2
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="mouse-problem-notmoving" xml:lang="ru">
4
4
<link type="guide" xref="mouse#problems"/>
6
How to check your mouse if it is not working.
8
<revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-08" status="review"/>
6
<desc>Как определить, почему мышь не работает.</desc>
8
<revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-03-13" status="candidate"/>
10
10
<credit type="author">
11
11
<name>Фил Булл (Phil Bull)</name>
31
37
<section id="plugged-in">
32
38
<title>Проверьте, подключена ли мышь</title>
34
If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to
38
If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a
39
different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with
40
six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather
41
than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was
39
<p>Если у мыши есть провод, проверьте, надёжно ли он подключён его штекер к компьютеру.</p>
40
<p>Если это USB-мышь (с прямоугольным штекером), попробуйте подключить её к другому разъёму USB. Если это PS/2-мышь (с маленьким круглым штекером с шестью штырьками), убедитесь, что она подключена в зелёный разъём для мыши, а не в фиолетовый разъём для клавиатуры. Если мышь не была подключена, возможно, понадобится перезагрузить компьютер.</p>
46
43
<section id="connected">
47
44
<title>Проверьте, распознаётся ли мышь компьютером</title>
49
<item><p>Open the <app>Terminal</app> application from the
50
<gui>Activities</gui> overview.</p></item>
46
<item><p>Откройте приложение <app>Терминал</app> из <gui>Обзора</gui>.</p></item>
52
48
<p>В окне терминала наберите <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> и нажмите <key>Enter</key>.</p>
73
69
of <cmd>xsetpointer</cmd> in these steps.</p>
77
If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some
78
extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of
72
<p>Если мышь подключается к последовательному порту штекером RS-232, могут понадобиться некоторые дополнительные действия, чтобы она заработала. Эти действия могут зависеть от производителя и модели мыши.</p>
83
It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support
84
from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been
74
<p>Исправить проблемы с обнаружением мыши сложно. Если вы считаете, что ваша мышь определяется компьютером неправильно, попросите помощи в службе поддержки вашего дистрибутива или у производителя мыши.</p>
89
77
<cite date="2012-02-19">Phil Bull</cite>
96
84
<title>Проверьте, исправна ли мышь</title>
97
85
<p>Подключите мышь к другому компьютеру и проверьте, работает ли она.</p>
99
<p>If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out
100
of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check
101
that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be
87
<p>Если это оптическая или лазерная мышь, то она должна светиться снизу, когда подключена к компьютеру. Если света не видно, проверьте подключение. Если мышь подключена, но всё равно не светится, то она, вероятно, сломана.</p>
105
90
<section id="wireless-mice">
106
91
<title>Проверка беспроводных мышей</title>
109
<item><p>Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the
110
bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it
111
from place to place without it constantly waking up.</p></item>
112
<item><p>If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the
113
mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.</p></item>
94
<item><p>Убедитесь, что мышь включена. Часто снизу мыши имеется переключатель, позволяющий полностью отключить мышь, чтобы она постоянно не «просыпалась» при перемещении с места на место.</p></item>
95
<item><p>Если мышь подключается через Bluetooth, убедитесь, что она сопряжена с компьютером. Смотрите <link xref="bluetooth-connect-device"/>.</p></item>
116
Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go
117
to sleep to save power, so might not respond until you click a button.
118
See <link xref="mouse-wakeup"/>.
97
<p>Щёлкните кнопкой мыши и проверьте, не начнёт ли двигаться её указатель. Некоторые беспроводные мыши переходят в спящий режим для экономии электроэнергии, и могут не отвечать, пока вы не щёлкнете кнопкой. Смотрите <link xref="mouse-wakeup"/>.</p>
122
100
<p>Проверьте, не разрядилась ли батарейка мыши.</p>
126
Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
131
If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make
132
sure that they are both set to the same channel.
137
You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish
138
a connection. The instruction manual of your mouse should have more details
103
<p>Убедитесь, что приёмник надёжно подключён к компьютеру.</p>
106
<p>Если мышь и приёмник способны работать на разных радиочастотах, убедитесь, что они настроены на использование одной и той же частоты.</p>
109
<p>Возможно, для установления соединения нужно нажать кнопку на мыши или приёмнике. Сведения об этом должны содержаться в руководстве по эксплуатации вашей мыши.</p>
145
Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them
146
into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse,
147
you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might
148
depend on the make or model of your mouse.
113
<p>Большинство беспроводных RF-мышей (работающих на радиочастотах) должны начать работать автоматически при подключении к компьютеру. Если ваша мышь подключается через Bluetooth или инфракрасный канал, могут понадобиться некоторые дополнительные действия, чтобы заставить её работать. Они могут зависеть от производителя и модели вашей мыши.</p>
152
116
<cite date="2012-02-19">Phil Bull</cite>
added
removed
gnome-help/ru/mouse-problem-notmoving.page
