24
24
<mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
25
25
<mal:years>2011</mal:years>
28
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29
<mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
30
<mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
31
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
29
35
<title>Изменение беспроводного соединения</title>
64
70
<title><gui>SSID</gui></title>
65
<p>This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you have changed the name of the wireless network (for example, by changing the settings of your wireless router or base station).</p>
71
<p>Это название беспроводной сети, к которой выполняется подключение, известное как <em>Service Set Identifier</em>. Не меняйте этот параметр, если только вы не изменили название беспроводной сети (например, при внесении изменений в настройки беспроводного маршрутизатора или базовой станции).</p>
69
75
<title><gui>Режим</gui></title>
70
<p>Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no base station, and the computers in the network connect to one another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref="net-adhoc">set-up your own ad-hoc network</link> though.</p>
71
<p>If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so you can change which channel you are using too.</p>
76
<p>Используйте его, чтобы указать, к какой сети вы подключаетесь: <gui>Инфраструктура</gui> (где компьютеры устанавливают беспроводное соединение с центральной базовой станцией или маршрутизатором) или <gui>Ad-hoc</gui> (где нет базовой станции, и компьютеры подключаются друг к другу). Большинство сетей являются инфраструктурными, но вы можете <link xref="net-adhoc">создать собственную сеть ad-hoc</link>.</p>
77
<p>При выборе <gui>Ad-hoc</gui> вы увидите два дополнительных параметра: <gui>Диапазон</gui> и <gui>Канал</gui>. Они задают диапазон частот беспроводного сигнала для работы сети ad-hoc. Некоторые компьютеры могут работать только в определённых диапазонах (например, только <gui>A</gui> или только <gui>B/G</gui>), поэтому вам может понадобиться выбрать диапазон, который смогут использовать все компьютеры в ad-hoc сети. В некоторых местах несколько беспроводных сетей используют один и тот же канал, что может снизить скорость соединения, поэтому вы также можете выбрать нужный канал.</p>
75
81
<title><gui>BSSID</gui></title>
76
<p>This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a name which the computer understands (it's a string of letters and numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="net-wireless-hidden">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it will have a BSSID.</p>
82
<p>Это <em>Basic Service Set Identifier</em>. SSID (смотрите выше) — это имя сети, предназначенное для чтения людьми; BSSID — это имя, которое понимает компьютер (строка букв и цифр, уникальная для беспроводной сети). Если сеть является <link xref="net-wireless-hidden">скрытой</link>, она не имеет SSID, но имеет BSSID.</p>
86
92
<title><gui>Клонированный MAC-адрес</gui></title>
87
<p>Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.</p>
93
<p>Можно имитировать, что ваше сетевое устройство (беспроводная карта) имеет другой MAC-адрес. Это полезно, если у вас имеется устройство или служба, которые работают только с определённым MAC-адресом (например, кабельный широкополосный модем). Если вы укажете этот MAC-адрес в поле <gui>Клонированный MAC-адрес</gui>, устройство или служба будут считать, что ваш компьютер имеет клонированный MAC-адрес, а не реальный.</p>
102
108
<title><gui>Защита</gui></title>
103
109
<p>Определяет, какой тип <em>шифрования</em> используется в беспроводной сети. Шифрование помогает защитить беспроводное соединение от перехвата данных, чтобы другие люди не могли узнать, например, какие веб-сайты вы посещаете.</p>
104
<p>Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a password for the connection; more sophisticated types of security may also require a username and a digital "certificate". See <link xref="net-wireless-wepwpa"/> for more information on popular types of wireless encryption.</p>
110
<p>Некоторые типы шифрования надёжнее других, но могут не поддерживаться более старым сетевым оборудованием. Обычно для подключения необходимо вводить пароль, более сложные типы защиты могут требовать также ввода имени пользователя и цифрового «сертификата». Подробнее о распространённых типах шифрования в беспроводных сетях читайте в разделе <link xref="net-wireless-wepwpa"/>.</p>
116
122
<p>All current info correct, but incomplete</p>
119
<p>Use this tab to define information like the IP address of your computer and which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see different ways of getting/setting that information.</p>
125
<p>Используйте эту вкладку, чтобы настроить такие параметры, как IP-адрес компьютера или используемые серверы DNS. Измените <gui>Метод</gui>, чтобы увидеть другие способы получить или задать эту информацию.</p>
120
126
<p>Доступны следующие способы:</p>
123
129
<title><gui>Автоматически (DHCP)</gui></title>
124
<p>Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) connected to the network which decides which network settings your computer should have - when you first connect to the network, you will automatically be assigned the correct settings. Most networks use DHCP.</p>
130
<p>Получение информации типа IP-адреса и DNS-сервера от <em>сервера DHCP</em>. Сервер DHCP — это подключённый к сети компьютер (или другое устройство, например, маршрутизатор), который решает, какие сетевые настройки должен иметь ваш компьютер — при первом подключении к сети вашему компьютеру автоматически будут назначены правильныеон параметры сетевого соединения. DHCP используется во многих сетях.</p>
143
<title><gui>Disabled</gui></title>
149
<title><gui>Выключен</gui></title>
144
150
<p>This option will disable the network connection and prevent you from connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated as separate connections even though they are for the same network card. If you have one enabled, you may wish to set the other to disabled.</p>
added
removed
gnome-help/ru/net-wireless-edit-connection.page
