30
30
<mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
31
31
<mal:years>2011</mal:years>
34
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
35
<mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
36
<mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
37
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
35
41
<title>Переименование файла или папки</title>
37
<p>As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change
38
the name of a file or folder.</p>
43
<p>Как и другие файловые менеджеры, файловый менеджер GNOME позволяет переименовать файл или папку.</p>
40
<title>To rename a file or folder:</title>
41
<item><p>Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select
42
the file and press <key>F2</key>.</p></item>
45
<title>Чтобы переименовать файл или папку:</title>
46
<item><p>Щёлкните на объекте правой кнопкой и выберите <gui>Переименовать</gui> или выберите файл и нажмите клавишу <key>F2</key>.</p></item>
43
47
<item><p>Наберите новое имя и нажмите <key>Enter</key>.</p></item>
48
52
<p>При переименовании файла выделяется только начало его имени, без расширения (части после «.»). Расширение показывает тип файла (например, <file>file.pdf</file> — это документ PDF), и менять его обычно нет необходимости. Если нужно изменить и расширение, выделите имя файла целиком и измените его.</p>
51
<p>If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can
52
undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in
53
the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.</p>
55
<p>Если вы переименовали не тот файл, или дали ему неправильное имя, можно отменить переименование. Для этого немедленно нажмите кнопку с шестерёнкой в панели инструментов и выберите <gui>Отменить</gui>, чтобы вернуть прежнее имя файла.</p>
56
58
<section id="valid-chars">
57
59
<title>Символы, допустимые в именах файлов</title>
58
<p>You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in
59
file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more
60
restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the
61
following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>,
62
<key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>,
63
<key>></key>, <key>/</key>.</p>
60
<p>В именах файлов можно использовать любые символы, кроме <key>/</key>. Однако <em>файловые системы</em> некоторых устройств добавляют дополнительные ограничения. Поэтому лучше не использовать в именах файлов следующие символы: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>.</p>
65
62
<note style="warning">
66
<p> If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file
67
will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view
68
it in the file manager.</p>
63
<p>Если имя файла начинается с символа <key>.</key>, то этот файл будет <link xref="files-hidden">скрытым</link> в файловом менеджере.</p>
73
68
<title>Типичные проблемы</title>
76
<title>The file name is already in use</title>
77
<p>You can't have two files or folders with the same name in the same
78
folder. If you try to rename a file to a name that already exists in
79
the folder you are working in, the file manager will not allow it.</p>
80
<p>File and folder names are case sensitive, so the file name
81
<file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>.
82
Using different file names like this is allowed, though it is not
71
<title>Имя файла уже используется</title>
72
<p>Нельзя поместить два файла с одинаковым именем в одну и ту же папку. Менеджер файлов не позволит переименовать файл, если такое имя уже существует в этой папке.</p>
73
<p>Имена файлов и папок чувствительны к регистру символов, поэтому <file>File.txt</file> и <file>FILE.txt</file> — это два разных имени. Использовать имена файлов, различающиеся только регистром символов разрешается, но не рекомендуется.</p>
86
76
<title>Слишком длинное имя файла</title>
87
<p>On some file systems, file names can have no more than 255
88
characters in their names. This 255 character limit includes both the
89
file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…
90
</file>), so you should avoid long file and folder names where
77
<p>В некоторых файловых системах имена файлов не могут содержать более 255 символов. Это ограничение в 255 символов включает в себя как собственно имя файла, так и путь к файлу (например, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), поэтому по возможности следует избегать длинных имён файлов и папок.</p>
94
<title>The option to rename is grayed out</title>
95
<p>If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to
96
rename the file. You should use caution with renaming such files, as
97
renaming some protected files may cause your system to become unstable.
98
See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more
80
<title>Команда переименования неактивна</title>
81
<p>Если команда <gui>Переименовать</gui> недоступна, значит у вас нет прав на переименование файла. Следует соблюдать осторожность при переименовании подобных файлов, так как переименование некоторых защищённых файлов может привести к нестабильности системы. Подробнее смотрите <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.</p>
added
removed
gnome-help/ru/files-rename.page
