13
13
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
16
<desc>Get on the internet - wirelessly.</desc>
16
<desc>Подключение к Интернету — без проводов.</desc>
17
17
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
19
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
21
<mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
22
22
<mal:years>2011</mal:years>
25
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26
<mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
27
<mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
28
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
26
32
<title>Подключение к беспроводной сети</title>
28
<p>If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.</p>
34
<p>Если ваш компьютер оснащён беспроводным сетевым оборудованием, можно подключиться к беспроводной сети, в радиусе действия которой он находится, чтобы выходить в Интернет, просматривать совместно используемые файлы в сети и т.п.</p>
32
<p>Click on the network icon on the top bar and click the name of the network you want to connect to.</p>
33
<p>If the name of the network isn't in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still don't see the network, you may be out of range or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.</p>
38
<p>Щёлкните на значке сети на верхней панели и выберите название сети, к которой нужно подключиться.</p>
39
<p>Если названия нужной сети нет в списке, попробуйте нажать <gui>Ещё сети</gui>, чтобы проверить, не находится ли сеть ниже в списке. Если сеть всё равно не видна, возможно, что вы находитесь вне радиуса её действия или сеть <link xref="net-wireless-hidden">скрытая</link>.</p>
35
<item><p>If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.</p>
36
<p>If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.</p></item>
37
<item><p>The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.</p></item>
41
<item><p>Если сеть защищена паролем (<link xref="net-wireless-wepwpa">ключом шифрования</link>), введите пароль и нажмите <gui>Подключиться</gui>.</p>
42
<p>Если вы не знаете ключ, он может быть нанесён на нижнюю сторону беспроводного маршрутизатора или базовой станции, указан в инструкции по эксплуатации, или нужно узнать его у администратора беспроводной сети.</p></item>
43
<item><p>Значок сети будет менять свой вид по мере того, как компьютер пытается установить соединение с сетью.</p></item>
39
<p>If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.</p>
45
<p>Если соединение установлено, значок сети изменится на точку с несколькими чёрточками над ней. Чем больше чёрточек, тем увереннее связь с сетью. Если чёрточек мало, то сигнал слабый и связь может быть не очень надёжной.</p>
added
removed
gnome-help/ru/net-wireless-connect.page
