← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/es/mouse-touchpad-click.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Matthew Fischer
  • Date: 2013-05-26 20:07:34 UTC
  • mfrom: (1.1.15)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130526200734-g73i8zzk4nruad2x
Tags: 3.8.1-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/1184461
* New upstream release (LP: #1184461)
  - Updates to GNOME Help
  - Updated translations
  - Updates to System Admin Guide
* Bump Standards-Version to 3.9.4.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/es/mouse-touchpad-click.page
2
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="mouse-touchpad-click" xml:lang="es">
3
3
<info>
4
4
    <link type="guide" xref="mouse"/>
5
 
    <desc>Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.</desc>
 
5
    <desc>Pulsar, arrastrar o desplazarse usando toques y gestos en su «touchpad».</desc>
6
6
 
7
 
    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-20" status="review"/>
 
7
    <revision pkgversion="3.7.1" version="0.3" date="2012-11-16" status="outdated"/>
8
8
 
9
9
    <credit type="author">
10
10
      <name>Shaun McCance</name>
19
19
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20
20
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
21
21
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
22
 
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
 
22
      <mal:years>2011 - 2013</mal:years>
 
23
    </mal:credit>
 
24
  
 
25
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
26
      <mal:name>Nicolás Satragno</mal:name>
 
27
      <mal:email>nsatragno@gnome.org</mal:email>
 
28
      <mal:years>2012</mal:years>
23
29
    </mal:credit>
24
30
  
25
31
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
40
46
<p>Puede pulsar, hacer dobles pulsaciones, arrastrar y desplazarse usando solo su «touchpad», sin usar botones físicos aparte.</p>
41
47
 
42
48
<steps>
43
 
  <item><p>Pulse en su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Configuración del sistema</gui>.</p></item>
 
49
  <item><p>Pulse en su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Configuración</gui>.</p></item>
44
50
  <item><p>Abra <gui>Ratón y touchpad</gui>.</p></item>
45
 
  <item><p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.</p>
 
51
  <item><p>En la sección <gui>Touchpad</gui>, seleccione <gui>Tocar para pulsar</gui>.</p>
46
52
    <note>
47
53
      <p>La sección <gui>Touchpad</gui> sólo aparece si su equipo tiene un «touchpad».</p>
48
54
    </note>
66
72
<p>Puede hacer desplazamientos usando su «touchpad» con dos dedos.</p>
67
73
 
68
74
<steps>
69
 
  <item><p>Pulse en su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Configuración del sistema</gui>.</p></item>
 
75
  <item><p>Pulse en su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Configuración</gui>.</p></item>
70
76
  <item><p>Abra <gui>Ratón y touchpad</gui>.</p></item>
71
77
  <item><p>En la sección <gui>Touchpad</gui>, marque <gui>Desplazamiento con dos dedos</gui>.</p></item>
72
78
</steps>
80
86
bottom of your touchpad will scroll horizontally.</p>
81
87
-->
82
88
 
83
 
<p>When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as
84
 
normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will
85
 
scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, you
86
 
can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful to space
87
 
your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look
88
 
like one big finger to your touchpad.</p>
 
89
<p>Cuando esto está activado, al tocar y arrastrar con un dedo funcionará de forma normal, pero si arrastra dos dedos por cualquier parte de la «touchpad», se desplazará en su lugar. Si también selecciona <gui>Activar desplazamiento horizontal</gui> puede mover sus dedos a la izquierda y derecha para desplazarse horizontalmente. Tenga cuidado al espaciar sus dedos un poco apartados. Si sus dedos están demasiado juntos, parecen solo como un dedo grande a su «touchpad».</p>
89
90
 
90
91
<note><p>El desplazamiento con dos dedos puede no funcionar en todos los touchpads.</p></note>
91
92
 
97
98
<p>Puede arrastrar contenido como si desplazase una hoja física de papel usando el touchpad.</p>
98
99
 
99
100
<steps>
100
 
  <item><p>Pulse en su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Configuración del sistema</gui>.</p></item>
 
101
  <item><p>Pulse en su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Configuración</gui>.</p></item>
101
102
  <item><p>Abra <gui>Ratón y touchpad</gui>.</p></item>
102
103
  <item><p>En la sección <gui>Touchpad</gui>, seleccione <gui>El contenido se adhiere a los dedos</gui>.</p></item>
103
104
</steps>
104
105
 
105
 
<note><p>This feature is also known as <em>Natural Scrolling</em> or
106
 
<em>Reverse Scrolling</em>.</p>
 
106
<note><p>Esta característica también es conocida como <em>Desplazamiento natural</em> o <em>Desplazamiento inverso</em>.</p>
107
107
</note>
108
108
</section>
109
109