← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/ru/printing-booklet.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Matthew Fischer
  • Date: 2013-05-26 20:07:34 UTC
  • mfrom: (1.1.15)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130526200734-g73i8zzk4nruad2x
Tags: 3.8.1-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/1184461
* New upstream release (LP: #1184461)
  - Updates to GNOME Help
  - Updated translations
  - Updates to System Admin Guide
* Bump Standards-Version to 3.9.4.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/ru/printing-booklet.page
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="printing#paper"/>
6
6
 
7
 
    <desc>How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.</desc>
 
7
    <desc>Как напечатать многостраничный буклет на бумаге размера A4 или Letter.</desc>
8
8
 
9
9
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="candidate"/>
10
10
 
19
19
      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
20
20
      <mal:years>2011</mal:years>
21
21
    </mal:credit>
 
22
  
 
23
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
24
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
 
25
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
 
26
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
 
27
    </mal:credit>
22
28
  </info>
23
29
 
24
30
<title>Печать буклета</title>
25
31
 
26
 
<p>You can print a booklet from a PDF.</p>
27
 
<p>If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document,
28
 
 first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export
29
 
 as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4
30
 
 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank
31
 
pages.</p>
 
32
<p>Можно распечатать буклет из PDF.</p>
 
33
<p>Чтобы распечатать буклет из документа <app>LibreOffice</app>, сначала экспортируйте его в PDF, выбрав <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Экспорт в PDF…</gui></guiseq>. Число страниц в документе должно быть кратным 4 (4, 8, 12, 16,…). Возможно, понадобится добавить до 3 пустых страниц.</p>
32
34
 <p>Если количество страниц в документе PDF не кратно 4, нужно добавить соответствующее количество пустых страниц (1, 2 или 3), чтобы сделать его кратным 4. Для этого:</p>
33
35
 
34
36
 <steps>
36
38
   <p>Создайте документ <app>LibreOffice</app> с необходимым количеством (1—3) чистых страниц.</p>
37
39
  </item>
38
40
  <item>
39
 
   <p>Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui>
40
 
    <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.</p>
 
41
   <p>Экспортируйте пустые страницы в PDF, выбрав <guiseq><gui>Файл</gui> <gui>Экспорт в PDF…</gui></guiseq>.</p>
41
42
  </item>
42
43
  <item>
43
 
   <p>Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app>
44
 
   or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.</p>
 
44
   <p>Объедините пустые страницы с вашим документом PDF с помощью <app>PDF-Shuffler</app> или <app>PDF Mod</app>, поместив пустые страницы в конце.</p>
45
45
  </item>
46
46
 </steps>
47
47