← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/ru/sound-crackle.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Matthew Fischer
  • Date: 2013-05-26 20:07:34 UTC
  • mfrom: (1.1.15)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130526200734-g73i8zzk4nruad2x
Tags: 3.8.1-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/1184461
* New upstream release (LP: #1184461)
  - Updates to GNOME Help
  - Updated translations
  - Updates to System Admin Guide
* Bump Standards-Version to 3.9.4.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/ru/sound-crackle.page
20
20
      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
21
21
      <mal:years>2011</mal:years>
22
22
    </mal:credit>
 
23
  
 
24
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
25
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
 
26
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
 
27
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
 
28
    </mal:credit>
23
29
  </info>
24
30
 
25
31
<title>При воспроизведении звука слышится треск или гудение</title>
34
40
 
35
41
 <item>
36
42
  <p>Проверьте, не повреждён ли провод колонок или наушников.</p>
37
 
  <p>Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the
38
 
  cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD
39
 
  player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need
40
 
  to replace the cable or headphones.</p>
 
43
  <p>Аудиокабели и разъёмы со временам изнашиваются. Попробуйте подключить колонки или наушники к другому звуковому устройству (например, MP3-плееру или CD-плееру) и проверьте, слышен ли треск. Если слышен, возможно, вам надо заменить провод колонок или наушники.</p>
41
44
 </item>
42
45
 
43
46
 <item>
44
 
  <p>Check if the sound drivers aren't very good.</p>
45
 
  <p>Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very
46
 
  good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for
47
 
  the make and model of your sound card on the internet, plus the search term
48
 
  "Linux", to see if other people are having the same problem.</p>
 
47
  <p>Проверьте, не является ли источником проблем плохой драйвер.</p>
 
48
  <p>Некоторые звуковые карты не очень хорошо работают в Linux, потому что для них нет хороших драйверов. Эту проблему идентифицировать сложнее. Попробуйте выполнить поиск в Интернете по производителю и модели вашей звуковой карты и слову «Linux», чтобы узнать, нет возникала ли похожая проблема у других людей.</p>
49
49
  <p>Для получения дополнительной информации о звуковой карте можно использовать команду <cmd>lspci</cmd>.</p>
50
50
 </item>
51
51
</list>