← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/ru/printing-streaks.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Matthew Fischer
  • Date: 2013-05-26 20:07:34 UTC
  • mfrom: (1.1.15)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130526200734-g73i8zzk4nruad2x
Tags: 3.8.1-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/1184461
* New upstream release (LP: #1184461)
  - Updates to GNOME Help
  - Updated translations
  - Updates to System Admin Guide
* Bump Standards-Version to 3.9.4.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/ru/printing-streaks.page
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="printing#problems"/>
6
6
 
7
 
    <desc>If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink
8
 
    levels or clean the print head.</desc>
 
7
    <desc>Если на распечатках видны полосы, непропечатки или отсутствуют некоторые цвета, проверьте уровень чернил или выполните очистку печатающей головки.</desc>
9
8
 
10
9
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="candidate"/>
11
10
 
21
20
      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
22
21
      <mal:years>2011</mal:years>
23
22
    </mal:credit>
 
23
  
 
24
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
25
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
 
26
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
 
27
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
 
28
    </mal:credit>
24
29
  </info>
25
30
 
26
 
<title>Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?</title>
 
31
<title>Почему на распечатках присутствуют полосы, посторонние линии или неправильные цвета?</title>
27
32
 
28
33
<comment>
29
34
  <cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
31
36
  printing-inklevel for 3.0. If it gets written, add the links back.</p>
32
37
</comment>
33
38
 
34
 
  <p>If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be
35
 
 there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the
36
 
 printer or a low ink/toner supply.</p>
 
39
  <p>Если на распечатках видны полосы, непропечатки, посторонние линии и другие дефекты печати, причиной может быть неполадка принтера, либо низкий уровень чернил или тонера.</p>
37
40
 
38
41
<list>
39
42
 <item>
42
45
 </item>
43
46
 
44
47
 <item>
45
 
  <p>Streaks and lines</p>
 
48
  <p>Полосы и постронние линии</p>
46
49
  <p>Если принтер струйный, причина может быть в том, что загрязнена печатающая головка или частично забились её сопла. Попробуйте очистить печатающую головку (о том, как это сделать, прочтите в руководстве по эксплуатации принтера).</p>
47
50
 </item>
48
51
 
52
55
 </item>
53
56
 
54
57
 <item>
55
 
  <p>Jagged lines, or lines aren't straight</p>
56
 
  <p>If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may
57
 
 need to align the print head. See the printer's instruction manual for details
58
 
 on how to do this.</p>
 
58
  <p>Неровные или кривые линии</p>
 
59
  <p>Если линии, которые должны быть прямыми, оказываются на распечатке неровными, то может потребоваться выровнять печатающую головку. О том, как это сделать, читайте в руководстве по эксплуатации принтера.</p>
59
60
 </item>
60
61
</list>
61
62