1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011.
4
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011.
8
"Project-Id-Version: \n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 06:22+0000\n"
12
"Last-Translator: Vít Pelčák <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 15:44+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
22
msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
23
msgstr "Chcete uspat do RAM?"
25
#: lockout.cpp:232 lockout.cpp:406
30
msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
31
msgstr "Chcete uspat na disk (hibernovat)?"
33
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:84
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
35
#: lockout.cpp:253 lockout.cpp:414 rc.cpp:15 rc.cpp:33
40
msgid "Please select one or more items on the list below"
41
msgstr "Prosím, zvolte jednu nebo více položek ze seznamu níže"
43
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:50
44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
45
#: lockout.cpp:373 lockout.cpp:382 rc.cpp:9 rc.cpp:27
49
#: lockout.cpp:373 lockout.cpp:382
50
msgid "Lock the screen"
51
msgstr "Uzamknout obrazovku"
53
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
55
#: lockout.cpp:390 rc.cpp:12 rc.cpp:30
57
msgstr "Přepnout uživatele"
60
msgid "Start a parallel session as a different user"
61
msgstr "Spustit souběžné sezení jako jiný uživatel"
68
msgid "Logout, turn off or restart the computer"
69
msgstr "Odhlásit se, vypnout nebo restartovat počítač"
72
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
73
msgstr "Uspat (na disk)"
76
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
77
msgstr "Hibernovat (Uspat na disk)"
79
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
80
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
82
msgid "Configure Lock/Logout"
83
msgstr "Nastavit zamčení/odhlášení"
85
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
91
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:101
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
93
#: rc.cpp:18 rc.cpp:36