34
34
"Ĩnfelizmente, o som indicado não pode ser carregado. O som não será alterado."
36
#. i18n: file: bballConfig.ui:14
37
36
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, bballConfig)
39
38
msgid "Configure BbalL!"
40
39
msgstr "Configurar o BbalL!"
42
#. i18n: file: bballConfig.ui:26
43
41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
48
#. i18n: file: bballConfig.ui:39
49
46
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, imageUrl)
51
48
msgid "*.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg"
52
49
msgstr "*.png *.gif *.svg *.svgz *.jpeg *.jpg"
54
#. i18n: file: bballConfig.ui:58
55
51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colourizeEnabled)
60
#. i18n: file: bballConfig.ui:83
61
56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeOpacityLabel)
63
58
msgid "Colorize opacity:"
64
59
msgstr "Opacidade da coloração:"
66
#. i18n: file: bballConfig.ui:109
67
61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
72
#. i18n: file: bballConfig.ui:146
73
66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
75
68
msgid "Sound enabled:"
76
69
msgstr "Som activo:"
78
#. i18n: file: bballConfig.ui:179
79
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundFileLabel)
81
73
msgid "Bounce effect:"
82
74
msgstr "Efeito de salto:"
84
#. i18n: file: bballConfig.ui:211
85
76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
87
78
msgid "Auto Bounce"
88
79
msgstr "Salto Automático"
90
#. i18n: file: bballConfig.ui:231
91
81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
96
#. i18n: file: bballConfig.ui:247
97
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeLabel)
102
#. i18n: file: bballConfig.ui:260
103
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
106
94
msgstr "Gravidade:"
108
#. i18n: file: bballConfig.ui:273
109
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
114
#. i18n: file: bballConfig.ui:286
115
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
102
#: bballConfig.ui:286
117
103
msgid "Restitution:"
118
104
msgstr "Resíduo:"
120
#. i18n: file: bballConfig.ui:305
121
106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
107
#: bballConfig.ui:305
126
#. i18n: file: bballConfig.ui:315
127
111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundVolumeLabel)
112
#: bballConfig.ui:315
132
#. i18n: file: bballConfig.ui:335
133
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
117
#: bballConfig.ui:335
135
118
msgid "Auto bounce:"
136
119
msgstr "Salto automático:"
138
#. i18n: file: bballConfig.ui:351
139
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoBounceStrengthLabel)
122
#: bballConfig.ui:351
141
123
msgid "Auto bounce strength:"
142
124
msgstr "Potência do salto automático:"