16
16
<years>2012</years>
19
<desc>Group related documents in a collection.</desc>
19
<desc>Группировка взаимосвязанных документов в коллекцию.</desc>
21
21
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22
22
<mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
23
23
<mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
24
24
<mal:years>2011</mal:years>
27
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28
<mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
29
<mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
30
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
28
<title>Make collections of documents</title>
34
<title>Создание коллекции документов</title>
31
37
<cite date="2012-02-20" href="mailto:yrazes@gmail.com">Julita Inca</cite>
41
<p><app>Documents</app> lets you put together documents of different types in
42
one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are
43
related, you can group them to make them easier to find. For example, if you
44
had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight
45
itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF
46
documents, can be grouped in one collection.</p>
47
<p>Приложение <app>Документы</app> позволяет помещать документы различных типов в одно место, называемое <em>коллекцией</em>. Если у вас имеются взаимосвязанные документы, можно сгруппировать их, чтобы было легче их найти. Например, если вы планируете показ презентации во время делового турне, можно сгруппировать слайды, план маршрута (в PDF-файле), электронные таблицы с финансовой сметой и другие смешанные документы PDF/ODF в одну коллекцию.</p>
48
<p>To create or add to a collection:</p>
49
<p>Чтобы создать коллекцию или добавить в неё документ:</p>
50
51
<item><p>Click the <gui>✓</gui> button.</p></item>
51
<item><p>In selection mode, check the documents to be collected.</p></item>
52
<item><p>Click the <gui>+</gui> button in the button bar.</p></item>
53
<item><p>In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new
54
collection name, or select an existing collection. The selected documents
55
will be added to the collection.</p></item>
52
<item><p>В режиме выбора отметьте документы для включения в коллекцию.</p></item>
53
<item><p>Нажмите кнопку <gui>+</gui> на панели кнопок.</p></item>
54
<item><p>В списке коллекция нажмите <gui>Добавить</gui> и наберите имя новой коллекции или выберите одну из существующих коллекций. Выбранные документы будут добавлены в коллекцию.</p></item>
59
<p>Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you
60
cannot put collections inside collections.</em></p>
58
<p>Коллекции ведут себя не так, как папки и их иерархические структуры: <em>нельзя поместить коллекцию внутрь другой коллекции.</em></p>
63
<p>To delete a collection:</p>
61
<p>Чтобы удалить коллекцию:</p>
65
63
<item><p>Click the <gui>✓</gui> button.</p></item>
66
64
<item><p>In selection mode, check the collection to be deleted.</p></item>
67
<item><p>Click the Trash button in the button bar. The collection will be
68
deleted, leaving the original documents.</p></item>
65
<item><p>Щёлкните на значке корзины в панели кнопок. Коллекция будет удалена, а входившие в неё документы останутся.</p></item>
added
removed
gnome-help/ru/documents-collections.page
