~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/gallery2/hardy-security

msgid "Normally Gallery will generate thumbnails the first time you look at them, then save them for subsequent views. If you check this box, we'll create the thumbnails at migration time. Migration will take longer but the first time you view an album will go much faster."

146

msgstr "一般情况下，图库将在您第一次查看时生成缩略图，然后保存缩略图已被后续浏览。如果您选中此框，缩略图将在迁移时建立。迁移会时间稍长但您第一次查看相册时速度将更快。"

161

147

162

148

msgid "Item captions"

163

149

msgstr "项目标题"

164

150

165

msgid ""

166

"Gallery 2 has the following fields for all items and albums: title, summary "

167

"text shown with thumbnails and description text shown in item or album view. "

168

"G1 albums already have these three items (though the names of summary and "

169

"description are reversed). G1 items have only a filename and caption. For "

170

"items imported into G2:"

171

msgstr ""

172

"图库2对所有项目和相册使用下列字段：标题、和缩略图一同显示的摘要文字以及和项目"

173

"或相册一同显示的描述文字。图库1相册已包含这3个字段。（虽然摘要和描述的名称是"

174

"相反的）图库1项目只有一个文件名和标题。要导入图库2中的项目:"

151

msgid "Gallery 2 has the following fields for all items and albums: title, summary text shown with thumbnails and description text shown in item or album view. G1 albums already have these three items (though the names of summary and description are reversed). G1 items have only a filename and caption. For items imported into G2:"

152

msgstr "图库2对所有项目和相册使用下列字段：标题、和缩略图一同显示的摘要文字以及和项目或相册一同显示的描述文字。图库1相册已包含这3个字段。（虽然摘要和描述的名称是相反的）图库1项目只有一个文件名和标题。要导入图库2中的项目:"

175

153

176

154

msgid "Set title from:"

177

155

msgstr "设定标题自:"

200

178

msgid "Default to same as summary if custom field not set"

201

179

msgstr "如果自定义字段为设置，默认与摘要相同"

202

180

203

#, fuzzy

204

181

msgid "Custom fields"

205

msgstr "自定义字段:"

206

207

msgid ""

208

"Custom fields will not be imported. Activate Custom Fields module to enable "

209

"this option."

210

msgstr ""

211

212

#, fuzzy

182

msgstr "自定义字段"

183

184

msgid "Custom fields will not be imported. Activate Custom Fields module to enable this option."

185

msgstr "自定义字段已经导入。请激活自定义字段模块。"

186

213

187

msgid "Import custom fields"

214

msgstr "自定义字段:"

188

msgstr "导入自定义字段"

215

189

216

msgid ""

217

"Do not create Gallery 2 custom fields for fields selected above for title, "

218

"summary or description"

219

msgstr ""

190

msgid "Do not create Gallery 2 custom fields for fields selected above for title, summary or description"

191

msgstr "不要为上面的 Gallery2 主题，摘要，描述创建自定义字段。"

220

192

221

193

msgid "Prepare Import"

222

194

msgstr "准备导入"

254

226

msgid "Import %s now."

255

227

msgstr "马上导入 %s。"

256

228

257

msgid ""

258

"Top level albums and albums whose parents are not selected will be imported "

259

"into this album:"

229

msgid "Top level albums and albums whose parents are not selected will be imported into this album:"

260

230

msgstr "顶层相册和其未被选择的上层相册将被导入到此相册中:"

261

231

262

232

#, c-format

267

237

msgid "Description: %s"

268

238

msgstr "描述: %s"

269

239

270

msgid ""

271

"Your Gallery 1 will be converted from this character encoding into UTF-8:"

240

msgid "Your Gallery 1 will be converted from this character encoding into UTF-8:"

272

241

msgstr "您的图库1将会被从此字符编码转换到UTF-8:"

273

242

274

243

#, c-format

299

268

msgid "(Default to summary value if not set)"

300

269

msgstr "(如未设定默认与摘要相同)"

301

270

302

#, fuzzy

303

271

msgid "Custom fields will be imported"

304

msgstr "项目字段将被导入自:"

305

306

msgid ""

307

"Custom fields imported into item fields above will not be duplicated as "

308

"custom fields"

309

msgstr ""

272

msgstr "自定义字段将被导入"

273

274

msgid "Custom fields imported into item fields above will not be duplicated as custom fields"

275

msgstr "导入到上面项目字段的自定义字段不会复制为自定义字段"

276

277

msgid "Hidden Items"

278

msgstr "隐藏项目"

279

280

msgid "Any hidden albums or items will be imported with restricted view permissions. Activate the Hidden Items module before migration to import these as \"hidden\" which means they are invisible to guest users until accessed by the direct URL for those items."

281

msgstr "任何隐藏相册或者项目会按照限制查看权限导入。在迁移前激活隐藏项目模块会将这些项目导入为[隐藏]项目，意味着访客不会看到这些项目，除非使用直接的网址链接。"

310

282

311

283

msgid "Cancel"

312

284

msgstr "取消"

366

338

msgid "Ensure the %s Apache module is enabled."

367

339

msgstr "请确认 %s Apache模块已经开启。"

368

340

369

#, fuzzy

370

msgid ""

371

"Edit or create a file called <tt>.htaccess</tt> in your Gallery1 directory "

372

"and add the text shown below to the file. Remove G1 rewrite rules from an "

373

"existing file. Redirects will also work in your Gallery2 directory if G2 is "

374

"installed in the path where G1 used to be. However, if you also use the G2 "

375

"URL Rewrite module then activate the G1 redirect rule in that module instead "

376

"of using the block shown below."

377

msgstr ""

378

"请在图库1目录中编辑或新建一个名为<tt>.htaccess</tt>的文件，并将下面显示的文本"

379

"添加到该文件中。如果图库2安装在原图库1的路径位置，这将也作用于图库2目录。"

380

381

#, fuzzy

382

msgid ""

383

"Add the same <tt>.htaccess</tt> block in the Gallery1 albums directory if "

384

"you also wish to redirect links to image files and album directories. Note "

385

"that these redirects are not active until the G1 images are actually removed "

386

"or moved. Omit the !-f line shown below to redirect anyway."

387

msgstr ""

388

"如果您希望重定向链接到图片文件或相册目录，请添加与图库1相册目录一致的<tt>."

389

"htaccess</tt>区块。"

390

391

msgid ""

392

"If G2 is installed in the path where G1 used to exist, you will need to "

393

"remove the G1 file \"gallery_remote2.php\" file before you can use Gallery "

394

"Remote to upload images to G2."

395

msgstr ""

396

"如果图库2被安装在图库1存在的目录中，在使用图库遥控上传图片到图库2以前，您必须"

397

"删除图库1的 \"gallery_remote2.php\" 文件。"

341

msgid "Edit or create a file called <tt>.htaccess</tt> in your Gallery1 directory and add the text shown below to the file. Remove G1 rewrite rules from an existing file. Redirects will also work in your Gallery2 directory if G2 is installed in the path where G1 used to be. However, if you also use the G2 URL Rewrite module then activate the G1 redirect rule in that module instead of using the block shown below."

342

msgstr "请在G1目录中编辑或新建一个名为<tt>.htaccess</tt>的文件，并将下面显示的文本添加到该文件中。从现有文件中删除所有G1重写规则。重定向功能仍旧可以工作在 Gallery2 目录下，如果G2安装在原G1的路径位置，这将也作用于图库2目录。但是如果使用 G2 的URL重写模块，则请把 G1 的重定向规则加在模块中，而不要使用下面的文字。"

343

344

msgid "Add the same <tt>.htaccess</tt> block in the Gallery1 albums directory if you also wish to redirect links to image files and album directories. Note that these redirects are not active until the G1 images are actually removed or moved. Omit the !-f line shown below to redirect anyway."

345

msgstr "如果你希望重定位图片文件或相册目录的链接，请在 Gallery 1 相册目录中加上一样的 <tt>.htaccess</tt> 区块。请注意这些重导键接在 G1 的图片没有真的删除或移动之前是没有作用的。把下面显示的 !-f 行省略以强制转向。"

346

347

msgid "If G2 is installed in the path where G1 used to exist, you will need to remove the G1 file \"gallery_remote2.php\" file before you can use Gallery Remote to upload images to G2."

348

msgstr "如果图库2被安装在图库1存在的目录中，在使用图库遥控上传图片到图库2以前，您必须删除图库1的 \"gallery_remote2.php\" 文件。"

398

349

399

350

msgid "Download .htaccess file"

400

351

msgstr "下载 .htaccess 文件"

402

353

msgid "Import from Gallery 1"

403

354

msgstr "从图库1中导入"

404

355

405

msgid ""

406

"Copy all or part of an existing Gallery 1 installation into your Gallery 2. "

407

"It won't modify your Gallery 1 data in any way."

408

msgstr ""

356

msgid "Copy all or part of an existing Gallery 1 installation into your Gallery 2. It won't modify your Gallery 1 data in any way."

357

msgstr "将现有 Gallery 1 的全部或部分文件拷贝到 Gallery 2 中。完全不会修改 Gallery 1 数据。"

409

358

410

359

#, c-format

411

msgid ""

412

"You don't have any Graphics Toolkit activated to handle JPEG images. If you "

413

"import now, you will not have any thumbnails. Visit the <a href=\"%s"

414

"\">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit."

415

msgstr ""

416

"您没有开启任何可处理JPEG的图形工具。如果您现在导入，将不会生成任何缩略图。请"

417

"访问<a href=\"%s\">模块</a>页面开启一种图形工具。"

360

msgid "You don't have any Graphics Toolkit activated to handle JPEG images. If you import now, you will not have any thumbnails. Visit the <a href=\"%s\">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit."

361

msgstr "您没有开启任何可处理JPEG的图形工具。如果您现在导入，将不会生成任何缩略图。请访问<a href=\"%s\">模块</a>页面开启一种图形工具。"

418

362

419

#, fuzzy

420

363

msgid "Path to Gallery 1 albums directory"

421

msgstr "迁移您的图库1相册到图库2"

364

msgstr "Gallery 1 相册目录"

422

365

423

366

msgid "Example: /var/www/albums"

424

msgstr ""

367

msgstr "例子：/var/www/albums"

425

368

426

369

msgid "You did not enter a path."

427

370

msgstr "您未输入路径。"

429

372

msgid "The path that you entered is invalid."

430

373

msgstr "您输入的路径无效。"

431

374

432

msgid ""

433

"Note: Before you import any data you should make sure your Gallery 1 "

434

"is installed correctly by adding a photo through the Gallery 1 web "

435

"interface. Make sure you resolve any errors you see there first."

436

msgstr ""

375

msgid "Note: Before you import any data you should make sure your Gallery 1 is installed correctly by adding a photo through the Gallery 1 web interface. Make sure you resolve any errors you see there first."

376

msgstr "注意：在导入任何资料之前你应该先通过 Gallery 1 的网页界面加入一个照片以确认 Gallery 1 安装正常。确定解决了任何错误。"

437

377

438

378

msgid "Recently Used Paths"

439

379

msgstr "原使用路径"

448

388

msgstr[1] "有 %d 条图库1->图库2映射条目"

449

389

msgstr[2] "有 %d 条图库1->图库2映射条目"

450

390

451

msgid ""

452

"Deleting map entries will cause old G1 URLs to produce HTTP Not Found errors "

453

"instead of redirecting to G2 pages. Delete all entries?"

454

msgstr ""

455

"删除映射条目会导致图库1网址产生HTTP未找到错误，而不是重定向到图库2页面。删除"

456

"所有条目吗？"

391

msgid "Deleting map entries will cause old G1 URLs to produce HTTP Not Found errors instead of redirecting to G2 pages. Delete all entries?"

392

msgstr "删除映射条目会导致图库1网址产生HTTP未找到错误，而不是重定向到图库2页面。删除所有条目吗？"

457

393

458

394

msgid "Delete All"

459

395

msgstr "删除所有"

462

398

msgstr "映射条目删除成功"

463

399

464

400

#~ msgid ""

465

#~ "This operation takes data (images, albums, users, etc.) from "

466

#~ "Gallery 1 and brings it into Gallery 2."

467

#~ msgstr ""

468

#~ "此操作将数据（图片、相册、用户等等）从图库1转移到"

469

#~ "图库2中。"

470

471

#~ msgid ""

472

#~ "Before you migrate any data you must try adding an album and image "

473

#~ "through the main gallery interface first. This will show you if your "

474

#~ "gallery is correctly set up."

475

#~ msgstr ""

476

#~ "在您迁移任何数据前，必须首先尝试通过主图库界面添加一个相册和图片。这将告诉"

477

#~ "您图库是否被正确设置好了。"

478

479

#~ msgid ""

480

#~ "This module is unfinished. It should not harm your Gallery 1 data, but "

481

#~ "use it at your own risk."

482

#~ msgstr ""

483

#~ "此模块尚未完成。它应该不会损害您的图库1数据，但使用此模块请风险自负。"

484

485

#~ msgid ""

486

#~ "This process will copy data from an existing Gallery 1 installation. It "

487

#~ "won't modify your Gallery 1 data in any way. You must enter the path to "

488

#~ "your Gallery 1 albums directory. If you enter the wrong path, "

489

#~ "we'll let you know so it's safe to experiment. Example: /path/to/"

490

#~ "albums"

491

#~ msgstr ""

492

#~ "此处理将从存在的图库1安装中复制数据。它不会修改您图库1的任何数据。您必须输"

493

#~ "入图库1相册目录。如果输入错误，我们将提示您，所以您可以安全的尝试。"

494

#~ "例如：/path/to/albums"

495

401

#~ "This operation takes data (images, albums, users, etc.) from Gallery 1 "

402

#~ "and brings it into Gallery 2."

403

#~ msgstr ""

404

#~ "此操作将数据（图片、相册、用户等等）从图库1转移到图库2"

405

#~ "中。"

406

#~ msgid ""

407

#~ "Before you migrate any data you must try adding an album and image through the main "

408

#~ "gallery interface first. This will show you if your gallery is correctly set up."

409

#~ msgstr ""

410

#~ "在您迁移任何数据前，必须首先尝试通过主图库界面添加一个相册和图片。这将告诉您图库是否被正确"

411

#~ "设置好了。"

412

#~ msgid ""

413

#~ "This module is unfinished. It should not harm your Gallery 1 data, but use it at your "

414

#~ "own risk."

415

#~ msgstr "此模块尚未完成。它应该不会损害您的图库1数据，但使用此模块请风险自负。"

416

#~ msgid ""

417

#~ "This process will copy data from an existing Gallery 1 installation. It won't modify "

418

#~ "your Gallery 1 data in any way. You must enter the path to your Gallery 1 albums "

419

#~ "directory. If you enter the wrong path, we'll let you know so it's safe to experiment. "

420

#~ "Example: /path/to/albums"

421

#~ msgstr ""

422

#~ "此处理将从存在的图库1安装中复制数据。它不会修改您图库1的任何数据。您必须输入图库1相册</"

423

#~ "i>目录。如果输入错误，我们将提示您，所以您可以安全的尝试。例如：/path/to/albums"

496

424

#~ msgid "Path"

497

425

#~ msgstr "路径"

426

Older »