5
5
<link type="guide" xref="printing#paper"/>
7
<desc>Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have
8
chosen the correct paper size.</desc>
7
<desc>Убедитесь, что конверт расположен в правильной ориентации и выберите правильный размер бумаги.</desc>
10
9
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="candidate"/>
24
23
<mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
25
24
<mal:years>2011</mal:years>
27
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28
<mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
29
<mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
30
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
29
34
<title>Печать на конвертах и этикетках</title>
33
38
<section id="envelope">
34
39
<title>Печать на конвертах</title>
36
<p>There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
37
The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click
38
<gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui>
39
tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't
40
do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size
41
(e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes
42
come in standard sizes.</p>
41
<p>Есть две вещи, которые необходимо проверить перед печатью на конвертах. Во-первых, то, что ваш принтер знает размер конверта. Когда после нажатия кнопки <gui>Печать</gui> появится окно печати, перейдите на вкладку <gui>Параметры страницы</gui> и выберите в выпадающем списке <gui>Тип бумаги</gui> значение «Конверт». Если сделать это не удаётся, проверьте, можете ли вы изменить <gui>Размер бумаги</gui> на размер конверта (например, «C5»). Размер конвертов должен быть указан на их упаковке; большинство конвертов имеют стандартные размеры.</p>
44
<p>Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right
45
side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try
46
to print a single envelope and check which side is printed on to see which way
47
is the right way up.</p>
43
<p>Во-вторых, нужно убедиться, что конверты загружены в лоток принтера правильно. Прочтите об этом в руководстве по эксплуатации принтера или попробуйте выполнить печать на одном конверте и проверьте, на той ли стороне конверта распечатан текст.</p>
49
45
<note style="warning">
50
<p>Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some
51
laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes;
52
otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.</p>
46
<p>Некоторые принтеры не приспособлены для печати на конвертах, особенно некоторые лазерные принтеры. Проверьте в руководстве по эксплуатации принтера, поддерживает ли он печать на конвертах. В противном случае вы можете повредить принтер, попытавшись загрузить в него конверт.</p>
added
removed
gnome-help/ru/printing-envelopes.page
