1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010.
4
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011.
8
"Project-Id-Version: desktop_kdemultimedia\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 04:51+0000\n"
12
"Last-Translator: Vít Pelčák <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 11:59+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
21
#: debian/dolphin-open-audiocd.desktop:9
23
msgid "Open Audio CD in Dolphin"
26
#: dragonplayer/misc/dragonplayer-opendvd.desktop:7
28
msgid "Open with Video Player (Dragon Player)"
29
msgstr "Otevřít v přehrávači videa (Dragon)"
31
#: dragonplayer/misc/dragonplayer.desktop:4
34
msgstr "Přehrávač Dragon"
36
#: dragonplayer/misc/dragonplayer.desktop:59
39
msgstr "Přehrávač videa"
41
#: dragonplayer/misc/dragonplayer_part.desktop:4
43
msgid "Dragon Player Part"
44
msgstr "Komponenta přehrávače Dragon"
46
#: dragonplayer/misc/dragonplayer_part.desktop:58
48
msgid "Embeddable Video Player"
49
msgstr "Vložený přehrávač videa"
51
#: dragonplayer/misc/dragonplayer_play_dvd.desktop:8
53
msgid "Play DVD with Dragon Player"
54
msgstr "Přehrát DVD pomocí přehrávače Dragon"
56
#: ffmpegthumbs/ffmpegthumbs.desktop:3
58
msgid "Video Files (ffmpegthumbs)"
59
msgstr "Soubory videa (ffmpegthumbs)"
61
#: juk/juk.desktop:10 juk/juk.notifyrc:45
69
msgstr "Přehrávač hudby"
73
msgid "Juk Music Player"
74
msgstr "Přehrávač hudby Juk"
76
#: juk/juk.notifyrc:117
78
msgid "Cover Successfully Downloaded"
79
msgstr "Obal úspěšně stažen"
81
#: juk/juk.notifyrc:169
83
msgid "A requested cover has been downloaded"
84
msgstr "Vyžádaný obal se byl úspěšně stažen"
86
#: juk/juk.notifyrc:224
88
msgid "Cover Failed to Download"
89
msgstr "Obal se nepodařilo stáhnout"
91
#: juk/juk.notifyrc:276
93
msgid "A requested cover has failed to download"
94
msgstr "Vyžádaný obal se nepodařilo stáhnout"
96
#: juk/jukservicemenu.desktop:7
98
msgid "Add to JuK Collection"
99
msgstr "Přidat do kolekce JuK"
101
#: kioslave/audiocd/data/audiocd.desktop:5
103
msgid "Audio CD Browser"
104
msgstr "Prohlížeč zvukových CD"
106
#: kioslave/audiocd/data/solid_audiocd.desktop:10
108
msgid "Open with File Manager"
109
msgstr "Otevřít ve správci souborů"
111
#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:11
116
#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:83
118
msgid "Audiocd IO Slave Configuration"
119
msgstr "Nastavení IO klienta pro zvuková CD"
121
#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:152
123
msgid "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
124
msgstr "Zvukové CD,CD,Ogg,Vorbis,Kódování,CDDA,Bitrate,CDDB"
126
#: kmix/kmix.desktop:8 kmix/kmix_autostart.desktop:13
127
msgctxt "GenericName"
129
msgstr "Zvukový směšovač"
131
#: kmix/kmix.desktop:79 kmix/kmix_autostart.desktop:84
136
#: kmix/kmix.notifyrc:3
139
msgstr "Zvukový směšovač"
141
#: kmix/kmix.notifyrc:63
143
msgid "Audio Device Fallback"
144
msgstr "Náhradní zvukové zařízení"
146
#: kmix/kmix.notifyrc:118
149
"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
151
"Upozornění na automatickou náhradu, pokud je preferované zařízení nedostupné"
153
#: kmix/kmixctrl_restore.desktop:3
155
msgid "Restore Mixer Settings"
156
msgstr "Obnovit nastavení směšovače"
158
#: kmix/kmixd.desktop:5
163
#: kmix/kmixd.desktop:47
165
msgid "KMixD Mixer Service"
166
msgstr "KMixD služba směšovače"
168
#: kmix/plasma/engine/plasma-engine-mixer.desktop:2
170
msgid "Mixer DataEngine"
171
msgstr "Datový stroj směšovače"
173
#: kmix/restore_kmix_volumes.desktop:7
175
msgid "Restore Mixer Volumes"
176
msgstr "Obnovit nastavení hlasitosti"
178
#: kscd/kscd-play-audiocd.desktop:9
180
msgid "Play Audio CD with KsCD"
181
msgstr "Přehrát audio CD v KsCD"
183
#: kscd/kscd.desktop:2
184
msgctxt "GenericName"
186
msgstr "CD přehrávač"
188
#: kscd/kscd.desktop:75
193
#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:12
195
msgid "CDDB Retrieval"
196
msgstr "Získání CDDB"
198
#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:80
199
msgctxt "GenericName"
200
msgid "CDDB Configuration"
201
msgstr "Nastavení CDDB"
203
#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:150
205
msgid "Configure the CDDB Retrieval"
206
msgstr "Nastavení stahování z CDDB"
208
#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:215
213
#: mplayerthumbs/src/videopreview.desktop:3
215
msgid "Video Files (MPlayerThumbs)"
216
msgstr "Soubory videa (MPlayerThumbs)"
218
#: strigi-analyzer/avi/kfile_avi.desktop:3
223
#: strigi-analyzer/flac/kfile_flac.desktop:3
228
#: strigi-analyzer/mp3/kfile_mp3.desktop:3
233
#: strigi-analyzer/ogg/kfile_ogg.desktop:3
238
#: strigi-analyzer/sid/kfile_sid.desktop:3
243
#: strigi-analyzer/theora/kfile_theora.desktop:3
248
#: strigi-analyzer/wav/kfile_wav.desktop:3
added
removed
data/cs/LC_MESSAGES/desktop_kdemultimedia.po
