← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/language-pack-kde-cs/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/cs/LC_MESSAGES/plasma_applet_gasCalculator.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2011-10-07 06:32:07 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111007063207-gpzul69h0nfhi5hb
Tags: 1:11.10+20111006
Initial release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/cs/LC_MESSAGES/plasma_applet_gasCalculator.po
1
 
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
 
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010.
4
 
#
5
 
msgid ""
6
 
msgstr ""
7
 
"Project-Id-Version: \n"
8
 
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2011-09-09 13:16+0000\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 10:33+0000\n"
11
 
"Last-Translator: Vít Pelčák <Unknown>\n"
12
 
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
13
 
"MIME-Version: 1.0\n"
14
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 11:23+0000\n"
17
 
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
18
 
"Language: cs\n"
19
 
 
20
 
#: gasCalculator.cpp:92
21
 
msgid "Gas Calculator"
22
 
msgstr "Plynová kalkulačka"
23
 
 
24
 
#: gasCalculator.cpp:102
25
 
msgid "Calculation Mode:"
26
 
msgstr "Režim výpočtu:"
27
 
 
28
 
#: gasCalculator.cpp:107
29
 
msgid "Moles / Mass"
30
 
msgstr "Látkové množství / Hmotnost"
31
 
 
32
 
#: gasCalculator.cpp:108
33
 
msgid "Pressure"
34
 
msgstr "Tlak"
35
 
 
36
 
#: gasCalculator.cpp:109
37
 
msgid "Temperature"
38
 
msgstr "Teplota"
39
 
 
40
 
#: gasCalculator.cpp:110
41
 
msgid "Volume"
42
 
msgstr "Objem"
43
 
 
44
 
#: gasCalculator.cpp:120
45
 
msgid "Molar Mass of Gas:"
46
 
msgstr "Molární hmotnost plynu:"
47
 
 
48
 
#: gasCalculator.cpp:130
49
 
msgid "u (mass)"
50
 
msgstr "u (hmotnost)"
51
 
 
52
 
#: gasCalculator.cpp:140
53
 
msgid "Number of moles:"
54
 
msgstr "Počet molů:"
55
 
 
56
 
#: gasCalculator.cpp:155
57
 
msgid "Mass of the gas:"
58
 
msgstr "Hmotnost plynu:"
59
 
 
60
 
#: gasCalculator.cpp:166
61
 
msgid "grams"
62
 
msgstr "gramy"
63
 
 
64
 
#: gasCalculator.cpp:167
65
 
msgid "tons"
66
 
msgstr "tuny"
67
 
 
68
 
#: gasCalculator.cpp:168
69
 
msgid "carats"
70
 
msgstr "karáty"
71
 
 
72
 
#: gasCalculator.cpp:169
73
 
msgid "pounds"
74
 
msgstr "libry"
75
 
 
76
 
#: gasCalculator.cpp:170
77
 
msgid "ounces"
78
 
msgstr "unce"
79
 
 
80
 
#: gasCalculator.cpp:171
81
 
msgid "troy ounces"
82
 
msgstr "trojské unce"
83
 
 
84
 
#: gasCalculator.cpp:183
85
 
msgid "Pressure of the Gas:"
86
 
msgstr "Tlak plynu"
87
 
 
88
 
#: gasCalculator.cpp:194
89
 
msgid "atmospheres"
90
 
msgstr "atmosfér"
91
 
 
92
 
#: gasCalculator.cpp:195
93
 
msgid "pascal"
94
 
msgstr "paskal"
95
 
 
96
 
#: gasCalculator.cpp:196
97
 
msgid "bars"
98
 
msgstr "barů"
99
 
 
100
 
#: gasCalculator.cpp:197
101
 
msgid "millibars"
102
 
msgstr "millibary"
103
 
 
104
 
#: gasCalculator.cpp:198
105
 
msgid "decibars"
106
 
msgstr "decibarů"
107
 
 
108
 
#: gasCalculator.cpp:199
109
 
msgid "torrs"
110
 
msgstr "torry"
111
 
 
112
 
#: gasCalculator.cpp:200
113
 
msgid "inches of mercury"
114
 
msgstr "palce rtuti"
115
 
 
116
 
#: gasCalculator.cpp:212
117
 
msgid "Temperature:"
118
 
msgstr "Teplota:"
119
 
 
120
 
#: gasCalculator.cpp:223
121
 
msgid "kelvins"
122
 
msgstr "kelviny"
123
 
 
124
 
#: gasCalculator.cpp:224
125
 
msgid "celsius"
126
 
msgstr "celsius"
127
 
 
128
 
#: gasCalculator.cpp:225
129
 
msgid "fahrenheit"
130
 
msgstr "fahrenheit"
131
 
 
132
 
#: gasCalculator.cpp:226
133
 
msgid "delisles"
134
 
msgstr "stupňů Delisla"
135
 
 
136
 
#: gasCalculator.cpp:227
137
 
msgid "réaumurs"
138
 
msgstr "réaumury"
139
 
 
140
 
#: gasCalculator.cpp:239
141
 
msgid "Volume of the gas:"
142
 
msgstr "Objem plynu:"
143
 
 
144
 
#: gasCalculator.cpp:250
145
 
msgid "liter"
146
 
msgstr "litr"
147
 
 
148
 
#: gasCalculator.cpp:251 gasCalculator.cpp:304
149
 
msgid "cubic feet"
150
 
msgstr "krychlové stopy"
151
 
 
152
 
#: gasCalculator.cpp:252
153
 
msgid "cubic inch"
154
 
msgstr "krychlový palec"
155
 
 
156
 
#: gasCalculator.cpp:253
157
 
msgid "fluid ounce"
158
 
msgstr "tekutých uncí"
159
 
 
160
 
#: gasCalculator.cpp:254 gasCalculator.cpp:307
161
 
msgid "cups"
162
 
msgstr "šálků"
163
 
 
164
 
#: gasCalculator.cpp:255 gasCalculator.cpp:306
165
 
msgid "gallons"
166
 
msgstr "galony"
167
 
 
168
 
#: gasCalculator.cpp:256
169
 
msgid "pints"
170
 
msgstr "pinty"
171
 
 
172
 
#: gasCalculator.cpp:268
173
 
msgid "Van der Waals constant 'a':"
174
 
msgstr "Van der Waalsova konstanty 'a':"
175
 
 
176
 
#: gasCalculator.cpp:279
177
 
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
178
 
msgstr "litr^2 atmosfér/mol^2"
179
 
 
180
 
#: gasCalculator.cpp:291
181
 
msgid "Van der Waals constant 'b':"
182
 
msgstr "Van der Waalsova konstanty 'b':"
183
 
 
184
 
#: gasCalculator.cpp:302
185
 
msgid "liters"
186
 
msgstr "litry"
187
 
 
188
 
#: gasCalculator.cpp:303
189
 
msgid "cubic meters"
190
 
msgstr "krychlové metry"
191
 
 
192
 
#: gasCalculator.cpp:305
193
 
msgid "cubic inches"
194
 
msgstr "krychlové palce"
195
 
 
196
 
#: gasCalculator.cpp:321
197
 
msgid "Reset"
198
 
msgstr "Obnovit"
199
 
 
200
 
#: gasCalculator.cpp:639
201
 
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
202
 
msgstr "Objem nemůže být nulový, prosím zadejte platnou hodnotu."
203
 
 
204
 
#: gasCalculator.cpp:642
205
 
msgid "The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
206
 
msgstr ""
207
 
"Molární hmotnost nemůže být nulová, prosím zadejte nenulovou hodnotu."
208
 
 
209
 
#: gasCalculator.cpp:652
210
 
msgid "General"
211
 
msgstr "Obecné"
212
 
 
213
 
#. i18n: file: gasCalculatorConfig.ui:17
214
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
215
 
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
216
 
msgid "Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)"
217
 
msgstr ""
218
 
"Předpokládat ideálnost plynu (tedy nezobrazovat Van der Waalsovi koeficienty)"