~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/sr@latin/color-calibrationcharacterization.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Matthew Fischer
  • Date: 2013-05-26 20:07:34 UTC
  • mfrom: (1.1.15)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130526200734-g73i8zzk4nruad2x
Tags: 3.8.1-0ubuntu1
* New upstream release (LP: #1184461)
  - Updates to GNOME Help
  - Updated translations
  - Updates to System Admin Guide
* Bump Standards-Version to 3.9.4.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
15
15
  </info>
16
16
 
17
17
  <title>Koja je razlika između kalibracije i karakterizacije?</title>
18
 
  <p>Mnogo ljudi je na početku zbunjeno o razlici između kalibracije i karakterizacije. Kalibracija je proces menjanja ponašanja boje uređja. Ovo se obično postiže korišćenjem dva načina:</p>
 
18
  <p>Mnogo ljudi je na početku zbunjeno o razlici između kalibracije i karakterizacije. Kalibracija je proces menjanja ponašanja boje uređaja. Ovo se obično postiže korišćenjem dva načina:</p>
19
19
  <list>
20
20
    <item><p>Menjanjem kontrola ili unutrašnjih podešavanja koja poseduje</p></item>
21
21
    <item><p>Primenom krivih na kanale njegovih boja</p></item>
22
22
  </list>
23
23
  <p>Zamisao kalibracije je postavljanje uređaja u određeno stanje bez uslova na odgovore njegovih boja. Ovo se često koristi kao svakodnevno sredstvo za održavanje ponašanja reprodukcije. Obično kalibracija će biti uskladištena u posebnom formatu datoteke uređaja ili sistema koji snima podešavanja uređaja ili krive kalibracije po kanalu.</p>
24
 
  <p>Karakterizacija (ili profilisanje) je <em>snimanje</em> načina na koji uređaj proizvodi ili odgovara na boju. Obično rezultat je uskladišten u ICC profilu uređaja. Takav profil sam po sebi ne menja boju ni na koji način. On dopušta sistemu kao što je CMM (Modulu za upravljanje bojom) ili programu za opažanje boje da izmeni boju kada je kombinovana sa drugim profilom uređaja. Samo poznavajući karakteristike oba uređaja, samo način prenosa boje sa predstavljanja jednog uređaja na drugi može biti ostvaren.</p>
 
24
  <p>Karakterizacija (ili profilisanje) je <em>snimanje</em> načina na koji uređaj proizvodi ili odgovara na boju. Obično rezultat je uskladišten u ICC profilu uređaja. Takav profil sam po sebi ne menja boju ni na koji način. On dopušta sistemu kao što je CMM (Modulu za upravljanje bojom) ili programu za opažanje boje da izmeni boju kada je kombinovana sa drugim profilom uređaja. Samo poznajući karakteristike oba uređaja, samo način prenosa boje sa predstavljanja jednog uređaja na drugi može biti ostvaren.</p>
25
25
  <note>
26
26
    <p>Znajte da će karakterizacija (profil) biti ispravna samo za uređaj ako je u istom stanju kalibracije kao kada je bio karakterisan.</p>
27
27
  </note>