYPT/VERIFY_FILES não pode aceitar pastas"
6002
4173
6003
#: uiserver/echocommand.cpp:160 uiserver/signcommand.cpp:217
4174
6004
#, kde-format
4175
6005
msgid ""
4277
6107
"Foi recebida uma excepção desconhecida em PrepEncryptCommand::Private::"
4278
6108
"slotRecipientsResolved"
4279
6109
4280
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
4281
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
4282
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
4283
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
4284
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
4285
#, kde-format
4286
msgid ""
4287
"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
4288
"present)"
4289
msgstr ""
4290
"O %1 é um comando do modo de gestão de ficheiros, ainda que a ligação pareça "
4291
"estar no modo de e-mail (%2 presente)"
4292
4293
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:70 uiserver/uiserver_win.cpp:72
4294
#, kde-format
4295
msgid "Could not create socket: %1"
4296
msgstr "Não foi possível criar o 'socket': %1"
4297
4298
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:83 uiserver/uiserver_win.cpp:81
4299
#, kde-format
4300
msgid "Could not bind to socket: %1"
4301
msgstr "Não foi possível associar-se ao 'socket': %1"
4302
4303
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:89 uiserver/uiserver_win.cpp:84
4304
#, kde-format
4305
msgid "Could not get socket nonce: %1"
4306
msgstr "Não foi possível obter o 'nonce' do 'socket': %1"
4307
4308
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:94 uiserver/uiserver_win.cpp:88
4309
#, kde-format
4310
msgid "Could not listen to socket: %1"
4311
msgstr "Não foi possível atender o 'socket': %1"
4312
4313
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:97 uiserver/uiserver_win.cpp:91
4314
#, kde-format
4315
msgid ""
4316
"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
4317
"bug."
4318
msgstr ""
4319
"Não foi possível passar o 'socket' ao Qt: %1. Isto não deveria acontecer, "
4320
"pelo que deverá comunicar este erro."
4321
4322
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
4323
msgid "Can not use SENDER"
4324
msgstr "Não é possível usar o SENDER"
4325
4326
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
4327
msgid "Can not use RECIPIENT"
4328
msgstr "Não é possível usar o RECIPIENT"
4329
4330
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:157
4331
msgid "INPUT present"
4332
msgstr "O INPUT está presente"
4333
4334
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
4335
msgid "MESSAGE present"
4336
msgstr "O MESSAGE está presente"
4337
4338
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:161
4339
msgid "OUTPUT present"
4340
msgstr "O OUTPUT está presente"
4341
4342
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:168
4343
msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
4344
msgstr "O DECRYPT/VERIFY_FILES não pode aceitar pastas"
4345
4346
6110
#: uiserver/prepsigncommand.cpp:84
4347
6111
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
4348
6112
msgstr "O INPUT/OUTPUT/MESSAGE só poderá ser indicado após o PREP_SIGN"
4383
6147
"Foi recebida uma excepção inesperada em PrepSignCommand::Private::"
4384
6148
"slotRecipientsResolved"
4385
6149
6150
#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:177
6151
#, kde-format
6152
msgid ""
6153
"Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
6154
"slotDialogAccepted: %1"
6155
msgstr ""
6156
"Foi recebida uma excepção inesperada em SelectCertificateCommand::Private::"
6157
"slotDialogAccepted: %1"
6158
6159
#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:181
6160
msgid ""
6161
"Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
6162
"slotDialogAccepted"
6163
msgstr ""
6164
"Foi recebida uma excepção desconhecida em SelectCertificateCommand::Private::"
6165
"slotDialogAccepted"
6166
4386
6167
#: uiserver/signcommand.cpp:90
4387
6168
msgid ""
4388
6169
"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
4419
6200
"Foi recebida uma excepção inesperada em SignCommand::Private::"
4420
6201
"slotRecipientsResolved"
4421
6202
4422
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:194
4423
msgid "No option name given"
4424
msgstr "Não foi indicado o nome da opção"
4425
4426
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:368
4427
msgid "Parse error"
4428
msgstr "Erro de processamento"
4429
4430
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:377
4431
msgid "Parse error: numeric session id too large"
4432
msgstr "Erro de processamento: o ID numérico da sessão é demasiado grande"
4433
4434
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:395
4435
msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
4436
msgstr "O CAPABILITIES não recebe argumentos"
4437
4438
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:433
4439
msgid "Unknown value for WHAT"
4440
msgstr "O valor do WHAT é desconhecido"
4441
4442
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:448
4443
msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
4444
msgstr "O START_KEYMANAGER não recebe argumentos"
4445
4446
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:466
4447
msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
4448
msgstr "O START_CONFDIALOG não recebe argumentos"
4449
4450
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:517
4451
#, kde-format
4452
msgid "Message #%1"
4453
msgstr "Mensagem #%1"
4454
4455
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:528
4456
msgid "Empty file path"
4457
msgstr "A localização do ficheiro está em branco"
4458
4459
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:531
4460
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:600
4461
msgid "Only absolute file paths are allowed"
4462
msgstr "Só são permitidas localizações absolutas"
4463
4464
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:533
4465
msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
4466
msgstr "Só são permitidos ficheiros no INPUT/OUTPUT FILE"
4467
4468
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:614
4469
msgid "unknown exception caught"
4470
msgstr "foi recebida uma excepção desconhecida"
4471
4472
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:672
4473
msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
4474
msgstr ""
4475
"Não é possível misturar o --info com o SENDER ou RECIPIENT sem informação"
4476
4477
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:676
4478
msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
4479
msgstr "O argumento não é uma caixa de correio válida do RFC-2822"
4480
4481
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:679
4482
msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
4483
msgstr "Foi detectado lixo a seguir à caixa de correio válida do RFC-2822"
4484
4485
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1113
4486
#, kde-format
4487
msgid "Caught unexpected exception: %1"
4488
msgstr "Foi recebida uma excepção inesperada: %1"
4489
4490
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1117
4491
msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
4492
msgstr ""
4493
"Foi recebida uma excepção inesperada - por favor, envie este erro aos "
4494
"programadores."
4495
4496
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1243
4497
#, kde-format
4498
msgid "Can not send \"%1\" status"
4499
msgstr "Não é possível enviar o estado \"%1\""
4500
4501
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1250
4502
msgid "Can not send data"
4503
msgstr "Não é possível enviar os dados"
4504
4505
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1253
4506
msgid "Can not flush data"
4507
msgstr "Não é possível descarregar os dados"
4508
4509
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1493
4510
msgid "Required --mode option missing"
4511
msgstr "Falta a opção obrigatória '--mode'"
4512
4513
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1500
4514
#, kde-format
4515
msgid "invalid mode: \"%1\""
4516
msgstr "modo inválido: \"%1\""
4517
4518
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1521
4519
msgid "Required --protocol option missing"
4520
msgstr "Falta a opção obrigatória '--protocol'"
4521
4522
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1526
4523
msgid "--protocol is not allowed here"
4524
msgstr "O '--protocol' não é permitido aqui"
4525
4526
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1533
4527
#, kde-format
4528
msgid "invalid protocol \"%1\""
4529
msgstr "protocolo inválido \"%1\""
4530
4531
#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:177
4532
#, kde-format
4533
msgid ""
4534
"Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
4535
"slotDialogAccepted: %1"
4536
msgstr ""
4537
"Foi recebida uma excepção inesperada em SelectCertificateCommand::Private::"
4538
"slotDialogAccepted: %1"
4539
4540
#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:181
4541
msgid ""
4542
"Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
4543
"slotDialogAccepted"
4544
msgstr ""
4545
"Foi recebida uma excepção desconhecida em SelectCertificateCommand::Private::"
4546
"slotDialogAccepted"
6203
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
6204
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
6205
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
6206
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
6207
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
6208
#, kde-format
6209
msgid ""
6210
"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
6211
"present)"
6212
msgstr ""
6213
"O %1 é um comando do modo de gestão de ficheiros, ainda que a ligação pareça "
6214
"estar no modo de e-mail (%2 presente)"
4547
6215
4548
6216
#: uiserver/uiserver.cpp:238
4549
6217
msgid ""
4572
6240
msgstr ""
4573
6241
"Foi detectado outro servidor de UI do 'gnupg' em execução à espera em %1."
4574
6242
6243
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:70 uiserver/uiserver_win.cpp:72
6244
#, kde-format
6245
msgid "Could not create socket: %1"
6246
msgstr "Não foi possível criar o 'socket': %1"
6247
6248
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:83 uiserver/uiserver_win.cpp:81
6249
#, kde-format
6250
msgid "Could not bind to socket: %1"
6251
msgstr "Não foi possível associar-se ao 'socket': %1"
6252
6253
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:89 uiserver/uiserver_win.cpp:84
6254
#, kde-format
6255
msgid "Could not get socket nonce: %1"
6256
msgstr "Não foi possível obter o 'nonce' do 'socket': %1"
6257
6258
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:94 uiserver/uiserver_win.cpp:88
6259
#, kde-format
6260
msgid "Could not listen to socket: %1"
6261
msgstr "Não foi possível atender o 'socket': %1"
6262
6263
#: uiserver/uiserver_unix.cpp:97 uiserver/uiserver_win.cpp:91
6264
#, kde-format
6265
msgid ""
6266
"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
6267
"bug."
6268
msgstr ""
6269
"Não foi possível passar o 'socket' ao Qt: %1. Isto não deveria acontecer, "
6270
"pelo que deverá comunicar este erro."
6271
6272
#: utils/archivedefinition.cpp:107
6273
#, kde-format
6274
msgid "Error in archive definition %1: %2"
6275
msgstr "Erro na definição do pacote %1: %2"
6276
6277
#: utils/archivedefinition.cpp:152
6278
#, kde-format
6279
msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
6280
msgstr "Não é possível usar o %f e o | no '%1'"
6281
6282
#: utils/archivedefinition.cpp:160
6283
#, kde-format
6284
msgid "Quoting error in '%1' entry"
6285
msgstr "Erro de aspas no item '%1'"
6286
6287
#: utils/archivedefinition.cpp:162
6288
#, kde-format
6289
msgid "'%1' too complex (would need shell)"
6290
msgstr ""
6291
"O item '%1' é demasiado complexo (iria necessitar da linha de comandos)"
6292
6293
#: utils/archivedefinition.cpp:165 utils/archivedefinition.cpp:210
6294
#: utils/archivedefinition.cpp:222 utils/archivedefinition.cpp:232
6295
#, kde-format
6296
msgid "'%1' entry is empty/missing"
6297
msgstr "Falta o item '%1', ou está em branco"
6298
6299
#: utils/archivedefinition.cpp:172
6300
#, kde-format
6301
msgid "'%1' empty or not found"
6302
msgstr "Falta o item '%1', ou está em branco"
6303
6304
#: utils/archivedefinition.cpp:265 utils/archivedefinition.cpp:275
6305
msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
6306
msgstr ""
6307
"não é possível usar o argumento passado no 'standard input' para o comando "
6308
"de descompressão"
6309
6310
#: utils/archivedefinition.cpp:320
6311
#, kde-format
6312
msgid ""
6313
"Cannot find common base directory for these files:\n"
6314
"%1"
6315
msgstr ""
6316
"Não é possível encontrar a pasta de base comum para estes ficheiros:\n"
6317
"%1"
6318
6319
#: utils/archivedefinition.cpp:373
6320
#, kde-format
6321
msgid "Caught unknown exception in group %1"
6322
msgstr "Foi recebida uma excepção desconhecida no grupo %1"
6323
4575
6324
#: utils/auditlog.cpp:62
4576
6325
msgid "No Audit Log available"
4577
6326
msgstr "Sem registos de auditoria disponíveis"
4886
6635
msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
4887
6636
msgstr "Fim prematuro do carácter hexadecimal na sequência de entrada"
4888
6637
4889
#: utils/log.cpp:161
4890
#, kde-format
4891
msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
6638
#: utils/input.cpp:94
6639
msgid "No input device"
6640
msgstr "Sem dispositivo de entrada"
6641
6642
#: utils/input.cpp:187
6643
#, kde-format
6644
msgid "Could not open FD %1 for reading"
6645
msgstr "Não foi possível aceder ao FD %1 para leitura"
6646
6647
#: utils/input.cpp:216 utils/input.cpp:232
6648
#, kde-format
6649
msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
6650
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro \"%1\" para leitura"
6651
6652
#: utils/input.cpp:229
6653
#, kde-format
6654
msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
6655
msgstr "O ficheiro \"%1\" já está aberto, mas não para leitura"
6656
6657
#: utils/input.cpp:288 utils/output.cpp:435
6658
msgid "Command not specified"
6659
msgstr "Comando não indicado"
6660
6661
#: utils/input.cpp:293 utils/output.cpp:441
6662
#, kde-format
6663
msgid "Could not start %1 process: %2"
6664
msgstr "Não é possível iniciar o processo %1: %2"
6665
6666
#: utils/input.cpp:298
6667
#, kde-format
6668
msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
6669
msgstr "Não é possível escrever os resultados no processo %1: %2"
6670
6671
#: utils/input.cpp:309
6672
#, kde-format
6673
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
6674
msgid "Output of %1 ..."
6675
msgstr "Resultado do %1..."
6676
6677
#: utils/input.cpp:311
6678
#, kde-format
6679
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
6680
msgid "Output of %1"
6681
msgstr "Resultado do %1"
6682
6683
#: utils/input.cpp:319
6684
#, kde-format
6685
msgid ""
6686
"Error while running %1:\n"
6687
"%2"
4892
6688
msgstr ""
4893
"Erro de Registo: não foi possível aceder ao ficheiro de registo \"%1\" para "
4894
"escrita."
6689
"Erro ao executar o %1:\n"
6690
"%2"
6691
6692
#: utils/input.cpp:347
6693
msgid "Could not open clipboard for reading"
6694
msgstr "Não foi possível aceder à área de transferência para leitura"
6695
6696
#: utils/input.cpp:357
6697
msgid "Clipboard contents"
6698
msgstr "Conteúdo da área de transferência"
6699
6700
#: utils/input.cpp:359
6701
msgid "FindBuffer contents"
6702
msgstr "Conteúdo do 'buffer'"
6703
6704
#: utils/input.cpp:361
6705
msgid "Current selection"
6706
msgstr "Selecção actual"
4895
6707
4896
6708
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:273 utils/kleo_kicondialog.cpp:285
4897
6709
msgid "Select Icon"
4921
6733
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
4922
6734
msgstr "Procurar interactivamente por nomes de ícones (por exemplo pasta)."
4923
6735
4924
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:27
4925
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
4926
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:367 rc.cpp:223 qml/kleopatra-mobile.qml:84
4927
msgid "Actions"
4928
msgstr "Acções"
4929
4930
6736
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:368
4931
6737
msgid "Animations"
4932
6738
msgstr "Animações"
4975
6781
msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
4976
6782
msgstr "Ficheiros de Ícones (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
4977
6783
4978
#: utils/archivedefinition.cpp:107
4979
#, kde-format
4980
msgid "Error in archive definition %1: %2"
4981
msgstr "Erro na definição do pacote %1: %2"
4982
4983
#: utils/archivedefinition.cpp:152
4984
#, kde-format
4985
msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
4986
msgstr "Não é possível usar o %f e o | no '%1'"
4987
4988
#: utils/archivedefinition.cpp:160
4989
#, kde-format
4990
msgid "Quoting error in '%1' entry"
4991
msgstr "Erro de aspas no item '%1'"
4992
4993
#: utils/archivedefinition.cpp:162
4994
#, kde-format
4995
msgid "'%1' too complex (would need shell)"
4996
msgstr ""
4997
"O item '%1' é demasiado complexo (iria necessitar da linha de comandos)"
4998
4999
#: utils/archivedefinition.cpp:165 utils/archivedefinition.cpp:210
5000
#: utils/archivedefinition.cpp:222 utils/archivedefinition.cpp:232
5001
#, kde-format
5002
msgid "'%1' entry is empty/missing"
5003
msgstr "Falta o item '%1', ou está em branco"
5004
5005
#: utils/archivedefinition.cpp:172
5006
#, kde-format
5007
msgid "'%1' empty or not found"
5008
msgstr "Falta o item '%1', ou está em branco"
5009
5010
#: utils/archivedefinition.cpp:265 utils/archivedefinition.cpp:275
5011
msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
5012
msgstr ""
5013
"não é possível usar o argumento passado no 'standard input' para o comando "
5014
"de descompressão"
5015
5016
#: utils/archivedefinition.cpp:320
5017
#, kde-format
5018
msgid ""
5019
"Cannot find common base directory for these files:\n"
5020
"%1"
5021
msgstr ""
5022
"Não é possível encontrar a pasta de base comum para estes ficheiros:\n"
5023
"%1"
5024
5025
#: utils/archivedefinition.cpp:373
5026
#, kde-format
5027
msgid "Caught unknown exception in group %1"
5028
msgstr "Foi recebida uma excepção desconhecida no grupo %1"
5029
5030
#: utils/input.cpp:94
5031
msgid "No input device"
5032
msgstr "Sem dispositivo de entrada"
5033
5034
#: utils/input.cpp:187
5035
#, kde-format
5036
msgid "Could not open FD %1 for reading"
5037
msgstr "Não foi possível aceder ao FD %1 para leitura"
5038
5039
#: utils/input.cpp:216 utils/input.cpp:232
5040
#, kde-format
5041
msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
5042
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro \"%1\" para leitura"
5043
5044
#: utils/input.cpp:229
5045
#, kde-format
5046
msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
5047
msgstr "O ficheiro \"%1\" já está aberto, mas não para leitura"
5048
5049
#: utils/input.cpp:288 utils/output.cpp:435
5050
msgid "Command not specified"
5051
msgstr "Comando não indicado"
5052
5053
#: utils/input.cpp:293 utils/output.cpp:441
5054
#, kde-format
5055
msgid "Could not start %1 process: %2"
5056
msgstr "Não é possível iniciar o processo %1: %2"
5057
5058
#: utils/input.cpp:298
5059
#, kde-format
5060
msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
5061
msgstr "Não é possível escrever os resultados no processo %1: %2"
5062
5063
#: utils/input.cpp:309
5064
#, kde-format
5065
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
5066
msgid "Output of %1 ..."
5067
msgstr "Resultado do %1..."
5068
5069
#: utils/input.cpp:311
5070
#, kde-format
5071
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
5072
msgid "Output of %1"
5073
msgstr "Resultado do %1"
5074
5075
#: utils/input.cpp:319
5076
#, kde-format
5077
msgid ""
5078
"Error while running %1:\n"
5079
"%2"
5080
msgstr ""
5081
"Erro ao executar o %1:\n"
5082
"%2"
5083
5084
#: utils/input.cpp:347
5085
msgid "Could not open clipboard for reading"
5086
msgstr "Não foi possível aceder à área de transferência para leitura"
5087
5088
#: utils/input.cpp:357
5089
msgid "Clipboard contents"
5090
msgstr "Conteúdo da área de transferência"
5091
5092
#: utils/input.cpp:359
5093
msgid "FindBuffer contents"
5094
msgstr "Conteúdo do 'buffer'"
5095
5096
#: utils/input.cpp:361
5097
msgid "Current selection"
5098
msgstr "Selecção actual"
6784
#: utils/log.cpp:161
6785
#, kde-format
6786
msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
6787
msgstr ""
6788
"Erro de Registo: não foi possível aceder ao ficheiro de registo \"%1\" para "
6789
"escrita."
5099
6790
5100
6791
#: utils/output.cpp:213
5101
6792
msgid "No output device"
5180
6871
msgid "Cannot remove file %1: %2"
5181
6872
msgstr "Não foi possível remover o ficheiro %1: %2"
5182
6873
5183
#: view/searchbar.cpp:90
5184
msgid "&Find:"
5185
msgstr "&Procurar:"
5186
5187
#: view/tabwidget.cpp:389
5188
msgid "New Tab"
5189
msgstr "Nova Página"
5190
5191
#: view/tabwidget.cpp:389
5192
msgid "Open a new tab"
5193
msgstr "Abrir uma nova página"
5194
5195
#: view/tabwidget.cpp:390
5196
msgid "CTRL+SHIFT+N"
5197
msgstr "CTRL+SHIFT+N"
5198
5199
#: view/tabwidget.cpp:396
5200
msgid "Rename Tab..."
5201
msgstr "Mudar o Nome da Página..."
5202
5203
#: view/tabwidget.cpp:396
5204
msgid "Rename this tab"
5205
msgstr "Mudar o nome desta página"
5206
5207
#: view/tabwidget.cpp:397
5208
msgid "CTRL+SHIFT+R"
5209
msgstr "CTRL+SHIFT+R"
5210
5211
#: view/tabwidget.cpp:398
5212
msgid "Duplicate Tab"
5213
msgstr "Duplicar a Página"
5214
5215
#: view/tabwidget.cpp:398
5216
msgid "Duplicate this tab"
5217
msgstr "Duplicar esta página"
5218
5219
#: view/tabwidget.cpp:399
5220
msgid "CTRL+SHIFT+D"
5221
msgstr "CTRL+SHIFT+D"
5222
5223
#: view/tabwidget.cpp:400
5224
msgid "Close Tab"
5225
msgstr "Fechar a Página"
5226
5227
#: view/tabwidget.cpp:400
5228
msgid "Close this tab"
5229
msgstr "Fechar esta página"
5230
5231
#: view/tabwidget.cpp:401
5232
msgid "CTRL+SHIFT+W"
5233
msgstr "CTRL+SHIFT+W"
5234
5235
#: view/tabwidget.cpp:402
5236
msgid "Move Tab Left"
5237
msgstr "Mover a Página para a Esquerda"
5238
5239
#: view/tabwidget.cpp:403
5240
msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
5241
msgstr "CTRL+SHIFT+ESQUERDA"
5242
5243
#: view/tabwidget.cpp:404
5244
msgid "Move Tab Right"
5245
msgstr "Mover a Página para a Direita"
5246
5247
#: view/tabwidget.cpp:405
5248
msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
5249
msgstr "CTRL+SHIFT+DIREITA"
5250
5251
#: view/tabwidget.cpp:406
5252
msgid "Hierarchical Certificate List"
5253
msgstr "Lista Hierárquica de Certificados"
5254
5255
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:229
5256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
5257
#: view/tabwidget.cpp:408 rc.cpp:269
5258
msgid "Expand All"
5259
msgstr "Expandir Tudo"
5260
5261
#: view/tabwidget.cpp:409
5262
msgid "CTRL+."
5263
msgstr "CTRL+."
5264
5265
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:239
5266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
5267
#: view/tabwidget.cpp:410 rc.cpp:272
5268
msgid "Collapse All"
5269
msgstr "Recolher Tudo"
5270
5271
#: view/tabwidget.cpp:411
5272
msgid "CTRL+,"
5273
msgstr "CTRL+,"
5274
5275
#: view/tabwidget.cpp:536
5276
msgid "Rename Tab"
5277
msgstr "Mudar o Nome da Página"
5278
5279
#: view/tabwidget.cpp:536
5280
msgid "New tab title:"
5281
msgstr "Novo título da página:"
5282
5283
6874
#: view/keylistcontroller.cpp:334
5284
6875
msgid "New Certificate..."
5285
6876
msgstr "Novo Certificado..."
5328
6919
msgid "Stop Operation"
5329
6920
msgstr "Parar Operação"
5330
6921
5331
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:14
5332
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsDialog)
5333
#: view/keylistcontroller.cpp:359 rc.cpp:217
5334
msgid "Certificate Details"
5335
msgstr "Detalhes do Certificado"
5336
5337
6922
#: view/keylistcontroller.cpp:362
5338
6923
msgid "Delete"
5339
6924
msgstr "Apagar"
5342
6927
msgid "Certify Certificate..."
5343
6928
msgstr "Certificar o Certificado..."
5344
6929
5345
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:53
5346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
5347
#: view/keylistcontroller.cpp:366 rc.cpp:232
5348
msgid "Change Expiry Date..."
5349
msgstr "Mudar a Data de Validade..."
5350
5351
6930
#: view/keylistcontroller.cpp:368
5352
6931
msgid "Change Owner Trust..."
5353
6932
msgstr "Mudar a Confiança no Dono..."
5360
6939
msgid "Distrust Root Certificate"
5361
6940
msgstr "Não Confiar no Certificado de Raiz"
5362
6941
5363
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:33
5364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
5365
#: view/keylistcontroller.cpp:374 rc.cpp:226
5366
msgid "Change Passphrase..."
5367
msgstr "Mudar a Frase-Senha..."
5368
5369
6942
#: view/keylistcontroller.cpp:376
5370
6943
msgid "Add User-ID..."
5371
6944
msgstr "Adicionar um ID do Utilizador..."
5394
6967
msgid "Import CRL From File..."
5395
6968
msgstr "Importar o CRL de um Ficheiro..."
5396
6969
5397
#: kleopatraapplication.cpp:93
5398
msgid "Run UI server only, hide main window"
5399
msgstr "Executar apenas o servidor de UI, esconder a janela principal"
5400
5401
#: kleopatraapplication.cpp:94
5402
msgid "Use OpenPGP for the following operation"
5403
msgstr "Usar o OpenPGP para a seguinte operação"
5404
5405
#: kleopatraapplication.cpp:95
5406
msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
5407
msgstr "Usar o CMS (X.509, S/MIME) para as seguintes operações"
5408
5409
#: kleopatraapplication.cpp:96
5410
msgid "Import certificate file(s)"
5411
msgstr "Importar os ficheiros de certificados"
5412
5413
#: kleopatraapplication.cpp:97
5414
msgid "Encrypt file(s)"
5415
msgstr "Encriptar os ficheiros"
5416
5417
#: kleopatraapplication.cpp:98
5418
msgid "Sign file(s)"
5419
msgstr "Assinar os ficheiros"
5420
5421
#: kleopatraapplication.cpp:99
5422
msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
5423
msgstr "Assinar e/ou encriptar os ficheiros"
5424
5425
#: kleopatraapplication.cpp:100
5426
msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
5427
msgstr "Igual ao --sign-encrypt, não usar"
5428
5429
#: kleopatraapplication.cpp:101
5430
msgid "Decrypt file(s)"
5431
msgstr "Descodificar os ficheiros"
5432
5433
#: kleopatraapplication.cpp:102
5434
msgid "Verify file/signature"
5435
msgstr "Verificar o ficheiro/assinatura"
5436
5437
#: kleopatraapplication.cpp:103
5438
msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
5439
msgstr "Descodificar e/ou verificar os ficheiros"
5440
5441
#: kleopatraapplication.cpp:111
5442
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
5443
msgstr "Localização do 'socket' do servidor de UI onde atender"
5444
5445
#: kleopatraapplication.cpp:118
5446
msgid "File(s) to process"
5447
msgstr "Ficheiros a processar"
5448
5449
#: mainwindow_desktop.cpp:121 mainwindow_mobile.cpp:151
5450
#, kde-format
5451
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
5452
msgid "&Quit %1"
5453
msgstr "&Sair do %1"
5454
5455
#: mainwindow_desktop.cpp:127 mainwindow_mobile.cpp:157
5456
msgid "Only &Close Window"
5457
msgstr "Apenas Fe&char a Janela"
5458
5459
#: mainwindow_desktop.cpp:159
5460
#, kde-format
5461
msgid ""
5462
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
5463
"You may instead want to close this window without exiting %1."
5464
msgstr ""
5465
"O %1 pode estar a ser usado por outras aplicações como um serviço.\n"
5466
"Poderá em alternativa fechar esta janela sem sair do %1."
5467
5468
#: mainwindow_desktop.cpp:161
5469
msgid "Really Quit?"
5470
msgstr "Deseja Mesmo Sair?"
5471
5472
#: mainwindow_desktop.cpp:188 mainwindow_mobile.cpp:203
5473
msgid ""
5474
"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
5475
"installation."
5476
msgstr ""
5477
"Não foi possível iniciar o Visualizador de Registos do GnuPG (kwatchgnupg). "
5478
"Por favor verifique a sua instalação."
5479
5480
#: mainwindow_desktop.cpp:190 mainwindow_mobile.cpp:205
5481
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
5482
msgstr "Erro ao Iniciar o KWatchGnuPG"
5483
5484
#: mainwindow_desktop.cpp:195 mainwindow_mobile.cpp:210
5485
msgid ""
5486
"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
5487
"your installation."
5488
msgstr ""
5489
"Não foi possível iniciar a Consola Administrativa do GnuPG (kgpgconf). Por "
5490
"favor verifique a sua instalação."
5491
5492
#: mainwindow_desktop.cpp:197 mainwindow_mobile.cpp:212
5493
msgid "Error Starting KGpgConf"
5494
msgstr "Erro ao Iniciar o KGpgConf"
5495
5496
#: mainwindow_desktop.cpp:306
5497
msgid "GnuPG Log Viewer"
5498
msgstr "Visualizador de Registos do GnuPG"
5499
5500
#: mainwindow_desktop.cpp:310
5501
msgid "GnuPG Administrative Console"
5502
msgstr "Consola Administrativa do GnuPG"
5503
5504
#: mainwindow_desktop.cpp:315
5505
msgid "Configure GnuPG Backend..."
5506
msgstr "Configurar a Infra-estrutura do GnuPG..."
5507
5508
#: mainwindow_desktop.cpp:319 mainwindow_mobile.cpp:278
5509
msgid "Perform Self-Test"
5510
msgstr "Efectuar o Auto-Teste"
5511
5512
#: mainwindow_desktop.cpp:323
5513
msgid "About Gpg4win"
5514
msgstr "Acerca do Gpg4win"
5515
5516
#: mainwindow_desktop.cpp:351
5517
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
5518
msgstr ""
5519
"Não foi possível configurar a infra-estrutura de criptografia (a ferramenta "
5520
"'gpgconf' não foi encontrada)"
5521
5522
#: mainwindow_desktop.cpp:351
5523
msgid "Configuration Error"
5524
msgstr "Erro de Configuração"
5525
5526
#: mainwindow_desktop.cpp:383 mainwindow_mobile.cpp:345
5527
msgid ""
5528
"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
5529
"when closing the window. Proceed?"
5530
msgstr ""
5531
"Existem ainda algumas operações de segundo plano em curso. Estas serão "
5532
"terminadas ao fechar a janela. Deseja continuar?"
5533
5534
#: mainwindow_desktop.cpp:386 mainwindow_mobile.cpp:348
5535
msgid "Ongoing Background Tasks"
5536
msgstr "Tarefas de Segundo Plano em Curso"
5537
5538
#: mainwindow_desktop.cpp:467
5539
msgid "Sign/Encrypt..."
5540
msgstr "Assinar/Encriptar..."
5541
5542
#: mainwindow_desktop.cpp:468 systrayicon.cpp:190
5543
msgid "Decrypt/Verify..."
5544
msgstr "Descodificar/Verificar..."
5545
5546
#: mainwindow_desktop.cpp:472
5547
msgid "Import Certificates"
5548
msgstr "Importar os Certificados"
5549
5550
#: mainwindow_desktop.cpp:473
5551
msgid "Import CRLs"
5552
msgstr "Importar as CRLs"
5553
5554
#: crlview.cpp:61
5555
msgid "CRL cache dump:"
5556
msgstr "Resultado da 'cache' do CRL:"
5557
5558
#: crlview.cpp:71
5559
msgid "&Update"
5560
msgstr "Act&ualizar"
5561
5562
#: crlview.cpp:117
5563
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
5564
msgstr ""
5565
"Não foi possível iniciar o processo gpgsm. Por favor verifique a sua "
5566
"instalação."
5567
5568
#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
5569
msgid "Certificate Manager Error"
5570
msgstr "Erro do Gestor de Certificados"
5571
5572
#: crlview.cpp:145
5573
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
5574
msgstr "O processo GpgSM terminou prematuramente devido a um erro inesperado."
5575
5576
#: main.cpp:146
5577
msgid "Performing Self-Check..."
5578
msgstr "A Efectuar uma Verificação Automática..."
5579
5580
#: main.cpp:163
5581
msgctxt "did not pass"
5582
msgid "Self-Check Failed"
5583
msgstr "A Verificação Automática Falhou"
5584
5585
#: main.cpp:168
5586
msgid "Self-Check Passed"
5587
msgstr "A Verificação Automática Teve Sucesso"
5588
5589
#: main.cpp:185
5590
msgid "Loading certificate cache..."
5591
msgstr "A carregar a 'cache' de certificados..."
5592
5593
#: main.cpp:192
5594
msgid "Certificate cache loaded."
5595
msgstr "A 'cache' de certificados foi carregada."
5596
5597
#: main.cpp:231
5598
msgctxt "@info"
5599
msgid ""
5600
"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
5601
"running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
5602
"application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
5603
"application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
5604
"administrator for help in resolving this issue.</para>"
5605
msgstr ""
5606
"<para>A versão da biblioteca <application>GpgME</application> que está a "
5607
"executar é mais antiga que a da biblioteca <application>GpgME++</"
5608
"application> usada na compilação.</para><para>O <application>Kleopatra</"
5609
"application> não irá funcionar nesta configuração.</para><para>Por favor, "
5610
"peça ao seu administrador para o ajudar com esta questão.</para>"
5611
5612
#: main.cpp:235
5613
msgctxt "@title"
5614
msgid "GpgME Too Old"
5615
msgstr "GpgME Demasiado Antigo"
5616
5617
#: main.cpp:328
5618
msgid "GPG UI Server Error"
5619
msgstr "Erro do Servidor de UI do GPG"
5620
5621
#: main.cpp:329
5622
#, kde-format
5623
msgid ""
5624
"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
5625
"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
5626
"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
5627
"present might not work correctly, or at all.</qt>"
5628
msgstr ""
5629
"<qt>O Módulo do Servidor de UI para GPG no Kleopatra não pôde ser "
5630
"inicializado.<br/>O erro indicado foi: <b>%1</b><br/>Pode usar o Kleopatra "
5631
"como um gestor de certificados, mas os 'plugins' de criptografia que se "
5632
"baseiam num Servidor de UI para GPG poderão não funcionar correctamente ou "
5633
"de todo.</qt>"
5634
5635
#: systrayicon.cpp:181
5636
msgid "&Open Certificate Manager..."
5637
msgstr "Abrir &o Gestor de Certificados..."
5638
5639
#: systrayicon.cpp:182
5640
#, kde-format
5641
msgid "&Configure %1..."
5642
msgstr "&Configurar o %1..."
5643
5644
#: systrayicon.cpp:183
5645
#, kde-format
5646
msgid "&About %1..."
5647
msgstr "&Acerca do %1..."
5648
5649
#: systrayicon.cpp:184
5650
msgid "&Shutdown Kleopatra"
5651
msgstr "En&cerrar o Kleopatra"
5652
5653
#: systrayicon.cpp:186
5654
msgid "Certificate Import"
5655
msgstr "Importação do Certificado"
5656
5657
#: systrayicon.cpp:187
5658
msgid "Encrypt..."
5659
msgstr "Encriptar..."
5660
5661
#: systrayicon.cpp:188
5662
msgid "S/MIME-Sign..."
5663
msgstr "Assinar por S/MIME..."
5664
5665
#: systrayicon.cpp:189
5666
msgid "OpenPGP-Sign..."
5667
msgstr "Assinar por OpenPGP..."
5668
5669
#: systrayicon.cpp:191
5670
msgid "SmartCard"
5671
msgstr "'SmartCard'"
5672
5673
#: systrayicon.cpp:192
5674
msgid "Update Card Status"
5675
msgstr "Actualizar o Estado do Cartão"
5676
5677
#: systrayicon.cpp:193
5678
msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
5679
msgstr "Definir o PIN Inicial da NetKey v3..."
5680
5681
#: systrayicon.cpp:194
5682
msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
5683
msgstr "Aprender os Certificados do Cartão NetKey v3"
5684
5685
#: rc.cpp:1
5686
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
5687
msgid "Your names"
5688
msgstr "Pedro Morais"
5689
5690
#: rc.cpp:2
5691
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
5692
msgid "Your emails"
5693
msgstr "morais@kde.org"
5694
5695
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
5696
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
5697
#: rc.cpp:5
5698
msgid "Color && Font Configuration"
5699
msgstr "Configuração de Cor && Tipo de Letra"
5700
5701
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:20
5702
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
5703
#: rc.cpp:8
5704
msgid "Tooltips"
5705
msgstr "Dicas"
5706
5707
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:26
5708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5709
#: rc.cpp:11
5710
msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
5711
msgstr "Mostrar a seguinte informação nas dicas da lista de certificados:"
5712
5713
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:33
5714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
5715
#: rc.cpp:14
5716
msgid "Show validity"
5717
msgstr "Mostrar a validade"
5718
5719
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
5720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
5721
#: rc.cpp:17
5722
msgid "Show owner information"
5723
msgstr "Mostrar a informação do dono"
5724
5725
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
5726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
5727
#: rc.cpp:20
5728
msgid "Show technical details"
5729
msgstr "Mostrar os detalhes técnicos"
5730
5731
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:68
5732
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
5733
#: rc.cpp:23
5734
msgid "Certificate Categories"
5735
msgstr "Categorias do Certificado"
5736
5737
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:82
5738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
5739
#: rc.cpp:26
5740
msgid "Set &Icon..."
5741
msgstr "&Alterar o Ícone..."
5742
5743
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:92
5744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
5745
#: rc.cpp:29
5746
msgid "Set &Text Color..."
5747
msgstr "Mudar a Cor do &Texto..."
5748
5749
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:102
5750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
5751
#: rc.cpp:32
5752
msgid "Set &Background Color..."
5753
msgstr "Mudar a Cor de &Fundo..."
5754
5755
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:112
5756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
5757
#: rc.cpp:35
5758
msgid "Set F&ont..."
5759
msgstr "Mudar o Tip&o de Letra..."
5760
5761
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:122
5762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
5763
#: rc.cpp:38
5764
msgid "Italic"
5765
msgstr "Itálico"
5766
5767
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:132
5768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
5769
#: rc.cpp:41
5770
msgid "Bold"
5771
msgstr "Negrito"
5772
5773
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:142
5774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
5775
#: rc.cpp:44
5776
msgid "Strikeout"
5777
msgstr "Riscado"
5778
5779
#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:168
5780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
5781
#: rc.cpp:47
5782
msgid "Default Appearance"
5783
msgstr "Aparência Predefinida"
5784
5785
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
5786
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
5787
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
5788
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
5789
#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
5790
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
5791
#: rc.cpp:50 rc.cpp:56 rc.cpp:497
5792
msgid ""
5793
"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
5794
"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
5795
"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
5796
"therefore only affects external factors of certificate validity."
5797
msgstr ""
5798
"Esta opção permite a verificação periódica da validade do certificado. "
5799
"Também poderá escolher o intervalo de verificação (em horas). Lembre-se que "
5800
"a validação é feita de forma implícita, sempre que os ficheiros importantes "
5801
"em ~/.gnupg forem alterados. Esta opção, assim sendo, somente afecta os "
5802
"factores externos da validade do certificado."
5803
5804
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
5805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
5806
#: rc.cpp:53
5807
msgid "Check certificate validity every"
5808
msgstr "Verificar a validade dos certificados a cada"
5809
5810
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
5811
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
5812
#: rc.cpp:59
5813
msgid "hour"
5814
msgstr "hora"
5815
5816
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
5817
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
5818
#: rc.cpp:62
5819
msgid " hours"
5820
msgstr " horas"
5821
5822
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
5823
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
5824
#: rc.cpp:65
5825
msgid ""
5826
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
5827
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
5828
msgstr ""
5829
"Se esta opção estiver seleccionada, os certificados do S/MIME são validados "
5830
"com as Listas de Revogação de Certificados (CRLs)."
5831
5832
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
5833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
5834
#: rc.cpp:68
5835
msgid "Validate certificates using CRLs"
5836
msgstr "Validar os certificados com as CRLs"
5837
5838
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
5839
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
5840
#: rc.cpp:71
5841
msgid ""
5842
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
5843
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
5844
"responder below."
5845
msgstr ""
5846
"Se esta opção estiver seleccionada, os certificados de S/MIME serão "
5847
"validados a nível 'online', usando o protocolo Online Certificates Status "
5848
"Protocol (OCSP). Preencha o URL do atendedor de OCSP em baixo."
5849
5850
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
5851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
5852
#: rc.cpp:74
5853
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
5854
msgstr "Validar os 'certificados' a nível 'online' (OCSP)"
5855
5856
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
5857
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
5858
#: rc.cpp:77
5859
msgid "Online Certificate Validation"
5860
msgstr "Validação 'Online' do Certificado"
5861
5862
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
5863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5864
#: rc.cpp:80
5865
msgid "OCSP responder URL:"
5866
msgstr "URL do atendedor de OCSP:"
5867
5868
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
5869
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
5870
#: rc.cpp:83
5871
msgid ""
5872
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
5873
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
5874
msgstr ""
5875
"Indique aqui o endereço do servidor para a validação 'online' dos "
5876
"certificados (o atendedor do OCSP). O URL começa normalmente por http://."
5877
5878
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
5879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
5880
#: rc.cpp:86
5881
msgid "OCSP responder signature:"
5882
msgstr "Assinatura da resposta do OCSP:"
5883
5884
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
5885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
5886
#: rc.cpp:89
5887
msgid "Ignore service URL of certificates"
5888
msgstr "Ignorar o URL de serviço dos certificados"
5889
5890
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
5891
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClient::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
5892
#: rc.cpp:92
5893
msgid ""
5894
"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
5895
msgstr ""
5896
"Escolha aqui o certificado com que o servidor OCSP assina as suas respostas."
5897
5898
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
5899
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
5900
#: rc.cpp:95
5901
msgid ""
5902
"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
5903
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
5904
"checked."
5905
msgstr ""
5906
"Por omissão, o GnuPG usa o ficheiro ~/.gnupg/policies.txt para verificar se "
5907
"uma dada política de certificados é permitida. Se esta opção estiver "
5908
"seleccionada, as políticas não são verificadas."
5909
5910
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
5911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
5912
#: rc.cpp:98
5913
msgid "Do not check certificate policies"
5914
msgstr "Não verificar políticas de certificados"
5915
5916
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
5917
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
5918
#: rc.cpp:101
5919
msgid ""
5920
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
5921
"validate S/MIME certificates."
5922
msgstr ""
5923
"Se esta opção estiver assinalada, as Listas de Revogação de Certificados não "
5924
"são usadas nunca para validar os certificados do S/MIME."
5925
5926
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
5927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
5928
#: rc.cpp:104
5929
msgid "Never consult a CRL"
5930
msgstr "Nunca consultar uma CRL"
5931
5932
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
5933
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
5934
#: rc.cpp:107
5935
msgid ""
5936
"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
5937
"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
5938
"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
5939
"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
5940
"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
5941
"undermine the security of the system."
5942
msgstr ""
5943
"Se esta opção estiver assinalada enquanto estiver a importar um certificado "
5944
"de AC de raiz, ser-lhe-á pedida a confirmação da sua impressão digital e "
5945
"estado, quer considere ou não este certificado como fidedigno. Um "
5946
"certificado de raiz precisa de ser considerado fidedigno antes de os "
5947
"certificados por si confirmados serem considerados fidedignos, mas ao "
5948
"considerar os certificados de raiz do seu armazém de certificados como sendo "
5949
"fiáveis, irá comprometer a segurança do sistema."
5950
5951
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
5952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
5953
#: rc.cpp:110
5954
msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
5955
msgstr "Permitir marcar os certificados de raiz como fidedignos"
5956
5957
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
5958
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
5959
#: rc.cpp:113
5960
msgid ""
5961
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
5962
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
5963
msgstr ""
5964
"Se esta opção estiver assinalada, os certificados do emissor em falta são "
5965
"obtidos, logo que forem necessários (isto aplica-se a ambos os métodos de "
5966
"validação, as CRLs e o OCSP)."
5967
5968
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
5969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
5970
#: rc.cpp:116
5971
msgid "Fetch missing issuer certificates"
5972
msgstr "Obter os certificados do emissor em falta"
5973
5974
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
5975
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
5976
#: rc.cpp:119
5977
msgid "&HTTP Requests"
5978
msgstr "Pedidos &HTTP"
5979
5980
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
5981
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
5982
#: rc.cpp:122
5983
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
5984
msgstr "Desactiva completamente a utilização de HTTP no S/MIME."
5985
5986
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
5987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
5988
#: rc.cpp:125
5989
msgid "Do not perform any HTTP requests"
5990
msgstr "Não efectuar pedidos HTTP"
5991
5992
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
5993
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
5994
#: rc.cpp:128
5995
msgid ""
5996
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
5997
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
5998
"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
5999
"used. With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
6000
"looking for a suitable DP."
6001
msgstr ""
6002
"Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os "
6003
"itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são "
6004
"URLs que descrevem a forma a aceder à CRL. O primeiro DP encontrado será "
6005
"utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de HTTP são "
6006
"ignorados ao procurar por um DP adequado."
6007
6008
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
6009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
6010
#: rc.cpp:131
6011
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
6012
msgstr "Ignorar o ponto de distribuição CRL HTTP dos certificados"
6013
6014
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
6015
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
6016
#: rc.cpp:134
6017
msgid ""
6018
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
6019
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
6020
"HTTP request."
6021
msgstr ""
6022
"Se esta opção estiver seleccionada, o valor do 'proxy' de HTTP mostrado à "
6023
"direita (que vem na variável de ambiente 'http_proxy') será usado para "
6024
"qualquer pedido de HTTP."
6025
6026
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
6027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
6028
#: rc.cpp:137
6029
msgid "Use system HTTP proxy:"
6030
msgstr "Utilizar o 'proxy' HTTP do sistema:"
6031
6032
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
6033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
6034
#: rc.cpp:143
6035
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
6036
msgstr "Utilizar este 'proxy' para pedidos HTTP: "
6037
6038
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
6039
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
6040
#: rc.cpp:146
6041
msgid ""
6042
"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
6043
"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
6044
"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
6045
"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
6046
msgstr ""
6047
"<p>Se não estiver definido nenhum 'proxy' do sistema, ou se precisar de "
6048
"indicar um diferente para o GpgSM, indique aqui a localização do mesmo.</"
6049
"p><p>Este será usado para todos os pedidos de HTTP relacionados com o S/"
6050
"MIME. A sintaxe é máquina:porto, como por exemplo meu_proxy.nenhures."
6051
"com:3128.</p>"
6052
6053
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
6054
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
6055
#: rc.cpp:149
6056
msgid "&LDAP Requests"
6057
msgstr "Pedidos &LDAP"
6058
6059
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
6060
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
6061
#: rc.cpp:152
6062
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
6063
msgstr "Desactiva completamente a utilização de LDAP no S/MIME."
6064
6065
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
6066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
6067
#: rc.cpp:155
6068
msgid "Do not perform any LDAP requests"
6069
msgstr "Não efectuar pedidos LDAP"
6070
6071
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
6072
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
6073
#: rc.cpp:158
6074
msgid ""
6075
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
6076
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
6077
"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
6078
"used. With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
6079
"looking for a suitable DP."
6080
msgstr ""
6081
"Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os "
6082
"itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são "
6083
"URLs que descrevem a forma a aceder à CRL. O primeiro DP encontrado será "
6084
"utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de LDAP são "
6085
"ignorados ao procurar por um DP adequado."
6086
6087
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
6088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
6089
#: rc.cpp:161
6090
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
6091
msgstr "Ignorar o ponto de distribuição CRL LDAP dos certificados"
6092
6093
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
6094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
6095
#: rc.cpp:164
6096
msgid "Primary host for LDAP requests:"
6097
msgstr "Servidor primário para pedidos LDAP:"
6098
6099
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
6100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
6101
#: rc.cpp:167
6102
msgid ""
6103
"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
6104
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
6105
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
6106
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
6107
"\"proxy\" failed.\n"
6108
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
6109
"(standard LDAP port) is used."
6110
msgstr ""
6111
"A indicação aqui de um servidor de LDAP irá fazer com que todos os pedidos "
6112
"de LDAP vão primeiro a esse servidor. Mais precisamente, esta opção sobrepõe-"
6113
"se a todas as máquinas e portos indicadas num URL de LDAP e serão também "
6114
"usados se a máquina e o porto tiverem sido omitidos do URL. Os outros "
6115
"servidores de LDAP só serão usados se a ligação ao 'proxy' falhar.\n"
6116
"A sintaxe é igual a \"MÁQUINA\" ou \"MÁQUINA:PORTO\". Se o PORTO for "
6117
"omitido, será usado o porto 389 (o porto-padrão do LDAP)."
6118
6119
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:18
6120
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, emailOperationsTab)
6121
#: rc.cpp:171
6122
msgid "EMail Operations"
6123
msgstr "Operações de E-Mail"
6124
6125
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:24
6126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickSignCB)
6127
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:34
6128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
6129
#: rc.cpp:174 rc.cpp:180
6130
msgctxt "@info:whatsthis"
6131
msgid ""
6132
"When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing (encrypting) "
6133
"emails, respectively, unless there is a conflict that needs manual "
6134
"resolution."
6135
msgstr ""
6136
"Quando o 'Modo Rápido' está activo, não é apresentada qualquer janela ao "
6137
"assinar (ou encriptar) as mensagens de e-mail, a menos que exista algum "
6138
"conflito que necessite de resolução manual."
6139
6140
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:27
6141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickSignCB)
6142
#: rc.cpp:177
6143
msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
6144
msgstr "Usar o 'Modo Rápido' na assinatura"
6145
6146
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:37
6147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
6148
#: rc.cpp:183
6149
msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
6150
msgstr "Usar o 'Modo Rápido' na encriptação"
6151
6152
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:58
6153
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileOperationsTab)
6154
#: rc.cpp:186
6155
msgid "File Operations"
6156
msgstr "Operações Com Ficheiros"
6157
6158
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:66
6159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
6160
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:78
6161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, checksumDefinitionCB)
6162
#: rc.cpp:189 rc.cpp:197
6163
msgctxt "@info:whatsthis"
6164
msgid ""
6165
"<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used when "
6166
"creating checksum files.</p>\n"
6167
"<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
6168
"based on the names of the checksum files found.</p>\n"
6169
msgstr ""
6170
"<p>Escolha aqui qual dos programas de validação configurados que poderão ser "
6171
"usados ao criar ficheiros de códigos de validação.</p>\n"
6172
"<p>Ao verificar os códigos de validação, o programa a usar será encontrado "
6173
"automaticamente, com base no tipo de ficheiros de validação encontrados.</"
6174
"p>\n"
6175
6176
#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:69
6177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6178
#: rc.cpp:194
6179
msgid "Checksum program to use:"
6180
msgstr "Programa de validação a usar:"
6181
6182
#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
6183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
6184
#: rc.cpp:202
6185
msgid "Remember these as default for future operations"
6186
msgstr "Recordar esta como a configuração predefinida no futuro"
6187
6188
#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
6189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
6190
#: rc.cpp:205
6191
msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
6192
msgstr "Certificado de Assinatura do OpenPGP:"
6193
6194
#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
6195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
6196
#: rc.cpp:208
6197
msgid "S/MIME Signing Certificate:"
6198
msgstr "Certificado de Assinatura do S/MIME:"
6199
6200
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:5
6201
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
6202
#: rc.cpp:211
6203
msgid "Add New User-ID"
6204
msgstr "Adicionar um Novo ID de Utilizador"
6205
6206
#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:48
6207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6208
#: rc.cpp:214
6209
msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
6210
msgstr "Assim é como será guardado o novo ID de Utilizador no certificado:"
6211
6212
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:21
6213
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
6214
#: rc.cpp:220
6215
msgid "Overview"
6216
msgstr "Introdução"
6217
6218
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:43
6219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
6220
#: rc.cpp:229
6221
msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
6222
msgstr "Certificações de Confiança Feitas por este Certificado..."
6223
6224
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:63
6225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
6226
#: rc.cpp:235
6227
msgid "Revoke This Certificate..."
6228
msgstr "Revogar este Certificado..."
6229
6230
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:111
6231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6232
#: rc.cpp:238
6233
msgid "Photo"
6234
msgstr "Fotografia"
6235
6236
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:121
6237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
6238
#: rc.cpp:241
6239
msgid ""
6240
"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
6241
"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
6242
"reasons:</p>\n"
6243
"<ul>\n"
6244
"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
6245
"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
6246
"</ul>"
6247
msgstr ""
6248
"<p>De momento, o Kleopatra não suporta fotografias nos certificados. Não tem "
6249
"suporte para as adicionar nem para as apresentar. Deve-se às seguintes "
6250
"razões:</p>\n"
6251
"<ul>\n"
6252
"<li>As fotografias dão uma falsa ideia de segurança.</li>\n"
6253
"<li>As fotografias aumentam o tamanho dos certificados.</li>\n"
6254
"</ul>"
6255
6256
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:138
6257
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
6258
#: rc.cpp:248
6259
msgid "User-IDs && Certifications"
6260
msgstr "IDs do Utilizador && Certificações"
6261
6262
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:158
6263
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
6264
#: rc.cpp:251
6265
msgid "User-IDs"
6266
msgstr "IDs do Utilizador"
6267
6268
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:164
6269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
6270
#: rc.cpp:254
6271
msgid "Add..."
6272
msgstr "Adicionar..."
6273
6274
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:174
6275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
6276
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:203
6277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
6278
#: rc.cpp:257 rc.cpp:266
6279
msgid "Revoke..."
6280
msgstr "Revogar..."
6281
6282
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:184
6283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
6284
#: rc.cpp:260
6285
msgid "Certify..."
6286
msgstr "Certificar..."
6287
6288
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:197
6289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
6290
#: rc.cpp:263
6291
msgid "Certifications"
6292
msgstr "Certificações"
6293
6294
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
6295
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
6296
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:21
6297
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
6298
#: rc.cpp:275 rc.cpp:686
6299
msgid "Technical Details"
6300
msgstr "Detalhes Técnicos"
6301
6302
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:297
6303
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
6304
#: rc.cpp:278
6305
msgid "Chain"
6306
msgstr "Cadeia"
6307
6308
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:310
6309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
6310
#: rc.cpp:281
6311
msgid "1"
6312
msgstr "1"
6313
6314
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:319
6315
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
6316
#: rc.cpp:284
6317
msgid "Dump"
6318
msgstr "Resultado"
6319
6320
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:325
6321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6322
#: rc.cpp:287
6323
msgid ""
6324
"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
6325
msgstr ""
6326
"Este é um resultado de toda a informação que a infra-estrutura conhece sobre "
6327
"este certificado:"
6328
6329
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
6330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6331
#: rc.cpp:290
6332
msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
6333
msgstr "<b>Passo 2:</b> Escolha como efectuar a certificação."
6334
6335
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
6336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
6337
#: rc.cpp:293
6338
msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
6339
msgstr "Escolha qual dos seus certificados a usar na assinatura:"
6340
6341
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
6342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
6343
#: rc.cpp:300
6344
msgid "Certify only for myself"
6345
msgstr "Certificar apenas para mim próprio"
6346
6347
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
6348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
6349
#: rc.cpp:303
6350
msgid "Certify for everyone to see"
6351
msgstr "Certificar para todos verem"
6352
6353
#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
6354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
6355
#: rc.cpp:306
6356
msgid "Send certified certificate to server afterwards"
6357
msgstr "Enviar depois o certificado com a certificação para o servidor"
6358
6359
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:14
6360
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
6361
#: rc.cpp:309
6362
msgid "Change Certificate Date of Expiry"
6363
msgstr "Mudar a Data de Validade do Certificado"
6364
6365
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:20
6366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6367
#: rc.cpp:312
6368
msgid "Please select when to expire this certificate:"
6369
msgstr "Seleccione por favor quando deseja expirar este certificado:"
6370
6371
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:27
6372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
6373
#: rc.cpp:315
6374
msgid "Never"
6375
msgstr "Nunca"
6376
6377
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:39
6378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
6379
#: rc.cpp:318
6380
msgid "In"
6381
msgstr "Daqui a"
6382
6383
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:63
6384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
6385
#: rc.cpp:321
6386
msgid "Days"
6387
msgstr "Dias"
6388
6389
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:68
6390
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
6391
#: rc.cpp:324
6392
msgid "Weeks"
6393
msgstr "Semanas"
6394
6395
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:73
6396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
6397
#: rc.cpp:327
6398
msgid "Months"
6399
msgstr "Meses"
6400
6401
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:78
6402
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
6403
#: rc.cpp:330
6404
msgid "Years"
6405
msgstr "Anos"
6406
6407
#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:101
6408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
6409
#: rc.cpp:333
6410
msgid "On this day:"
6411
msgstr "Neste dia:"
6412
6413
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
6414
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
6415
#: rc.cpp:336
6416
msgid "Export Secret Certificate"
6417
msgstr "Exportar os Certificados Privados"
6418
6419
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
6420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
6421
#: rc.cpp:339
6422
msgid "Output file:"
6423
msgstr "Ficheiro de saída:"
6424
6425
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
6426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
6427
#: rc.cpp:342
6428
msgid "Passphrase charset:"
6429
msgstr "Codificação da frase-senha:"
6430
6431
#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
6432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
6433
#: rc.cpp:345
6434
msgid "ASCII armor"
6435
msgstr "Protecção ASCII"
6436
6437
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
6438
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
6439
#: rc.cpp:348
6440
msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
6441
msgstr "Pesquisa de Certificados no Servidor"
6442
6443
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
6444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
6445
#: rc.cpp:351
6446
msgid "Search"
6447
msgstr "Procurar"
6448
6449
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
6450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
6451
#: rc.cpp:354
6452
msgid "Details..."
6453
msgstr "Detalhes..."
6454
6455
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
6456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
6457
#: rc.cpp:360
6458
msgid "Select All"
6459
msgstr "Seleccionar Tudo"
6460
6461
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
6462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
6463
#: rc.cpp:363
6464
msgid "Deselect All"
6465
msgstr "Deseleccionar Tudo"
6466
6467
#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
6468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
6469
#: rc.cpp:366
6470
msgid "Find:"
6471
msgstr "Procurar:"
6472
6473
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
6474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6475
#: rc.cpp:369
6476
msgid ""
6477
"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
6478
"actually belongs to the person it claims it is from?"
6479
msgstr ""
6480
"<b>Passo 2:</b> Com que detalhe verificou se este certificado pertence de "
6481
"facto à pessoa que diz ser?"
6482
6483
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
6484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
6485
#: rc.cpp:372
6486
msgid "I have not checked at all"
6487
msgstr "Não verifiquei de todo"
6488
6489
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
6490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6491
#: rc.cpp:375
6492
msgid "Describe semantics here..."
6493
msgstr "Descrever a semântica aqui..."
6494
6495
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
6496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
6497
#: rc.cpp:378
6498
msgid "I have checked casually"
6499
msgstr "Verifiquei casualmente"
6500
6501
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
6502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6503
#: rc.cpp:381
6504
msgid ""
6505
"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
6506
"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
6507
"of the secret certificate."
6508
msgstr ""
6509
"Escolha isto se conhece a pessoa e se lhe perguntou se este era o seu "
6510
"certificado, mas se não verificou se este tinha em seu poder o certificado "
6511
"privado."
6512
6513
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
6514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
6515
#: rc.cpp:384
6516
msgid "I have checked very thoroughly"
6517
msgstr "Verifiquei com bastante atenção"
6518
6519
#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
6520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6521
#: rc.cpp:387
6522
msgid ""
6523
"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
6524
"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
6525
"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
6526
msgstr ""
6527
"Escolha isto se tiver verificado p.ex. o BI da pessoa, e se tiver verificado "
6528
"que esta possui a chave privada (p.ex., ao enviar e-mails encriptados para "
6529
"ele e pedir-lhe para os descodificar)."
6530
6531
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
6532
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
6533
#: rc.cpp:390
6534
msgid "Kleopatra Self-Test Results"
6535
msgstr "Resultados do Teste Automático do Kleopatra"
6536
6537
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
6538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6539
#: rc.cpp:393
6540
msgctxt "@info"
6541
msgid ""
6542
"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
6543
"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
6544
"due to prior tests failing.</para>"
6545
msgstr ""
6546
"<para>Estes são os resultados do auto-teste do Kleopatra. Carregue num teste "
6547
"para obter os seus detalhes.</para><para>Lembre-se que todos os problemas, "
6548
"excepto o primeiro, poderão ser consecutivos.</para>"
6549
6550
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:61
6551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
6552
#: rc.cpp:396
6553
msgid "Show all test results"
6554
msgstr "Mostrar todos os resultados dos testes"
6555
6556
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:117
6557
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
6558
#: rc.cpp:402
6559
msgid "Proposed Corrective Action"
6560
msgstr "Acção Correctiva Proposta"
6561
6562
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:182
6563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
6564
#: rc.cpp:405
6565
msgid "Do It"
6566
msgstr "Fazê-lo"
6567
6568
#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:195
6569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
6570
#: rc.cpp:408
6571
msgid "Run these tests at startup"
6572
msgstr "Executar estes testes no arranque"
6573
6574
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
6575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
6576
#: rc.cpp:411
6577
msgid ""
6578
"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
6579
"<ol>\n"
6580
"<li>A normal certificate</li>\n"
6581
"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
6582
"to the German Signaturgesetz</li>\n"
6583
"</ol>\n"
6584
"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
6585
msgstr ""
6586
"<p>Neste cartão SmartCard, existe espaço para dois certificado:\n"
6587
"<ol>\n"
6588
"<li>Um certificado normal</li>\n"
6589
"<li>Um certificado especial para criar <em>assinaturas qualificadas</em> de "
6590
"acordo com a Signaturgesetz alemã</li>\n"
6591
"</ol>\n"
6592
"Terá de definir os PIN's iniciais para ambos.</p>"
6593
6594
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
6595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
6596
#: rc.cpp:419
6597
msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
6598
msgstr "Passo 1: Definir o PIN inicial do primeiro certificado (\"NKS\"):"
6599
6600
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
6601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
6602
#: rc.cpp:422
6603
msgid "Set Initial PIN (NKS)"
6604
msgstr "Definir o PIN Inicial (NKS)"
6605
6606
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
6607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
6608
#: rc.cpp:425
6609
msgid ""
6610
"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
6611
"\"):"
6612
msgstr ""
6613
"Passo 2: Definir o PIN inicial do certificado de assinatura qualificada "
6614
"(\"SigG\"):"
6615
6616
#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
6617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
6618
#: rc.cpp:428
6619
msgid "Set Initial PIN (SigG)"
6620
msgstr "Definir o PIN Inicial (SigG)"
6621
6622
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
6623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
6624
#: rc.cpp:431
6625
msgid "I do not know"
6626
msgstr "Não sei"
6627
6628
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
6629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
6630
#: rc.cpp:434
6631
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
6632
msgstr "<i>(confiança desconhecida)</i>"
6633
6634
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
6635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6636
#: rc.cpp:437
6637
msgid ""
6638
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
6639
"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
6640
"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
6641
msgstr ""
6642
"<font size=\"-1\">Escolha esta opção se não tiver opinião sobre a confiança "
6643
"que tem no dono do certificado.<br>As certificações neste nível de confiança "
6644
"são ignoradas ao verificar a validade dos certificados do OpenPGP.</font>"
6645
6646
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
6647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
6648
#: rc.cpp:440
6649
msgid "I do NOT trust them"
6650
msgstr "NÃO confio neles"
6651
6652
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
6653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
6654
#: rc.cpp:443
6655
msgid "<i>(never trust)</i>"
6656
msgstr "<i>(nunca confiar)</i>"
6657
6658
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
6659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6660
#: rc.cpp:446
6661
msgid ""
6662
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
6663
"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
6664
"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
6665
"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
6666
"certificates.</font>"
6667
msgstr ""
6668
"<font size=\"-1\">Escolha isto se <em>não</em> confia explicitamente no dono "
6669
"do certificado, por exemplo se sabe que ele certificou sem verificar ou sem "
6670
"o consentimento do dono do certificado.<br>As certificações neste nível de "
6671
"confiança são ignoradas ao verificar a validade dos certificados do OpenPGP."
6672
"</font>"
6673
6674
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
6675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
6676
#: rc.cpp:449
6677
msgid "I believe checks are casual"
6678
msgstr "Acredito que as verificações são casuais"
6679
6680
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
6681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
6682
#: rc.cpp:452
6683
msgid "<i>(marginal trust)</i>"
6684
msgstr "<i>(confiança marginal)</i>"
6685
6686
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
6687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6688
#: rc.cpp:455
6689
msgid ""
6690
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
6691
"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
6692
"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
6693
"This is usually a good choice.</font>"
6694
msgstr ""
6695
"<font size=\"-1\">Escolha isto se acredita que as certificações não são "
6696
"feitas às cegas, mas que também não são muito rigorosas.<br>Os certificados "
6697
"só se tornam válidos com várias certificações (normalmente três) neste nível "
6698
"de confiança. Normalmente é uma boa escolha.</font>"
6699
6700
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
6701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
6702
#: rc.cpp:458
6703
msgid "I believe checks are very accurate"
6704
msgstr "Acredito que as verificações são muito fidedignas"
6705
6706
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
6707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
6708
#: rc.cpp:461
6709
msgid "<i>(full trust)</i>"
6710
msgstr "<i>(confiança completa)</i>"
6711
6712
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
6713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6714
#: rc.cpp:464
6715
msgid ""
6716
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
6717
"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
6718
"certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
6719
"font>"
6720
msgstr ""
6721
"<font size=\"-1\">Escolha isto se confia que as certificações são feitas com "
6722
"bastante rigor.<br>Os certificados tornar-se-ão válidos apenas com uma única "
6723
"certificação neste nível de confiança; por isso, atribua esta confiança com "
6724
"cuidado.</font>"
6725
6726
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
6727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
6728
#: rc.cpp:467
6729
msgid "This is my certificate"
6730
msgstr "Este é o meu certificado"
6731
6732
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
6733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
6734
#: rc.cpp:470
6735
msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
6736
msgstr "<i>(confiança máxima)</i>"
6737
6738
#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
6739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
6740
#: rc.cpp:473
6741
msgid ""
6742
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
6743
"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
6744
"certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
6745
"<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
6746
"trust level.</font>"
6747
msgstr ""
6748
"<font size=\"-1\">Escolha isto se e só se este for o seu certificado. Este é "
6749
"o valor por omissão, caso esteja disponível a chave privada; porém, se "
6750
"importou este certificado, poderá ter de ajustar você mesmo o nível de "
6751
"confiança.<br>Os certificados tornar-se-ão válidos apenas com uma única "
6752
"certificação neste nível de confiança.</font>"
6753
6754
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
6755
#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
6756
#: rc.cpp:476
6757
msgid "Quick Sign EMail"
6758
msgstr "Assinatura Rápida do E-Mail"
6759
6760
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
6761
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
6762
#: rc.cpp:479
6763
msgid ""
6764
"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
6765
"problems occur."
6766
msgstr ""
6767
"Minimizar o número de passos ao assinar os e-mails; use os valores "
6768
"predefinidos, a menos que ocorram problemas."
6769
6770
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
6771
#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
6772
#: rc.cpp:482
6773
msgid "Quick Encrypt EMail"
6774
msgstr "Encriptação Rápida do E-Mail"
6775
6776
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
6777
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
6778
#: rc.cpp:485
6779
msgid ""
6780
"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
6781
"unless problems occur."
6782
msgstr ""
6783
"Minimizar o número de passos ao encriptar os e-mails; use os valores "
6784
"predefinidos, a menos que ocorram problemas."
6785
6786
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
6787
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
6788
#: rc.cpp:488
6789
msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
6790
msgstr "Geometria da Mensagem de Descodificação/Verificação"
6791
6792
#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
6793
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
6794
#: rc.cpp:491
6795
msgid ""
6796
"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
6797
"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
6798
"Outlook."
6799
msgstr ""
6800
"A posição recordada da Janela de Resultado da Descodificação/Verificação que "
6801
"é usada pelos clientes que não suportam a apresentação incorporada dos "
6802
"resultados da D/V, como o MS Outlook."
6803
6804
#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
6805
#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
6806
#: rc.cpp:494
6807
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
6808
msgstr ""
6809
"Intervalo de actualização do certificado (em horas). O zero (0) desactiva."
6810
6811
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
6812
#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
6813
#: rc.cpp:500
6814
msgid "Show certificate validity"
6815
msgstr "Mostrar a validade do certificado"
6816
6817
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
6818
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
6819
#: rc.cpp:503
6820
msgid ""
6821
"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
6822
"certificate is expired or revoked."
6823
msgstr ""
6824
"Mostrar a informação de validade dos certificados na dica; por exemplo, se o "
6825
"certificado expirou ou foi revogado."
6826
6827
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
6828
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
6829
#: rc.cpp:506
6830
msgid "Show certificate owner information"
6831
msgstr "Mostrar a informação do dono do certificado"
6832
6833
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
6834
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
6835
#: rc.cpp:509
6836
msgid ""
6837
"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
6838
"subject and issuers."
6839
msgstr ""
6840
"Mostrar a informação dos donos dos certificados na dica, como os IDs de "
6841
"Utilizador, o assunto e os remetentes."
6842
6843
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
6844
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
6845
#: rc.cpp:512
6846
msgid "Show certificate details"
6847
msgstr "Mostrar os detalhes do certificado"
6848
6849
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
6850
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
6851
#: rc.cpp:515
6852
msgid ""
6853
"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
6854
"expiration dates"
6855
msgstr ""
6856
"Mostrar mais detalhes do certificado, como a impressão digital, o tamanho da "
6857
"chave e as datas de validade"
6858
6859
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
6860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
6861
#: rc.cpp:518
6862
msgid "Option"
6863
msgstr "Opção"
6864
6865
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
6866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
6867
#: rc.cpp:521
6868
msgid "Impose"
6869
msgstr "Impor"
6870
6871
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
6872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
6873
#: rc.cpp:524
6874
msgid "Component:"
6875
msgstr "Componente:"
6876
6877
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
6878
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
6879
#: rc.cpp:527
6880
msgid "Option:"
6881
msgstr "Opção:"
6882
6883
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
6884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
6885
#: rc.cpp:530
6886
msgid "Description:"
6887
msgstr "Descrição:"
6888
6889
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
6890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
6891
#: rc.cpp:533
6892
msgid "Type:"
6893
msgstr "Tipo:"
6894
6895
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
6896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
6897
#: rc.cpp:536
6898
msgid "Reset user settings to built-in default"
6899
msgstr "Repor a configuração do utilizador com a predefinida"
6900
6901
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
6902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
6903
#: rc.cpp:539
6904
msgid "Custom value:"
6905
msgstr "Valor personalizado:"
6906
6907
#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
6908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
6909
#: rc.cpp:542
6910
msgid "Impose setting on all users"
6911
msgstr "Impor a configuração a todos os utilizadores"
6912
6913
#. i18n: file: kleopatra.rc:24
6914
#. i18n: ectx: Menu (view)
6915
#: rc.cpp:548
6916
msgid "&View"
6917
msgstr "&Ver"
6918
6919
#. i18n: file: kleopatra.rc:36
6920
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
6921
#. i18n: file: kleopatra.rc:102
6922
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
6923
#: rc.cpp:551 rc.cpp:572
6924
msgid "&Certificates"
6925
msgstr "&Certificados"
6926
6927
#. i18n: file: kleopatra.rc:51
6928
#. i18n: ectx: Menu (tools)
6929
#: rc.cpp:554
6930
msgid "&Tools"
6931
msgstr "Ferramen&tas"
6932
6933
#. i18n: file: kleopatra.rc:65
6934
#. i18n: ectx: Menu (settings)
6935
#: rc.cpp:557
6936
msgid "&Settings"
6937
msgstr "&Configuração"
6938
6939
#. i18n: file: kleopatra.rc:69
6940
#. i18n: ectx: Menu (window)
6941
#: rc.cpp:560
6942
msgid "&Window"
6943
msgstr "&Janela"
6944
6945
#. i18n: file: kleopatra.rc:80
6946
#. i18n: ectx: Menu (help)
6947
#: rc.cpp:563
6948
msgid "&Help"
6949
msgstr "A&juda"
6950
6951
#. i18n: file: kleopatra.rc:86
6952
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
6953
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
6954
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
6955
#: rc.cpp:566 rc.cpp:578
6956
msgid "Main Toolbar"
6957
msgstr "Barra Principal"
6958
6959
#. i18n: file: kleopatra.rc:97
6960
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
6961
#: rc.cpp:569
6962
msgid "Search Toolbar"
6963
msgstr "Barra de Procura"
6964
6965
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
6966
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
6967
#: rc.cpp:581
6968
msgctxt "@title"
6969
msgid "Choose Certificate Format"
6970
msgstr "Escolha o Formato do Certificado"
6971
6972
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
6973
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
6974
#: rc.cpp:584
6975
msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
6976
msgstr "Escolha por favor o tipo de certificado que deseja criar. "
6977
6978
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
6979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
6980
#: rc.cpp:587
6981
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
6982
msgstr "Criar um par de chaves do OpenPGP pessoal"
6983
6984
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
6985
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
6986
#: rc.cpp:590
6987
msgid ""
6988
"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
6989
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
6990
"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
6991
"pairs with their own certificate."
6992
msgstr ""
6993
"Os pares de chaves do OpenPGP são criados localmente, sendo certificados "
6994
"pelos seus amigos e conhecidos. Não existe qualquer autoridade de "
6995
"certificação central; em vez disso, cada indivíduo cria uma Cadeia de "
6996
"Confiança pessoal, certificando os pares de chaves dos outros utilizadores "
6997
"com o seu próprio certificado."
6998
6999
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
7000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
7001
#: rc.cpp:593
7002
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
7003
msgstr "Criar um par de chaves X.509 pessoal e um pedido de certificação "
7004
7005
#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
7006
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
7007
#: rc.cpp:596
7008
msgid ""
7009
"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
7010
"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
7011
"hierarchical chain of trust."
7012
msgstr ""
7013
"Os pares de chaves X.509 são criados localmente, mas a certificação é "
7014
"centralizada a partir de uma autoridade de certificação (AC). As AC's "
7015
"poderão certificar outras AC's, criando uma cadeia central e hierárquica de "
7016
"confiança."
7017
7018
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
7019
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
7020
#: rc.cpp:599
7021
msgctxt "@title"
7022
msgid "Enter Details"
7023
msgstr "Indique os Detalhes"
7024
7025
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
7026
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
7027
#: rc.cpp:602
7028
msgid ""
7029
"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
7030
"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
7031
msgstr ""
7032
"Indique por favor os seus detalhes pessoais em baixo. Se quiser mais "
7033
"controlo sobre os parâmetros de certificação, carregue no botão de "
7034
"Configuração Avançada."
7035
7036
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
7037
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
7038
#: rc.cpp:605
7039
msgid "Real name:"
7040
msgstr "Nome verdadeiro:"
7041
7042
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
7043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
7044
#: rc.cpp:611
7045
msgid "EMail address:"
7046
msgstr "Endereço de e-mail:"
7047
7048
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
7049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
7050
#: rc.cpp:623
7051
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
7052
msgstr "Adicionar o e-mail ao DN (só nos pedidos a CAs defeituosas)"
7053
7054
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
7055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
7056
#: rc.cpp:626
7057
msgid "Advanced Settings..."
7058
msgstr "Configuração Avançada..."
7059
7060
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
7061
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
7062
#: rc.cpp:629
7063
msgctxt "@title"
7064
msgid "Creating Key..."
7065
msgstr "A Criar a Chave..."
7066
7067
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
7068
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
7069
#: rc.cpp:632
7070
msgid "Your key is being created."
7071
msgstr "A sua chave está a ser criada."
7072
7073
#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
7074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
7075
#: rc.cpp:635
7076
msgid ""
7077
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
7078
"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
7079
"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
7080
"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
7081
"disk-intensive application."
7082
msgstr ""
7083
"O processo de criação de uma chave necessita de uma grande quantidade de "
7084
"números aleatórios. Para alimentar este processo, poderá usar o campo abaixo "
7085
"para introduzir dados aleatórios seus. O texto em si não será usado, apenas "
7086
"a temporização entre caracteres. Poderá também mover esta janela com o seu "
7087
"rato ou então iniciar alguma aplicação intensiva a nível de disco."
7088
7089
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
7090
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
7091
#: rc.cpp:638
7092
msgctxt "@title"
7093
msgid "Review Certificate Parameters"
7094
msgstr "Rever os Parâmetros do Certificado"
7095
7096
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
7097
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
7098
#: rc.cpp:641
7099
msgid ""
7100
"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
7101
"certificate."
7102
msgstr ""
7103
"Reveja por favor os parâmetros do certificado, antes de proceder à sua "
7104
"criação."
7105
7106
#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
7107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
7108
#: rc.cpp:644
7109
msgid "Show all details"
7110
msgstr "Mostrar todos os detalhes"
7111
7112
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
7113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
7114
#: rc.cpp:650
7115
msgid ""
7116
"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
7117
"a mail."
7118
msgstr ""
7119
"Arraste este ícone para o compositor da sua aplicação de correio, de modo a "
7120
"anexar o pedido a uma mensagem."
7121
7122
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
7123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
7124
#: rc.cpp:653
7125
msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
7126
msgstr "Reiniciar este Assistente (Mantém os Seus Parâmetros)"
7127
7128
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
7129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
7130
#: rc.cpp:656
7131
msgid "Next Steps"
7132
msgstr "Passos Seguintes"
7133
7134
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
7135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
7136
#: rc.cpp:659
7137
msgid "Save Certificate Request To File..."
7138
msgstr "Gravar o Pedido do Certificado num Ficheiro..."
7139
7140
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
7141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
7142
#: rc.cpp:662
7143
msgid "Send Certificate Request By EMail..."
7144
msgstr "Enviar o Pedido de Certificado por E-Mail..."
7145
7146
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
7147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
7148
#: rc.cpp:665
7149
msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
7150
msgstr "Criar uma Cópia de Segurança do seu Par de Chaves..."
7151
7152
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
7153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
7154
#: rc.cpp:668
7155
msgid "Send Certificate By EMail..."
7156
msgstr "Enviar o Certificado por E-Mail..."
7157
7158
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
7159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
7160
#: rc.cpp:671
7161
msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
7162
msgstr "Enviar o Certificado para o Servidor de Directório..."
7163
7164
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
7165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
7166
#: rc.cpp:674
7167
msgid "Create Revocation Request..."
7168
msgstr "Criar um Pedido de Revogação..."
7169
7170
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
7171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
7172
#: rc.cpp:677
7173
msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
7174
msgstr "Criar um Certificado de Assinatura com os Mesmos Parâmetros"
7175
7176
#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
7177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
7178
#: rc.cpp:680
7179
msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
7180
msgstr "Criar um Certificado de Encriptação com os Mesmos Parâmetros"
7181
7182
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:14
7183
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
7184
#: rc.cpp:683
7185
msgid "Advanced Settings"
7186
msgstr "Configuração Avançada"
7187
7188
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:27
7189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
7190
#: rc.cpp:689
7191
msgid "Key Material"
7192
msgstr "Material da Chave"
7193
7194
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:33
7195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
7196
#: rc.cpp:692
7197
msgid "RSA"
7198
msgstr "RSA"
7199
7200
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:56
7201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
7202
#: rc.cpp:695
7203
msgid "DSA"
7204
msgstr "DSA"
7205
7206
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:66
7207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
7208
#: rc.cpp:698
7209
msgid "+ Elgamal"
7210
msgstr "+ ElGamal"
7211
7212
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:109
7213
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
7214
#: rc.cpp:701
7215
msgid "Certificate Usage"
7216
msgstr "Utilização do Certificado"
7217
7218
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:117
7219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
7220
#: rc.cpp:704
7221
msgid "Valid until:"
7222
msgstr "Válido até:"
7223
7224
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:139
7225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
7226
#: rc.cpp:707
7227
msgid "Certification"
7228
msgstr "Certificação"
7229
7230
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:146
7231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
7232
#: rc.cpp:710
7233
msgid "Signing"
7234
msgstr "Assinatura"
7235
7236
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:156
7237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
7238
#: rc.cpp:713
7239
msgid "Encryption"
7240
msgstr "Encriptação"
7241
7242
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:166
7243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
7244
#: rc.cpp:716
7245
msgid "Authentication"
7246
msgstr "Autenticação"
7247
7248
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:196
7249
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
7250
#: rc.cpp:722
7251
msgid "Additional User-IDs"
7252
msgstr "IDs de Utilizador Adicionais"
7253
7254
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:208
7255
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
7256
#: rc.cpp:725
7257
msgid "EMail Addresses"
7258
msgstr "Endereços de E-Mail"
7259
7260
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:220
7261
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
7262
#: rc.cpp:728
7263
msgid "DNS Names"
7264
msgstr "Nomes do DNS"
7265
7266
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:232
7267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
7268
#: rc.cpp:731
7269
msgid "URIs"
7270
msgstr "URIs"
7271
7272
#: qml/KleopatraActions.qml:48
7273
msgid "File"
7274
msgstr "Ficheiro"
7275
7276
#: qml/KleopatraActions.qml:61
7277
msgid "View"
7278
msgstr "Ver"
7279
7280
#: qml/KleopatraActions.qml:95
7281
msgid "Settings"
7282
msgstr "Configuração"
7283
7284
#: qml/kleopatra-mobile.qml:73
7285
msgid "No certificates loaded yet."
7286
msgstr "Ainda não foram carregados nenhuns certificados."
6970
#: view/searchbar.cpp:90
6971
msgid "&Find:"
6972
msgstr "&Procurar:"
6973
6974
#: view/tabwidget.cpp:389
6975
msgid "New Tab"
6976
msgstr "Nova Página"
6977
6978
#: view/tabwidget.cpp:389
6979
msgid "Open a new tab"
6980
msgstr "Abrir uma nova página"
6981
6982
#: view/tabwidget.cpp:390
6983
msgid "CTRL+SHIFT+N"
6984
msgstr "CTRL+SHIFT+N"
6985
6986
#: view/tabwidget.cpp:396
6987
msgid "Rename Tab..."
6988
msgstr "Mudar o Nome da Página..."
6989
6990
#: view/tabwidget.cpp:396
6991
msgid "Rename this tab"
6992
msgstr "Mudar o nome desta página"
6993
6994
#: view/tabwidget.cpp:397
6995
msgid "CTRL+SHIFT+R"
6996
msgstr "CTRL+SHIFT+R"
6997
6998
#: view/tabwidget.cpp:398
6999
msgid "Duplicate Tab"
7000
msgstr "Duplicar a Página"
7001
7002
#: view/tabwidget.cpp:398
7003
msgid "Duplicate this tab"
7004
msgstr "Duplicar esta página"
7005
7006
#: view/tabwidget.cpp:399
7007
msgid "CTRL+SHIFT+D"
7008
msgstr "CTRL+SHIFT+D"
7009
7010
#: view/tabwidget.cpp:400
7011
msgid "Close Tab"
7012
msgstr "Fechar a Página"
7013
7014
#: view/tabwidget.cpp:400
7015
msgid "Close this tab"
7016
msgstr "Fechar esta página"
7017
7018
#: view/tabwidget.cpp:401
7019
msgid "CTRL+SHIFT+W"
7020
msgstr "CTRL+SHIFT+W"
7021
7022
#: view/tabwidget.cpp:402
7023
msgid "Move Tab Left"
7024
msgstr "Mover a Página para a Esquerda"
7025
7026
#: view/tabwidget.cpp:403
7027
msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
7028
msgstr "CTRL+SHIFT+ESQUERDA"
7029
7030
#: view/tabwidget.cpp:404
7031
msgid "Move Tab Right"
7032
msgstr "Mover a Página para a Direita"
7033
7034
#: view/tabwidget.cpp:405
7035
msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
7036
msgstr "CTRL+SHIFT+DIREITA"
7037
7038
#: view/tabwidget.cpp:406
7039
msgid "Hierarchical Certificate List"
7040
msgstr "Lista Hierárquica de Certificados"
7041
7042
#: view/tabwidget.cpp:409
7043
msgid "CTRL+."
7044
msgstr "CTRL+."
7045
7046
#: view/tabwidget.cpp:411
7047
msgid "CTRL+,"
7048
msgstr "CTRL+,"
7049
7050
#: view/tabwidget.cpp:536
7051
msgid "Rename Tab"
7052
msgstr "Mudar o Nome da Página"
7053
7054
#: view/tabwidget.cpp:536
7055
msgid "New tab title:"
7056
msgstr "Novo título da página:"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1