1
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" style="task" id="files-copy" xml:lang="pt-BR">
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="task" id="files-copy" xml:lang="pt-BR">
5
5
<link type="guide" xref="files"/>
6
<desc>Copy or move items to a new folder.</desc>
6
<desc>Copie ou mova itens para uma nova pasta.</desc>
8
8
<revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-15" status="review"/>
30
30
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
31
31
<mal:name>Rafael Ferreira</mal:name>
32
32
<mal:email>rafael.f.f1@gmail.com</mal:email>
33
<mal:years>2012.</mal:years>
33
<mal:years>2012, 2013.</mal:years>
36
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
37
<mal:name>Enrico Nicoletto</mal:name>
38
<mal:email>liverig@gmail.com</mal:email>
39
<mal:years>2013.</mal:years>
43
49
<p>Estas instruções se aplicam tanto a arquivos como a pastas. Você copia e move arquivos e pastas exatamente da mesma forma.</p>
45
<steps ui:expanded="no">
51
<steps ui:expanded="false">
46
52
<title>Copiar e colar arquivos</title>
47
53
<item><p>Selecione o arquivo que queira copiar clicando nele uma vez.</p></item>
48
<item><p>Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press
49
<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.</p></item>
54
<item><p>Clique com botão direito e escolha <gui>Copiar</gui> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.</p></item>
50
55
<item><p>Navegue para outra pasta, onde que você queira colocar a cópia do arquivo.</p></item>
51
<item><p>Click the gear icon and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the
52
file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There
53
will now be a copy of the file in the original folder and the other
56
<item><p>Clique no ícone de roda-dentada e escolha <gui>Colar</gui> para finalizar a cópia do arquivo, ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Agora existirá uma cópia do arquivo na pasta original e na outra pasta.</p></item>
57
<steps ui:expanded="no">
59
<steps ui:expanded="false">
58
60
<title>Recortar e colar arquivos para movê-los</title>
59
61
<item><p>Selecione o arquivo que queira mover, clicando nele uma vez.</p></item>
60
<item><p>Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press
61
<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.</p></item>
62
<item><p>Clique com botão direito e escolha <gui>Recortar</gui>, ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.</p></item>
62
63
<item><p>Navegue para outra pasta, para onde você queira mover o arquivo.</p></item>
63
<item><p>Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to
64
finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
65
The file will be taken out of its original folder and moved to the other
64
<item><p>Clique no ícone de roda-dentada na barra de ferramentas e escolha <gui>Colar</gui> para finalizar a movimentação do arquivo, ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. O arquivo será retirado de sua pasta original e movido para outra pasta.</p></item>
69
<steps ui:expanded="no">
67
<steps ui:expanded="false">
70
68
<title>Arrastar arquivos para copiar ou mover</title>
71
69
<item><p>Abra o gerenciador de arquivos e vá para a pasta que contenha o arquivo que queira copiar.</p></item>
72
<item><p>Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or
73
press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In
74
the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
70
<item><p>Clique em <gui>Arquivos</gui> na barra superior, selecione <gui>Nova janela</gui> (ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) para abrir uma segunda janela. Lá, navegue até a pasta para a qual você queira mover ou copiar o arquivo.</p></item>
77
72
<p>Clique e arraste o arquivo de uma janela para outra. Isso irá <em>movê-lo</em> se o destino estiver no <em>mesmo</em> dispositivo, ou irá <em>copiá-lo</em> se o destino está em um dispositivo <em>diferente</em>.</p>
78
73
<p>Por exemplo, se você arrastar um arquivo de um pendrive USB para sua pasta pessoal, ele será copiado, porque você está arrastando de um dispositivo para outro.</p>
84
<p>You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some
85
folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You
86
can change things from being read-only by
87
<link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions
79
<p>Você não pode copiar ou mover um arquivo para uma pasta que seja de <em>somente-leitura</em>. Algumas pastas são assim para impedir que você faça alterações em seu conteúdo. Você pode alterar as coisas para deixarem de ser de somente-leitura <link xref="nautilus-file-properties-permissions">alterando as permissões de arquivo</link>.</p>
added
removed
gnome-help/pt_BR/files-copy.page
