27
27
<mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
28
28
<mal:years>2011</mal:years>
31
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32
<mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
33
<mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
34
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
32
<title>Connect your computer to a Bluetooth device</title>
38
<title>Соединение компьютера с устройством Bluetooth</title>
34
<p>Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first
35
need to connect your computer to the device. This is also called pairing the
36
Bluetooth devices.</p>
40
<p>Перед использованием устройства Bluetooth, например, мыши или наушников, нужно соединить свой компьютер с этим устройством. Этот процесс называют также «сопряжением» устройств Bluetooth.</p>
38
42
<note style="important">
39
<p>Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer.
40
See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.</p>
43
<p>Прежде чем начать, убедитесь, что Bluetooth включён на вашем компьютере. Смотрите <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.</p>
46
49
<if:when test="platform:unity">
47
<p>Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</gui>.</p>
50
<p>Щёлкните на значке Bluetooth в верхней панели и выберите <gui>Настроить новое устройство</gui>.</p>
49
52
<p>Щёлкните на значке Bluetooth на верхней панели и выберите <gui>Настроить новое устройство</gui>.</p>
53
<p>Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>
54
and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your
55
computer will begin searching for devices.</p>
56
<p>Сделайте другое устройство Bluetooth <link xref="bluetooth-visibility">обнаруживаемым или видимым</link> и поместите его не далее 10 метров от компьютера. Нажмите <gui>Продолжить</gui>. Компьютер начнёт поиск устройств.</p>
58
<p>If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-down to display only a single type of device in the list.</p>
59
<p>Если в списке слишком много устройств, воспользуйтесь выпадающим меню <gui>Тип устройства</gui> для ограничения списка одним типом устройств.</p>
61
62
<p>Щёлкните <gui>Параметры PIN</gui>, чтобы настроить PIN-код, который будет передан на другое устройство.</p>
63
<p>The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.</p>
64
<p>При автоматическом выборе PIN-кода используется шестизначный цифровой код. Для устройств без клавиш ввода или экрана, таких как мышь или гарнитура, может потребоваться указать особое значение PIN-кода, например, 0000, или вообще не назначать PIN-код. Найдите правильные настройки в инструкции по эксплуатации устройства.</p>
65
<p>Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.</p>
68
<p>Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.</p>
71
<p>If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you
72
the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN.
73
Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.</p>
74
<p>You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the
75
connection will not be completed. If that happens, return to the device list and
79
<p>A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.</p>
66
<p>Выберите подходящие для вашего устройства настройки PIN-кода, затем нажмите <gui>Закрыть</gui>.</p>
69
<p>Нажмите <gui>Продолжить</gui>. Если вы не выбрали один из стандартных PIN-кодов, PIN будет показан на экране.</p>
72
<p>При необходимости подтвердите PIN-код на другом устройстве. Устройство должно показать PIN-код, который вы видите на экране компьютера, или предложить вам ввести PIN-код. Подтвердите PIN-код на устройстве, затем нажмите кнопку <gui>Соответствует</gui>.</p>
73
<p>На большинстве устройств необходимо закончить ввод в течение приблизительно 20 секунд, иначе соединение не будет завершено. В таком случае вернитесь в список устройств и начните снова.</p>
76
<p>При успешном завершении соединения появится сообщение. Нажмите кнопку <gui>Закрыть</gui>.</p>
83
<p>You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.</p>
80
<p>При желании позже можно будет <link xref="bluetooth-remove-connection">удалить соединение Bluetooth</link>.</p>
added
removed
gnome-help/ru/bluetooth-connect-device.page
