← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/pt_BR/help-irc.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Matthew Fischer
  • Date: 2013-05-26 20:07:34 UTC
  • mfrom: (1.1.15)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130526200734-g73i8zzk4nruad2x
Tags: 3.8.1-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/1184461
* New upstream release (LP: #1184461)
  - Updates to GNOME Help
  - Updated translations
  - Updates to System Admin Guide
* Bump Standards-Version to 3.9.4.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/pt_BR/help-irc.page
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="more-help"/>
6
 
    <desc>Get live support on IRC.</desc>
 
6
    <desc>Obtenha suporte ao vivo no IRC.</desc>
7
7
 
8
8
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
9
9
 
22
22
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
23
23
      <mal:name>Rafael Ferreira</mal:name>
24
24
      <mal:email>rafael.f.f1@gmail.com</mal:email>
25
 
      <mal:years>2012.</mal:years>
 
25
      <mal:years>2012, 2013.</mal:years>
 
26
    </mal:credit>
 
27
  
 
28
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
29
      <mal:name>Enrico Nicoletto</mal:name>
 
30
      <mal:email>liverig@gmail.com</mal:email>
 
31
      <mal:years>2013.</mal:years>
26
32
    </mal:credit>
27
33
  </info>
28
34
 
29
35
<title>IRC</title>
30
 
   <p>
31
 
      IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging
32
 
      system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other
33
 
      GNOME users and developers.
34
 
   </p>
35
 
   <p>
36
 
      To connect to the GNOME IRC server using <app>empathy</app> or <app>xchat</app>,
37
 
      or by using a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
38
 
   </p>
39
 
   <p>
40
 
      To create an IRC account in empathy, see the
41
 
      <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
42
 
   </p>
43
 
   <p>
44
 
      The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network".
45
 
      If your computer is properly configured you can click on the link
46
 
      <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
47
 
   </p>
48
 
   <p>
49
 
      While IRC being a real-time discussion, people tends to not reply immediately, so be patient.
50
 
   </p>
 
36
   <p>IRC significa Internet Relay Chat. É um sistema de mensageiria multi-usuário em tempo real. Você pode obter ajuda ou conselho no servidor IRC do GNOME de outros usuários e desenvolvedores do GNOME.</p>
 
37
   <p>Para conectar o servidor do IRC do GNOME usando <app>empathy</app> ou <app>xchat</app> ou usando uma interface web como <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.</p>
 
38
   <p>Para criar uma conta IRC no empathy, veja a <link href="help:empathy/irc-manage">documentação do Empathy</link>.</p>
 
39
   <p>O servidor do IRC do GNOME é o <sys>irc.gnome.org</sys>. Você também pode vê-lo sendo referenciado como a "GIMP network". Se seu computador estiver configurado de forma apropriada, você pode clicar no link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> para acessar o canal do <sys>gnome</sys>.</p>
 
40
   <p>Apesar do IRC ser uma discussão em tempo real, as pessoas tendem a não responder imediatamente. Então, seja paciente.</p>
51
41
   <note>
52
 
      <p>Please note the <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME code of conduct</link>
53
 
      applies when you chat on IRC.</p>
 
42
      <p>Por favor, note que o <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">código de conduta do GNOME</link> se aplica quando você conversa no IRC.</p>
54
43
   </note>
55
44
</page>