~ubuntu-branches/ubuntu/raring/language-pack-kde-cs/raring
» Revision
142
: data/cs/LC_MESSAGES/marble.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/cs/LC_MESSAGES/marble.po
- browse files at revision 142
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 142
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-10-07 06:32:07 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111007063207-gpzul69h0nfhi5hb
Tags: 1:11.10+20111006
Initial release.
- files removed:
- data/cs
- data/cs/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/cs/LC_MESSAGES/marble.po
1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011.
4
#
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: marble\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:17+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 06:08+0000\n"
11
"Last-Translator: Vít Pelčák <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 11:19+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
18
"Language: cs\n"
19
20
#: src/kdemain.cpp:63
21
msgid "Marble Virtual Globe"
22
msgstr ""
23
24
#: src/kdemain.cpp:65
25
msgid "A World Atlas."
26
msgstr "Světový atlas."
27
28
#: src/kdemain.cpp:66
29
msgid "(c) 2007-2011"
30
msgstr ""
31
32
#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:215
33
msgid "Torsten Rahn"
34
msgstr "Torsten Rahn"
35
36
#: src/kdemain.cpp:72
37
msgid "Core Developer and Original Author"
38
msgstr "Přední vývojář a původní autor"
39
40
#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:138
41
msgid "Patrick Spendrin"
42
msgstr "Patrick Spendrin"
43
44
#: src/kdemain.cpp:75
45
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
46
msgstr "Přední vývojář: Podpora KML a Windows"
47
48
#: src/kdemain.cpp:77
49
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
50
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"
51
52
#: src/kdemain.cpp:78
53
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
54
msgstr "Integrace OpenStreetMap, vyhledávač jmen OSM, správa stahování"
55
56
#: src/kdemain.cpp:80
57
msgid "Henry de Valence"
58
msgstr "Henry de Valence"
59
60
#: src/kdemain.cpp:81
61
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
62
msgstr ""
63
64
#: src/kdemain.cpp:83 src/kdemain.cpp:134
65
msgid "Bastian Holst"
66
msgstr "Bastian Holst"
67
68
#: src/kdemain.cpp:84
69
msgid "Online Services support"
70
msgstr "Podpora online služeb"
71
72
#: src/kdemain.cpp:86
73
msgid "Pino Toscano"
74
msgstr "Pino Toscano"
75
76
#: src/kdemain.cpp:87
77
msgid "Network plugins"
78
msgstr "Síťové moduly"
79
80
#: src/kdemain.cpp:89
81
msgid "Harshit Jain"
82
msgstr "Harshit Jain"
83
84
#: src/kdemain.cpp:90
85
msgid "Planet filter"
86
msgstr "Filtr planet"
87
88
#: src/kdemain.cpp:92
89
msgid "Simon Edwards"
90
msgstr "Simon Edwards"
91
92
#: src/kdemain.cpp:93
93
msgid "Marble Python Bindings"
94
msgstr ""
95
96
#: src/kdemain.cpp:95
97
msgid "Dennis Nienhüser"
98
msgstr "Dennis Nienhüser"
99
100
#: src/kdemain.cpp:96
101
msgid "Routing"
102
msgstr "Směrování"
103
104
#: src/kdemain.cpp:98
105
msgid "Thibaut Gridel"
106
msgstr "Thibaut Gridel"
107
108
#: src/kdemain.cpp:99
109
msgid "Geodata"
110
msgstr "Geodata"
111
112
#: src/kdemain.cpp:101
113
msgid "Bernhard Beschow"
114
msgstr "Bernhard Beschow"
115
116
#: src/kdemain.cpp:102
117
msgid "WMS Support"
118
msgstr "Podpora WMS"
119
120
#: src/kdemain.cpp:104
121
msgid "Magnus Valle"
122
msgstr "Magnus Valle"
123
124
#: src/kdemain.cpp:105
125
msgid "Historical Maps"
126
msgstr "Historické mapy"
127
128
#: src/kdemain.cpp:107
129
msgid "Médéric Boquien"
130
msgstr "Médéric Boquien"
131
132
#: src/kdemain.cpp:108
133
msgid "Astronomical Observatories"
134
msgstr "Astronomické observatoře"
135
136
#: src/kdemain.cpp:110
137
msgid "Eckhart Wörner"
138
msgstr "Eckhart Wörner"
139
140
#: src/kdemain.cpp:111
141
msgid "Bugfixes"
142
msgstr "Opravy chyb"
143
144
#: src/kdemain.cpp:113
145
msgid "Wes Hardaker"
146
msgstr "Wes Hardaker"
147
148
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
149
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
150
#: src/kdemain.cpp:114 rc.cpp:2189
151
msgid "APRS Plugin"
152
msgstr "Modul APRS"
153
154
#: src/kdemain.cpp:118
155
msgid "Gaurav Gupta"
156
msgstr "Gaurav Gupta"
157
158
#: src/kdemain.cpp:119
159
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
160
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2010: Záložky"
161
162
#: src/kdemain.cpp:122
163
msgid "Harshit Jain "
164
msgstr "Harshit Jain "
165
166
#: src/kdemain.cpp:123
167
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
168
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2010: Podpora času"
169
170
#: src/kdemain.cpp:126
171
msgid "Siddharth Srivastava"
172
msgstr "Siddharth Srivastava"
173
174
#: src/kdemain.cpp:127
175
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
176
msgstr ""
177
178
#: src/kdemain.cpp:130 src/kdemain.cpp:150
179
msgid "Andrew Manson"
180
msgstr "Andrew Manson"
181
182
#: src/kdemain.cpp:131
183
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
184
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2009: Anotace OSM"
185
186
#: src/kdemain.cpp:135
187
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
188
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2009: Služby online"
189
190
#: src/kdemain.cpp:139
191
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
192
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2008: Vektorové dlaždice pro Marble"
193
194
#: src/kdemain.cpp:142
195
msgid "Shashank Singh"
196
msgstr "Shashank Singh"
197
198
#: src/kdemain.cpp:143
199
msgid ""
200
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
201
"Marble"
202
msgstr ""
203
"Projekt Google Summer of Code 2008: Podpora Panoramio / Wikipedia -"
204
"fotografie v Marble"
205
206
#: src/kdemain.cpp:146
207
msgid "Carlos Licea"
208
msgstr "Carlos Licea"
209
210
#: src/kdemain.cpp:147
211
msgid ""
212
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
213
msgstr ""
214
"Projekt Google Summer of Code 2007: Rovníková projekce (\"Plochá mapa\")"
215
216
#: src/kdemain.cpp:151
217
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
218
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2007: Podpora GPS v Marble"
219
220
#: src/kdemain.cpp:154
221
msgid "Murad Tagirov"
222
msgstr "Murad Tagirov"
223
224
#: src/kdemain.cpp:155
225
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
226
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2007: Podpora KML v Marble"
227
228
#: src/kdemain.cpp:160
229
msgid "Inge Wallin"
230
msgstr "Inge Wallin"
231
232
#: src/kdemain.cpp:161
233
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
234
msgstr "Původní autor a jeden ze správců"
235
236
#: src/kdemain.cpp:163
237
msgid "Simon Schmeisser"
238
msgstr "Simon Schmeisser"
239
240
#: src/kdemain.cpp:164 src/kdemain.cpp:166 src/kdemain.cpp:168
241
#: src/kdemain.cpp:170 src/kdemain.cpp:172 src/kdemain.cpp:174
242
#: src/kdemain.cpp:176 src/kdemain.cpp:178 src/kdemain.cpp:180
243
#: src/kdemain.cpp:182 src/kdemain.cpp:184 src/kdemain.cpp:186
244
#: src/kdemain.cpp:188 src/kdemain.cpp:190 src/kdemain.cpp:192
245
#: src/kdemain.cpp:194 src/kdemain.cpp:196 src/kdemain.cpp:198
246
msgid "Development & Patches"
247
msgstr "Vývoj a opravy"
248
249
#: src/kdemain.cpp:165
250
msgid "Claudiu Covaci"
251
msgstr "Claudiu Covaci"
252
253
#: src/kdemain.cpp:167
254
msgid "David Roberts"
255
msgstr "David Roberts"
256
257
#: src/kdemain.cpp:169
258
msgid "Nikolas Zimmermann"
259
msgstr "Nikolas Zimmermann"
260
261
#: src/kdemain.cpp:171
262
msgid "Jan Becker"
263
msgstr "Jan Becker"
264
265
#: src/kdemain.cpp:173
266
msgid "Stefan Asserhäll"
267
msgstr "Stefan Asserhäll"
268
269
#: src/kdemain.cpp:175
270
msgid "Laurent Montel"
271
msgstr "Laurent Montel"
272
273
#: src/kdemain.cpp:177
274
msgid "Prashanth Udupa"
275
msgstr "Prashanth Udupa"
276
277
#: src/kdemain.cpp:179
278
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
279
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
280
281
#: src/kdemain.cpp:181
282
msgid "Josef Spillner"
283
msgstr "Josef Spillner"
284
285
#: src/kdemain.cpp:183
286
msgid "Frerich Raabe"
287
msgstr "Frerich Raabe"
288
289
#: src/kdemain.cpp:185
290
msgid "Frederik Gladhorn"
291
msgstr "Frederik Gladhorn"
292
293
#: src/kdemain.cpp:187
294
msgid "Fredrik Höglund"
295
msgstr "Fredrik Höglund"
296
297
#: src/kdemain.cpp:189
298
msgid "Albert Astals Cid"
299
msgstr "Albert Astals Cid"
300
301
#: src/kdemain.cpp:191
302
msgid "Thomas Zander"
303
msgstr "Thomas Zander"
304
305
#: src/kdemain.cpp:193
306
msgid "Joseph Wenninger"
307
msgstr "Joseph Wenninger"
308
309
#: src/kdemain.cpp:195
310
msgid "Kris Thomsen"
311
msgstr "Kris Thomsen"
312
313
#: src/kdemain.cpp:197
314
msgid "Daniel Molkentin"
315
msgstr "Daniel Molkentin"
316
317
#: src/kdemain.cpp:199
318
msgid "Tim Sutton"
319
msgstr "Tim Sutton"
320
321
#: src/kdemain.cpp:200 src/kdemain.cpp:202 src/kdemain.cpp:204
322
#: src/kdemain.cpp:206 src/kdemain.cpp:208 src/kdemain.cpp:210
323
#: src/kdemain.cpp:212
324
msgid "Platforms & Distributions"
325
msgstr "Platformy a distribuce"
326
327
#: src/kdemain.cpp:201
328
msgid "Christian Ehrlicher"
329
msgstr "Christian Ehrlicher"
330
331
#: src/kdemain.cpp:203
332
msgid "Ralf Habacker"
333
msgstr "Ralf Habacker"
334
335
#: src/kdemain.cpp:205
336
msgid "Steffen Joeris"
337
msgstr "Steffen Joeris"
338
339
#: src/kdemain.cpp:207
340
msgid "Marcus Czeslinski"
341
msgstr "Marcus Czeslinski"
342
343
#: src/kdemain.cpp:209
344
msgid "Marcus D. Hanwell"
345
msgstr "Marcus D. Hanwell"
346
347
#: src/kdemain.cpp:211
348
msgid "Chitlesh Goorah"
349
msgstr "Chitlesh Goorah"
350
351
#: src/kdemain.cpp:213
352
msgid "Nuno Pinheiro"
353
msgstr "Nuno Pinheiro"
354
355
#: src/kdemain.cpp:214 src/kdemain.cpp:216
356
msgid "Artwork"
357
msgstr "Grafika"
358
359
#: src/kdemain.cpp:219
360
msgid "Luis Silva"
361
msgstr "Luis Silva"
362
363
#: src/kdemain.cpp:220 src/kdemain.cpp:222 src/kdemain.cpp:224
364
#: src/kdemain.cpp:226 src/kdemain.cpp:228 src/kdemain.cpp:230
365
#: src/kdemain.cpp:232 src/kdemain.cpp:234 src/kdemain.cpp:236
366
#: src/kdemain.cpp:238
367
msgid "Various Suggestions & Testing"
368
msgstr "Různé návrhy a testování"
369
370
#: src/kdemain.cpp:221
371
msgid "Stefan Jordan"
372
msgstr "Stefan Jordan"
373
374
#: src/kdemain.cpp:223
375
msgid "Robert Scott"
376
msgstr "Robert Scott"
377
378
#: src/kdemain.cpp:225
379
msgid "Lubos Petrovic"
380
msgstr "Lubos Petrovic"
381
382
#: src/kdemain.cpp:227
383
msgid "Benoit Sigoure"
384
msgstr "Benoit Sigoure"
385
386
#: src/kdemain.cpp:229
387
msgid "Martin Konold"
388
msgstr "Martin Konold"
389
390
#: src/kdemain.cpp:231
391
msgid "Matthias Welwarsky"
392
msgstr "Matthias Welwarsky"
393
394
#: src/kdemain.cpp:233
395
msgid "Rainer Endres"
396
msgstr "Rainer Endres"
397
398
#: src/kdemain.cpp:235
399
msgid "Ralf Gesellensetter"
400
msgstr "Ralf Gesellensetter"
401
402
#: src/kdemain.cpp:237
403
msgid "Tim Alder"
404
msgstr "Tim Alder"
405
406
#: src/kdemain.cpp:239
407
msgid "John Layt"
408
msgstr "John Layt"
409
410
#: src/kdemain.cpp:240
411
msgid ""
412
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
413
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
414
msgstr ""
415
"Speciální poděkování za poskytnutí důležitého zdroje inspirace vytvořením "
416
"předchůdce Marbe \"Kartographeru\"."
417
418
#: src/kdemain.cpp:252
419
msgid "Enable debug output"
420
msgstr "Povolit ladicí výstup"
421
422
#: src/kdemain.cpp:253
423
msgid "Make a time measurement to check performance"
424
msgstr "Provést časové měření pro zjištění výkonu"
425
426
#: src/kdemain.cpp:254
427
msgid "Check speed of gps drawing"
428
msgstr "Zjistit rychlost vykreslování gps"
429
430
#: src/kdemain.cpp:255
431
msgid "Show frame rate"
432
msgstr "Zobrazit počet snímků za sekundu"
433
434
#: src/kdemain.cpp:256
435
msgid "Enable tab to show the current location"
436
msgstr "Povolit kartu pro zobrazení aktuálního umístění"
437
438
#: src/kdemain.cpp:258
439
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
440
msgstr "Povolit kartu kvůli zobrazení pohledu na gpx"
441
442
#: src/kdemain.cpp:259
443
msgid "Show tile IDs"
444
msgstr ""
445
446
#: src/kdemain.cpp:260
447
msgid "Use a different directory which contains map data"
448
msgstr ""
449
450
#: src/kdemain.cpp:262
451
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
452
msgstr "Nepoužívat rozhraní optimalizované pro malé obrazovky"
453
454
#: src/kdemain.cpp:265
455
msgid "Use the interface optimized for small screens"
456
msgstr ""
457
458
#: src/kdemain.cpp:268
459
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
460
msgstr "Nepoužívat rozhraní optimalizované pro velká rozlišení"
461
462
#: src/kdemain.cpp:271
463
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
464
msgstr ""
465
466
#: src/kdemain.cpp:273
467
msgid "One or more placemark files to be opened"
468
msgstr ""
469
470
#: src/marble_part.cpp:101
471
#, kde-format
472
msgid "Position: %1"
473
msgstr "Poloha: %1"
474
475
#: src/marble_part.cpp:102
476
#, kde-format
477
msgid "Altitude: %1"
478
msgstr "Výška: %1"
479
480
#: src/marble_part.cpp:103
481
#, kde-format
482
msgid "Tile Zoom Level: %1"
483
msgstr ""
484
485
#: src/marble_part.cpp:109
486
#, kde-format
487
msgid "Time: %1"
488
msgstr ""
489
490
#: src/marble_part.cpp:191
491
msgid "marble_part"
492
msgstr "marble_part"
493
494
#: src/marble_part.cpp:192
495
msgid "A Virtual Globe"
496
msgstr ""
497
498
#: src/marble_part.cpp:206
499
msgid ""
500
"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
501
"*.gpx|GPS Data\n"
502
"*.kml|Google Earth KML"
503
msgstr ""
504
"*.gpx *.kml|Všechny podporované soubory\n"
505
"*.gpx|GPS data\n"
506
"*.kml|Google Earth KML"
507
508
#: src/marble_part.cpp:207
509
msgid "Open File"
510
msgstr "Otevřít soubor"
511
512
#: src/marble_part.cpp:220
513
msgid "Images *.jpg *.png"
514
msgstr "Obrázky *.jpg *.png"
515
516
#: src/marble_part.cpp:221
517
msgid "Export Map"
518
msgstr "Exportovat mapu"
519
520
#: src/marble_part.cpp:235 src/marble_part.cpp:1562
521
msgctxt "Application name"
522
msgid "Marble"
523
msgstr "Marble"
524
525
#: src/marble_part.cpp:236
526
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
527
msgstr "Při ukládání souboru nastala chyba.\n"
528
529
#: src/marble_part.cpp:660
530
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
531
msgid "Download Region..."
532
msgstr "Stáhnout oblast..."
533
534
#: src/marble_part.cpp:674
535
msgctxt "Action for saving the map to a file"
536
msgid "&Export Map..."
537
msgstr "&Exportovat mapu..."
538
539
#: src/marble_part.cpp:683
540
msgctxt "Action for toggling offline mode"
541
msgid "&Work Offline"
542
msgstr "&Pracovat offline"
543
544
#: src/marble_part.cpp:694
545
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
546
msgid "Current Location"
547
msgstr "Současná poloha"
548
549
#: src/marble_part.cpp:703
550
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
551
msgid "&Copy Map"
552
msgstr "&Kopírovat mapu"
553
554
#: src/marble_part.cpp:710
555
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
556
msgid "C&opy Coordinates"
557
msgstr "Ko&pírovat souřadnice"
558
559
#: src/marble_part.cpp:717
560
msgctxt "Action for opening a file"
561
msgid "&Open..."
562
msgstr "&Otevřít..."
563
564
#: src/marble_part.cpp:725
565
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
566
msgid "Download Maps..."
567
msgstr "Stáhnout mapy..."
568
569
#: src/marble_part.cpp:729
570
msgctxt "Status tip"
571
msgid "Download new maps"
572
msgstr "Stáhnout nové mapy"
573
574
#: src/marble_part.cpp:764
575
msgctxt "Action for creating new maps"
576
msgid "&Create a New Map..."
577
msgstr ""
578
579
#: src/marble_part.cpp:768
580
msgctxt "Status tip"
581
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
582
msgstr ""
583
584
#: src/marble_part.cpp:736
585
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
586
msgid "Show &Navigation Panel"
587
msgstr "Zobrazovat &navigační panel"
588
589
#: src/marble_part.cpp:741
590
msgctxt "Status tip"
591
msgid "Show Navigation Panel"
592
msgstr "Zobrazovat navigační panel"
593
594
#: src/marble_part.cpp:755
595
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
596
msgid "&Atmosphere"
597
msgstr "&Atmosféra"
598
599
#: src/marble_part.cpp:775
600
msgctxt "Action for toggling clouds"
601
msgid "&Clouds"
602
msgstr "O&blačnost"
603
604
#: src/marble_part.cpp:782
605
msgctxt "Action for sun control dialog"
606
msgid "S&un Control..."
607
msgstr "Ovládání &slunce..."
608
609
#: src/marble_part.cpp:791
610
msgctxt "Action for time control dialog"
611
msgid "&Time Control..."
612
msgstr ""
613
614
#: src/marble_part.cpp:800
615
msgctxt "Action for locking float items on the map"
616
msgid "Lock Position"
617
msgstr "Uzamknout polohu"
618
619
#: src/marble_part.cpp:810
620
msgid "Show Shadow"
621
msgstr "Zobrazit stín"
622
623
#: src/marble_part.cpp:813
624
msgid "Hide Shadow"
625
msgstr "Skrýt stín"
626
627
#: src/marble_part.cpp:814
628
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
629
msgstr ""
630
631
#: src/marble_part.cpp:818
632
msgid "Show Zenith"
633
msgstr ""
634
635
#: src/marble_part.cpp:821
636
msgid "Hide Zenith"
637
msgstr ""
638
639
#: src/marble_part.cpp:822
640
msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
641
msgstr ""
642
643
#: src/marble_part.cpp:835
644
msgctxt "Add Bookmark"
645
msgid "&Add Bookmark"
646
msgstr "&Přidat k záložkám"
647
648
#: src/marble_part.cpp:882
649
msgctxt "Manage Bookmarks"
650
msgid "&Manage Bookmarks"
651
msgstr ""
652
653
#: src/marble_part.cpp:894
654
msgctxt "Edit the map in an external application"
655
msgid "&Edit Map"
656
msgstr ""
657
658
#: src/marble_part.cpp:1100
659
msgctxt "Action for toggling"
660
msgid "Show Position"
661
msgstr "Zobrazit polohu"
662
663
#: src/marble_part.cpp:1102
664
msgctxt "Action for toggling"
665
msgid "Show Date and Time"
666
msgstr ""
667
668
#: src/marble_part.cpp:1104
669
msgctxt "Action for toggling"
670
msgid "Show Altitude"
671
msgstr "Zobrazit výšku"
672
673
#: src/marble_part.cpp:1107
674
msgctxt "Action for toggling"
675
msgid "Show Tile Zoom Level"
676
msgstr ""
677
678
#: src/marble_part.cpp:1109
679
msgctxt "Action for toggling"
680
msgid "Show Download Progress Bar"
681
msgstr "Zobrazit průběh stahování"
682
683
#: src/marble_part.cpp:1218
684
msgid "View"
685
msgstr "Pohled"
686
687
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
688
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
689
#: src/marble_part.cpp:1224 rc.cpp:1836
690
msgid "Native"
691
msgstr "Původní"
692
693
#: src/marble_part.cpp:1227
694
msgid "Native (X11)"
695
msgstr ""
696
697
#: src/marble_part.cpp:1230
698
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
699
msgstr ""
700
701
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:14
702
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget)
703
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
704
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
705
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
706
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
707
#: src/marble_part.cpp:1241 rc.cpp:1327 rc.cpp:1951 rc.cpp:2032
708
msgid "Navigation"
709
msgstr "Navigace"
710
711
#: src/marble_part.cpp:1247
712
msgid "Cache & Proxy"
713
msgstr "Vyrovnávací paměť & Proxy"
714
715
#: src/marble_part.cpp:1260
716
msgid "Date & Time"
717
msgstr ""
718
719
#: src/marble_part.cpp:1281
720
msgid "Plugins"
721
msgstr "Přídavné moduly"
722
723
#: src/marble_part.cpp:1421
724
msgid ""
725
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
726
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
727
"Please close the application and start Marble again."
728
msgstr ""
729
730
#: src/marble_part.cpp:1424
731
msgid "Graphics System Change"
732
msgstr ""
733
734
#: rc.cpp:1
735
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
736
msgid "Your names"
737
msgstr ""
738
"Klára Cihlářová, Vít Pelčák, Pavel Fric, ,Launchpad "
739
"Contributions:,Konki,Kuvaly [LCT]"
740
741
#: rc.cpp:2
742
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
743
msgid "Your emails"
744
msgstr ""
745
"koty@seznam.cz, vit@pelcak.org, "
746
"pavelfric@seznam.cz,,,pavel.konkol@seznam.cz,kuvaly@seznam.cz"
747
748
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
749
#: rc.cpp:4
750
msgid "Moon"
751
msgstr "Měsíc"
752
753
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
754
#: rc.cpp:6
755
msgid ""
756
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
757
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a "
758
"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research "
759
"Program</a></p>"
760
msgstr ""
761
762
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
763
#: rc.cpp:8
764
msgid "Landing Sites"
765
msgstr "Místa přistání"
766
767
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
768
#: rc.cpp:10
769
msgid "Craters"
770
msgstr "Krátery"
771
772
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
773
#: rc.cpp:12
774
msgid "Maria"
775
msgstr "Moře"
776
777
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
778
#: rc.cpp:14
779
msgid "Other features"
780
msgstr "Jiné funkce"
781
782
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
783
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
784
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
785
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
786
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
787
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 266
788
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
789
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
790
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 200
791
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
792
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
793
#: rc.cpp:16 rc.cpp:44 rc.cpp:104 rc.cpp:126 rc.cpp:184 rc.cpp:220 rc.cpp:316
794
#: rc.cpp:358 rc.cpp:416 rc.cpp:458 rc.cpp:512
795
msgid "Places of Interest"
796
msgstr "Zajímavá místa"
797
798
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
799
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 299
800
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
801
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 302
802
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 234
803
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 282
804
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
805
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 303
806
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 263
807
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 299
808
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 349
809
#: rc.cpp:18 rc.cpp:52 rc.cpp:108 rc.cpp:134 rc.cpp:188 rc.cpp:222 rc.cpp:324
810
#: rc.cpp:366 rc.cpp:422 rc.cpp:466 rc.cpp:524
811
msgid "Coordinate Grid"
812
msgstr "Síť souřadnic"
813
814
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
815
#: rc.cpp:20
816
msgid "Manned landing site"
817
msgstr "Místa přistání lodí s lidskou posádkou"
818
819
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
820
#: rc.cpp:22
821
msgid "Robotic rover"
822
msgstr "Robotické průzkumné vozítko"
823
824
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
825
#: rc.cpp:24
826
msgid "Unmanned soft landing"
827
msgstr "Místa měkkého přistání lodí bez lidské posádky"
828
829
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
830
#: rc.cpp:26
831
msgid "Unmanned hard landing"
832
msgstr "Místa tvrdého přistání lodí bez lidské posádky"
833
834
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
835
#: rc.cpp:28
836
msgid "Crater, impact crater"
837
msgstr "Crater (kráter vzniklý po dopadu)"
838
839
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
840
#: rc.cpp:30
841
msgid "Mons, mountain"
842
msgstr "Mons (hora)"
843
844
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
845
#: rc.cpp:32
846
msgid "Vallis, valley"
847
msgstr "Vallis (údolí)"
848
849
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
850
#: rc.cpp:34
851
msgid "Other"
852
msgstr "Jiné"
853
854
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
855
#: rc.cpp:36
856
msgid "Selenographic Pole"
857
msgstr "Selenografický pól"
858
859
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
860
#: rc.cpp:38
861
msgid "Precipitation (December)"
862
msgstr "Srážky (prosinec)"
863
864
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
865
#: rc.cpp:40
866
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
867
msgstr "Mapa ukazující průměrné prosincové srážky."
868
869
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
870
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 170
871
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
872
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
873
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
874
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
875
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 187
876
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
877
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
878
#: rc.cpp:42 rc.cpp:100 rc.cpp:124 rc.cpp:182 rc.cpp:314 rc.cpp:356 rc.cpp:414
879
#: rc.cpp:456 rc.cpp:510
880
msgid "Terrain"
881
msgstr "Terén"
882
883
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
884
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
885
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
886
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
887
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 225
888
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
889
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
890
#: rc.cpp:46 rc.cpp:128 rc.cpp:318 rc.cpp:360 rc.cpp:418 rc.cpp:460 rc.cpp:514
891
msgid "Boundaries"
892
msgstr "Hranice"
893
894
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
895
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
896
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
897
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
898
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
899
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
900
#: rc.cpp:48 rc.cpp:130 rc.cpp:320 rc.cpp:362 rc.cpp:462 rc.cpp:516
901
msgid "Water Bodies"
902
msgstr "Vodní plochy"
903
904
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
905
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
906
#: rc.cpp:50 rc.cpp:464
907
msgid "Precipitation"
908
msgstr "Srážky"
909
910
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
911
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
912
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
913
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
914
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
915
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
916
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 191
917
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 246
918
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
919
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
920
#: rc.cpp:54 rc.cpp:112 rc.cpp:136 rc.cpp:190 rc.cpp:326 rc.cpp:368 rc.cpp:424
921
#: rc.cpp:444 rc.cpp:468 rc.cpp:526
922
msgid "Mountain"
923
msgstr "Hora"
924
925
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
926
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 202
927
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 183
928
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
929
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 202
930
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
931
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 202
932
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
933
#: rc.cpp:56 rc.cpp:138 rc.cpp:192 rc.cpp:328 rc.cpp:370 rc.cpp:426 rc.cpp:470
934
#: rc.cpp:528
935
msgid "Volcano"
936
msgstr "Sopka"
937
938
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
939
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
940
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
941
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
942
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
943
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
944
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 204
945
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
946
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
947
#: rc.cpp:58 rc.cpp:118 rc.cpp:140 rc.cpp:194 rc.cpp:330 rc.cpp:372 rc.cpp:428
948
#: rc.cpp:472 rc.cpp:530
949
msgid "Geographic Pole"
950
msgstr "Zeměpisný pól"
951
952
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
953
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 215
954
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
955
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
956
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 215
957
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 208
958
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 215
959
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
960
#: rc.cpp:60 rc.cpp:142 rc.cpp:196 rc.cpp:332 rc.cpp:374 rc.cpp:430 rc.cpp:474
961
#: rc.cpp:532
962
msgid "Magnetic Pole"
963
msgstr "Magnetický pól"
964
965
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
966
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
967
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
968
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
969
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
970
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 212
971
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
972
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
973
#: rc.cpp:62 rc.cpp:144 rc.cpp:198 rc.cpp:334 rc.cpp:376 rc.cpp:432 rc.cpp:476
974
#: rc.cpp:534
975
msgid "Airport"
976
msgstr "Letiště"
977
978
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
979
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
980
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
981
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
982
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
983
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 216
984
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
985
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
986
#: rc.cpp:64 rc.cpp:146 rc.cpp:200 rc.cpp:336 rc.cpp:378 rc.cpp:434 rc.cpp:478
987
#: rc.cpp:536
988
msgid "Shipwreck"
989
msgstr "Vrak lodi"
990
991
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 227
992
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 227
993
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 208
994
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
995
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 227
996
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
997
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 227
998
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 241
999
#: rc.cpp:66 rc.cpp:148 rc.cpp:202 rc.cpp:338 rc.cpp:380 rc.cpp:436 rc.cpp:480
1000
#: rc.cpp:538
1001
msgid "Astronomical Observatory"
1002
msgstr "Astronomická observatoř"
1003
1004
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
1005
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
1006
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
1007
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
1008
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 229
1009
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
1010
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
1011
#: rc.cpp:68 rc.cpp:150 rc.cpp:340 rc.cpp:382 rc.cpp:438 rc.cpp:482 rc.cpp:540
1012
msgid "International"
1013
msgstr "Mezinárodní"
1014
1015
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
1016
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
1017
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
1018
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 240
1019
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
1020
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 240
1021
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 254
1022
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:409
1023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_val_lbl)
1024
#: rc.cpp:70 rc.cpp:152 rc.cpp:342 rc.cpp:384 rc.cpp:440 rc.cpp:484 rc.cpp:542
1025
#: rc.cpp:947
1026
msgid "State"
1027
msgstr "Stát"
1028
1029
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
1030
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
1031
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
1032
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
1033
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
1034
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
1035
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
1036
#: rc.cpp:72 rc.cpp:116 rc.cpp:154 rc.cpp:344 rc.cpp:386 rc.cpp:486 rc.cpp:544
1037
msgid "Lake"
1038
msgstr "Jezero"
1039
1040
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
1041
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
1042
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
1043
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
1044
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 253
1045
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
1046
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
1047
#: rc.cpp:74 rc.cpp:114 rc.cpp:156 rc.cpp:346 rc.cpp:388 rc.cpp:488 rc.cpp:546
1048
msgid "River"
1049
msgstr "Řeka"
1050
1051
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
1052
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
1053
#: rc.cpp:76 rc.cpp:490
1054
msgid "0 mm"
1055
msgstr "0 mm"
1056
1057
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
1058
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
1059
#: rc.cpp:78 rc.cpp:492
1060
msgid "10 mm"
1061
msgstr "10 mm"
1062
1063
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
1064
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
1065
#: rc.cpp:80 rc.cpp:494
1066
msgid "40 mm"
1067
msgstr "40 mm"
1068
1069
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
1070
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
1071
#: rc.cpp:82 rc.cpp:496
1072
msgid "63 mm"
1073
msgstr "63 mm"
1074
1075
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
1076
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
1077
#: rc.cpp:84 rc.cpp:498
1078
msgid "89 mm"
1079
msgstr "89 mm"
1080
1081
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
1082
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
1083
#: rc.cpp:86 rc.cpp:500
1084
msgid "127 mm"
1085
msgstr "127 mm"
1086
1087
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
1088
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
1089
#: rc.cpp:88 rc.cpp:502
1090
msgid "256 mm"
1091
msgstr "256 mm"
1092
1093
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
1094
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
1095
#: rc.cpp:90 rc.cpp:504
1096
msgid "512 mm"
1097
msgstr "512 mm"
1098
1099
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 294
1100
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 294
1101
#: rc.cpp:92 rc.cpp:506
1102
msgid "1024 mm or more"
1103
msgstr "1024 mm anebo i více"
1104
1105
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
1106
#: rc.cpp:94
1107
msgid "Historical Map 1689"
1108
msgstr "Historická mapa z roku 1689"
1109
1110
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
1111
#: rc.cpp:96
1112
msgid ""
1113
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
1114
"Amsterdam."
1115
msgstr ""
1116
"<i>Historická mapa světa</i> z roku 1689 vytvořená G. van Schagenem v "
1117
"Amsterodamu."
1118
1119
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 161
1120
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
1121
#. i18n: file ./data/legend.html
1122
#: rc.cpp:98 rc.cpp:204 rc.cpp:584
1123
msgid "Populated Places"
1124
msgstr "Zalidněná místa"
1125
1126
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 179
1127
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
1128
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
1129
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 238
1130
#: rc.cpp:102 rc.cpp:186 rc.cpp:322 rc.cpp:420
1131
msgid "Surface"
1132
msgstr "Povrch"
1133
1134
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 201
1135
#: rc.cpp:106
1136
msgid "Accurate Coastline"
1137
msgstr "Správná pobřežní čára"
1138
1139
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 165
1140
#: rc.cpp:110
1141
msgid "Town"
1142
msgstr "Město"
1143
1144
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
1145
#: rc.cpp:120
1146
msgid "Temperature (December)"
1147
msgstr "Teplota (prosinec)"
1148
1149
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
1150
#: rc.cpp:122
1151
msgid "A map which shows the average temperature in December."
1152
msgstr "Mapa ukazující průměrné prosincové teploty."
1153
1154
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
1155
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
1156
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
1157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
1158
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
1159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
1160
#: rc.cpp:132 rc.cpp:364 rc.cpp:2088 rc.cpp:2108
1161
msgid "Temperature"
1162
msgstr "Teplota"
1163
1164
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
1165
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
1166
#: rc.cpp:158 rc.cpp:390
1167
msgid "42°C"
1168
msgstr "42°C"
1169
1170
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
1171
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 266
1172
#: rc.cpp:160 rc.cpp:392
1173
msgid "32°C"
1174
msgstr "32°C"
1175
1176
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 269
1177
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 270
1178
#: rc.cpp:162 rc.cpp:394
1179
msgid "23°C"
1180
msgstr "23°C"
1181
1182
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 273
1183
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 274
1184
#: rc.cpp:164 rc.cpp:396
1185
msgid "12°C"
1186
msgstr "12°C"
1187
1188
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 277
1189
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 278
1190
#: rc.cpp:166 rc.cpp:398
1191
msgid "1°C"
1192
msgstr "1°C"
1193
1194
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 281
1195
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 282
1196
#: rc.cpp:168 rc.cpp:400
1197
msgid "-10°C"
1198
msgstr "-10°C"
1199
1200
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 285
1201
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 286
1202
#: rc.cpp:170 rc.cpp:402
1203
msgid "-21°C"
1204
msgstr "-21°C"
1205
1206
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
1207
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
1208
#: rc.cpp:172 rc.cpp:404
1209
msgid "-32°C"
1210
msgstr "-32°C"
1211
1212
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
1213
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
1214
#: rc.cpp:174 rc.cpp:406
1215
msgid "-41°C"
1216
msgstr "-41°C"
1217
1218
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 297
1219
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 298
1220
#: rc.cpp:176 rc.cpp:408
1221
msgid "-69°C"
1222
msgstr "-69°C"
1223
1224
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
1225
#: rc.cpp:178
1226
msgid "Earth at Night"
1227
msgstr "Země v noci"
1228
1229
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
1230
#: rc.cpp:180
1231
msgid ""
1232
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
1233
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
1234
"(OLS)."
1235
msgstr ""
1236
"Tento obraz <i>osvětlení pozemských měst</i> byl vytvořen z dat Defense "
1237
"Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS)."
1238
1239
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
1240
#: rc.cpp:206
1241
msgid "Light terrain"
1242
msgstr "Osvětlený terén"
1243
1244
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
1245
#: rc.cpp:208
1246
msgid "Dark terrain"
1247
msgstr "Neosvětlený terén"
1248
1249
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 229
1250
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
1251
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
1252
#: rc.cpp:210 rc.cpp:350 rc.cpp:450
1253
msgid "Water"
1254
msgstr "Voda"
1255
1256
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
1257
#: rc.cpp:212
1258
msgid "OpenStreetMap"
1259
msgstr "OpenStreetMap"
1260
1261
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
1262
#: rc.cpp:214
1263
msgid ""
1264
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) "
1265
"project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. "
1266
"The OSM data was rendered using Mapnik.</p>"
1267
msgstr ""
1268
"<p><i>Celosvětová mapa cest</i> vytvořená v rámci projektu OpenStreetMap "
1269
"(OSM).</p><p>OSM je otevřená komunita vytvářející bezplatné, dále "
1270
"upravovatelné mapy. Data OSM byla převedena s využitím aplikace Mapnik.</p>"
1271
1272
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 113
1273
#: rc.cpp:216
1274
msgid "Guides"
1275
msgstr "Vodítka"
1276
1277
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 121
1278
#: rc.cpp:220
1279
msgid "Hillshading"
1280
msgstr "Stínování kopců"
1281
1282
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 98
1283
#: rc.cpp:216
1284
msgid "Transportation"
1285
msgstr "Doprava"
1286
1287
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 182
1288
#: rc.cpp:218
1289
msgid "Areas"
1290
msgstr "Oblasti"
1291
1292
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 102
1293
#: rc.cpp:224
1294
msgid "Motorway"
1295
msgstr "Dálnice"
1296
1297
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
1298
#: rc.cpp:226
1299
msgid "Trunk road"
1300
msgstr "Hlavní silnice"
1301
1302
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 110
1303
#: rc.cpp:228
1304
msgid "Primary road"
1305
msgstr "Hlavní silnice"
1306
1307
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 114
1308
#: rc.cpp:230
1309
msgid "Secondary road"
1310
msgstr "Vedlejší silnice"
1311
1312
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 118
1313
#: rc.cpp:232
1314
msgid "Unclassified road"
1315
msgstr "Silnice bez zařazení"
1316
1317
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 122
1318
#: rc.cpp:234
1319
msgid "Unsurfaced road"
1320
msgstr "Nezpevněná silnice"
1321
1322
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 126
1323
#: rc.cpp:236
1324
msgid "Track"
1325
msgstr "Pěšina"
1326
1327
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 130
1328
#: rc.cpp:238
1329
msgid "Byway"
1330
msgstr "Vedlejší silnice"
1331
1332
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 134
1333
#: rc.cpp:240
1334
msgid "Bridleway"
1335
msgstr "Koňská stezka"
1336
1337
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 138
1338
#: rc.cpp:242
1339
msgid "Cycleway"
1340
msgstr "Cyklistická stezka"
1341
1342
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 142
1343
#: rc.cpp:244
1344
msgid "Footway"
1345
msgstr "Stezka pro chodce"
1346
1347
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 146
1348
#: rc.cpp:246
1349
msgid "Railway"
1350
msgstr "Železniční trať"
1351
1352
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 150
1353
#: rc.cpp:248
1354
msgid "Subway"
1355
msgstr "Podzemní dráha"
1356
1357
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 154
1358
#: rc.cpp:250
1359
msgid "Lightrail, tram"
1360
msgstr "Cesta, tramvaj"
1361
1362
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 158
1363
#: rc.cpp:252
1364
msgid "Airport runway, taxiway"
1365
msgstr "Letištní přistávací a vzletová dráha, pojezdová dráha"
1366
1367
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 162
1368
#: rc.cpp:254
1369
msgid "Airport apron, terminal"
1370
msgstr "Letištní odbavovací plocha, terminál"
1371
1372
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 166
1373
#: rc.cpp:256
1374
msgid "Administrative boundary"
1375
msgstr "Správní hranice"
1376
1377
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 170
1378
#: rc.cpp:258
1379
msgid "Bridge"
1380
msgstr "Most"
1381
1382
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 174
1383
#: rc.cpp:260
1384
msgid "Tunnel"
1385
msgstr "Tunel"
1386
1387
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 178
1388
#: rc.cpp:262
1389
msgid "Railway station"
1390
msgstr "Nádraží"
1391
1392
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 186
1393
#: rc.cpp:264
1394
msgid "Forest"
1395
msgstr "Les"
1396
1397
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 190
1398
#: rc.cpp:266
1399
msgid "Wood"
1400
msgstr "Les"
1401
1402
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 194
1403
#: rc.cpp:268
1404
msgid "Golf course"
1405
msgstr "Golfové hřiště"
1406
1407
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 198
1408
#: rc.cpp:270
1409
msgid "Park"
1410
msgstr "Městské sady"
1411
1412
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 202
1413
#: rc.cpp:272
1414
msgid "Residential Area"
1415
msgstr "Obytná oblast"
1416
1417
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 206
1418
#: rc.cpp:274
1419
msgid "Tourist attraction"
1420
msgstr "Turistická zajímavost"
1421
1422
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 210
1423
#: rc.cpp:276
1424
msgid "Common, meadow"
1425
msgstr "Obecní pozemek, louka"
1426
1427
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 214
1428
#: rc.cpp:278
1429
msgid "Retail area"
1430
msgstr "Oblast určená pro maloobchod"
1431
1432
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 218
1433
#: rc.cpp:280
1434
msgid "Industrial Area"
1435
msgstr "Oblast určená pro průmysl"
1436
1437
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 222
1438
#: rc.cpp:282
1439
msgid "Commercial Area"
1440
msgstr "Oblast určená pro obchod"
1441
1442
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 226
1443
#: rc.cpp:284
1444
msgid "Heathland"
1445
msgstr "Vřesoviště"
1446
1447
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 230
1448
#: rc.cpp:286
1449
msgid "Lake, reservoir"
1450
msgstr "Jezero, vodní nádrž"
1451
1452
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 234
1453
#: rc.cpp:288
1454
msgid "Farm"
1455
msgstr "Statek"
1456
1457
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 238
1458
#: rc.cpp:290
1459
msgid "Brownfield site"
1460
msgstr "Nevyužívaný pozemek s chátrající zástavbou"
1461
1462
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 242
1463
#: rc.cpp:292
1464
msgid "Cemetery"
1465
msgstr "Hřbitov"
1466
1467
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 246
1468
#: rc.cpp:294
1469
msgid "Allotments"
1470
msgstr "Pozemky"
1471
1472
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 250
1473
#: rc.cpp:296
1474
msgid "Sports pitch"
1475
msgstr "Sportovní hřiště"
1476
1477
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 254
1478
#: rc.cpp:298
1479
msgid "Sports centre"
1480
msgstr "Sportovní středisko"
1481
1482
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 258
1483
#: rc.cpp:300
1484
msgid "Nature reserve"
1485
msgstr "Přírodní rezervace"
1486
1487
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 262
1488
#: rc.cpp:302
1489
msgid "Military area"
1490
msgstr "Vojenská oblast"
1491
1492
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
1493
#: rc.cpp:304
1494
msgid "School, university"
1495
msgstr "Škola, vysoká škola"
1496
1497
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 273
1498
#: rc.cpp:306
1499
msgid "Significant Building"
1500
msgstr "Významná budova"
1501
1502
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 277
1503
#: rc.cpp:308
1504
msgid "Summit, peak"
1505
msgstr "Hřeben, vrchol"
1506
1507
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
1508
#: rc.cpp:310
1509
msgid "Plain Map"
1510
msgstr "Jednoduchá mapa"
1511
1512
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
1513
#: rc.cpp:312
1514
msgid ""
1515
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
1516
"country borders, etc...</p>"
1517
msgstr ""
1518
1519
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
1520
#: rc.cpp:348
1521
msgid "Land"
1522
msgstr "Země"
1523
1524
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
1525
#: rc.cpp:352
1526
msgid "Temperature (July)"
1527
msgstr "Teplota (červenec)"
1528
1529
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
1530
#: rc.cpp:354
1531
msgid "A map which shows the average temperature in July."
1532
msgstr "Mapa ukazující průměrné červencové teploty."
1533
1534
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
1535
#: rc.cpp:410
1536
msgid "Satellite View"
1537
msgstr "Družicový pohled"
1538
1539
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
1540
#: rc.cpp:412
1541
msgid ""
1542
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
1543
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
1544
"Observatory</p>"
1545
msgstr ""
1546
1547
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 242
1548
#: rc.cpp:442
1549
msgid "Ice"
1550
msgstr "Led"
1551
1552
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 250
1553
#: rc.cpp:446
1554
msgid "Vegetation"
1555
msgstr "Rostlinstvo"
1556
1557
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 254
1558
#: rc.cpp:448
1559
msgid "Desert"
1560
msgstr "Poušť"
1561
1562
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
1563
#: rc.cpp:452
1564
msgid "Precipitation (July)"
1565
msgstr "Dešťové srážky (červenec)"
1566
1567
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
1568
#: rc.cpp:454
1569
msgid ""
1570
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
1571
msgstr "Mapa ukazující průměrné červencové srážky (déšť/sníh/kroupy)."
1572
1573
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
1574
#: rc.cpp:508
1575
msgid "Atlas"
1576
msgstr "Atlas"
1577
1578
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
1579
#: rc.cpp:518
1580
msgid "Elevation"
1581
msgstr "Výška"
1582
1583
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
1584
#: rc.cpp:520
1585
msgid "Ice and Glaciers"
1586
msgstr "Led a ledovce"
1587
1588
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
1589
#: rc.cpp:522
1590
msgid "Relief"
1591
msgstr "Zemský povrch"
1592
1593
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
1594
#: rc.cpp:548
1595
msgid "7000 m"
1596
msgstr "7000 m"
1597
1598
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
1599
#: rc.cpp:550
1600
msgid "5000 m"
1601
msgstr "5000 m"
1602
1603
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
1604
#: rc.cpp:552
1605
msgid "3500 m"
1606
msgstr "3500 m"
1607
1608
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
1609
#: rc.cpp:554
1610
msgid "2000 m"
1611
msgstr "2000 m"
1612
1613
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
1614
#: rc.cpp:556
1615
msgid "1000 m"
1616
msgstr "1000 m"
1617
1618
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
1619
#: rc.cpp:558
1620
msgid "500 m"
1621
msgstr "500 m"
1622
1623
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
1624
#: rc.cpp:560
1625
msgid "200 m"
1626
msgstr "200 m"
1627
1628
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
1629
#: rc.cpp:562
1630
msgid "50 m"
1631
msgstr "50 m"
1632
1633
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
1634
#: rc.cpp:564
1635
msgid "0 m"
1636
msgstr "0 m"
1637
1638
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
1639
#: rc.cpp:566
1640
msgid "0 m (Water)"
1641
msgstr "0 m (voda)"
1642
1643
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
1644
#: rc.cpp:568
1645
msgid "-50 m"
1646
msgstr "-50 m"
1647
1648
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
1649
#: rc.cpp:570
1650
msgid "-200 m"
1651
msgstr "-200 m"
1652
1653
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
1654
#: rc.cpp:572
1655
msgid "-2000 m"
1656
msgstr "-2000 m"
1657
1658
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
1659
#: rc.cpp:574
1660
msgid "-4000 m"
1661
msgstr "-4000 m"
1662
1663
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
1664
#: rc.cpp:576
1665
msgid "-6500 m"
1666
msgstr "-6500 m"
1667
1668
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 336
1669
#: rc.cpp:578
1670
msgid "-11000 m"
1671
msgstr "-11000 m"
1672
1673
#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
1674
#: rc.cpp:580
1675
msgid "Clouds"
1676
msgstr "Oblačnost"
1677
1678
#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
1679
#: rc.cpp:582
1680
msgid ""
1681
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
1682
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
1683
"Satellite Imagery page at Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet "
1684
"Project"
1685
msgstr ""
1686
"Mapa oblačnosti ve skutečném čase, jež je doplňována o nejnovější informace "
1687
"každé tři hodiny. Používá se družicové zobrazování GOES, METEOSAT, a GMS, "
1688
"které je stahováno ze stránek Dundee University: Geostationary Satellite "
1689
"Imagery. Zásluhy: Hari Nair, Xplanet Project"
1690
1691
#. i18n: file ./data/legend.html
1692
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
1693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
1694
#: rc.cpp:586 rc.cpp:922
1695
msgid "Population:"
1696
msgstr "Počet obyvatel:"
1697
1698
#. i18n: file ./data/legend.html
1699
#: rc.cpp:588
1700
msgid "> 1 000 000"
1701
msgstr "> 1 000 000"
1702
1703
#. i18n: file ./data/legend.html
1704
#: rc.cpp:590
1705
msgid "≥ 100 000"
1706
msgstr "≥ 100 000"
1707
1708
#. i18n: file ./data/legend.html
1709
#: rc.cpp:592
1710
msgid "≥ 10 000"
1711
msgstr "≥ 10 000"
1712
1713
#. i18n: file ./data/legend.html
1714
#: rc.cpp:594
1715
msgid "< 10 000"
1716
msgstr "< 10 000"
1717
1718
#. i18n: file ./data/legend.html
1719
#: rc.cpp:596
1720
msgid "Capitals:"
1721
msgstr "Hlavní města:"
1722
1723
#. i18n: file ./data/legend.html
1724
#: rc.cpp:598
1725
msgid "Red: Nation"
1726
msgstr "Červená: Národ"
1727
1728
#. i18n: file ./data/legend.html
1729
#: rc.cpp:600
1730
msgid "Orange: State"
1731
msgstr "Oranžová: Stát"
1732
1733
#. i18n: file ./data/legend.html
1734
#: rc.cpp:602
1735
msgid "Yellow: County"
1736
msgstr "Žlutá: Správní oblast"
1737
1738
#. i18n: file ./data/legend.html
1739
#: rc.cpp:604
1740
msgid "White: None"
1741
msgstr "Bílá: Nic"
1742
1743
#. i18n: file ./data/legend.html
1744
#: rc.cpp:606
1745
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
1746
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
1747
1748
#. i18n: file: examples/example2.ui:33
1749
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
1750
#: rc.cpp:609
1751
msgid "Navigation Control"
1752
msgstr "Ovládání navigace"
1753
1754
#. i18n: file: examples/example2.ui:36
1755
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
1756
#: rc.cpp:612
1757
msgid "Use this control to navigate."
1758
msgstr "Pro navigaci použít toto ovládání."
1759
1760
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
1761
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
1762
#. i18n: file: examples/example1.ui:53
1763
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
1764
#: rc.cpp:615 rc.cpp:651
1765
msgid "The Earth"
1766
msgstr "Země"
1767
1768
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
1769
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
1770
#. i18n: file: examples/example1.ui:56
1771
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
1772
#: rc.cpp:618 rc.cpp:654
1773
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
1774
msgstr "Prvek Marble zobrazuje virtuální zeměkouli."
1775
1776
#. i18n: file: examples/example2.ui:57
1777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
1778
#: rc.cpp:621
1779
msgid "Show places"
1780
msgstr "Zobrazit místa"
1781
1782
#. i18n: file: examples/example2.ui:67
1783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
1784
#: rc.cpp:624
1785
msgid "Show relief"
1786
msgstr "Zobrazit zemský povrch"
1787
1788
#. i18n: file: examples/example2.ui:77
1789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
1790
#: rc.cpp:627
1791
msgid "Show scale bar"
1792
msgstr "Zobrazovat měřítko"
1793
1794
#. i18n: file: examples/example2.ui:87
1795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
1796
#: rc.cpp:630
1797
msgid "Show borders"
1798
msgstr "Zobrazovat hranice"
1799
1800
#. i18n: file: examples/example2.ui:97
1801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
1802
#: rc.cpp:633
1803
msgid "Show ice / snow"
1804
msgstr "Ukazovat led/sníh"
1805
1806
#. i18n: file: examples/example2.ui:107
1807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
1808
#: rc.cpp:636
1809
msgid "Show compass"
1810
msgstr "Zobrazovat kompas"
1811
1812
#. i18n: file: examples/example2.ui:117
1813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
1814
#: rc.cpp:639
1815
msgid "Show grid"
1816
msgstr "Zobrazovat mřížku"
1817
1818
#. i18n: file: examples/example2.ui:127
1819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
1820
#: rc.cpp:642
1821
msgid "Show rivers / lakes"
1822
msgstr "Zobrazovat řeky/jezera"
1823
1824
#. i18n: file: examples/example2.ui:137
1825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
1826
#: rc.cpp:645
1827
msgid "Show elevation model"
1828
msgstr "Zobrazovat výškový model"
1829
1830
#. i18n: file: examples/example2.ui:166
1831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1832
#: rc.cpp:648
1833
msgid "Coordinates: "
1834
msgstr "Souřadnice: "
1835
1836
#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
1837
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
1838
#: rc.cpp:657
1839
msgid "The date and time of marble clock"
1840
msgstr ""
1841
1842
#. i18n: file: src/marble.kcfg:58
1843
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
1844
#: rc.cpp:660
1845
msgid "The speed of marble clock"
1846
msgstr ""
1847
1848
#. i18n: file: src/marble.kcfg:84
1849
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1850
#: rc.cpp:663
1851
msgid "The unit chosen to measure distances."
1852
msgstr ""
1853
1854
#. i18n: file: src/marble.kcfg:92
1855
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1856
#: rc.cpp:666
1857
msgid "The unit chosen to measure angles."
1858
msgstr ""
1859
1860
#. i18n: file: src/marble.kcfg:101
1861
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1862
#: rc.cpp:669
1863
msgid "The quality at which a still map gets painted."
1864
msgstr ""
1865
1866
#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
1867
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1868
#: rc.cpp:672
1869
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
1870
msgstr ""
1871
1872
#. i18n: file: src/marble.kcfg:123
1873
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1874
#: rc.cpp:675
1875
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
1876
msgstr "Grafický systém použitý Qt pro vykreslování grafiky."
1877
1878
#. i18n: file: src/marble.kcfg:132
1879
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
1880
#: rc.cpp:678
1881
msgid "The localization of the labels."
1882
msgstr "Lokalizace popisek."
1883
1884
#. i18n: file: src/marble.kcfg:141
1885
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
1886
#: rc.cpp:681
1887
msgid "The general font used on the map."
1888
msgstr "Písmo použité na mapě."
1889
1890
#. i18n: file: src/marble.kcfg:158
1891
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
1892
#: rc.cpp:684
1893
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
1894
msgstr "Chování os planety při tažení myší."
1895
1896
#. i18n: file: src/marble.kcfg:166
1897
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
1898
#: rc.cpp:687
1899
msgid "The location shown on application startup."
1900
msgstr ""
1901
1902
#. i18n: file: src/marble.kcfg:174
1903
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
1904
#: rc.cpp:690
1905
msgid "Display animation on voyage to target."
1906
msgstr "Animovat cestu k cíli."
1907
1908
#. i18n: file: src/marble.kcfg:178
1909
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
1910
#: rc.cpp:693
1911
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
1912
msgstr ""
1913
1914
#. i18n: file: src/marble.kcfg:183
1915
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
1916
#: rc.cpp:696
1917
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
1918
msgstr ""
1919
1920
#. i18n: file: src/marble.kcfg:189
1921
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
1922
#: rc.cpp:699
1923
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
1924
msgstr ""
1925
"Maximální místo na disku, které může být použito pro ukládání dlaždic."
1926
1927
#. i18n: file: src/marble.kcfg:195
1928
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
1929
#: rc.cpp:702
1930
msgid "URL for the proxy server."
1931
msgstr ""
1932
1933
#. i18n: file: src/marble.kcfg:199
1934
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
1935
#: rc.cpp:705
1936
msgid "Port for the proxy server."
1937
msgstr "Port pro proxy server."
1938
1939
#. i18n: file: src/marble.kcfg:205
1940
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
1941
#: rc.cpp:708
1942
msgid "Username for authorization."
1943
msgstr "Uživatelské jméno pro oprávnění."
1944
1945
#. i18n: file: src/marble.kcfg:208
1946
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
1947
#: rc.cpp:711
1948
msgid "Password for authorization."
1949
msgstr "Heslo pro udělení přístupu."
1950
1951
#. i18n: file: src/marble.kcfg:211
1952
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
1953
#: rc.cpp:714
1954
msgid "Proxy type is HTTP"
1955
msgstr "Proxy je typu HTTP"
1956
1957
#. i18n: file: src/marble.kcfg:222
1958
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
1959
#: rc.cpp:717
1960
msgid "Proxy type is Socks5"
1961
msgstr "Proxy je typu Socks5"
1962
1963
#. i18n: file: src/marble.kcfg:226
1964
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
1965
#: rc.cpp:720
1966
msgid "Proxy requires Authentication"
1967
msgstr "Proxy vyžaduje ověření"
1968
1969
#. i18n: file: src/marble.kcfg:232
1970
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
1971
#: rc.cpp:723
1972
msgid "Name Ids of plugins."
1973
msgstr ""
1974
1975
#. i18n: file: src/marble.kcfg:235
1976
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
1977
#: rc.cpp:726
1978
msgid "List of toggles for enabling plugins."
1979
msgstr ""
1980
1981
#. i18n: file: src/marble.kcfg:238
1982
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
1983
#: rc.cpp:729
1984
msgid "List of toggles for making plugins visible."
1985
msgstr ""
1986
1987
#. i18n: file: src/marble.kcfg:241
1988
#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
1989
#: rc.cpp:732
1990
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
1991
msgstr ""
1992
1993
#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
1994
#. i18n: ectx: Menu (file)
1995
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
1996
#. i18n: ectx: Menu (file)
1997
#: rc.cpp:735 rc.cpp:762
1998
msgid "&File"
1999
msgstr "&Soubor"
2000
2001
#. i18n: file: src/marble_part.rc:19
2002
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2003
#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
2004
#. i18n: ectx: Menu (edit)
2005
#: rc.cpp:738 rc.cpp:765
2006
msgid "&Edit"
2007
msgstr "U&pravit"
2008
2009
#. i18n: file: src/marble_part.rc:24
2010
#. i18n: ectx: Menu (view)
2011
#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
2012
#. i18n: ectx: Menu (view)
2013
#: rc.cpp:741 rc.cpp:768
2014
msgid "&View"
2015
msgstr "&Zobrazit"
2016
2017
#. i18n: file: src/marble_part.rc:31
2018
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
2019
#: rc.cpp:744
2020
msgid "&Info Boxes"
2021
msgstr "&Informační okénka"
2022
2023
#. i18n: file: src/marble_part.rc:37
2024
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
2025
#: rc.cpp:747
2026
msgid "&Online Services"
2027
msgstr "&Online služby"
2028
2029
#. i18n: file: src/marble_part.rc:48
2030
#. i18n: ectx: Menu (settings)
2031
#. i18n: file: src/marbleui.rc:30
2032
#. i18n: ectx: Menu (settings)
2033
#: rc.cpp:750 rc.cpp:774
2034
msgid "&Settings"
2035
msgstr "Nastav&ení"
2036
2037
#. i18n: file: src/marble_part.rc:58
2038
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
2039
#. i18n: file: src/marbleui.rc:28
2040
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
2041
#: rc.cpp:753 rc.cpp:771
2042
msgid "&Bookmarks"
2043
msgstr ""
2044
2045
#. i18n: file: src/marble_part.rc:68
2046
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2047
#. i18n: file: src/marbleui.rc:35
2048
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
2049
#: rc.cpp:756 rc.cpp:777
2050
msgid "Main Toolbar"
2051
msgstr "Hlavní lišta"
2052
2053
#. i18n: file: src/marble_part.rc:81
2054
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
2055
#: rc.cpp:759
2056
msgid "Edit Toolbar"
2057
msgstr "Upravit nástrojovou lištu"
2058
2059
#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:14
2060
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
2061
#: rc.cpp:780
2062
msgid "Go To..."
2063
msgstr "Přejít na..."
2064
2065
#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:78
2066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
2067
#: rc.cpp:788
2068
msgid ""
2069
"Enter a search term and press Enter. <a "
2070
"href=\"http://userbase.kde.org/Marble/Search\">Details...</a>"
2071
msgstr ""
2072
2073
#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:93
2074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, browseButton)
2075
#: rc.cpp:791
2076
msgid "Browse"
2077
msgstr ""
2078
2079
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:83
2080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
2081
#: rc.cpp:1486
2082
msgid "Search"
2083
msgstr "Hledat"
2084
2085
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
2086
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
2087
#: rc.cpp:783
2088
msgid ""
2089
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2090
"type=\"text/css\">\n"
2091
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2092
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2093
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2094
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2095
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
2096
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
2097
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
2098
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
2099
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
2100
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
2101
"issue. </p></body></html>"
2102
msgstr ""
2103
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2104
"type=\"text/css\">\n"
2105
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2106
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2107
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2108
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2109
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble používá dva druhy "
2110
"vyrovnávací paměti: Fyzickou paměť, která je nezbytná pro udržení mapových "
2111
"dat v paměti počítače. Zvětšení této hodnoty bude mít za následek, že "
2112
"aplikace bude pohotovější. Vyrovnávací paměť pevného disku se používá při "
2113
"stahování obsahu z internetu (např. dat z Wikipedie nebo mapových dat). "
2114
"Zmenšete tuto hodnotu,jestliže chcete ušetřit místo na pevném disku a "
2115
"jestliže časté používání internetu není problém. </p></body></html>"
2116
2117
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
2118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
2119
#: rc.cpp:789
2120
msgid "C&ache"
2121
msgstr "Vyrovnávací &paměť"
2122
2123
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
2124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
2125
#: rc.cpp:792
2126
msgid "&Physical memory:"
2127
msgstr "&Fyzická paměť:"
2128
2129
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
2130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
2131
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
2132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
2133
#: rc.cpp:795 rc.cpp:807
2134
msgid "MB"
2135
msgstr "MB"
2136
2137
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
2138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
2139
#: rc.cpp:798
2140
msgid "C&lear"
2141
msgstr "S&mazat"
2142
2143
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
2144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
2145
#: rc.cpp:801
2146
msgid "&Hard disc:"
2147
msgstr "Pe&vný disk:"
2148
2149
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
2150
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
2151
#: rc.cpp:804
2152
msgid "Unlimited"
2153
msgstr "Bez omezení"
2154
2155
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
2156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
2157
#: rc.cpp:810
2158
msgid "Cl&ear"
2159
msgstr "Sm&azat"
2160
2161
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
2162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
2163
#: rc.cpp:813
2164
msgid ""
2165
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2166
"type=\"text/css\">\n"
2167
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2168
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2169
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2170
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2171
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
2172
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
2173
msgstr ""
2174
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2175
"type=\"text/css\">\n"
2176
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2177
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2178
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2179
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2180
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nastavení proxy vašeho "
2181
"místníhointranetu. Pokud není žádné proxy, ponechte, prosím, "
2182
"prázdné.</p></body></html>"
2183
2184
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
2185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
2186
#: rc.cpp:819
2187
msgid "&Proxy"
2188
msgstr "&Proxy"
2189
2190
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
2191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
2192
#: rc.cpp:822
2193
msgid "&Proxy:"
2194
msgstr "&Proxy:"
2195
2196
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
2197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
2198
#: rc.cpp:825
2199
msgid "P&ort:"
2200
msgstr "P&ort:"
2201
2202
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
2203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
2204
#: rc.cpp:828
2205
msgid "Proxy type:"
2206
msgstr "Typ proxy:"
2207
2208
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
2209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
2210
#: rc.cpp:831
2211
msgid "Http"
2212
msgstr "Http"
2213
2214
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
2215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
2216
#: rc.cpp:834
2217
msgid "Socks5"
2218
msgstr "Socks5"
2219
2220
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
2221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
2222
#: rc.cpp:837
2223
msgid "Requires authentication"
2224
msgstr "Vyžaduje ověření totožnosti"
2225
2226
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
2227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
2228
#: rc.cpp:840
2229
msgid "U&sername:"
2230
msgstr "Jmé&no uživatele:"
2231
2232
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
2233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
2234
#: rc.cpp:843
2235
msgid "&Password:"
2236
msgstr "He&slo:"
2237
2238
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
2239
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
2240
#: rc.cpp:846
2241
msgid "Marble Infocenter"
2242
msgstr "Informační centrum Marble"
2243
2244
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
2245
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2246
#: rc.cpp:849
2247
msgid "Data Sheet"
2248
msgstr "List s daty"
2249
2250
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
2251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
2252
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
2253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
2254
#: rc.cpp:852 rc.cpp:855
2255
msgid "Name of the location"
2256
msgstr "Název místa"
2257
2258
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
2259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
2260
#: rc.cpp:858
2261
msgid ""
2262
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2263
"type=\"text/css\">\n"
2264
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2265
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2266
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2267
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2268
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2269
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
2270
msgstr ""
2271
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2272
"type=\"text/css\">\n"
2273
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2274
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2275
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2276
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2277
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2278
"size:14pt; font-weight:600;\">Název</span></p></body></html>"
2279
2280
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
2281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
2282
#: rc.cpp:864
2283
msgid "Role"
2284
msgstr "Poslání"
2285
2286
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
2287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
2288
#: rc.cpp:867
2289
msgid "Role of the location."
2290
msgstr "Poslání místa."
2291
2292
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
2293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
2294
#: rc.cpp:870
2295
msgid ""
2296
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2297
"type=\"text/css\">\n"
2298
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2299
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2300
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2301
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2302
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2303
"style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
2304
msgstr ""
2305
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2306
"type=\"text/css\">\n"
2307
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2308
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2309
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2310
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2311
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2312
"style:italic;\">Poslání</span></p></body></html>"
2313
2314
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
2315
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
2316
#: rc.cpp:876
2317
msgid "Alternative name"
2318
msgstr "Alternativní název"
2319
2320
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
2321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
2322
#: rc.cpp:879
2323
msgid "Alternative name of the location."
2324
msgstr "Alternativní název místa."
2325
2326
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
2327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
2328
#: rc.cpp:882
2329
msgid "Alternative Name"
2330
msgstr "Alternativní název"
2331
2332
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
2333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
2334
#: rc.cpp:885
2335
msgid "Short description:"
2336
msgstr "Krátký popis:"
2337
2338
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
2339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
2340
#: rc.cpp:888
2341
msgid "Description"
2342
msgstr "Popis"
2343
2344
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
2345
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
2346
#: rc.cpp:891
2347
msgid "Description field"
2348
msgstr "Pole s popisem"
2349
2350
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
2351
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
2352
#: rc.cpp:894
2353
msgid ""
2354
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
2355
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
2356
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2357
"type=\"text/css\">\n"
2358
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2359
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2360
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2361
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2362
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
2363
"available.</p>\n"
2364
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2365
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2366
"indent:0px;\"></p>\n"
2367
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2368
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
2369
"the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to "
2370
"get more information.</p></body></html>"
2371
msgstr ""
2372
2373
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
2374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
2375
#: rc.cpp:903
2376
msgid "Coordinates:"
2377
msgstr "Souřadnice:"
2378
2379
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
2380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
2381
#: rc.cpp:906
2382
msgid ""
2383
"000° 00' 00\" N\n"
2384
"000° 00' 00\" E "
2385
msgstr ""
2386
"000° 00′ 00‴ S\n"
2387
"000° 00′ 00‴ V "
2388
2389
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
2390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
2391
#: rc.cpp:910
2392
msgid "Elevation:"
2393
msgstr "Výška:"
2394
2395
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
2396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
2397
#: rc.cpp:913
2398
msgid "9000.0 m"
2399
msgstr "9000,0 m"
2400
2401
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
2402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
2403
#: rc.cpp:916
2404
msgid "Country:"
2405
msgstr "Země:"
2406
2407
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
2408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
2409
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:131
2410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2411
#: rc.cpp:919 rc.cpp:1908
2412
msgid "Country"
2413
msgstr "Země"
2414
2415
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
2416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
2417
#: rc.cpp:925
2418
msgid "1000000"
2419
msgstr "1 000 000"
2420
2421
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:336
2422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
2423
#: rc.cpp:928
2424
msgid "Area:"
2425
msgstr "Oblast:"
2426
2427
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:349
2428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
2429
#: rc.cpp:931
2430
msgid "0.0 sq km"
2431
msgstr "0,0 km²"
2432
2433
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:362
2434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
2435
#: rc.cpp:934
2436
msgid "Diameter:"
2437
msgstr "Průměr:"
2438
2439
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:388
2440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_lbl)
2441
#: rc.cpp:938
2442
msgid "Timezone (Normal/DST):"
2443
msgstr ""
2444
2445
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:395
2446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_val_lbl)
2447
#: rc.cpp:941
2448
msgid "gmt / dst"
2449
msgstr ""
2450
2451
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:402
2452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_lbl)
2453
#: rc.cpp:944
2454
msgid "State:"
2455
msgstr "Stát:"
2456
2457
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:439
2458
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
2459
#: rc.cpp:950
2460
msgid "Wikipedia"
2461
msgstr "Wikipedie"
2462
2463
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:462
2464
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
2465
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:468
2466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
2467
#: rc.cpp:953 rc.cpp:959
2468
msgid "Back"
2469
msgstr "Zpět"
2470
2471
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:465
2472
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
2473
#: rc.cpp:956
2474
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
2475
msgstr "Přejít o jeden krok zpět v historii prohlížení."
2476
2477
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:482
2478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
2479
#: rc.cpp:962
2480
msgid "Print Page"
2481
msgstr "Vytisknout stránku"
2482
2483
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:14
2484
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
2485
#: rc.cpp:965
2486
msgid "Marble Cache Settings"
2487
msgstr "Nastavení vyrovnávací paměti programu Marble"
2488
2489
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:34
2490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
2491
#: rc.cpp:968
2492
msgid "&Drag location:"
2493
msgstr "&Přetáhnout umístění:"
2494
2495
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:51
2496
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
2497
#: rc.cpp:971
2498
msgid ""
2499
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2500
"type=\"text/css\">\n"
2501
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2502
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2503
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2504
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2505
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
2506
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
2507
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2508
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
2509
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
2510
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
2511
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
2512
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. "
2513
"</p></body></html>"
2514
msgstr ""
2515
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2516
"type=\"text/css\">\n"
2517
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2518
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2519
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2520
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2521
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Při tažení myší se "
2522
"používají dva standardní způsoby chování pro zacházení s virtuální "
2523
"zeměkoulí:</p>\n"
2524
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2525
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Umístění pod ukazatelem "
2526
"myši bude přesně následovat kurzor: Výsledkem bude, že např. severní pól "
2527
"nezůstane nahoře, což může vést až ke zmatení uživatele. Při výchozím "
2528
"nastavení Marble zajistí, že sever je vždy nahoře, čehož výsledkem je "
2529
"chování při tažení myší, kdy umístění pod myší ukazatel lehce \"oddělí\" od "
2530
"kurzoru. </p></body></html>"
2531
2532
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:55
2533
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
2534
#: rc.cpp:978
2535
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
2536
msgstr "Udržovat planetární osu svisle"
2537
2538
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:60
2539
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
2540
#: rc.cpp:981
2541
msgid "Follow Mouse Pointer"
2542
msgstr "Sledovat ukazatel myši"
2543
2544
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:80
2545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
2546
#: rc.cpp:984
2547
msgid "&On startup:"
2548
msgstr "Při &spuštění:"
2549
2550
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:93
2551
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
2552
#: rc.cpp:987
2553
msgid ""
2554
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2555
"type=\"text/css\">\n"
2556
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2557
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2558
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2559
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2560
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
2561
"display the home location immediately after the application has started. As "
2562
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
2563
"user left the application. </p></body></html>"
2564
msgstr ""
2565
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2566
"type=\"text/css\">\n"
2567
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2568
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2569
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2570
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2571
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Při výchozím nastavení "
2572
"bude Marble zobrazovat umístění domovské složky okamžitě po spuštění "
2573
"aplikace. Alternativně může ukázat i poslední polohu, která byla aktivní, "
2574
"když uživatel naposledy ukončil aplikaci. </p></body></html>"
2575
2576
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:97
2577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
2578
#: rc.cpp:993
2579
msgid "Show Home Location"
2580
msgstr "Zobrazit umístění domova"
2581
2582
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:102
2583
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
2584
#: rc.cpp:996
2585
msgid "Return to Last Location Visited"
2586
msgstr "Vrátit se na poslední navštívenou polohu"
2587
2588
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:122
2589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_externalEditor)
2590
#: rc.cpp:999
2591
msgid "&External Editor:"
2592
msgstr "&Externí editor:"
2593
2594
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:132
2595
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
2596
#: rc.cpp:1002
2597
msgid ""
2598
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
2599
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
2600
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
2601
"installed.</p>"
2602
msgstr ""
2603
2604
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
2605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
2606
#: rc.cpp:1018
2607
msgid "Always ask"
2608
msgstr ""
2609
2610
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
2611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
2612
#: rc.cpp:1005
2613
msgid "Potlatch (Web browser)"
2614
msgstr "Potlatch (Webový prohlížeč)"
2615
2616
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:141
2617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
2618
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:40
2619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
2620
#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1657
2621
msgid "JOSM"
2622
msgstr "JOSM"
2623
2624
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:146
2625
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
2626
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:35
2627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
2628
#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1654
2629
msgid "Merkaartor"
2630
msgstr "Merkaartor"
2631
2632
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
2633
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
2634
#: rc.cpp:1014
2635
msgid ""
2636
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2637
"type=\"text/css\">\n"
2638
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2639
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2640
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2641
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2642
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
2643
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
2644
"a travel animation from the previous place to the new "
2645
"place.</p></body></html>"
2646
msgstr ""
2647
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
2648
"type=\"text/css\">\n"
2649
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2650
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2651
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2652
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2653
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Při hledání umístění se "
2654
"může Marble ihned přesunout na nové umístění nebo může ukázatanimaci cesty z "
2655
"předešlého místa na nové.</p></body></html>"
2656
2657
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:162
2658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
2659
#: rc.cpp:1020
2660
msgid "&Animate voyage to the target"
2661
msgstr "&Animovat cestu k cíli"
2662
2663
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
2664
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
2665
#: rc.cpp:1023
2666
msgid "Zoom"
2667
msgstr "Přiblížit"
2668
2669
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
2670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
2671
#: rc.cpp:1026
2672
msgid "&Tile Level Range:"
2673
msgstr ""
2674
2675
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
2676
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
2677
#: rc.cpp:1029
2678
msgid "Minimum Tile Level"
2679
msgstr ""
2680
2681
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
2682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
2683
#: rc.cpp:1032
2684
msgid "to"
2685
msgstr ""
2686
2687
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
2688
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
2689
#: rc.cpp:1035
2690
msgid "Maximum Tile Level"
2691
msgstr ""
2692
2693
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
2694
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
2695
#: rc.cpp:1038
2696
msgid "Current Location"
2697
msgstr "Současná poloha"
2698
2699
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
2700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
2701
#: rc.cpp:1041
2702
msgid "Position Tracking"
2703
msgstr "Sledování polohy"
2704
2705
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
2706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
2707
#: rc.cpp:1044
2708
msgid "Disabled"
2709
msgstr "Vypnuto"
2710
2711
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:48
2712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrackCheckBox)
2713
#: rc.cpp:1063
2714
msgid "Show Track"
2715
msgstr ""
2716
2717
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:55
2718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openTrackPushButton)
2719
#: rc.cpp:1066
2720
msgid "Open Track"
2721
msgstr ""
2722
2723
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:65
2724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveTrackPushButton)
2725
#: rc.cpp:1069
2726
msgid "Save Track"
2727
msgstr ""
2728
2729
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:75
2730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearTrackPushButton)
2731
#: rc.cpp:1072
2732
msgid "Clear Track"
2733
msgstr ""
2734
2735
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:57
2736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
2737
#: rc.cpp:1047
2738
msgid "No position available."
2739
msgstr ""
2740
2741
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:79
2742
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
2743
#: rc.cpp:1050
2744
msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
2745
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
2746
msgstr ""
2747
2748
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:132
2749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
2750
#: rc.cpp:1081
2751
msgid "Map Adjustment"
2752
msgstr ""
2753
2754
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:93
2755
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
2756
#: rc.cpp:1056
2757
msgctxt "Disable Auto Recenter"
2758
msgid "Disabled"
2759
msgstr "Vypnuto"
2760
2761
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:98
2762
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
2763
#: rc.cpp:1059
2764
msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
2765
msgid "Keep at Center"
2766
msgstr "Ponechat na středu"
2767
2768
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:103
2769
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
2770
#: rc.cpp:1062
2771
msgctxt "Auto center when required"
2772
msgid "When required"
2773
msgstr "Když je třeba"
2774
2775
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:114
2776
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
2777
#: rc.cpp:1065
2778
msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
2779
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
2780
msgstr ""
2781
2782
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:117
2783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
2784
#: rc.cpp:1068
2785
msgid "Auto Zoom"
2786
msgstr ""
2787
2788
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
2789
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
2790
#: rc.cpp:1083
2791
msgid "Time Zone"
2792
msgstr "Časové pásmo"
2793
2794
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
2795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_utc)
2796
#: rc.cpp:1086
2797
msgid "UTC"
2798
msgstr "UTC"
2799
2800
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
2801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
2802
#: rc.cpp:1089
2803
msgid "System time zone"
2804
msgstr "Systémové časové pásmo"
2805
2806
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
2807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
2808
#: rc.cpp:1092
2809
msgid "Choose Time zone"
2810
msgstr "Vyberte časové pásmo"
2811
2812
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
2813
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2814
#: rc.cpp:1095
2815
msgid "Greenwich Mean Time"
2816
msgstr ""
2817
2818
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
2819
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2820
#: rc.cpp:1098
2821
msgid "European Central Time"
2822
msgstr ""
2823
2824
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
2825
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2826
#: rc.cpp:1101
2827
msgid "Eastern European Time"
2828
msgstr "Východoevropský čas"
2829
2830
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
2831
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2832
#: rc.cpp:1104
2833
msgid "Egypt Standard Time"
2834
msgstr ""
2835
2836
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
2837
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2838
#: rc.cpp:1107
2839
msgid "Eastern African Time"
2840
msgstr ""
2841
2842
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
2843
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2844
#: rc.cpp:1110
2845
msgid "Middle East Time"
2846
msgstr ""
2847
2848
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
2849
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2850
#: rc.cpp:1113
2851
msgid "Near East Time"
2852
msgstr ""
2853
2854
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
2855
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2856
#: rc.cpp:1116
2857
msgid "Pakistan Lahore Time"
2858
msgstr ""
2859
2860
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
2861
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2862
#: rc.cpp:1119
2863
msgid "India Standard Time"
2864
msgstr ""
2865
2866
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
2867
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2868
#: rc.cpp:1122
2869
msgid "Bangladesh Standard Time"
2870
msgstr ""
2871
2872
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
2873
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2874
#: rc.cpp:1125
2875
msgid "Vietnam Standard Time"
2876
msgstr ""
2877
2878
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
2879
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2880
#: rc.cpp:1128
2881
msgid "China Taiwan Time"
2882
msgstr ""
2883
2884
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
2885
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2886
#: rc.cpp:1131
2887
msgid "Japan Standard Time"
2888
msgstr ""
2889
2890
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
2891
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2892
#: rc.cpp:1134
2893
msgid "Australia Central Time"
2894
msgstr ""
2895
2896
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
2897
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2898
#: rc.cpp:1137
2899
msgid "Australia Eastern Time"
2900
msgstr ""
2901
2902
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
2903
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2904
#: rc.cpp:1140
2905
msgid "Solomon Standard Time"
2906
msgstr ""
2907
2908
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
2909
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2910
#: rc.cpp:1143
2911
msgid "New Zealand Standard Time"
2912
msgstr ""
2913
2914
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
2915
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2916
#: rc.cpp:1146
2917
msgid "Midway Islands Time"
2918
msgstr ""
2919
2920
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
2921
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2922
#: rc.cpp:1149
2923
msgid "Hawaii Standard Time"
2924
msgstr ""
2925
2926
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
2927
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2928
#: rc.cpp:1152
2929
msgid "Alaska Standard Time"
2930
msgstr ""
2931
2932
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
2933
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2934
#: rc.cpp:1155
2935
msgid "Pacific Standard Time"
2936
msgstr ""
2937
2938
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
2939
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2940
#: rc.cpp:1158
2941
msgid "Phoenix Standard Time"
2942
msgstr ""
2943
2944
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
2945
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2946
#: rc.cpp:1161
2947
msgid "Mountain Standard Time"
2948
msgstr ""
2949
2950
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
2951
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2952
#: rc.cpp:1164
2953
msgid "Central Standard Time"
2954
msgstr ""
2955
2956
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
2957
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2958
#: rc.cpp:1167
2959
msgid "Eastern Standard Time"
2960
msgstr ""
2961
2962
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
2963
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2964
#: rc.cpp:1170
2965
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
2966
msgstr ""
2967
2968
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
2969
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2970
#: rc.cpp:1173
2971
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
2972
msgstr ""
2973
2974
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
2975
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2976
#: rc.cpp:1176
2977
msgid "Canada Newfoundland Time"
2978
msgstr ""
2979
2980
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
2981
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2982
#: rc.cpp:1179
2983
msgid "Argentina Standard Time"
2984
msgstr ""
2985
2986
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
2987
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2988
#: rc.cpp:1182
2989
msgid "Brazil Eastern Time"
2990
msgstr ""
2991
2992
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
2993
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
2994
#: rc.cpp:1185
2995
msgid "Central African Time"
2996
msgstr ""
2997
2998
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
2999
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
3000
#: rc.cpp:1188
3001
msgid "When Marble starts"
3002
msgstr "Při spuštění Marble"
3003
3004
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
3005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
3006
#: rc.cpp:1191
3007
msgid "Load system time"
3008
msgstr "Načíst systémový čas"
3009
3010
#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
3011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
3012
#: rc.cpp:1194
3013
msgid "Load last session time"
3014
msgstr "Načíst čas posledního sezení"
3015
3016
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
3017
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
3018
#: rc.cpp:1197
3019
msgid "Time Control"
3020
msgstr ""
3021
3022
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
3023
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
3024
#: rc.cpp:1200
3025
msgid "Time"
3026
msgstr "Čas"
3027
3028
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:29
3029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
3030
#: rc.cpp:1203
3031
msgid "Current Date Time :"
3032
msgstr ""
3033
3034
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:39
3035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
3036
#: rc.cpp:1206
3037
msgid "New Date Time :"
3038
msgstr ""
3039
3040
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:55
3041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
3042
#: rc.cpp:1209
3043
msgid "Now"
3044
msgstr "Teď"
3045
3046
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:75
3047
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, newDateTimeEdit)
3048
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:109
3049
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, currentDateTimeEdit)
3050
#: rc.cpp:1212 rc.cpp:1215
3051
msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
3052
msgstr ""
3053
3054
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:119
3055
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
3056
#: rc.cpp:1218
3057
msgid "Time Speed"
3058
msgstr ""
3059
3060
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:181
3061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
3062
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:108
3063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
3064
#: rc.cpp:1221 rc.cpp:1735
3065
msgid "OK"
3066
msgstr "OK"
3067
3068
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:188
3069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
3070
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:115
3071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
3072
#: rc.cpp:1224 rc.cpp:1738
3073
msgid "Apply"
3074
msgstr "Použít"
3075
3076
#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:198
3077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
3078
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:122
3079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
3080
#: rc.cpp:1227 rc.cpp:1741
3081
msgid "Cancel"
3082
msgstr "Zrušit"
3083
3084
#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
3085
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
3086
#: rc.cpp:1266
3087
msgid "Data Migration"
3088
msgstr "Migrace dat"
3089
3090
#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
3091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
3092
#: rc.cpp:1269
3093
msgid ""
3094
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
3095
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
3096
msgstr ""
3097
3098
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
3099
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
3100
#: rc.cpp:1272
3101
msgid "About Marble"
3102
msgstr "O programu Marble"
3103
3104
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
3105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
3106
#: rc.cpp:1275
3107
msgid ""
3108
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3109
"type=\"text/css\">\n"
3110
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3111
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3112
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3113
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3114
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3115
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
3116
msgstr ""
3117
3118
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
3119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
3120
#: rc.cpp:1281
3121
msgid "Version Unknown"
3122
msgstr "Neznámá verze"
3123
3124
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
3125
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
3126
#: rc.cpp:1284
3127
msgid "&About"
3128
msgstr "O &aplikaci"
3129
3130
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
3131
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
3132
#: rc.cpp:1287
3133
msgid ""
3134
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
3135
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
3136
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3137
"type=\"text/css\">\n"
3138
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3139
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3140
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3141
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3142
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3143
"size:9pt;\"></p>\n"
3144
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3145
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3146
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
3147
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3148
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3149
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
3150
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3151
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3152
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
3153
msgstr ""
3154
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
3155
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
3156
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3157
"type=\"text/css\">\n"
3158
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3159
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3160
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3161
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3162
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3163
"size:9pt;\"></p>\n"
3164
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3165
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3166
"size:9pt;\">(c) 2007, Projekt Marble</span></p>\n"
3167
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3168
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3169
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
3170
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3171
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3172
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
3173
3174
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
3175
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
3176
#: rc.cpp:1297
3177
msgid "A&uthors"
3178
msgstr "A&utoři"
3179
3180
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
3181
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
3182
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
3183
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
3184
#: rc.cpp:1300 rc.cpp:1310
3185
msgid ""
3186
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
3187
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
3188
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3189
"type=\"text/css\">\n"
3190
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3191
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3192
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3193
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3194
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3195
"size:9pt;\"></p></body></html>"
3196
msgstr ""
3197
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
3198
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
3199
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3200
"type=\"text/css\">\n"
3201
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3202
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3203
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3204
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3205
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3206
"size:9pt;\"></p></body></html>"
3207
3208
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
3209
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
3210
#: rc.cpp:1307
3211
msgid "&Data"
3212
msgstr "&Data"
3213
3214
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
3215
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
3216
#: rc.cpp:1317
3217
msgid "&License Agreement"
3218
msgstr "&Licenční ujednání"
3219
3220
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
3221
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
3222
#: rc.cpp:1320
3223
msgid ""
3224
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
3225
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
3226
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3227
"type=\"text/css\">\n"
3228
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3229
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3230
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3231
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3232
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3233
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
3234
msgstr ""
3235
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
3236
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
3237
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3238
"type=\"text/css\">\n"
3239
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3240
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3241
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3242
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3243
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3244
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
3245
3246
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:20
3247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
3248
#: rc.cpp:1330
3249
msgid "&Search"
3250
msgstr "&Hledat"
3251
3252
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:36
3253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
3254
#: rc.cpp:1333
3255
msgid "Search line"
3256
msgstr "Hledat řádek"
3257
3258
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:39
3259
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
3260
#: rc.cpp:1336
3261
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
3262
msgstr "Zde můžete zadat název místa, které hledáte."
3263
3264
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:67
3265
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
3266
#: rc.cpp:1339
3267
msgid "Location Browser"
3268
msgstr "Prohlížeč míst"
3269
3270
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:70
3271
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
3272
#: rc.cpp:1342
3273
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
3274
msgstr ""
3275
"Klepněte dvakrát na položku tohoto seznamu pro její zobrazení na mapě."
3276
3277
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:140
3278
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3279
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
3280
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3281
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
3282
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3283
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
3284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3285
#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1588 rc.cpp:1954 rc.cpp:2059
3286
msgid "Zoom Out"
3287
msgstr "Oddálit"
3288
3289
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:143
3290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3291
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
3292
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3293
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
3294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3295
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
3296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3297
#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1591 rc.cpp:1957 rc.cpp:2062
3298
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
3299
msgstr "Oddálit mapu stisknutím tohoto tlačítka pro méně podrobné zobrazení."
3300
3301
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:146
3302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3303
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:166
3304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
3305
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:186
3306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
3307
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:203
3308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
3309
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:260
3310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
3311
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:280
3312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
3313
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:297
3314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3315
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
3316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
3317
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
3318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3319
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
3320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
3321
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
3322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
3323
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
3324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
3325
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
3326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
3327
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
3328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3329
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
3330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3331
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
3332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
3333
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
3334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
3335
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
3336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
3337
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
3338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
3339
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
3340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
3341
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
3342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3343
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
3344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
3345
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
3346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
3347
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
3348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3349
#: rc.cpp:1351 rc.cpp:1363 rc.cpp:1375 rc.cpp:1384 rc.cpp:1399 rc.cpp:1411
3350
#: rc.cpp:1420 rc.cpp:1522 rc.cpp:1531 rc.cpp:1543 rc.cpp:1555 rc.cpp:1567
3351
#: rc.cpp:1576 rc.cpp:1594 rc.cpp:1960 rc.cpp:1972 rc.cpp:1984 rc.cpp:1993
3352
#: rc.cpp:2008 rc.cpp:2020 rc.cpp:2029 rc.cpp:2041 rc.cpp:2053 rc.cpp:2065
3353
msgid "..."
3354
msgstr "..."
3355
3356
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:153
3357
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3358
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
3359
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3360
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
3361
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3362
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
3363
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3364
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:193
3365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
3366
#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1597 rc.cpp:1963 rc.cpp:2068 rc.cpp:2177
3367
msgid "-"
3368
msgstr "-"
3369
3370
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:160
3371
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3372
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
3373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3374
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
3375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3376
#: rc.cpp:1357 rc.cpp:1966 rc.cpp:2035
3377
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
3378
msgstr "Přesunout se do \"domovské složky\""
3379
3380
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:163
3381
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
3382
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
3383
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
3384
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
3385
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
3386
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
3387
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
3388
#: rc.cpp:1360 rc.cpp:1540 rc.cpp:1969 rc.cpp:2038
3389
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
3390
msgstr ""
3391
"Klepněte na toto tlačítko pro obnovení původní úrovně přiblížení a úhlu "
3392
"pohledu."
3393
3394
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:173
3395
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
3396
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
3397
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
3398
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
3399
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
3400
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
3401
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
3402
#: rc.cpp:1366 rc.cpp:1546 rc.cpp:1975 rc.cpp:2044
3403
msgid "Home"
3404
msgstr "Domů"
3405
3406
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:180
3407
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
3408
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
3409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
3410
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
3411
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
3412
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
3413
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
3414
#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1549 rc.cpp:1558 rc.cpp:1978
3415
msgid "Right"
3416
msgstr "Doprava"
3417
3418
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:183
3419
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
3420
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
3421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
3422
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
3423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
3424
#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1552 rc.cpp:1981
3425
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
3426
msgstr "Rotuje zemí kolem její osy ve směru hodinových ručiček."
3427
3428
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:197
3429
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
3430
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
3431
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
3432
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
3433
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
3434
#: rc.cpp:1378 rc.cpp:1516 rc.cpp:1987
3435
msgid "Up"
3436
msgstr "Nahoru"
3437
3438
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:200
3439
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
3440
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
3441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
3442
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
3443
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
3444
#: rc.cpp:1381 rc.cpp:1519 rc.cpp:1990
3445
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
3446
msgstr "Nakloní zemskou osu směrem k uživateli."
3447
3448
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:220
3449
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
3450
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
3451
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
3452
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
3453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
3454
#: rc.cpp:1387 rc.cpp:1582 rc.cpp:1996
3455
msgid "Zoom Slider"
3456
msgstr "Posuvník pro přiblížení/oddálení"
3457
3458
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:223
3459
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
3460
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
3461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
3462
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
3463
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
3464
#: rc.cpp:1390 rc.cpp:1585 rc.cpp:1999
3465
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
3466
msgstr "Tento posuvník použijte pro úpravu úrovně přiblížení mapy."
3467
3468
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:254
3469
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
3470
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
3471
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
3472
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
3473
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
3474
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
3475
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
3476
#: rc.cpp:1393 rc.cpp:1570 rc.cpp:2002 rc.cpp:2047
3477
msgid "Zoom In"
3478
msgstr "Přiblížit"
3479
3480
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:257
3481
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
3482
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
3483
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
3484
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
3485
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
3486
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
3487
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
3488
#: rc.cpp:1396 rc.cpp:1573 rc.cpp:2005 rc.cpp:2050
3489
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
3490
msgstr "Přiblížit mapu stisknutím tohoto tlačítka pro podrobnější zobrazení."
3491
3492
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:267
3493
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
3494
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
3495
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
3496
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
3497
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
3498
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
3499
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
3500
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:225
3501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
3502
#: rc.cpp:1402 rc.cpp:1579 rc.cpp:2011 rc.cpp:2056 rc.cpp:2183
3503
msgid "+"
3504
msgstr "+"
3505
3506
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:274
3507
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
3508
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
3509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
3510
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
3511
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
3512
#: rc.cpp:1405 rc.cpp:1561 rc.cpp:2014
3513
msgid "Down"
3514
msgstr "Dolů"
3515
3516
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:277
3517
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
3518
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
3519
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
3520
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
3521
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
3522
#: rc.cpp:1408 rc.cpp:1564 rc.cpp:2017
3523
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
3524
msgstr "Nakloní zemskou osu směrem od uživatele."
3525
3526
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:291
3527
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3528
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
3529
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3530
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
3531
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3532
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
3533
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3534
#: rc.cpp:1414 rc.cpp:1525 rc.cpp:1534 rc.cpp:2023
3535
msgid "Left"
3536
msgstr "Doleva"
3537
3538
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:294
3539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3540
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
3541
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3542
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
3543
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
3544
#: rc.cpp:1417 rc.cpp:1528 rc.cpp:2026
3545
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
3546
msgstr "Rotuje zemí kolem osy proti směru hodinových ručiček."
3547
3548
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:14
3549
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
3550
#: rc.cpp:1423
3551
msgid "Marble"
3552
msgstr "Marble"
3553
3554
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:20
3555
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
3556
#: rc.cpp:1426
3557
msgid "Map"
3558
msgstr "Mapa"
3559
3560
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:26
3561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
3562
#: rc.cpp:1429
3563
msgid "Visible Globe Region"
3564
msgstr ""
3565
3566
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:52
3567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
3568
#: rc.cpp:1432
3569
msgid "Outer Space"
3570
msgstr "Vnější vesmír"
3571
3572
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:72
3573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
3574
#. i18n: file: src/lib/LegendWidget.ui:14
3575
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
3576
#: rc.cpp:1435 rc.cpp:1675
3577
msgid "Legend"
3578
msgstr "Vysvětlivky"
3579
3580
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:98
3581
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
3582
#: rc.cpp:1438
3583
msgid "Route"
3584
msgstr "Cesta"
3585
3586
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:104
3587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, routeSummaryCheckBox)
3588
#: rc.cpp:1441
3589
msgid "Route Summary"
3590
msgstr ""
3591
3592
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:111
3593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
3594
#: rc.cpp:1444
3595
msgid "Driving Instructions"
3596
msgstr ""
3597
3598
#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:118
3599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
3600
#: rc.cpp:1447
3601
msgid "Footer"
3602
msgstr "Zápatí"
3603
3604
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
3605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
3606
#: rc.cpp:1450
3607
msgid "&Add"
3608
msgstr "Přid&at"
3609
3610
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
3611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
3612
#: rc.cpp:1453
3613
msgid "&Configure"
3614
msgstr "&Nastavit"
3615
3616
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
3617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
3618
#: rc.cpp:1456
3619
msgid "&Remove"
3620
msgstr "Odst&ranit"
3621
3622
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
3623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
3624
#: rc.cpp:1459
3625
msgid "Move &Up"
3626
msgstr "Posunout nahor&u"
3627
3628
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
3629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
3630
#: rc.cpp:1462
3631
msgid "Move &Down"
3632
msgstr "Posunout &dolů"
3633
3634
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
3635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
3636
#: rc.cpp:1465
3637
msgid "Profile"
3638
msgstr "Profil"
3639
3640
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
3641
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
3642
#: rc.cpp:1468
3643
msgid "Car (fastest)"
3644
msgstr "Auto (nejrychlejší)"
3645
3646
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
3647
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
3648
#: rc.cpp:1471
3649
msgid "Car (shortest)"
3650
msgstr "Auto (nejkratší)"
3651
3652
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
3653
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
3654
#: rc.cpp:1474
3655
msgid "Bicycle"
3656
msgstr "Kolo"
3657
3658
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
3659
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
3660
#: rc.cpp:1477
3661
msgid "Pedestrian"
3662
msgstr ""
3663
3664
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:113
3665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
3666
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:31
3667
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3668
#: rc.cpp:1513 rc.cpp:1890
3669
msgid "Configure"
3670
msgstr "Nastavit"
3671
3672
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:97
3673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultLabel)
3674
#: rc.cpp:1466
3675
msgid "No results."
3676
msgstr ""
3677
3678
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:104
3679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showInstructionsButton)
3680
#: rc.cpp:1469
3681
msgid "Show Details"
3682
msgstr ""
3683
3684
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:134
3685
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
3686
#: rc.cpp:1492
3687
msgid "Choose alternative routes"
3688
msgstr ""
3689
3690
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
3691
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
3692
#: rc.cpp:1495
3693
msgid "Configure Routing Profile"
3694
msgstr ""
3695
3696
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
3697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3698
#: rc.cpp:1498
3699
msgid "Name:"
3700
msgstr "Název:"
3701
3702
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
3703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3704
#: rc.cpp:1501
3705
msgid "Active Route Services"
3706
msgstr ""
3707
3708
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
3709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3710
#: rc.cpp:1504
3711
msgid "Service Settings"
3712
msgstr "Nastavení služby"
3713
3714
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:91
3715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3716
#: rc.cpp:1507
3717
msgid "No configuration available"
3718
msgstr ""
3719
3720
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:102
3721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3722
#: rc.cpp:1510
3723
msgid "Select Service to Configure"
3724
msgstr ""
3725
3726
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
3727
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3728
#: rc.cpp:1537
3729
msgid "Reset View"
3730
msgstr "Přenastavit pohled"
3731
3732
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
3733
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
3734
#: rc.cpp:1600
3735
msgid "°"
3736
msgstr "°"
3737
3738
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
3739
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
3740
#: rc.cpp:1603
3741
msgid "′"
3742
msgstr "′"
3743
3744
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
3745
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
3746
#: rc.cpp:1606
3747
msgid "″"
3748
msgstr "″"
3749
3750
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
3751
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
3752
#: rc.cpp:1609
3753
msgid "Select a geographic region"
3754
msgstr "Zvolte zeměpisné umístění"
3755
3756
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
3757
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
3758
#: rc.cpp:1612
3759
msgid "Northern Latitude"
3760
msgstr "Severní šířka"
3761
3762
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
3763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
3764
#: rc.cpp:1615
3765
msgid "&N"
3766
msgstr "&S"
3767
3768
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
3769
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
3770
#: rc.cpp:1618
3771
msgid "Western Longitude"
3772
msgstr "Západní délka"
3773
3774
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
3775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
3776
#: rc.cpp:1621
3777
msgid "&W"
3778
msgstr "&Z"
3779
3780
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
3781
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
3782
#: rc.cpp:1624
3783
msgid "Eastern Longitude"
3784
msgstr "Východní délka"
3785
3786
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
3787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
3788
#: rc.cpp:1627
3789
msgid "&E"
3790
msgstr "&V"
3791
3792
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
3793
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
3794
#: rc.cpp:1630
3795
msgid "Southern Latitude"
3796
msgstr "Jižní šířka"
3797
3798
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
3799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
3800
#: rc.cpp:1633
3801
msgid "&S"
3802
msgstr "&J"
3803
3804
#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:14
3805
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
3806
#: rc.cpp:1636
3807
msgid "File View"
3808
msgstr "Prohlížení souboru"
3809
3810
#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:47
3811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
3812
#: rc.cpp:1639
3813
msgid "&Save"
3814
msgstr "&Uložit"
3815
3816
#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:57
3817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
3818
#: rc.cpp:1642
3819
msgid "&Close"
3820
msgstr "&Zavřít"
3821
3822
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:14
3823
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
3824
#: rc.cpp:1645
3825
msgid "External Map Editor Selection"
3826
msgstr ""
3827
3828
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:22
3829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3830
#: rc.cpp:1648
3831
msgid "External Map Editor"
3832
msgstr "Externí editor map"
3833
3834
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:30
3835
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
3836
#: rc.cpp:1651
3837
msgid "Web browser (Potlatch)"
3838
msgstr "Webový prohlížeč (Potlatch)"
3839
3840
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:48
3841
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
3842
#: rc.cpp:1660
3843
msgid ""
3844
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
3845
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
3846
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
3847
"the Marble Settings."
3848
msgstr ""
3849
3850
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:51
3851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
3852
#: rc.cpp:1663
3853
msgid "Make my selection the default map editor"
3854
msgstr ""
3855
3856
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:69
3857
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3858
#: rc.cpp:1666
3859
msgid "Editor Details"
3860
msgstr ""
3861
3862
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:81
3863
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
3864
#: rc.cpp:1669
3865
msgid "Editor Preview"
3866
msgstr ""
3867
3868
#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:103
3869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
3870
#: rc.cpp:1672
3871
msgid ""
3872
"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
3873
"It requires a web browser with flash support."
3874
msgstr ""
3875
3876
#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:14
3877
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditBookmarkDialog)
3878
#: rc.cpp:1655
3879
msgid "Edit Bookmark - Marble"
3880
msgstr ""
3881
3882
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:22
3883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
3884
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:25
3885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
3886
#: rc.cpp:1074 rc.cpp:1233
3887
msgid "&Name"
3888
msgstr "&Jméno"
3889
3890
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:45
3891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
3892
#: rc.cpp:1236
3893
msgid "&Description"
3894
msgstr "&Popis"
3895
3896
#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:66
3897
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_description)
3898
#: rc.cpp:1664
3899
msgid ""
3900
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
3901
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
3902
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3903
"type=\"text/css\">\n"
3904
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3905
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
3906
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3907
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
3908
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
3909
"<tr>\n"
3910
"<td style=\"border: none;\">\n"
3911
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3912
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
3913
"indent:0px;\"></p>\n"
3914
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3915
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
3916
"indent:0px;\"></p></td></tr></table></body></html>"
3917
msgstr ""
3918
3919
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:80
3920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
3921
#: rc.cpp:1254
3922
msgid "&Folder"
3923
msgstr "&Složka"
3924
3925
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:110
3926
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
3927
#: rc.cpp:1257
3928
msgid "&Add Folder"
3929
msgstr "Přid&at složku"
3930
3931
#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
3932
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiNewBookmarkFolderDialog)
3933
#: rc.cpp:1684
3934
msgid "New Bookmark Folder - Marble"
3935
msgstr ""
3936
3937
#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
3938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
3939
#: rc.cpp:1687
3940
msgid "&Folder Name"
3941
msgstr ""
3942
3943
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
3944
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
3945
#: rc.cpp:1678
3946
msgid ""
3947
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
3948
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
3949
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3950
"type=\"text/css\">\n"
3951
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3952
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3953
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3954
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3955
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3956
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
3957
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
3958
"plugins. </span></p>\n"
3959
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3960
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3961
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
3962
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
3963
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3964
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3965
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
3966
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
3967
msgstr ""
3968
3969
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
3970
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
3971
#: rc.cpp:1687
3972
msgid "P&lugins"
3973
msgstr "Přídavné modul&y"
3974
3975
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:20
3976
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapWizard)
3977
#: rc.cpp:1702
3978
msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
3979
msgstr ""
3980
3981
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:44
3982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntroInfo)
3983
#: rc.cpp:1705
3984
msgid ""
3985
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
3986
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
3987
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
3988
"type=\"text/css\">\n"
3989
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3990
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3991
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3992
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3993
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3994
"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
3995
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3996
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
3997
"indent:0px;\"></p>\n"
3998
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3999
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
4000
"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
4001
"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
4002
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4003
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
4004
"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
4005
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
4006
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
4007
"indent:0px;\"></p></body></html>"
4008
msgstr ""
4009
4010
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:57
4011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
4012
#: rc.cpp:1716
4013
msgid ""
4014
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
4015
"protocol."
4016
msgstr ""
4017
4018
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:60
4019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
4020
#: rc.cpp:1719
4021
msgid "Web Map Service (WMS)"
4022
msgstr ""
4023
4024
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:70
4025
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
4026
#: rc.cpp:1722
4027
msgid ""
4028
"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
4029
msgstr ""
4030
4031
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:73
4032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
4033
#: rc.cpp:1725
4034
msgid "A single image showing the whole world"
4035
msgstr ""
4036
4037
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:80
4038
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
4039
#: rc.cpp:1728
4040
msgid ""
4041
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
4042
"URL."
4043
msgstr ""
4044
4045
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:83
4046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
4047
#: rc.cpp:1731
4048
msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
4049
msgstr ""
4050
4051
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:99
4052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4053
#: rc.cpp:1734
4054
msgid ""
4055
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
4056
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
4057
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4058
"type=\"text/css\">\n"
4059
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4060
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4061
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4062
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4063
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4064
"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
4065
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4066
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a "
4067
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
4068
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
4069
"custom server URL.</p></body></html>"
4070
msgstr ""
4071
4072
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:124
4073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsServer)
4074
#: rc.cpp:1742
4075
msgid "WMS Server:"
4076
msgstr "Server WMS:"
4077
4078
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:135
4079
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxWmsServer)
4080
#: rc.cpp:1745
4081
msgid "Custom"
4082
msgstr "Vlastní"
4083
4084
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:143
4085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsUrl)
4086
#: rc.cpp:1748
4087
msgid "URL:"
4088
msgstr "URL:"
4089
4090
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:153
4091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditWmsUrl)
4092
#: rc.cpp:1751
4093
msgid "http://"
4094
msgstr "http://"
4095
4096
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:179
4097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsMaps)
4098
#: rc.cpp:1754
4099
msgid "Available Maps:"
4100
msgstr "Dostupné mapy:"
4101
4102
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:203
4103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4104
#: rc.cpp:1757
4105
msgid ""
4106
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
4107
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
4108
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4109
"type=\"text/css\">\n"
4110
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4111
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4112
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4113
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4114
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4115
"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
4116
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
4117
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
4118
"weight:600;\"></p>\n"
4119
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4120
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
4121
"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
4122
"needs to be provided in <a "
4123
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span "
4124
"style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Equirectangular "
4125
"projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: "
4126
"2:1):</p>\n"
4127
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4128
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img "
4129
"src=\":/data/svg/worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
4130
msgstr ""
4131
4132
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:215
4133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSource)
4134
#: rc.cpp:1767
4135
msgid "Source Image:"
4136
msgstr "Zdrojový obrázek:"
4137
4138
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:262
4139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4140
#: rc.cpp:1773
4141
msgid ""
4142
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
4143
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
4144
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4145
"type=\"text/css\">\n"
4146
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4147
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
4148
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
4149
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4150
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4151
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed "
4152
"Tiles</span></p>\n"
4153
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4154
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4155
"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
4156
"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
4157
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
4158
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
4159
"style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and "
4160
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
4161
"style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans "
4162
"Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
4163
msgstr ""
4164
4165
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:293
4166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStaticUrlServer)
4167
#: rc.cpp:1781
4168
msgid "URL Scheme:"
4169
msgstr ""
4170
4171
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:337
4172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4173
#: rc.cpp:1784
4174
msgid ""
4175
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
4176
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
4177
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4178
"type=\"text/css\">\n"
4179
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4180
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
4181
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
4182
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4183
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4184
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
4185
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4186
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4187
"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
4188
"new map. Add a description to let users know what your map is about. "
4189
"</span></p></body></html>"
4190
msgstr ""
4191
4192
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:347
4193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTitle)
4194
#: rc.cpp:1792
4195
msgid "Map Title:"
4196
msgstr "Název mapy:"
4197
4198
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:360
4199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTitle)
4200
#: rc.cpp:1795
4201
msgid "A short concise name for your map theme."
4202
msgstr ""
4203
4204
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:367
4205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTheme)
4206
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:563
4207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumName)
4208
#: rc.cpp:1798 rc.cpp:1856
4209
msgid "Map Name:"
4210
msgstr "Název mapy:"
4211
4212
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:377
4213
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
4214
#: rc.cpp:1801
4215
msgid "The lowercase map theme id."
4216
msgstr ""
4217
4218
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:380
4219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
4220
#: rc.cpp:1804
4221
msgid "The folder name of your new theme."
4222
msgstr ""
4223
4224
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:387
4225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapDesc)
4226
#: rc.cpp:1807
4227
msgid "Description:"
4228
msgstr "Popis:"
4229
4230
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:400
4231
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, textEditDesc)
4232
#: rc.cpp:1810
4233
msgid ""
4234
"A short description of your map theme. Here you can provide information "
4235
"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
4236
"map theme."
4237
msgstr ""
4238
4239
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:403
4240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, textEditDesc)
4241
#: rc.cpp:1813
4242
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
4243
msgstr ""
4244
4245
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:410
4246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapIcon)
4247
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:603
4248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMPreview)
4249
#: rc.cpp:1816 rc.cpp:1868
4250
msgid "Preview Image:"
4251
msgstr "Náhled obrázku:"
4252
4253
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:436
4254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
4255
#: rc.cpp:1819
4256
msgid "preview image"
4257
msgstr "náhled obrázku"
4258
4259
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:443
4260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreview)
4261
#: rc.cpp:1822
4262
msgid "Change..."
4263
msgstr "Změnit..."
4264
4265
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:471
4266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLegend_2)
4267
#: rc.cpp:1825
4268
msgid "Legend Image:"
4269
msgstr ""
4270
4271
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:523
4272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBorder)
4273
#: rc.cpp:1843
4274
msgid "Border Lines"
4275
msgstr ""
4276
4277
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:545
4278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4279
#: rc.cpp:1846
4280
msgid ""
4281
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
4282
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
4283
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4284
"type=\"text/css\">\n"
4285
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4286
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4287
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4288
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4289
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
4290
"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
4291
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4292
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
4293
"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
4294
"summary below carefully and press the \"Finish\" button to create the theme. "
4295
"</p>\n"
4296
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
4297
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
4298
"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
4299
"the terms of use allow for it.</p>\n"
4300
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
4301
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
4302
"indent:0px;\"></p></body></html>"
4303
msgstr ""
4304
4305
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:570
4306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMName)
4307
#: rc.cpp:1859
4308
msgid "Map name goes here."
4309
msgstr ""
4310
4311
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:583
4312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumTheme)
4313
#: rc.cpp:1862
4314
msgid "Map Theme:"
4315
msgstr "Motiv mapy:"
4316
4317
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:590
4318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMTheme)
4319
#: rc.cpp:1865
4320
msgid "Map theme goes here."
4321
msgstr ""
4322
4323
#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:610
4324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnail)
4325
#: rc.cpp:1871
4326
msgid "Thumbnail image goes here."
4327
msgstr "Sem jde náhled obrázku."
4328
4329
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:14
4330
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
4331
#: rc.cpp:1690
4332
msgid "Map View"
4333
msgstr "Prohlížení mapy"
4334
4335
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:20
4336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
4337
#: rc.cpp:1693
4338
msgid "&Projection"
4339
msgstr "&Promítání"
4340
4341
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:34
4342
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
4343
#: rc.cpp:1696
4344
msgid "Globe"
4345
msgstr "Zeměkoule"
4346
4347
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:43
4348
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
4349
#: rc.cpp:1699
4350
msgid "Flat Map"
4351
msgstr "Plochá mapa"
4352
4353
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:52
4354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
4355
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
4356
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
4357
#: rc.cpp:1702 rc.cpp:2294
4358
msgid "Mercator"
4359
msgstr "Mercatorovo zobrazení"
4360
4361
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:74
4362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
4363
#: rc.cpp:1705
4364
msgid "&Celestial Body"
4365
msgstr "Ne&beské těleso"
4366
4367
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:107
4368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
4369
#: rc.cpp:1708
4370
msgid "&Theme"
4371
msgstr "Mo&tiv"
4372
4373
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:129
4374
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
4375
#: rc.cpp:1711
4376
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
4377
msgstr "Zde si můžete z různých druhů map vybrat vámi upřednostňovanou mapu."
4378
4379
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:20
4380
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
4381
#: rc.cpp:1714
4382
msgid "Sun Control"
4383
msgstr "Ovládání slunce"
4384
4385
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:29
4386
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
4387
#: rc.cpp:1717
4388
msgid "Sun Shading"
4389
msgstr ""
4390
4391
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:41
4392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
4393
#: rc.cpp:1720
4394
msgid "Shadow"
4395
msgstr "Stín"
4396
4397
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:51
4398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
4399
#: rc.cpp:1723
4400
msgid "Night Map"
4401
msgstr "Noční mapa"
4402
4403
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:61
4404
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
4405
#: rc.cpp:1726
4406
msgid "Sun is Zenith at"
4407
msgstr "Slunce ne na vrcholu v"
4408
4409
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:70
4410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
4411
#: rc.cpp:1729
4412
msgid "Show"
4413
msgstr "Zobrazit"
4414
4415
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:77
4416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
4417
#: rc.cpp:1732
4418
msgid "Hide"
4419
msgstr "Skrýt"
4420
4421
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
4422
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
4423
#: rc.cpp:1744
4424
msgid "&Units"
4425
msgstr "&Jednotky"
4426
4427
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
4428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
4429
#: rc.cpp:1747
4430
msgid "&Distance:"
4431
msgstr "Vz&dálenosti:"
4432
4433
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
4434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
4435
#: rc.cpp:1750
4436
msgid ""
4437
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4438
"type=\"text/css\">\n"
4439
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4440
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4441
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4442
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4443
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
4444
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
4445
msgstr ""
4446
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4447
"type=\"text/css\">\n"
4448
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4449
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4450
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4451
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4452
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jednotka používaná pro "
4453
"měření nadmořské výšky, délek a vzdáleností (např. km - kilometr, mi - míle, "
4454
"ft - stopa).</p></body></html>"
4455
4456
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
4457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
4458
#: rc.cpp:1756
4459
msgid "Kilometer, Meter"
4460
msgstr "Kilometr, metr"
4461
4462
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
4463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
4464
#: rc.cpp:1759
4465
msgid "Miles, Feet"
4466
msgstr "Míle, stopy"
4467
4468
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
4469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
4470
#: rc.cpp:1762
4471
msgid "An&gle:"
4472
msgstr "Ú&hel:"
4473
4474
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
4475
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
4476
#: rc.cpp:1765
4477
msgid ""
4478
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4479
"type=\"text/css\">\n"
4480
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4481
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4482
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4483
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4484
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
4485
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
4486
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees "
4487
"(e.g. 54.5°).</p></body></html>"
4488
msgstr ""
4489
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4490
"type=\"text/css\">\n"
4491
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4492
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4493
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4494
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4495
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Stanovuje způsob zápisu "
4496
"úhlů u souřadnic: Jako výchozí se používá zápis stupeň-minuta-sekunda (např. "
4497
"54°30'00\" ). Alternativně můžete zvolit desetinný způsob zápisu stupňů "
4498
"(např. 54.5°).</p></body></html>"
4499
4500
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
4501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
4502
#: rc.cpp:1771
4503
msgid "Degree (DMS)"
4504
msgstr "Stupeň (stupeň-minuta-sekunda)"
4505
4506
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
4507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
4508
#: rc.cpp:1774
4509
msgid "Degree (Decimal)"
4510
msgstr "Stupeň (desetinný způsob zápisu)"
4511
4512
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
4513
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
4514
#: rc.cpp:1777
4515
msgid "Map &Quality"
4516
msgstr "&Kvalita mapy"
4517
4518
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
4519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
4520
#: rc.cpp:1780
4521
msgid "&Still image:"
4522
msgstr "&Obrázek fotografie:"
4523
4524
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
4525
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
4526
#: rc.cpp:1783
4527
msgid ""
4528
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4529
"type=\"text/css\">\n"
4530
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4531
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4532
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4533
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4534
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
4535
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
4536
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
4537
msgstr ""
4538
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4539
"type=\"text/css\">\n"
4540
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4541
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4542
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4543
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4544
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Stanoví kvalitu mapy, "
4545
"která se bude zobrazovat v případě, že není jiný uživatelský vstup. Obvykle "
4546
"se toto povoluje pro mapy vysoké kvality, když nejde o rychlost "
4547
".</p></body></html>"
4548
4549
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
4550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
4551
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
4552
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
4553
#: rc.cpp:1789 rc.cpp:1814
4554
msgid "Outline Quality"
4555
msgstr "Kvalita obrysu"
4556
4557
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
4558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
4559
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
4560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
4561
#: rc.cpp:1792 rc.cpp:1817
4562
msgid "Low Quality"
4563
msgstr "Nízká kvalita"
4564
4565
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
4566
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
4567
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
4568
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
4569
#: rc.cpp:1795 rc.cpp:1820
4570
msgid "Normal"
4571
msgstr "Normální"
4572
4573
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
4574
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
4575
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
4576
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
4577
#: rc.cpp:1798 rc.cpp:1823
4578
msgid "High Quality"
4579
msgstr "Vysoká kvalita"
4580
4581
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
4582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
4583
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
4584
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
4585
#: rc.cpp:1801 rc.cpp:1826
4586
msgid "Print Quality"
4587
msgstr "Tisková kvalita"
4588
4589
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
4590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
4591
#: rc.cpp:1804
4592
msgid "During &animations:"
4593
msgstr "Během &animací:"
4594
4595
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
4596
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
4597
#: rc.cpp:1807
4598
msgid ""
4599
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4600
"type=\"text/css\">\n"
4601
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4602
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4603
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4604
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4605
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
4606
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). "
4607
"</p>\n"
4608
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4609
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
4610
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
4611
"give better speed.</p></body></html>"
4612
msgstr ""
4613
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4614
"type=\"text/css\">\n"
4615
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4616
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4617
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4618
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4619
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Stanoví kvalitu mapy, "
4620
"která se zobrazuje, během animací mapy např. při tažení zeměkoule). </p>\n"
4621
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4622
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Obzvláště na pomalých "
4623
"strojích se doporučuje nastavit tuto volbu na \"nízká kvalita\", protože "
4624
"toto poskytne větší rychlost.</p></body></html>"
4625
4626
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
4627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
4628
#: rc.cpp:1829
4629
msgid "G&raphics system:"
4630
msgstr "G&rafický systém:"
4631
4632
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
4633
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
4634
#: rc.cpp:1832
4635
msgid ""
4636
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
4637
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
4638
"with the system's graphics drivers."
4639
msgstr ""
4640
4641
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
4642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
4643
#: rc.cpp:1839
4644
msgid "Raster (Software rendering)"
4645
msgstr "Raster (Softwarový rendering)"
4646
4647
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
4648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
4649
#: rc.cpp:1842
4650
msgid "OpenGL"
4651
msgstr "OpenGL"
4652
4653
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
4654
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
4655
#: rc.cpp:1845
4656
msgid "&Text Labels"
4657
msgstr "Te&xtové štítky"
4658
4659
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
4660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
4661
#: rc.cpp:1848
4662
msgid "&Place names:"
4663
msgstr "Umí&stit názvy:"
4664
4665
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
4666
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
4667
#: rc.cpp:1851
4668
msgid ""
4669
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4670
"type=\"text/css\">\n"
4671
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4672
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4673
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4674
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4675
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
4676
"different names in different languages. The label on the map can show the "
4677
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
4678
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
4679
msgstr ""
4680
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4681
"type=\"text/css\">\n"
4682
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4683
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4684
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4685
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4686
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Místa mají v různých "
4687
"jazycíchčasto odlišné názvy. Štítek na mapě může název ukázat v jazyku "
4688
"uživatele. Alternativně může název zobrazit v oficiálně uváděném jazyku a k "
4689
"tomu obrázky toho místa. </p></body></html>"
4690
4691
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
4692
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
4693
#: rc.cpp:1857
4694
msgid "Custom & Native Language"
4695
msgstr "Vlastní a místní jazyk"
4696
4697
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
4698
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
4699
#: rc.cpp:1860
4700
msgid "Custom Language"
4701
msgstr "Vlastní jazyk"
4702
4703
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
4704
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
4705
#: rc.cpp:1863
4706
msgid "Native Language"
4707
msgstr "Rodný jazyk"
4708
4709
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
4710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
4711
#: rc.cpp:1866
4712
msgid "Default map &font:"
4713
msgstr "&Písmo pro mapu:"
4714
4715
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
4716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
4717
#: rc.cpp:1869
4718
msgid ""
4719
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4720
"type=\"text/css\">\n"
4721
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4722
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4723
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4724
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4725
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
4726
"used on the map.</p></body></html>"
4727
msgstr ""
4728
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
4729
"type=\"text/css\">\n"
4730
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4731
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
4732
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
4733
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4734
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Písmo používané v mapě "
4735
"jako výchozí.</p></body></html>"
4736
4737
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:14
4738
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiBookmarkManagerDialog)
4739
#: rc.cpp:2059
4740
msgid "Bookmark Manager - Marble"
4741
msgstr "Správce záložek - Marble"
4742
4743
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:25
4744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
4745
#: rc.cpp:2062
4746
msgid "Import Bookmarks..."
4747
msgstr "Importovat záložky..."
4748
4749
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:35
4750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
4751
#: rc.cpp:2065
4752
msgid "Export Bookmarks..."
4753
msgstr ""
4754
4755
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:64
4756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersLabel)
4757
#: rc.cpp:2068
4758
msgid "Folders"
4759
msgstr "Složky"
4760
4761
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:77
4762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
4763
#: rc.cpp:2071
4764
msgid "New"
4765
msgstr "Nový"
4766
4767
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:84
4768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameFolderButton)
4769
#: rc.cpp:2074
4770
msgid "Rename"
4771
msgstr "Přejmenovat"
4772
4773
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:94
4774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFolderButton)
4775
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:151
4776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBookmarkButton)
4777
#: rc.cpp:2077 rc.cpp:2086
4778
msgid "Delete"
4779
msgstr "Smazat"
4780
4781
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:118
4782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bookmarkLabel)
4783
#: rc.cpp:2080
4784
msgid "Bookmarks"
4785
msgstr "Záložky"
4786
4787
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:141
4788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBookmarkButton)
4789
#: rc.cpp:2083
4790
msgid "Edit"
4791
msgstr "Upravit"
4792
4793
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
4794
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
4795
#: rc.cpp:1875
4796
msgid "Creating Map"
4797
msgstr "Vytváří se mapa"
4798
4799
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
4800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
4801
#: rc.cpp:1878
4802
msgid ""
4803
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
4804
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
4805
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
4806
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
4807
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
4808
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
4809
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
4810
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
4811
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
4812
msgstr ""
4813
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
4814
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
4815
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
4816
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
4817
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Družicový "
4818
"pohled</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
4819
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Země jak "
4820
"vypadá při pohledu z vesmíru. Mapa je postavena na krásných obrázcích \"Blue "
4821
"Marble Next Generation\". Zásluhy: NASA's Earth Observatory "
4822
"</p></body></html>"
4823
4824
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
4825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
4826
#: rc.cpp:1881
4827
msgid ""
4828
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
4829
"take a few seconds."
4830
msgstr ""
4831
"Marble potřebuje vytvořit tuto mapu. Je třeba provést to pouze jednou a může "
4832
"to zabrat pár sekund."
4833
4834
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:72
4835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
4836
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:124
4837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
4838
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
4839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
4840
#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1263 rc.cpp:1884
4841
msgid "&Cancel"
4842
msgstr "Z&rušit"
4843
4844
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:14
4845
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
4846
#: rc.cpp:1887
4847
msgid "Monav Configuration"
4848
msgstr ""
4849
4850
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:37
4851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4852
#: rc.cpp:1893
4853
msgid "Transport Type:"
4854
msgstr ""
4855
4856
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:48
4857
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
4858
#: rc.cpp:1896
4859
msgid "Any"
4860
msgstr ""
4861
4862
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:79
4863
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
4864
#: rc.cpp:1899
4865
msgid "Manage Maps"
4866
msgstr "Spravovat mapy"
4867
4868
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:108
4869
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
4870
#: rc.cpp:1902
4871
msgid "Install New"
4872
msgstr "Nainstalovat nové"
4873
4874
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:117
4875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4876
#: rc.cpp:1905
4877
msgid "Continent"
4878
msgstr "Kontinent"
4879
4880
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:145
4881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_regionLabel)
4882
#: rc.cpp:1911
4883
msgid "Download Variant"
4884
msgstr "Varianta ke stažení"
4885
4886
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:159
4887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
4888
#: rc.cpp:1914
4889
msgid "Install"
4890
msgstr "Instalovat"
4891
4892
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:187
4893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
4894
#: rc.cpp:1917
4895
msgid "Nothing to do."
4896
msgstr ""
4897
4898
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:203
4899
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_progressBar)
4900
#: rc.cpp:1921
4901
#, no-c-format
4902
msgid "%v/%m MB"
4903
msgstr "%v/%m MB"
4904
4905
#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:210
4906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
4907
#: rc.cpp:1924
4908
msgid "Abort"
4909
msgstr "Přerušit"
4910
4911
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
4912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4913
#: rc.cpp:1927
4914
msgid "Transport:"
4915
msgstr ""
4916
4917
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:30
4918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4919
#: rc.cpp:1930
4920
msgid "Profile:"
4921
msgstr "Profil:"
4922
4923
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:44
4924
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4925
#: rc.cpp:1933
4926
msgid "Method"
4927
msgstr "Metoda"
4928
4929
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:50
4930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
4931
#: rc.cpp:1936
4932
msgid "Fastest"
4933
msgstr "Nejrychlejší"
4934
4935
#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:57
4936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortest)
4937
#: rc.cpp:1939
4938
msgid "Shortest"
4939
msgstr "Nejkratší"
4940
4941
#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:22
4942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4943
#: rc.cpp:1942
4944
msgid "Preference:"
4945
msgstr ""
4946
4947
#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:32
4948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
4949
#: rc.cpp:1945
4950
msgid "Avoid motorways"
4951
msgstr "Vyhnout se dálnicím"
4952
4953
#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:39
4954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
4955
#: rc.cpp:1948
4956
msgid "Avoid tollways"
4957
msgstr ""
4958
4959
#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:14
4960
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
4961
#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:14
4962
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BookmarkInfoDialog)
4963
#: rc.cpp:1071 rc.cpp:1230
4964
msgid "Dialog"
4965
msgstr ""
4966
4967
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
4968
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4969
#: rc.cpp:2168
4970
msgid "Filter"
4971
msgstr "Filtr"
4972
4973
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:26
4974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4975
#: rc.cpp:2171
4976
msgid "Maximum number of results:"
4977
msgstr ""
4978
4979
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:36
4980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4981
#: rc.cpp:2174
4982
msgid "Minimum magnitude:"
4983
msgstr ""
4984
4985
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:56
4986
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4987
#: rc.cpp:2177
4988
msgid "Time Range"
4989
msgstr "Časový rozsah"
4990
4991
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:62
4992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4993
#: rc.cpp:2180
4994
msgid "Start:"
4995
msgstr "Spustit:"
4996
4997
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:79
4998
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_startDate)
4999
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:103
5000
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_endDate)
5001
#: rc.cpp:2183 rc.cpp:2189
5002
msgid "M/d/yyyy hh:mm"
5003
msgstr ""
5004
5005
#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:86
5006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5007
#: rc.cpp:2186
5008
msgid "End:"
5009
msgstr "Konec:"
5010
5011
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
5012
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
5013
#: rc.cpp:2192
5014
msgid "Configure Crosshairs Plugin"
5015
msgstr ""
5016
5017
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
5018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5019
#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
5020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5021
#: rc.cpp:2195 rc.cpp:2520
5022
msgid "Theme"
5023
msgstr "Motiv"
5024
5025
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
5026
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
5027
#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
5028
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
5029
#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2523
5030
msgid "Default"
5031
msgstr "Výchozí"
5032
5033
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
5034
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
5035
#: rc.cpp:2201
5036
msgid "Gun 1"
5037
msgstr ""
5038
5039
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
5040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
5041
#: rc.cpp:2204
5042
msgid "Gun 2"
5043
msgstr ""
5044
5045
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
5046
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
5047
#: rc.cpp:2207
5048
msgid "Circled"
5049
msgstr ""
5050
5051
#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
5052
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
5053
#: rc.cpp:2210
5054
msgid "German"
5055
msgstr "Německý"
5056
5057
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
5058
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5059
#: rc.cpp:2336
5060
msgid "Map &Image"
5061
msgstr ""
5062
5063
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
5064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5065
#: rc.cpp:2339
5066
msgid "&Planet:"
5067
msgstr "&Planeta:"
5068
5069
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
5070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5071
#: rc.cpp:2342
5072
msgid "&Size:"
5073
msgstr "Veliko&st:"
5074
5075
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
5076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5077
#: rc.cpp:2345
5078
msgid "x"
5079
msgstr "x"
5080
5081
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
5082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
5083
#: rc.cpp:2348
5084
msgid "Preview"
5085
msgstr "Náhled"
5086
5087
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
5088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
5089
#: rc.cpp:2351
5090
msgid "Filename"
5091
msgstr "Název souboru"
5092
5093
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
5094
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5095
#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
5096
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5097
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
5098
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5099
#: rc.cpp:2354 rc.cpp:2363 rc.cpp:2553
5100
msgid "C&olors"
5101
msgstr "Ba&rvy"
5102
5103
#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
5104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5105
#: rc.cpp:2357
5106
msgid "Position I&ndicator:"
5107
msgstr ""
5108
5109
#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
5110
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
5111
#: rc.cpp:2360
5112
msgid "Coordinate Grid Plugin"
5113
msgstr ""
5114
5115
#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:441
5116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5117
#: rc.cpp:2366
5118
msgid "&Grid:"
5119
msgstr "&Mřížka:"
5120
5121
#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:494
5122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
5123
#: rc.cpp:2369
5124
msgid "Color of the coordinate grid."
5125
msgstr ""
5126
5127
#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:919
5128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5129
#: rc.cpp:2372
5130
msgid "&Tropics:"
5131
msgstr ""
5132
5133
#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:935
5134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)
5135
#: rc.cpp:2375
5136
msgid "Color of the tropical circles."
5137
msgstr ""
5138
5139
#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1360
5140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5141
#: rc.cpp:2378
5142
msgid "&Equator:"
5143
msgstr "&Rovník:"
5144
5145
#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1376
5146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)
5147
#: rc.cpp:2381
5148
msgid "Color of the equator."
5149
msgstr ""
5150
5151
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
5152
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
5153
#: rc.cpp:2071
5154
msgid "Configure Weather Plugin"
5155
msgstr ""
5156
5157
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
5158
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
5159
#: rc.cpp:2074
5160
msgid "Information"
5161
msgstr "Informace"
5162
5163
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
5164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
5165
#: rc.cpp:2077
5166
msgid ""
5167
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
5168
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
5169
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
5170
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
5171
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you "
5172
"can choose if you want the weather condition to be shown (for example, "
5173
"clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this "
5174
"information is available.</p></body></html>\n"
5175
msgstr ""
5176
5177
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
5178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
5179
#: rc.cpp:2081
5180
msgid "Weather condition"
5181
msgstr "Stav počasí"
5182
5183
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
5184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
5185
#: rc.cpp:2084
5186
msgid ""
5187
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
5188
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
5189
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
5190
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
5191
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects "
5192
"if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown "
5193
"for the stations it is available for.</p></body></html>\n"
5194
msgstr ""
5195
5196
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
5197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
5198
#: rc.cpp:2091
5199
msgid ""
5200
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
5201
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
5202
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
5203
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
5204
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
5205
"you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
5206
"shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
5207
msgstr ""
5208
5209
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
5210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
5211
#: rc.cpp:2095
5212
msgid "Wind direction"
5213
msgstr "Směr větru"
5214
5215
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
5216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
5217
#: rc.cpp:2098
5218
msgid ""
5219
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
5220
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
5221
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
5222
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
5223
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
5224
"you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
5225
"is available for the particular station.</p></body></html>\n"
5226
msgstr ""
5227
5228
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
5229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
5230
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
5231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
5232
#: rc.cpp:2102 rc.cpp:2121
5233
msgid "Wind speed"
5234
msgstr "Rychlost větru"
5235
5236
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
5237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
5238
#: rc.cpp:2105
5239
msgid "Units"
5240
msgstr "Jednotky"
5241
5242
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
5243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
5244
#: rc.cpp:2111
5245
msgid ""
5246
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
5247
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
5248
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
5249
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
5250
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
5251
"used to measure the temperature.</p></body></html>\n"
5252
msgstr ""
5253
5254
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
5255
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
5256
#: rc.cpp:2115
5257
msgid "Celsius"
5258
msgstr "Celsius"
5259
5260
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
5261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
5262
#: rc.cpp:2118
5263
msgid "Fahrenheit"
5264
msgstr "Fahrenheit"
5265
5266
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
5267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
5268
#: rc.cpp:2124
5269
msgid ""
5270
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
5271
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
5272
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
5273
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
5274
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
5275
"used to measure the wind speed.</p></body></html>\n"
5276
msgstr ""
5277
5278
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
5279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
5280
#: rc.cpp:2128
5281
msgid "Kilometers per hour"
5282
msgstr "Kilometry za hodinu"
5283
5284
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
5285
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
5286
#: rc.cpp:2131
5287
msgid "Miles per hour"
5288
msgstr "Míle za hodinu"
5289
5290
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
5291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
5292
#: rc.cpp:2134
5293
msgid "Meters per second"
5294
msgstr "Metry za sekundu"
5295
5296
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
5297
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
5298
#: rc.cpp:2137
5299
msgid "Knots"
5300
msgstr "Uzly"
5301
5302
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
5303
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
5304
#: rc.cpp:2140
5305
msgid "Beaufort"
5306
msgstr "Beaufort"
5307
5308
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
5309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
5310
#: rc.cpp:2143
5311
msgid "Pressure"
5312
msgstr "Tlak"
5313
5314
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
5315
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
5316
#: rc.cpp:2146
5317
msgid ""
5318
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
5319
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
5320
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
5321
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
5322
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
5323
"used to measure the air pressure.</p></body></html>\n"
5324
msgstr ""
5325
5326
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
5327
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
5328
#: rc.cpp:2150
5329
msgid "Hecto Pascals"
5330
msgstr "Hektopaskaly"
5331
5332
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
5333
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
5334
#: rc.cpp:2153
5335
msgid "Kilo Pascals"
5336
msgstr "Kilopaskaly"
5337
5338
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
5339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
5340
#: rc.cpp:2156
5341
msgid "Bars"
5342
msgstr "Bary"
5343
5344
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
5345
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
5346
#: rc.cpp:2159
5347
msgid "Millimeters of Mercury"
5348
msgstr "Milimetry rtuti"
5349
5350
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
5351
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
5352
#: rc.cpp:2162
5353
msgid "Inches of Mercury"
5354
msgstr "Palce rtuti"
5355
5356
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
5357
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingConfigDialog)
5358
#: rc.cpp:2478
5359
msgid "Routing Configuration - Marble"
5360
msgstr ""
5361
5362
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
5363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, voiceNavigationCheckBox)
5364
#: rc.cpp:2481
5365
msgid "Audible Turn Instructions"
5366
msgstr ""
5367
5368
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
5369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, soundRadioButton)
5370
#: rc.cpp:2484
5371
msgid "Play a sound"
5372
msgstr ""
5373
5374
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
5375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, speakerRadioButton)
5376
#: rc.cpp:2487
5377
msgid "Use this speaker"
5378
msgstr ""
5379
5380
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
5381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5382
#: rc.cpp:2490
5383
msgid ""
5384
"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
5385
"speakers</a>"
5386
msgstr ""
5387
5388
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
5389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, routingButton)
5390
#: rc.cpp:2165
5391
msgid "Guidance Mode"
5392
msgstr ""
5393
5394
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:135
5395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, routingButton)
5396
#: rc.cpp:2168
5397
msgid "R"
5398
msgstr ""
5399
5400
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:161
5401
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gpsButton)
5402
#: rc.cpp:2171
5403
msgid "Toggle GPS"
5404
msgstr "Přepnout GPS"
5405
5406
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
5407
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
5408
#: rc.cpp:2174
5409
msgid "zoom out"
5410
msgstr "oddálit"
5411
5412
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
5413
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
5414
#: rc.cpp:2180
5415
msgid "zoom in"
5416
msgstr "přiblížit"
5417
5418
#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:263
5419
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, destinationDistanceLabel)
5420
#: rc.cpp:2186
5421
msgid "total time remaining"
5422
msgstr "celkový zbývající čas"
5423
5424
#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
5425
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
5426
#: rc.cpp:2517
5427
msgid "Configure Compass Plugin"
5428
msgstr ""
5429
5430
#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
5431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
5432
#: rc.cpp:2526
5433
msgid "Arrows"
5434
msgstr "Šipky"
5435
5436
#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
5437
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
5438
#: rc.cpp:2529
5439
msgid "Atom"
5440
msgstr "Atom"
5441
5442
#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
5443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
5444
#: rc.cpp:2532
5445
msgid "Magnet"
5446
msgstr ""
5447
5448
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
5449
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PositionMarkerConfigWidget)
5450
#: rc.cpp:2535
5451
msgid "Configure Position Marker Plugin"
5452
msgstr ""
5453
5454
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
5455
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5456
#: rc.cpp:2538
5457
msgid "Cursor Shape"
5458
msgstr "Tvar kurzoru"
5459
5460
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
5461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_originalCursor)
5462
#: rc.cpp:2541
5463
msgid "&Arrow"
5464
msgstr "Šipk&a"
5465
5466
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
5467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customCursor)
5468
#: rc.cpp:2544
5469
msgid "&Custom:"
5470
msgstr "&Vlastní:"
5471
5472
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
5473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5474
#: rc.cpp:2547
5475
msgid ""
5476
"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
5477
msgstr ""
5478
5479
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
5480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_trailCheckBox)
5481
#: rc.cpp:2550
5482
msgid "Trail"
5483
msgstr ""
5484
5485
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
5486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accuracyLabel)
5487
#: rc.cpp:2556
5488
msgid "&Accuracy:"
5489
msgstr "&Přesnost:"
5490
5491
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
5492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_acColorChooserButton)
5493
#: rc.cpp:2559
5494
msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
5495
msgstr ""
5496
5497
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
5498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5499
#: rc.cpp:2562
5500
msgid "Trail:"
5501
msgstr ""
5502
5503
#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
5504
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_trailColorChooserButton)
5505
#: rc.cpp:2565
5506
msgid "Color of the position marker's trail."
5507
msgstr ""
5508
5509
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
5510
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
5511
#: rc.cpp:2192
5512
msgid "Display"
5513
msgstr "Zobrazení"
5514
5515
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
5516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5517
#: rc.cpp:2195
5518
msgid "Fade data older than (minutes)"
5519
msgstr ""
5520
5521
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
5522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
5523
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
5524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
5525
#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2204
5526
msgid "10"
5527
msgstr "10"
5528
5529
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
5530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
5531
#: rc.cpp:2201
5532
msgid "Do not show data older than (minutes)"
5533
msgstr "Nezobrazovat data starší než (minuty)"
5534
5535
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
5536
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
5537
#: rc.cpp:2207
5538
msgid "Internet"
5539
msgstr "Internet"
5540
5541
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
5542
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
5543
#: rc.cpp:2210
5544
msgid "APRS Data Sources"
5545
msgstr ""
5546
5547
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
5548
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
5549
#: rc.cpp:2213
5550
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
5551
msgstr ""
5552
5553
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
5554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
5555
#: rc.cpp:2216
5556
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
5557
msgstr "Sbírat data z internetového serveru APRS"
5558
5559
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
5560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5561
#: rc.cpp:2219
5562
msgid "Server"
5563
msgstr "Server"
5564
5565
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
5566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
5567
#: rc.cpp:2222
5568
msgid "rotate.aprs.net"
5569
msgstr "rotate.aprs.net"
5570
5571
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
5572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5573
#: rc.cpp:2225
5574
msgid "Port"
5575
msgstr "Port"
5576
5577
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
5578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
5579
#: rc.cpp:2228
5580
msgid "10253"
5581
msgstr "10253"
5582
5583
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
5584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
5585
#: rc.cpp:2231
5586
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
5587
msgstr "Ukládat záznamy TCP-IP do ladicího proudu"
5588
5589
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
5590
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
5591
#: rc.cpp:2234
5592
msgid "Device"
5593
msgstr "Zařízení"
5594
5595
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
5596
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5597
#: rc.cpp:2237
5598
msgid "TNC Terminal Port"
5599
msgstr ""
5600
5601
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
5602
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
5603
#: rc.cpp:2240
5604
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
5605
msgstr ""
5606
5607
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
5608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
5609
#: rc.cpp:2243
5610
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
5611
msgstr ""
5612
5613
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
5614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5615
#: rc.cpp:2246
5616
msgid "TTY"
5617
msgstr "TTY"
5618
5619
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
5620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
5621
#: rc.cpp:2249
5622
msgid "/dev/ttyUSB0"
5623
msgstr "/dev/ttyUSB0"
5624
5625
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
5626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
5627
#: rc.cpp:2252
5628
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
5629
msgstr "Ukládat záznamy TTY do ladicího proudu"
5630
5631
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
5632
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
5633
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
5634
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5635
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
5636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
5637
#: rc.cpp:2255 rc.cpp:2258 rc.cpp:2267
5638
msgid "File"
5639
msgstr "Soubor"
5640
5641
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
5642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
5643
#: rc.cpp:2261
5644
msgid "Should information be gathered from a file?"
5645
msgstr ""
5646
5647
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
5648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
5649
#: rc.cpp:2264
5650
msgid "Collect data from a file"
5651
msgstr "Sbírat data ze souboru"
5652
5653
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
5654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
5655
#: rc.cpp:2270
5656
msgid "Dump file records to the debug stream"
5657
msgstr "Ukládat záznamy souboru do ladicího proudu"
5658
5659
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
5660
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
5661
#: rc.cpp:2273
5662
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
5663
msgstr "Nastavit modul Wikipedia"
5664
5665
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
5666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
5667
#: rc.cpp:2276
5668
msgid "Show thumbnail images"
5669
msgstr "Zobrazit náhledy obrázků"
5670
5671
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
5672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
5673
#: rc.cpp:2279
5674
msgid "Number of items on the screen"
5675
msgstr "Počet položek na obrazovce"
5676
5677
#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
5678
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
5679
#: rc.cpp:2661
5680
msgid "Configure Scale Bar Plugin"
5681
msgstr ""
5682
5683
#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
5684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
5685
#: rc.cpp:2664
5686
msgid "Show Ratio Scale"
5687
msgstr ""
5688
5689
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
5690
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
5691
#: rc.cpp:2282
5692
msgid "Worldclock Applet Configuration"
5693
msgstr "Nastavení miniaplikace světových hodin"
5694
5695
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
5696
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
5697
#: rc.cpp:2285
5698
msgid "Map Display"
5699
msgstr "Zobrazení mapy"
5700
5701
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
5702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5703
#: rc.cpp:2288
5704
msgid "Projection:"
5705
msgstr "Promítání:"
5706
5707
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:68
5708
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
5709
#: rc.cpp:2291
5710
msgid "Equirectangular"
5711
msgstr "Pravoúhlé"
5712
5713
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:95
5714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
5715
#: rc.cpp:2297
5716
msgid "Center map on longitude:"
5717
msgstr "Zarovnat mapu na střed podle zeměpisné délky:"
5718
5719
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:114
5720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
5721
#: rc.cpp:2300
5722
msgid "Center map on daylight"
5723
msgstr "Zarovnat mapu na střed podle denního světla"
5724
5725
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:134
5726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
5727
#: rc.cpp:2303
5728
msgid "Show date"
5729
msgstr "Zobrazit datum"
5730
5731
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:174
5732
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
5733
#: rc.cpp:2306
5734
msgid "Time Zones"
5735
msgstr "Časová pásma"
5736
5737
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:183
5738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
5739
#: rc.cpp:2309
5740
msgid "Use custom timezone selection"
5741
msgstr "Použít vlastní výběr časového pásma"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1