1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 06:21+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-11-22 22:44+0100\n"
11
"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
#: gasCalculator.cpp:86
20
msgid "Gas Calculator"
21
msgstr "Calculadora de gases"
23
#: gasCalculator.cpp:96
24
msgid "Calculation Mode:"
25
msgstr "Modo de cálculo:"
27
#: gasCalculator.cpp:101
31
#: gasCalculator.cpp:102
35
#: gasCalculator.cpp:103
39
#: gasCalculator.cpp:104
43
#: gasCalculator.cpp:114
44
msgid "Molar Mass of Gas:"
45
msgstr "Masa molar do gas:"
47
#: gasCalculator.cpp:123
51
#: gasCalculator.cpp:133
52
msgid "Number of moles:"
53
msgstr "Número de moles:"
55
#: gasCalculator.cpp:147
56
msgid "Mass of the gas:"
59
#: gasCalculator.cpp:157
63
#: gasCalculator.cpp:158
67
#: gasCalculator.cpp:159
71
#: gasCalculator.cpp:160
75
#: gasCalculator.cpp:161
79
#: gasCalculator.cpp:162
83
#: gasCalculator.cpp:174
84
msgid "Pressure of the Gas:"
85
msgstr "Presión do gas:"
87
#: gasCalculator.cpp:184
91
#: gasCalculator.cpp:185
95
#: gasCalculator.cpp:186
99
#: gasCalculator.cpp:187
103
#: gasCalculator.cpp:188
107
#: gasCalculator.cpp:189
111
#: gasCalculator.cpp:190
112
msgid "inches of mercury"
113
msgstr "polgadas de mercurio"
115
#: gasCalculator.cpp:202
117
msgstr "Temperatura:"
119
#: gasCalculator.cpp:212
123
#: gasCalculator.cpp:213
127
#: gasCalculator.cpp:214
131
#: gasCalculator.cpp:215
135
#: gasCalculator.cpp:216
139
#: gasCalculator.cpp:228
140
msgid "Volume of the gas:"
141
msgstr "Volume do gas:"
143
#: gasCalculator.cpp:238
147
#: gasCalculator.cpp:239 gasCalculator.cpp:290
151
#: gasCalculator.cpp:240
153
msgstr "polgadas cúbicas"
155
#: gasCalculator.cpp:241
157
msgstr "onzas líquidas"
159
#: gasCalculator.cpp:242 gasCalculator.cpp:293
163
#: gasCalculator.cpp:243 gasCalculator.cpp:292
167
#: gasCalculator.cpp:244
171
#: gasCalculator.cpp:256
172
msgid "Van der Waals constant 'a':"
173
msgstr "Constante \"a\" de Van der Waals:"
175
#: gasCalculator.cpp:266
176
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
177
msgstr "litros^2 atmosfera/mol^2"
179
#: gasCalculator.cpp:278
180
msgid "Van der Waals constant 'b':"
181
msgstr "Constante \"b\" de Van der Waals:"
183
#: gasCalculator.cpp:288
187
#: gasCalculator.cpp:289
189
msgstr "metros cúbicos"
191
#: gasCalculator.cpp:291
193
msgstr "polgadas cúbicas"
195
#: gasCalculator.cpp:307
199
#: gasCalculator.cpp:626
200
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
201
msgstr "O volume non pode ser cero. Introduce un valor válido."
203
#: gasCalculator.cpp:629
204
msgid "The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
205
msgstr "A masa molar non pode ser cero. Introduce un valor diferente de cero."
207
#: gasCalculator.cpp:639
211
#. i18n: file: gasCalculatorConfig.ui:17
212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
214
msgid "Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)"
216
"Asumir que o gas é ideal (non mostrar os coeficientes de Van der Waals)"
added
removed
messages/kdeedu/plasma_applet_gasCalculator.po
