19
19
<mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
20
20
<mal:years>2011</mal:years>
23
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
24
<mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
25
<mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
26
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
24
<title>Connect to a VPN</title>
26
<p>A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.</p>
28
<p>There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.</p>
30
<title>Подключение к VPN</title>
32
<p>VPN (<em>Virtual Private Network</em> — виртуальная частная сеть) — это способ подключения к локальной сети через Интернет. Предположим, вы хотите подключиться к локальной сети на своём рабочем месте, когда находитесь в командировке. Вам нужно найти где-нибудь соединение с Интернетом (например, в гостинице), а затем подключиться к своей сети VPN. Вы сможете работать, как будто подключены непосредственно к сети у себя на работе, хотя на самом деле соединение с сетью будет осуществляться через интернет-соединение гостиницы. VPN-соединения обычно <em>шифруются</em>, чтобы предотвратить неавторизованный доступ к вашей локальной сети.</p>
34
<p>Существуют различные типы VPN. В зависимости от используемого вами типа VPN может понадобиться установить некоторые дополнительные программы. Узнайте подробности о соединении у ответственного за VPN и посмотрите, какой <em>клиент VPN</em> нужно использовать. Затем зайдите в приложение для установки программного обеспечения, найдите пакет <app>NetworkManager</app>, работающий с вашим VPN (если он есть) и установите его.</p>
31
<p>If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.</p>
37
<p>Если пакет NetworkManager для вашего типа VPN отсутствует, то вам, возможно, придётся загрузить и установить клиентскую программу с сайта компании, предоставляющей программное обеспечение для VPN. Вероятно, действия по её установке будут отличаться от изложенных здесь.</p>
34
<p>Once that's done, you can set up the VPN connection:</p>
40
<p>После этого можно настроить VPN-соединение:</p>
38
<p>Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>.</p>
42
<p>In the list on the left, click the <gui>+</gui> button
43
to add a new connection.</p>
47
<p>Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>.</p>
51
<p>Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.</p>
55
<p>Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.</p>
59
<p>When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it tries to connect.</p>
63
<p>Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network icon, clicking <gui>Network Settings</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.</p>
44
<p>Щёлкните на значке сети на верхней панели и выберите <gui>Настроить сеть</gui>.</p>
48
<p>В списке слева нажмите кнопку <gui>+</gui>, чтобы добавить новое соединение.</p>
52
<p>Выберите <gui>VPN</gui> в списке интерфейсов и нажмите <gui>Создать…</gui>.</p>
56
<p>Нажмите <gui>Добавить</gui> и выберите используемый вами тип VPN-соединения.</p>
60
<p>Нажмите <gui>Создать</gui> и введите необходимые сведения, такие как имя пользователя и пароль, следуя инструкциям на экране.</p>
64
<p>После завершения настройки VPN щёлкните на значке сети в верхней панели, перейдите к разделу <gui>Соединения VPN</gui> и выберите только что созданное соединение. Будет предпринята попытка установить соединение с VPN, значок сети будет менять свой вид по мере установления соединения.</p>
68
<p>Надеемся, вы успешно подключились к VPN. Если это не удалось, проверьте ещё раз введённые вами настройки VPN. Для этого щёлкните на значке сети, выберите <gui>Настроить сеть</gui> и перейдите на вкладку <gui>VPN</gui>.</p>
added
removed
gnome-help/ru/net-vpn-connect.page
