33
32
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34
33
<mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
35
34
<mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
36
<mal:years>2009 , 2010</mal:years>
35
<mal:years>2009, 2010</mal:years>
39
38
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
46
45
<title>Μεγέθυνση της περιοχής οθόνης</title>
48
<p>Μεγεθύνοντας την οθόνη είναι διαφορετικό από την απλή μεγέθυνση του <link xref="a11y-font-size">μεγέθους κειμένου</link>. Αυτό το γνώρισμα είναι όπως να έχουμε μεγεθυντικούς φακούς, που επιτρέπουν τη μετακίνηση ολόγυρα εστιάζοντας σε μέρη της οθόνης.</p>
47
<p>Μεγεθύνοντας την οθόνη είναι διαφορετικό από την απλή μεγέθυνση του <link xref="a11y-font-size">μεγέθους κειμένου</link>. Αυτό το γνώρισμα είναι όπως να έχουμε μεγεθυντικούς φακούς, που επιτρέπουν τη μετακίνηση ολόγυρα εστιάζοντας σε μέρη της οθόνης.</p>
51
<item><p>Πατήστε το όνομά σας στην κορυφαία γραμμή και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>.</p></item>
52
<item><p>Ανοίξτε <gui>Γενική πρόσβαση</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>Όραση</gui>.</p></item>
53
<item><p>Ενεργοποίηση <gui>Μεγέθυνσης</gui>.</p>
51
<p>Πατήστε το όνομά σας στην πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις</gui>.</p>
54
<p>Ανοίξτε <gui>Γενική πρόσβαση</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>Όραση</gui>.</p>
57
<p>Ενεργοποίηση <gui>Μεγέθυνσης</gui>.</p>
55
<p>The <gui>Zoom</gui> section lists the current settings for the
56
shortcut keys, which can be set in the <gui>Universal Access</gui>
57
section of the <link xref="keyboard-shortcuts-set">Shortcuts</link> tab
58
on the <gui>Keyboard</gui> panel.</p>
59
<p>Η ενότητα <gui>Εστίαση</gui> εμφανίζει τις τρέχουσες ρυθμίσεις για τα πλήκτρα συντόμευσης, που μπορούν να οριστούν στην ενότητα <gui>Γενική πρόσβαση</gui> της καρτέλας <link xref="keyboard-shortcuts-set">Συντομεύσεις</link> στο πλαίσιο <gui>Πληκτρολόγιο</gui>.</p>
63
64
<p>Μπορείτε τώρα να μετακινηθείτε γύρω από την περιοχή της οθόνης. Μετακινώντας το ποντίκι σας στις άκρες της οθόνης, θα μετακινήσετε τη μεγεθυσμένη περιοχή σε διαφορετικές κατευθύνσεις, που επιτρέπει να δείτε την επιθυμητή περιοχή.</p>
66
<p>Μπορείτε να ενεργοποιήσετε γρήγορα ή όχι πατώντας το <link xref="a11y-icon">εικονίδιο πρόσβασης</link> στην πάνω γραμμή και να επιλέξετε <gui>εστίαση</gui>.</p>
69
<p>You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the
70
position of the magnified view on the screen. To adjust these, click the
71
<gui>Options</gui> button and pick the <gui>Magnifier</gui> tab.</p>
73
<p>You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer.
74
To switch them on and adjust their length, color, and thickness, click the
75
<gui>Options</gui> button and pick the <gui>Crosshairs</gui> tab.</p>
77
<p>You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust
78
brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination
79
of these options is useful for people with low-vision, any degree of
80
photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions.
81
Click the <gui>Options</gui> button and pick the
82
<gui>Color Effects</gui> tab.</p>
67
<p>Μπορείτε να ενεργοποιήσετε γρήγορα ή όχι πατώντας το <link xref="a11y-icon">εικονίδιο πρόσβασης</link> στην πάνω γραμμή και να επιλέξετε <gui>εστίαση</gui>.</p>
70
<p>Μπορείτε να αλλάξετε τον συντελεστή μεγέθυνσης, την ανίχνευση ποντικιού και τη θέση της μεγεθυσμένης προβολής στην οθόνη. Για να τα ρυθμίσετε, πατήστε το κουμπί <gui>Επιλογές</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>Μεγεθυντής</gui>.</p>
72
<p>Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα σταυρονήματα για να σας βοηθήσουν να βρείτε τον δείκτη ποντικιού ή πινακίδας αφής. Για να τα ενεργοποιήσετε και να ρυθμίσετε το μήκος, χρώμα και πάχος τους, πατήστε το κουμπί <gui>Επιλογές</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>Σταυρονήματα</gui>.</p>
74
<p>Μπορείτε να αλλάξετε σε αντίστροφή βίντεο ή <gui>λευκό σε μαύρο</gui> και να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα, αντίθεση και επιλογές γκρίζας κλίμακας για τον μεγεθυντή. Ο συνδυασμός αυτών των επιλογών είναι χρήσιμος για ανθρώπους με χαμηλή όραση, οποιουδήποτε βαθμού φωτοφοβίας, ή απλά για χρήση του υπολογιστή σε συνθήκες δυσμενούς φωτισμού. Πατήστε το κουμπί <gui>Επιλογές</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>Επιδράσεις χρώματος</gui>.</p>
added
removed
gnome-help/el/a11y-mag.page
