← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-gl/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdegraphics/libkexiv2.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-12-21 18:54:51 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 25.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091221185451-4rmouapt9916ap6i
Tags: upstream-4.3.85
Import upstream version 4.3.85

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdegraphics/libkexiv2.po
 
1
# translation of digikam.po to galician
 
2
# # translation of digikam.po to galician
 
3
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 
4
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
5
#
 
6
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
 
7
# mvillarino <mvillarino@gmail.com>, 2008.
 
8
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008, 2009.
 
9
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
 
10
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 
11
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
 
12
msgid ""
 
13
msgstr ""
 
14
"Project-Id-Version: digikam\n"
 
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
16
"POT-Creation-Date: 2009-12-17 06:07+0100\n"
 
17
"PO-Revision-Date: 2009-12-05 23:21+0100\n"
 
18
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>\n"
 
19
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 
20
"MIME-Version: 1.0\n"
 
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
23
"Language: \n"
 
24
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
25
"\n"
 
26
"\n"
 
27
"\n"
 
28
"\n"
 
29
"\n"
 
30
"\n"
 
31
"\n"
 
32
"\n"
 
33
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
34
 
 
35
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:66
 
36
msgid "Default Language"
 
37
msgstr "Lingua predeterminada"
 
38
 
 
39
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:70
 
40
msgid "Afrikaans (South Africa)"
 
41
msgstr "Afrikaans (Suráfrica)"
 
42
 
 
43
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:71
 
44
msgid "Amharic (Ethiopia)"
 
45
msgstr "Amhárico (Etiopía)"
 
46
 
 
47
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:72
 
48
msgid "Arabic (UAE)"
 
49
msgstr "Árabe (EAU)"
 
50
 
 
51
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:73
 
52
msgid "Arabic (Bahrain)"
 
53
msgstr "Árabe (Bahrain)"
 
54
 
 
55
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:74
 
56
msgid "Arabic (Algeria)"
 
57
msgstr "Árabe (Alxeria)"
 
58
 
 
59
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:75
 
60
msgid "Arabic (Egypt)"
 
61
msgstr "Árabe (Exipto)"
 
62
 
 
63
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:76
 
64
msgid "Arabic (Iraq)"
 
65
msgstr "Árabe (Iraq)"
 
66
 
 
67
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:77
 
68
msgid "Arabic (Jordan)"
 
69
msgstr "Árabe (Xordania)"
 
70
 
 
71
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:78
 
72
msgid "Arabic (Kuwait)"
 
73
msgstr "Árabe (Kuwait)"
 
74
 
 
75
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:79
 
76
msgid "Arabic (Lebanon)"
 
77
msgstr "Árabe (Líbano)"
 
78
 
 
79
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:80
 
80
msgid "Arabic (Libya)"
 
81
msgstr "Árabe (Libia)"
 
82
 
 
83
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:81
 
84
msgid "Arabic (Morocco)"
 
85
msgstr "Árabe (Marrocos)"
 
86
 
 
87
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:82
 
88
msgid "Arabic (Oman)"
 
89
msgstr "Árabe (Omán)"
 
90
 
 
91
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:83
 
92
msgid "Arabic (Qatar)"
 
93
msgstr "Árabe (Qatar)"
 
94
 
 
95
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:84
 
96
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
 
97
msgstr "Árabe (Arabia Saudí)"
 
98
 
 
99
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:85
 
100
msgid "Arabic (Syria)"
 
101
msgstr "Árabe (Siria)"
 
102
 
 
103
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:86
 
104
msgid "Arabic (Tunisia)"
 
105
msgstr "Árabe (Tunisia)"
 
106
 
 
107
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:87
 
108
msgid "Arabic (Yemen)"
 
109
msgstr "Árabe (Iemen)"
 
110
 
 
111
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:88
 
112
msgid "Assamese (India)"
 
113
msgstr "Asamés (India)"
 
114
 
 
115
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:89
 
116
msgid "Bashkir (Russia)"
 
117
msgstr "Bashkir (Rusia)"
 
118
 
 
119
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:90
 
120
msgid "Belarusian (Belarus)"
 
121
msgstr "Bielorruso (Bielorrusia)"
 
122
 
 
123
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:91
 
124
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
 
125
msgstr "Búlgaro (Bulgaria)"
 
126
 
 
127
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:92
 
128
msgid "Bengali (India)"
 
129
msgstr "Bengalí (India)"
 
130
 
 
131
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:93
 
132
msgid "Tibetan (Bhutan)"
 
133
msgstr "Tibetano (Bután)"
 
134
 
 
135
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:94
 
136
msgid "Tibetan (PRC)"
 
137
msgstr "Tibetano (China)"
 
138
 
 
139
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:95
 
140
msgid "Breton (France)"
 
141
msgstr "Bretón (Francia)"
 
142
 
 
143
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:96
 
144
msgid "Catalan (Andorra)"
 
145
msgstr "Catalán (Andorra)"
 
146
 
 
147
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:97
 
148
msgid "Catalan (Spain)"
 
149
msgstr "Catalán (España)"
 
150
 
 
151
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:98
 
152
msgid "Catalan (France)"
 
153
msgstr "Catalán (Francia)"
 
154
 
 
155
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:99
 
156
msgid "Corsican (France)"
 
157
msgstr "Corso (Francia)"
 
158
 
 
159
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:100
 
160
msgid "Czech (Czech Republic)"
 
161
msgstr "Checo (República Checa)"
 
162
 
 
163
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:101
 
164
msgid "Welsh (United Kingdom)"
 
165
msgstr "Galés (Reino Unido)"
 
166
 
 
167
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:102
 
168
msgid "Danish (Denmark)"
 
169
msgstr "Dinamarqués (Dinamarca)"
 
170
 
 
171
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:103
 
172
msgid "German (Austria)"
 
173
msgstr "Alemán (Austria)"
 
174
 
 
175
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:104
 
176
msgid "German (Switzerland)"
 
177
msgstr "Alemán (Suíza)"
 
178
 
 
179
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:105
 
180
msgid "German (Germany)"
 
181
msgstr "Alemán (Alemaña)"
 
182
 
 
183
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:106
 
184
msgid "German (Liechtenstein)"
 
185
msgstr "Alemán (Liechtenstein)"
 
186
 
 
187
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:107
 
188
msgid "German (Luxembourg)"
 
189
msgstr "Alemán (Luxemburgo)"
 
190
 
 
191
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:108
 
192
msgid "Greek (Greece)"
 
193
msgstr "Grego (Grecia)"
 
194
 
 
195
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:109
 
196
msgid "English (Australia)"
 
197
msgstr "Inglés (Australia)"
 
198
 
 
199
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:110
 
200
msgid "English (Belize)"
 
201
msgstr "Inglés (Belize)"
 
202
 
 
203
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:111
 
204
msgid "English (Canada)"
 
205
msgstr "Inglés (Canadá)"
 
206
 
 
207
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:112
 
208
msgid "English (Caribbean)"
 
209
msgstr "Inglés (Caribe)"
 
210
 
 
211
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:113
 
212
msgid "English (United Kingdom)"
 
213
msgstr "Inglés (Reino Unido)"
 
214
 
 
215
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:114
 
216
msgid "English (Ireland)"
 
217
msgstr "Inglés (Irlanda)"
 
218
 
 
219
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:115
 
220
msgid "English (India)"
 
221
msgstr "Inglés (India)"
 
222
 
 
223
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:116
 
224
msgid "English (Jamaica)"
 
225
msgstr "Inglés (Xamaica)"
 
226
 
 
227
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:117
 
228
msgid "English (Malaysia)"
 
229
msgstr "Inglés (Malaisia)"
 
230
 
 
231
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:118
 
232
msgid "English (New Zealand)"
 
233
msgstr "Inglés (Nova Celandia)"
 
234
 
 
235
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:119
 
236
msgid "English (Philippines)"
 
237
msgstr "Inglés (Filipinas)"
 
238
 
 
239
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:120
 
240
msgid "English (Singapore)"
 
241
msgstr "Inglés (Singapur)"
 
242
 
 
243
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:121
 
244
msgid "English (Trinidad)"
 
245
msgstr "Inglés (Trindade)"
 
246
 
 
247
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:122
 
248
msgid "English (United States)"
 
249
msgstr "Inglés (Estados Unidos)"
 
250
 
 
251
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:123
 
252
msgid "English (South Africa)"
 
253
msgstr "Inglés (Suráfrica)"
 
254
 
 
255
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:124
 
256
msgid "English (Zimbabwe)"
 
257
msgstr "Inglés (Cimbabue)"
 
258
 
 
259
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:125
 
260
msgid "Spanish (Argentina)"
 
261
msgstr "Español (Arxentina)"
 
262
 
 
263
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:126
 
264
msgid "Spanish (Bolivia)"
 
265
msgstr "Español (Bolivia)"
 
266
 
 
267
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:127
 
268
msgid "Spanish (Chile)"
 
269
msgstr "Español (Chile)"
 
270
 
 
271
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:128
 
272
msgid "Spanish (Colombia)"
 
273
msgstr "Español (Colombia)"
 
274
 
 
275
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:129
 
276
msgid "Spanish (Costa Rica)"
 
277
msgstr "Español (Costa Rica)"
 
278
 
 
279
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:130
 
280
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
 
281
msgstr "Español (República Dominicana)"
 
282
 
 
283
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:131
 
284
msgid "Spanish (Ecuador)"
 
285
msgstr "Español (Ecuador)"
 
286
 
 
287
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:132
 
288
msgid "Spanish (Spain)"
 
289
msgstr "Español (España)"
 
290
 
 
291
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:133
 
292
msgid "Spanish (Guatemala)"
 
293
msgstr "Español (Guatemala)"
 
294
 
 
295
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:134
 
296
msgid "Spanish (Honduras)"
 
297
msgstr "Español (Honduras)"
 
298
 
 
299
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:135
 
300
msgid "Spanish (Mexico)"
 
301
msgstr "Español (México)"
 
302
 
 
303
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:136
 
304
msgid "Spanish (Nicaragua)"
 
305
msgstr "Español (Nicaragua)"
 
306
 
 
307
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:137
 
308
msgid "Spanish (Panama)"
 
309
msgstr "Español (Panamá)"
 
310
 
 
311
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:138
 
312
msgid "Spanish (Peru)"
 
313
msgstr "Español (Perú)"
 
314
 
 
315
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:139
 
316
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
 
317
msgstr "Español (Porto Rico)"
 
318
 
 
319
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:140
 
320
msgid "Spanish (Paraguay)"
 
321
msgstr "Español (Paraguay)"
 
322
 
 
323
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:141
 
324
msgid "Spanish (El Salvador)"
 
325
msgstr "Español (El Salvador)"
 
326
 
 
327
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:142
 
328
msgid "Spanish (Uruguay)"
 
329
msgstr "Español (Uruguai)"
 
330
 
 
331
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:143
 
332
msgid "Spanish (United States)"
 
333
msgstr "Español (Estados Unidos)"
 
334
 
 
335
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:144
 
336
msgid "Spanish (Venezuela)"
 
337
msgstr "Español (Venezuela)"
 
338
 
 
339
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:145
 
340
msgid "Estonian (Estonia)"
 
341
msgstr "Estonio (Estonia)"
 
342
 
 
343
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:146
 
344
msgid "Basque (Basque Country)"
 
345
msgstr "Vasco (País Vasco)"
 
346
 
 
347
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:147
 
348
msgid "Persian (Iran)"
 
349
msgstr "Persa (Irán)"
 
350
 
 
351
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:148
 
352
msgid "Finnish (Finland)"
 
353
msgstr "Finlandés (Finlandia)"
 
354
 
 
355
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:149
 
356
msgid "Faeroese (Faero Islands)"
 
357
msgstr "Feroés (Illas Faroe)"
 
358
 
 
359
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:150
 
360
msgid "French (Belgium)"
 
361
msgstr "Francés (Bélxica)"
 
362
 
 
363
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:151
 
364
msgid "French (Canada)"
 
365
msgstr "Francés (Canadá)"
 
366
 
 
367
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:152
 
368
msgid "French (Switzerland)"
 
369
msgstr "Francés (Suíza)"
 
370
 
 
371
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:153
 
372
msgid "French (France)"
 
373
msgstr "Francés (Francia)"
 
374
 
 
375
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:154
 
376
msgid "French (Luxembourg)"
 
377
msgstr "Francés (Luxemburgo)"
 
378
 
 
379
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:155
 
380
msgid "French (Monaco)"
 
381
msgstr "Francés (Mónaco)"
 
382
 
 
383
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:156
 
384
msgid "Frisian (Netherlands)"
 
385
msgstr "Friso (Países Baixos)"
 
386
 
 
387
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:157
 
388
msgid "Irish (Ireland)"
 
389
msgstr "Irlandés (Irlanda)"
 
390
 
 
391
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:158
 
392
msgid "Galician (Galicia)"
 
393
msgstr "Galego (Galiza)"
 
394
 
 
395
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:159
 
396
msgid "Gujarati (India)"
 
397
msgstr "Guxaratí (India)"
 
398
 
 
399
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:160
 
400
msgid "Hebrew (Israel)"
 
401
msgstr "Hebreo (Israel)"
 
402
 
 
403
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:161
 
404
msgid "Hindi (India)"
 
405
msgstr "Hindi (India)"
 
406
 
 
407
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:162
 
408
msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)"
 
409
msgstr "Croata (Bosnia e Herzegovina, latino)"
 
410
 
 
411
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:163
 
412
msgid "Croatian (Croatia)"
 
413
msgstr "Croata (Croata)"
 
414
 
 
415
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:164
 
416
msgid "Hungarian (Hungary)"
 
417
msgstr "Húngaro (Hungría)"
 
418
 
 
419
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:165
 
420
msgid "Armenian (Armenia)"
 
421
msgstr "Armenio (Armenia)"
 
422
 
 
423
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:166
 
424
msgid "(Indonesian)"
 
425
msgstr "(Indonesio)"
 
426
 
 
427
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:167
 
428
msgid "Yi (PRC)"
 
429
msgstr "Yi (China)"
 
430
 
 
431
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:168
 
432
msgid "Icelandic (Iceland)"
 
433
msgstr "Islandés (Islandia)"
 
434
 
 
435
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:169
 
436
msgid "Italian (Switzerland)"
 
437
msgstr "Italiano (Suíza)"
 
438
 
 
439
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:170
 
440
msgid "Italian (Italy)"
 
441
msgstr "Italiano (Italia)"
 
442
 
 
443
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:171
 
444
msgid "Japanese (Japan)"
 
445
msgstr "Xaponés (Xapón)"
 
446
 
 
447
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:172
 
448
msgid "Georgian (Georgia)"
 
449
msgstr "Xeorxiano (Xeorxia)"
 
450
 
 
451
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:173
 
452
msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
 
453
msgstr "Kazaxo (Kazaquistán)"
 
454
 
 
455
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:174
 
456
msgid "Greenlandic (Greenland)"
 
457
msgstr "Groenlandés (Grenlandia)"
 
458
 
 
459
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:175
 
460
msgid "Khmer (Cambodia)"
 
461
msgstr "Khmer (Camboxa)"
 
462
 
 
463
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:176
 
464
msgid "Kannada (India)"
 
465
msgstr "Kannada (India)"
 
466
 
 
467
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:177
 
468
msgid "Korean (Korea)"
 
469
msgstr "Coreano (Corea)"
 
470
 
 
471
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:178
 
472
msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
 
473
msgstr "Quirguiz (Quirguizistán)"
 
474
 
 
475
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:179
 
476
msgid "Luxembourgish (Luxembourg)"
 
477
msgstr "Luxemburgués (Luxemburgo)"
 
478
 
 
479
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:180
 
480
msgid "Lao (Lao PDR)"
 
481
msgstr "Lao (Laos)"
 
482
 
 
483
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:181
 
484
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
 
485
msgstr "Lituano (Lituania)"
 
486
 
 
487
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:182
 
488
msgid "Latvian (Latvia)"
 
489
msgstr "Letón (Letonia)"
 
490
 
 
491
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:183
 
492
msgid "Maori (New Zealand)"
 
493
msgstr "Maorí (Nova Celandia)"
 
494
 
 
495
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:184
 
496
msgid "Macedonian (Macedonia)"
 
497
msgstr "Macedonio (Macedonia)"
 
498
 
 
499
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:185
 
500
msgid "Malayalam (India)"
 
501
msgstr "Malayalam (India)"
 
502
 
 
503
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:186
 
504
msgid "Mongolian (PRC)"
 
505
msgstr "Mongol (China)"
 
506
 
 
507
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:187
 
508
msgid "Mongolian (Mongolia)"
 
509
msgstr "Mongol (Mongolia)"
 
510
 
 
511
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:188
 
512
msgid "Marathi (India)"
 
513
msgstr "Marathi (India)"
 
514
 
 
515
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:189
 
516
msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
 
517
msgstr "Malaio (Brunei Darussalam)"
 
518
 
 
519
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:190
 
520
msgid "Malay (Malaysia)"
 
521
msgstr "Malaio (Malaisia)"
 
522
 
 
523
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:191
 
524
msgid "Maltese (Malta)"
 
525
msgstr "Maltés (Malta)"
 
526
 
 
527
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:192
 
528
msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
 
529
msgstr "Noruegués Bokmål (Noruega)"
 
530
 
 
531
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:193
 
532
msgid "Nepali (Nepal)"
 
533
msgstr "Nepalí (Nepal)"
 
534
 
 
535
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:194
 
536
msgid "Dutch (Belgium)"
 
537
msgstr "Holandés (Bélxica)"
 
538
 
 
539
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:195
 
540
msgid "Dutch (Netherlands)"
 
541
msgstr "Holandés (Países Baixos)"
 
542
 
 
543
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:196
 
544
msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
 
545
msgstr "Noruegués Nynorsk (Noruega)"
 
546
 
 
547
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:197
 
548
msgid "Sesotho sa Leboa (South Africa)"
 
549
msgstr "Sesotho sa Leboa (Suráfrica)"
 
550
 
 
551
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:198
 
552
msgid "Occitan (France)"
 
553
msgstr "Occitano (Francia)"
 
554
 
 
555
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:199
 
556
msgid "Oriya (India)"
 
557
msgstr "Oriya (India)"
 
558
 
 
559
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:200
 
560
msgid "Punjabi (India)"
 
561
msgstr "Punxabí (India)"
 
562
 
 
563
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:201
 
564
msgid "Polish (Poland)"
 
565
msgstr "Polonés (Polonia)"
 
566
 
 
567
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:202
 
568
msgid "Pashto (Afghanistan)"
 
569
msgstr "Pastún (Afganistán)"
 
570
 
 
571
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:203
 
572
msgid "Portuguese (Brazil)"
 
573
msgstr "Portugués (Brasil)"
 
574
 
 
575
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:204
 
576
msgid "Portuguese (Portugal)"
 
577
msgstr "Portugués (Portugal)"
 
578
 
 
579
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:205
 
580
msgid "Romansh (Switzerland)"
 
581
msgstr "Romanche (Suíza)"
 
582
 
 
583
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:206
 
584
msgid "Romanian (Romania)"
 
585
msgstr "Romanés (Romanía)"
 
586
 
 
587
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:207
 
588
msgid "Russian (Russia)"
 
589
msgstr "Ruso (Rusia)"
 
590
 
 
591
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:208
 
592
msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
 
593
msgstr "Kinyarwanda (Ruanda)"
 
594
 
 
595
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:209
 
596
msgid "Sanskrit (India)"
 
597
msgstr "Sánscrito (India)"
 
598
 
 
599
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:210
 
600
msgid "Sami (Northern, Finland)"
 
601
msgstr "Sami (Norte, Finlandia)"
 
602
 
 
603
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:211
 
604
msgid "Sami (Northern, Norway)"
 
605
msgstr "Sami (Norte, Noruega)"
 
606
 
 
607
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:212
 
608
msgid "Sami (Northern, Sweden)"
 
609
msgstr "Sami (Norte, Suecia)"
 
610
 
 
611
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:213
 
612
msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
 
613
msgstr "Sinhala (Sri Lanka)"
 
614
 
 
615
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:214
 
616
msgid "Slovak (Slovakia)"
 
617
msgstr "Eslovaco (Eslovaquia)"
 
618
 
 
619
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:215
 
620
msgid "Slovenian (Slovenia)"
 
621
msgstr "Esloveno (Eslovenia)"
 
622
 
 
623
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:216
 
624
msgid "Albanian (Albania)"
 
625
msgstr "Albanés (Albania)"
 
626
 
 
627
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:217
 
628
msgid "Swedish (Finland)"
 
629
msgstr "Sueco (Finlandia)"
 
630
 
 
631
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:218
 
632
msgid "Swedish (Sweden)"
 
633
msgstr "Sueco (Suecia)"
 
634
 
 
635
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:219
 
636
msgid "Swahili (Kenya)"
 
637
msgstr "Swahili (Quenia)"
 
638
 
 
639
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:220
 
640
msgid "Tamil (India)"
 
641
msgstr "Tamil (India)"
 
642
 
 
643
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:221
 
644
msgid "Telugu (India)"
 
645
msgstr "Telugu (India)"
 
646
 
 
647
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:222
 
648
msgid "Thai (Thailand)"
 
649
msgstr "Tailandés (Tailandia)"
 
650
 
 
651
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:223
 
652
msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
 
653
msgstr "Turcomán (Turkmenistán)"
 
654
 
 
655
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:224
 
656
msgid "Setswana Tswana (South Africa)"
 
657
msgstr "Setswana Tswana (Suráfrica)"
 
658
 
 
659
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:225
 
660
msgid "Urdu (India)"
 
661
msgstr "Urdu (India)"
 
662
 
 
663
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:226
 
664
msgid "Turkish (Turkey)"
 
665
msgstr "Turco (Turquía)"
 
666
 
 
667
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:227
 
668
msgid "Tatar (Russia)"
 
669
msgstr "Tátaro (Rusia)"
 
670
 
 
671
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:228
 
672
msgid "Uighur (PRC)"
 
673
msgstr "Uigur (China)"
 
674
 
 
675
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:229
 
676
msgid "Ukrainian (Ukraine)"
 
677
msgstr "Ucraíno (Ucraína)"
 
678
 
 
679
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:230
 
680
msgid "Urdu (Pakistan)"
 
681
msgstr "Urdu (Paquistán)"
 
682
 
 
683
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:231
 
684
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
 
685
msgstr "Vietnamita (Vietnam)"
 
686
 
 
687
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:232
 
688
msgid "Wolof (Senegal)"
 
689
msgstr "Wolof (Senegal)"
 
690
 
 
691
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:233
 
692
msgid "isiXhosa Xhosa (South Africa)"
 
693
msgstr "isiXhosa Xhosa (Suráfrica)"
 
694
 
 
695
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:234
 
696
msgid "Yoruba (Nigeria)"
 
697
msgstr "Yoruba (Nixeria)"
 
698
 
 
699
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:235
 
700
msgid "Chinese (PRC)"
 
701
msgstr "Chinés (China)"
 
702
 
 
703
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:236
 
704
msgid "Chinese (Hong Kong SAR, PRC)"
 
705
msgstr "Chinés (Hong Kong, China)"
 
706
 
 
707
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:237
 
708
msgid "Chinese (Macao SAR)"
 
709
msgstr "Chinés (Macau)"
 
710
 
 
711
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:238
 
712
msgid "Chinese (Singapore)"
 
713
msgstr "Chinés (Singapur)"
 
714
 
 
715
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:239
 
716
msgid "Chinese (Taiwan)"
 
717
msgstr "Chinés (Taiwán)"
 
718
 
 
719
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:240
 
720
msgid "isiZulu Zulu (South Africa)"
 
721
msgstr "isiZulu Zulu (Suráfrica)"
 
722
 
 
723
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:267
 
724
msgid "Remove entry for this language"
 
725
msgstr "Eliminar a entrada desta lingua"
 
726
 
 
727
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:272
 
728
msgid "Select item language here."
 
729
msgstr "Escolla aquí o elemento de lingua."
 
730
 
 
731
#: libkexiv2/countryselector.cpp:51
 
732
msgid "Afghanistan"
 
733
msgstr "Afganistán"
 
734
 
 
735
#: libkexiv2/countryselector.cpp:52
 
736
msgid "Albania"
 
737
msgstr "Albania"
 
738
 
 
739
#: libkexiv2/countryselector.cpp:53
 
740
msgid "Algeria"
 
741
msgstr "Alxeria"
 
742
 
 
743
#: libkexiv2/countryselector.cpp:54
 
744
msgid "American Samoa"
 
745
msgstr "Samoa Americana"
 
746
 
 
747
#: libkexiv2/countryselector.cpp:55
 
748
msgid "Andorra"
 
749
msgstr "Andorra"
 
750
 
 
751
#: libkexiv2/countryselector.cpp:56 libkexiv2/countryselector.cpp:58
 
752
msgid "Angola"
 
753
msgstr "Angola"
 
754
 
 
755
#: libkexiv2/countryselector.cpp:57
 
756
msgid "Anguilla"
 
757
msgstr "Anguila"
 
758
 
 
759
#: libkexiv2/countryselector.cpp:59
 
760
msgid "Antarctica"
 
761
msgstr "Antártida"
 
762
 
 
763
#: libkexiv2/countryselector.cpp:60
 
764
msgid "Antigua and Barbuda"
 
765
msgstr "Antiga e Barbuda"
 
766
 
 
767
#: libkexiv2/countryselector.cpp:61
 
768
msgid "Argentina"
 
769
msgstr "Arxentina"
 
770
 
 
771
#: libkexiv2/countryselector.cpp:62
 
772
msgid "Armenia"
 
773
msgstr "Armenia"
 
774
 
 
775
#: libkexiv2/countryselector.cpp:63
 
776
msgid "Aruba"
 
777
msgstr "Aruba"
 
778
 
 
779
#: libkexiv2/countryselector.cpp:64
 
780
msgid "Australia"
 
781
msgstr "Australia"
 
782
 
 
783
#: libkexiv2/countryselector.cpp:65
 
784
msgid "Austria"
 
785
msgstr "Austria"
 
786
 
 
787
#: libkexiv2/countryselector.cpp:66
 
788
msgid "Azerbaijan"
 
789
msgstr "Acerbaixán"
 
790
 
 
791
#: libkexiv2/countryselector.cpp:67
 
792
msgid "Bahamas"
 
793
msgstr "Bahamas"
 
794
 
 
795
#: libkexiv2/countryselector.cpp:68
 
796
msgid "Bahrain"
 
797
msgstr "Bahrain"
 
798
 
 
799
#: libkexiv2/countryselector.cpp:69
 
800
msgid "Bangladesh"
 
801
msgstr "Bangladesh"
 
802
 
 
803
#: libkexiv2/countryselector.cpp:70
 
804
msgid "Barbados"
 
805
msgstr "Barbados"
 
806
 
 
807
#: libkexiv2/countryselector.cpp:71
 
808
msgid "Belarus"
 
809
msgstr "Bielorrusia"
 
810
 
 
811
#: libkexiv2/countryselector.cpp:72
 
812
msgid "Belgium"
 
813
msgstr "Bélxica"
 
814
 
 
815
#: libkexiv2/countryselector.cpp:73
 
816
msgid "Belize"
 
817
msgstr "Belize"
 
818
 
 
819
#: libkexiv2/countryselector.cpp:74
 
820
msgid "Benin"
 
821
msgstr "Benin"
 
822
 
 
823
#: libkexiv2/countryselector.cpp:75
 
824
msgid "Bermuda"
 
825
msgstr "Bermuda"
 
826
 
 
827
#: libkexiv2/countryselector.cpp:76
 
828
msgid "Bhutan"
 
829
msgstr "Bután"
 
830
 
 
831
#: libkexiv2/countryselector.cpp:77
 
832
msgid "Bolivia"
 
833
msgstr "Bolivia"
 
834
 
 
835
#: libkexiv2/countryselector.cpp:78
 
836
msgid "Bosnia and Herzegovina"
 
837
msgstr "Bosnia e Herzegovina"
 
838
 
 
839
#: libkexiv2/countryselector.cpp:79
 
840
msgid "Botswana"
 
841
msgstr "Botswana"
 
842
 
 
843
#: libkexiv2/countryselector.cpp:80
 
844
msgid "Bouvet Island"
 
845
msgstr "Illa Bouvet"
 
846
 
 
847
#: libkexiv2/countryselector.cpp:81
 
848
msgid "Brazil"
 
849
msgstr "Brasil"
 
850
 
 
851
#: libkexiv2/countryselector.cpp:82
 
852
msgid "British Indian Ocean Territory"
 
853
msgstr "Territorio Británico do Océano Índico"
 
854
 
 
855
#: libkexiv2/countryselector.cpp:83
 
856
msgid "British Virgin Islands"
 
857
msgstr "Illas Virxes Británicas"
 
858
 
 
859
#: libkexiv2/countryselector.cpp:84
 
860
msgid "Brunei Darussalam"
 
861
msgstr "Brunei Darussalam"
 
862
 
 
863
#: libkexiv2/countryselector.cpp:85
 
864
msgid "Bulgaria"
 
865
msgstr "Bulgaria"
 
866
 
 
867
#: libkexiv2/countryselector.cpp:86
 
868
msgid "Burkina Faso"
 
869
msgstr "Burkina Faso"
 
870
 
 
871
#: libkexiv2/countryselector.cpp:87
 
872
msgid "Burundi"
 
873
msgstr "Burundi"
 
874
 
 
875
#: libkexiv2/countryselector.cpp:88
 
876
msgid "Cambodia"
 
877
msgstr "Camboxa"
 
878
 
 
879
#: libkexiv2/countryselector.cpp:89
 
880
msgid "Cameroon"
 
881
msgstr "Camerún"
 
882
 
 
883
#: libkexiv2/countryselector.cpp:90
 
884
msgid "Canada"
 
885
msgstr "Canadá"
 
886
 
 
887
#: libkexiv2/countryselector.cpp:91
 
888
msgid "Cape Verde"
 
889
msgstr "Cabo Verde"
 
890
 
 
891
#: libkexiv2/countryselector.cpp:92
 
892
msgid "Cayman Islands"
 
893
msgstr "Illas Caimán"
 
894
 
 
895
#: libkexiv2/countryselector.cpp:93
 
896
msgid "Central African Republic"
 
897
msgstr "República Centroafricana"
 
898
 
 
899
#: libkexiv2/countryselector.cpp:94
 
900
msgid "Chad"
 
901
msgstr "Chad"
 
902
 
 
903
#: libkexiv2/countryselector.cpp:95
 
904
msgid "Chile"
 
905
msgstr "Chile"
 
906
 
 
907
#: libkexiv2/countryselector.cpp:96
 
908
msgid "China"
 
909
msgstr "China"
 
910
 
 
911
#: libkexiv2/countryselector.cpp:97
 
912
msgid "Christmas Island "
 
913
msgstr "Illa de Nadal "
 
914
 
 
915
#: libkexiv2/countryselector.cpp:98
 
916
msgid "Cocos Islands"
 
917
msgstr "Illas do Coco"
 
918
 
 
919
#: libkexiv2/countryselector.cpp:99
 
920
msgid "Colombia"
 
921
msgstr "Colombia"
 
922
 
 
923
#: libkexiv2/countryselector.cpp:100
 
924
msgid "Comoros"
 
925
msgstr "Comoros"
 
926
 
 
927
#: libkexiv2/countryselector.cpp:101
 
928
msgid "Zaire"
 
929
msgstr "Zaire"
 
930
 
 
931
#: libkexiv2/countryselector.cpp:102
 
932
msgid "Congo"
 
933
msgstr "Congo"
 
934
 
 
935
#: libkexiv2/countryselector.cpp:103
 
936
msgid "Cook Islands"
 
937
msgstr "Illas Cook"
 
938
 
 
939
#: libkexiv2/countryselector.cpp:104
 
940
msgid "Costa Rica"
 
941
msgstr "Costa Rica"
 
942
 
 
943
#: libkexiv2/countryselector.cpp:105
 
944
msgid "Ivory Coast"
 
945
msgstr "Costa do Marfil"
 
946
 
 
947
#: libkexiv2/countryselector.cpp:106
 
948
msgid "Cuba"
 
949
msgstr "Cuba"
 
950
 
 
951
#: libkexiv2/countryselector.cpp:107
 
952
msgid "Cyprus"
 
953
msgstr "Chipre"
 
954
 
 
955
#: libkexiv2/countryselector.cpp:108
 
956
msgid "Czech Republic"
 
957
msgstr "República Checa"
 
958
 
 
959
#: libkexiv2/countryselector.cpp:109
 
960
msgid "Denmark"
 
961
msgstr "Dinamarca"
 
962
 
 
963
#: libkexiv2/countryselector.cpp:110
 
964
msgid "Djibouti"
 
965
msgstr "Xibutí"
 
966
 
 
967
#: libkexiv2/countryselector.cpp:111
 
968
msgid "Dominica"
 
969
msgstr "Dominica"
 
970
 
 
971
#: libkexiv2/countryselector.cpp:112
 
972
msgid "Dominican Republic"
 
973
msgstr "República Dominicana"
 
974
 
 
975
#: libkexiv2/countryselector.cpp:113
 
976
msgid "Ecuador"
 
977
msgstr "Ecuador"
 
978
 
 
979
#: libkexiv2/countryselector.cpp:114
 
980
msgid "Egypt"
 
981
msgstr "Exipto"
 
982
 
 
983
#: libkexiv2/countryselector.cpp:115
 
984
msgid "El Salvador"
 
985
msgstr "El Salvador"
 
986
 
 
987
#: libkexiv2/countryselector.cpp:116
 
988
msgid "Equatorial Guinea"
 
989
msgstr "Guinea Ecuatorial"
 
990
 
 
991
#: libkexiv2/countryselector.cpp:117
 
992
msgid "Eritrea"
 
993
msgstr "Eritrea"
 
994
 
 
995
#: libkexiv2/countryselector.cpp:118
 
996
msgid "Estonia"
 
997
msgstr "Estonia"
 
998
 
 
999
#: libkexiv2/countryselector.cpp:119
 
1000
msgid "Ethiopia"
 
1001
msgstr "Etiopía"
 
1002
 
 
1003
#: libkexiv2/countryselector.cpp:120
 
1004
msgid "Faeroe Islands"
 
1005
msgstr "Illas Faroe"
 
1006
 
 
1007
#: libkexiv2/countryselector.cpp:121
 
1008
msgid "Falkland Islands"
 
1009
msgstr "Illas Malvinas"
 
1010
 
 
1011
#: libkexiv2/countryselector.cpp:122
 
1012
msgid "Fiji Islands"
 
1013
msgstr "Illas Fixi"
 
1014
 
 
1015
#: libkexiv2/countryselector.cpp:123
 
1016
msgid "Finland"
 
1017
msgstr "Finlandia"
 
1018
 
 
1019
#: libkexiv2/countryselector.cpp:124
 
1020
msgid "France"
 
1021
msgstr "Francia"
 
1022
 
 
1023
#: libkexiv2/countryselector.cpp:125
 
1024
msgid "French Guiana"
 
1025
msgstr "Guaiana Francesa"
 
1026
 
 
1027
#: libkexiv2/countryselector.cpp:126
 
1028
msgid "French Polynesia"
 
1029
msgstr "Polinesia Francesa"
 
1030
 
 
1031
#: libkexiv2/countryselector.cpp:127
 
1032
msgid "French Southern Territories"
 
1033
msgstr "Territorios Franceses do Sur"
 
1034
 
 
1035
#: libkexiv2/countryselector.cpp:128
 
1036
msgid "Gabon"
 
1037
msgstr "Gabón"
 
1038
 
 
1039
#: libkexiv2/countryselector.cpp:129
 
1040
msgid "Gambia"
 
1041
msgstr "Gambia"
 
1042
 
 
1043
#: libkexiv2/countryselector.cpp:130
 
1044
msgid "Georgia"
 
1045
msgstr "Xeorxia"
 
1046
 
 
1047
#: libkexiv2/countryselector.cpp:131
 
1048
msgid "Germany"
 
1049
msgstr "Alemaña"
 
1050
 
 
1051
#: libkexiv2/countryselector.cpp:132
 
1052
msgid "Ghana"
 
1053
msgstr "Gana"
 
1054
 
 
1055
#: libkexiv2/countryselector.cpp:133
 
1056
msgid "Gibraltar"
 
1057
msgstr "Xibraltar"
 
1058
 
 
1059
#: libkexiv2/countryselector.cpp:134
 
1060
msgid "Greece"
 
1061
msgstr "Grecia"
 
1062
 
 
1063
#: libkexiv2/countryselector.cpp:135
 
1064
msgid "Greenland"
 
1065
msgstr "Grenlandia"
 
1066
 
 
1067
#: libkexiv2/countryselector.cpp:136
 
1068
msgid "Grenada"
 
1069
msgstr "Granada"
 
1070
 
 
1071
#: libkexiv2/countryselector.cpp:137
 
1072
msgid "Guadaloupe"
 
1073
msgstr "Guadalupe"
 
1074
 
 
1075
#: libkexiv2/countryselector.cpp:138
 
1076
msgid "Guam"
 
1077
msgstr "Guam"
 
1078
 
 
1079
#: libkexiv2/countryselector.cpp:139
 
1080
msgid "Guatemala"
 
1081
msgstr "Guatemala"
 
1082
 
 
1083
#: libkexiv2/countryselector.cpp:140
 
1084
msgid "Guinea"
 
1085
msgstr "Guinea"
 
1086
 
 
1087
#: libkexiv2/countryselector.cpp:141
 
1088
msgid "Guinea-Bissau"
 
1089
msgstr "Guinea-Bissau"
 
1090
 
 
1091
#: libkexiv2/countryselector.cpp:142
 
1092
msgid "Guyana"
 
1093
msgstr "Guaiana"
 
1094
 
 
1095
#: libkexiv2/countryselector.cpp:143
 
1096
msgid "Haiti"
 
1097
msgstr "Haití"
 
1098
 
 
1099
#: libkexiv2/countryselector.cpp:144
 
1100
msgid "Heard and McDonald Islands"
 
1101
msgstr "Illas Heard e McDonald"
 
1102
 
 
1103
#: libkexiv2/countryselector.cpp:145
 
1104
msgid "Vatican"
 
1105
msgstr "Vaticano"
 
1106
 
 
1107
#: libkexiv2/countryselector.cpp:146
 
1108
msgid "Honduras"
 
1109
msgstr "Honduras"
 
1110
 
 
1111
#: libkexiv2/countryselector.cpp:147
 
1112
msgid "Hong Kong"
 
1113
msgstr "Hong Kong"
 
1114
 
 
1115
#: libkexiv2/countryselector.cpp:148
 
1116
msgid "Croatia"
 
1117
msgstr "Croacia"
 
1118
 
 
1119
#: libkexiv2/countryselector.cpp:149
 
1120
msgid "Hungary"
 
1121
msgstr "Hungría"
 
1122
 
 
1123
#: libkexiv2/countryselector.cpp:150
 
1124
msgid "Iceland"
 
1125
msgstr "Islandia"
 
1126
 
 
1127
#: libkexiv2/countryselector.cpp:151
 
1128
msgid "India"
 
1129
msgstr "India"
 
1130
 
 
1131
#: libkexiv2/countryselector.cpp:152
 
1132
msgid "Indonesia"
 
1133
msgstr "Indonesia"
 
1134
 
 
1135
#: libkexiv2/countryselector.cpp:153
 
1136
msgid "Iran"
 
1137
msgstr "Irán"
 
1138
 
 
1139
#: libkexiv2/countryselector.cpp:154
 
1140
msgid "Iraq"
 
1141
msgstr "Iraq"
 
1142
 
 
1143
#: libkexiv2/countryselector.cpp:155
 
1144
msgid "Ireland"
 
1145
msgstr "Irlanda"
 
1146
 
 
1147
#: libkexiv2/countryselector.cpp:156
 
1148
msgid "Israel"
 
1149
msgstr "Israel"
 
1150
 
 
1151
#: libkexiv2/countryselector.cpp:157
 
1152
msgid "Italy"
 
1153
msgstr "Italia"
 
1154
 
 
1155
#: libkexiv2/countryselector.cpp:158
 
1156
msgid "Jamaica"
 
1157
msgstr "Xamaica"
 
1158
 
 
1159
#: libkexiv2/countryselector.cpp:159
 
1160
msgid "Japan"
 
1161
msgstr "Xapón"
 
1162
 
 
1163
#: libkexiv2/countryselector.cpp:160
 
1164
msgid "Jordan"
 
1165
msgstr "Xordania"
 
1166
 
 
1167
#: libkexiv2/countryselector.cpp:161
 
1168
msgid "Kazakhstan"
 
1169
msgstr "Casaquistán"
 
1170
 
 
1171
#: libkexiv2/countryselector.cpp:162
 
1172
msgid "Kenya"
 
1173
msgstr "Quenia"
 
1174
 
 
1175
#: libkexiv2/countryselector.cpp:163
 
1176
msgid "Kiribati"
 
1177
msgstr "Quiribati"
 
1178
 
 
1179
#: libkexiv2/countryselector.cpp:164
 
1180
msgid "North-Korea"
 
1181
msgstr "Corea do Norte"
 
1182
 
 
1183
#: libkexiv2/countryselector.cpp:165
 
1184
msgid "South-Korea"
 
1185
msgstr "Corea do Sur"
 
1186
 
 
1187
#: libkexiv2/countryselector.cpp:166
 
1188
msgid "Kuwait"
 
1189
msgstr "Kuwait"
 
1190
 
 
1191
#: libkexiv2/countryselector.cpp:167
 
1192
msgid "Kyrgyz Republic"
 
1193
msgstr "República Quirguiz"
 
1194
 
 
1195
#: libkexiv2/countryselector.cpp:168
 
1196
msgid "Lao"
 
1197
msgstr "Laos"
 
1198
 
 
1199
#: libkexiv2/countryselector.cpp:169
 
1200
msgid "Latvia"
 
1201
msgstr "Letonia"
 
1202
 
 
1203
#: libkexiv2/countryselector.cpp:170
 
1204
msgid "Lebanon"
 
1205
msgstr "Líbano"
 
1206
 
 
1207
#: libkexiv2/countryselector.cpp:171
 
1208
msgid "Lesotho"
 
1209
msgstr "Lesoto"
 
1210
 
 
1211
#: libkexiv2/countryselector.cpp:172
 
1212
msgid "Liberia"
 
1213
msgstr "Liberia"
 
1214
 
 
1215
#: libkexiv2/countryselector.cpp:173
 
1216
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
 
1217
msgstr "República Árabe Libia"
 
1218
 
 
1219
#: libkexiv2/countryselector.cpp:174
 
1220
msgid "Liechtenstein"
 
1221
msgstr "Liechtenstein"
 
1222
 
 
1223
#: libkexiv2/countryselector.cpp:175
 
1224
msgid "Lithuania"
 
1225
msgstr "Lituania"
 
1226
 
 
1227
#: libkexiv2/countryselector.cpp:176
 
1228
msgid "Luxembourg"
 
1229
msgstr "Luxemburgo"
 
1230
 
 
1231
#: libkexiv2/countryselector.cpp:177
 
1232
msgid "Macao"
 
1233
msgstr "Macau"
 
1234
 
 
1235
#: libkexiv2/countryselector.cpp:178
 
1236
msgid "Macedonia"
 
1237
msgstr "Macedonia"
 
1238
 
 
1239
#: libkexiv2/countryselector.cpp:179
 
1240
msgid "Madagascar"
 
1241
msgstr "Madagascar"
 
1242
 
 
1243
#: libkexiv2/countryselector.cpp:180
 
1244
msgid "Malawi"
 
1245
msgstr "Malawi"
 
1246
 
 
1247
#: libkexiv2/countryselector.cpp:181
 
1248
msgid "Malaysia"
 
1249
msgstr "Malaisia"
 
1250
 
 
1251
#: libkexiv2/countryselector.cpp:182
 
1252
msgid "Maldives"
 
1253
msgstr "Maldivas"
 
1254
 
 
1255
#: libkexiv2/countryselector.cpp:183
 
1256
msgid "Mali"
 
1257
msgstr "Malí"
 
1258
 
 
1259
#: libkexiv2/countryselector.cpp:184
 
1260
msgid "Malta"
 
1261
msgstr "Malta"
 
1262
 
 
1263
#: libkexiv2/countryselector.cpp:185
 
1264
msgid "Marshall Islands"
 
1265
msgstr "Illas Marshall"
 
1266
 
 
1267
#: libkexiv2/countryselector.cpp:186
 
1268
msgid "Martinique"
 
1269
msgstr "Martinica"
 
1270
 
 
1271
#: libkexiv2/countryselector.cpp:187
 
1272
msgid "Mauritania"
 
1273
msgstr "Mauritania"
 
1274
 
 
1275
#: libkexiv2/countryselector.cpp:188
 
1276
msgid "Mauritius"
 
1277
msgstr "Mauricio"
 
1278
 
 
1279
#: libkexiv2/countryselector.cpp:189
 
1280
msgid "Mayotte"
 
1281
msgstr "Mayotte"
 
1282
 
 
1283
#: libkexiv2/countryselector.cpp:190
 
1284
msgid "Mexico"
 
1285
msgstr "México"
 
1286
 
 
1287
#: libkexiv2/countryselector.cpp:191
 
1288
msgid "Micronesia"
 
1289
msgstr "Micronesia"
 
1290
 
 
1291
#: libkexiv2/countryselector.cpp:192
 
1292
msgid "Moldova"
 
1293
msgstr "Moldova"
 
1294
 
 
1295
#: libkexiv2/countryselector.cpp:193
 
1296
msgid "Monaco"
 
1297
msgstr "Mónaco"
 
1298
 
 
1299
#: libkexiv2/countryselector.cpp:194
 
1300
msgid "Mongolia"
 
1301
msgstr "Mongolia"
 
1302
 
 
1303
#: libkexiv2/countryselector.cpp:195
 
1304
msgid "Montserrat"
 
1305
msgstr "Montserrat"
 
1306
 
 
1307
#: libkexiv2/countryselector.cpp:196
 
1308
msgid "Morocco"
 
1309
msgstr "Marrocos"
 
1310
 
 
1311
#: libkexiv2/countryselector.cpp:197
 
1312
msgid "Mozambique"
 
1313
msgstr "Mozambique"
 
1314
 
 
1315
#: libkexiv2/countryselector.cpp:198
 
1316
msgid "Myanmar"
 
1317
msgstr "Birmania"
 
1318
 
 
1319
#: libkexiv2/countryselector.cpp:199
 
1320
msgid "Namibia"
 
1321
msgstr "Namibia"
 
1322
 
 
1323
#: libkexiv2/countryselector.cpp:200
 
1324
msgid "Nauru"
 
1325
msgstr "Nauru"
 
1326
 
 
1327
#: libkexiv2/countryselector.cpp:201
 
1328
msgid "Nepal"
 
1329
msgstr "Nepal"
 
1330
 
 
1331
#: libkexiv2/countryselector.cpp:202
 
1332
msgid "Netherlands Antilles"
 
1333
msgstr "Antillas Holandesas"
 
1334
 
 
1335
#: libkexiv2/countryselector.cpp:203
 
1336
msgid "Netherlands"
 
1337
msgstr "Países Baixos"
 
1338
 
 
1339
#: libkexiv2/countryselector.cpp:204
 
1340
msgid "New Caledonia"
 
1341
msgstr "Nova Caledonia"
 
1342
 
 
1343
#: libkexiv2/countryselector.cpp:205
 
1344
msgid "New Zealand"
 
1345
msgstr "Nova Celandia"
 
1346
 
 
1347
#: libkexiv2/countryselector.cpp:206
 
1348
msgid "Nicaragua"
 
1349
msgstr "Nicaragua"
 
1350
 
 
1351
#: libkexiv2/countryselector.cpp:207
 
1352
msgid "Niger"
 
1353
msgstr "Níxer"
 
1354
 
 
1355
#: libkexiv2/countryselector.cpp:208
 
1356
msgid "Nigeria"
 
1357
msgstr "Nixeria"
 
1358
 
 
1359
#: libkexiv2/countryselector.cpp:209
 
1360
msgid "Niue"
 
1361
msgstr "Niue"
 
1362
 
 
1363
#: libkexiv2/countryselector.cpp:210
 
1364
msgid "Norfolk Island"
 
1365
msgstr "Illa Norfolk"
 
1366
 
 
1367
#: libkexiv2/countryselector.cpp:211
 
1368
msgid "Northern Mariana Islands"
 
1369
msgstr "Illas Marianas do Norte"
 
1370
 
 
1371
#: libkexiv2/countryselector.cpp:212
 
1372
msgid "Norway"
 
1373
msgstr "Noruega"
 
1374
 
 
1375
#: libkexiv2/countryselector.cpp:213
 
1376
msgid "Oman"
 
1377
msgstr "Omán"
 
1378
 
 
1379
#: libkexiv2/countryselector.cpp:214
 
1380
msgid "Pakistan"
 
1381
msgstr "Paquistán"
 
1382
 
 
1383
#: libkexiv2/countryselector.cpp:215
 
1384
msgid "Palau"
 
1385
msgstr "Palau"
 
1386
 
 
1387
#: libkexiv2/countryselector.cpp:216
 
1388
msgid "Palestinian Territory"
 
1389
msgstr "Territorio Palestino"
 
1390
 
 
1391
#: libkexiv2/countryselector.cpp:217
 
1392
msgid "Panama"
 
1393
msgstr "Panamá"
 
1394
 
 
1395
#: libkexiv2/countryselector.cpp:218
 
1396
msgid "Papua New Guinea"
 
1397
msgstr "Papúa Nova Guinea"
 
1398
 
 
1399
#: libkexiv2/countryselector.cpp:219
 
1400
msgid "Paraguay"
 
1401
msgstr "Paraguai"
 
1402
 
 
1403
#: libkexiv2/countryselector.cpp:220
 
1404
msgid "Peru"
 
1405
msgstr "Perú"
 
1406
 
 
1407
#: libkexiv2/countryselector.cpp:221
 
1408
msgid "Philippines"
 
1409
msgstr "Filipinas"
 
1410
 
 
1411
#: libkexiv2/countryselector.cpp:222
 
1412
msgid "Pitcairn Island"
 
1413
msgstr "Illa de Pitcairn"
 
1414
 
 
1415
#: libkexiv2/countryselector.cpp:223
 
1416
msgid "Poland"
 
1417
msgstr "Polonia"
 
1418
 
 
1419
#: libkexiv2/countryselector.cpp:224
 
1420
msgid "Portugal"
 
1421
msgstr "Portugal"
 
1422
 
 
1423
#: libkexiv2/countryselector.cpp:225
 
1424
msgid "Puerto Rico"
 
1425
msgstr "Porto Rico"
 
1426
 
 
1427
#: libkexiv2/countryselector.cpp:226
 
1428
msgid "Qatar"
 
1429
msgstr "Qatar"
 
1430
 
 
1431
#: libkexiv2/countryselector.cpp:227
 
1432
msgid "Reunion"
 
1433
msgstr "Reunión"
 
1434
 
 
1435
#: libkexiv2/countryselector.cpp:228
 
1436
msgid "Romania"
 
1437
msgstr "Romanía"
 
1438
 
 
1439
#: libkexiv2/countryselector.cpp:229
 
1440
msgid "Russian Federation"
 
1441
msgstr "Federación Rusa"
 
1442
 
 
1443
#: libkexiv2/countryselector.cpp:230
 
1444
msgid "Rwanda"
 
1445
msgstr "Ruanda"
 
1446
 
 
1447
#: libkexiv2/countryselector.cpp:231
 
1448
msgid "St. Helena"
 
1449
msgstr "Santa Helena"
 
1450
 
 
1451
#: libkexiv2/countryselector.cpp:232
 
1452
msgid "St. Kitts and Nevis"
 
1453
msgstr "Saint Kitts e Nevis"
 
1454
 
 
1455
#: libkexiv2/countryselector.cpp:233
 
1456
msgid "St. Lucia"
 
1457
msgstr "Santa Lucía"
 
1458
 
 
1459
#: libkexiv2/countryselector.cpp:234
 
1460
msgid "St. Pierre and Miquelon"
 
1461
msgstr "Saint Pierre e Miquelon"
 
1462
 
 
1463
#: libkexiv2/countryselector.cpp:235
 
1464
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
 
1465
msgstr "San Vicente e as Granadinas"
 
1466
 
 
1467
#: libkexiv2/countryselector.cpp:236
 
1468
msgid "Samoa"
 
1469
msgstr "Samoa"
 
1470
 
 
1471
#: libkexiv2/countryselector.cpp:237
 
1472
msgid "San Marino"
 
1473
msgstr "San Marino"
 
1474
 
 
1475
#: libkexiv2/countryselector.cpp:238
 
1476
msgid "Sao Tome and Principe"
 
1477
msgstr "San Tomé e Príncipe"
 
1478
 
 
1479
#: libkexiv2/countryselector.cpp:239
 
1480
msgid "Saudi Arabia"
 
1481
msgstr "Arabia Saudí"
 
1482
 
 
1483
#: libkexiv2/countryselector.cpp:240
 
1484
msgid "Senegal"
 
1485
msgstr "Senegal"
 
1486
 
 
1487
#: libkexiv2/countryselector.cpp:241
 
1488
msgid "Serbia and Montenegro"
 
1489
msgstr "Serbia e Montenegro"
 
1490
 
 
1491
#: libkexiv2/countryselector.cpp:242
 
1492
msgid "Seychelles"
 
1493
msgstr "Seicheles"
 
1494
 
 
1495
#: libkexiv2/countryselector.cpp:243
 
1496
msgid "Sierra Leone"
 
1497
msgstr "Serra Leoa"
 
1498
 
 
1499
#: libkexiv2/countryselector.cpp:244
 
1500
msgid "Singapore"
 
1501
msgstr "Singapur"
 
1502
 
 
1503
#: libkexiv2/countryselector.cpp:245
 
1504
msgid "Slovakia"
 
1505
msgstr "Eslovaquia"
 
1506
 
 
1507
#: libkexiv2/countryselector.cpp:246
 
1508
msgid "Slovenia"
 
1509
msgstr "Eslovenia"
 
1510
 
 
1511
#: libkexiv2/countryselector.cpp:247
 
1512
msgid "Solomon Islands"
 
1513
msgstr "Illas Salomón"
 
1514
 
 
1515
#: libkexiv2/countryselector.cpp:248
 
1516
msgid "Somalia"
 
1517
msgstr "Somalia"
 
1518
 
 
1519
#: libkexiv2/countryselector.cpp:249
 
1520
msgid "South Africa"
 
1521
msgstr "Suráfrica"
 
1522
 
 
1523
#: libkexiv2/countryselector.cpp:250
 
1524
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
 
1525
msgstr "Xeorxia do Sur e as Illas Sandwich do Sur"
 
1526
 
 
1527
#: libkexiv2/countryselector.cpp:251
 
1528
msgid "Spain"
 
1529
msgstr "España"
 
1530
 
 
1531
#: libkexiv2/countryselector.cpp:252
 
1532
msgid "Sri Lanka"
 
1533
msgstr "Sri Lanka"
 
1534
 
 
1535
#: libkexiv2/countryselector.cpp:253
 
1536
msgid "Sudan"
 
1537
msgstr "Sudán"
 
1538
 
 
1539
#: libkexiv2/countryselector.cpp:254
 
1540
msgid "Suriname"
 
1541
msgstr "Surinam"
 
1542
 
 
1543
#: libkexiv2/countryselector.cpp:255
 
1544
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
 
1545
msgstr "Illas Svalbard e Jan Mayen"
 
1546
 
 
1547
#: libkexiv2/countryselector.cpp:256
 
1548
msgid "Swaziland"
 
1549
msgstr "Suazilandia"
 
1550
 
 
1551
#: libkexiv2/countryselector.cpp:257
 
1552
msgid "Sweden"
 
1553
msgstr "Suecia"
 
1554
 
 
1555
#: libkexiv2/countryselector.cpp:258
 
1556
msgid "Switzerland"
 
1557
msgstr "Suíza"
 
1558
 
 
1559
#: libkexiv2/countryselector.cpp:259
 
1560
msgid "Syrian Arab Republic"
 
1561
msgstr "República Árabe Siria"
 
1562
 
 
1563
#: libkexiv2/countryselector.cpp:260
 
1564
msgid "Taiwan"
 
1565
msgstr "Taiwan"
 
1566
 
 
1567
#: libkexiv2/countryselector.cpp:261
 
1568
msgid "Tajikistan"
 
1569
msgstr "Taxiquistán"
 
1570
 
 
1571
#: libkexiv2/countryselector.cpp:262
 
1572
msgid "Tanzania"
 
1573
msgstr "Tanzania"
 
1574
 
 
1575
#: libkexiv2/countryselector.cpp:263
 
1576
msgid "Thailand"
 
1577
msgstr "Tailandia"
 
1578
 
 
1579
#: libkexiv2/countryselector.cpp:264
 
1580
msgid "Timor-Leste"
 
1581
msgstr "Timor-Leste"
 
1582
 
 
1583
#: libkexiv2/countryselector.cpp:265
 
1584
msgid "Togo"
 
1585
msgstr "Togo"
 
1586
 
 
1587
#: libkexiv2/countryselector.cpp:266
 
1588
msgid "Tokelau Islands"
 
1589
msgstr "Illas Tokelau"
 
1590
 
 
1591
#: libkexiv2/countryselector.cpp:267
 
1592
msgid "Tonga"
 
1593
msgstr "Tonga"
 
1594
 
 
1595
#: libkexiv2/countryselector.cpp:268
 
1596
msgid "Trinidad and Tobago"
 
1597
msgstr "Trindade e Tobago"
 
1598
 
 
1599
#: libkexiv2/countryselector.cpp:269
 
1600
msgid "Tunisia"
 
1601
msgstr "Tunisia"
 
1602
 
 
1603
#: libkexiv2/countryselector.cpp:270
 
1604
msgid "Turkey"
 
1605
msgstr "Turquía"
 
1606
 
 
1607
#: libkexiv2/countryselector.cpp:271
 
1608
msgid "Turkmenistan"
 
1609
msgstr "Turkmenistán"
 
1610
 
 
1611
#: libkexiv2/countryselector.cpp:272
 
1612
msgid "Turks and Caicos Islands"
 
1613
msgstr "Illas Turks e Caicos"
 
1614
 
 
1615
#: libkexiv2/countryselector.cpp:273
 
1616
msgid "Tuvalu"
 
1617
msgstr "Tuvalu"
 
1618
 
 
1619
#: libkexiv2/countryselector.cpp:274
 
1620
msgid "US Virgin Islands"
 
1621
msgstr "Illas Virxes Estadounidenses"
 
1622
 
 
1623
#: libkexiv2/countryselector.cpp:275
 
1624
msgid "Uganda"
 
1625
msgstr "Uganda"
 
1626
 
 
1627
#: libkexiv2/countryselector.cpp:276
 
1628
msgid "Ukraine"
 
1629
msgstr "Ucraína"
 
1630
 
 
1631
#: libkexiv2/countryselector.cpp:277
 
1632
msgid "United Arab Emirates"
 
1633
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
 
1634
 
 
1635
#: libkexiv2/countryselector.cpp:278
 
1636
msgid "United Kingdom"
 
1637
msgstr "Reino Unido"
 
1638
 
 
1639
#: libkexiv2/countryselector.cpp:279
 
1640
msgid "United States Minor Outlying Islands"
 
1641
msgstr "Illas Menores Distantes dos Estados Unidos"
 
1642
 
 
1643
#: libkexiv2/countryselector.cpp:280
 
1644
msgid "United States of America"
 
1645
msgstr "Estados Unidos de América"
 
1646
 
 
1647
#: libkexiv2/countryselector.cpp:281
 
1648
msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
 
1649
msgstr "Uruguai, República Oriental do"
 
1650
 
 
1651
#: libkexiv2/countryselector.cpp:282
 
1652
msgid "Uzbekistan"
 
1653
msgstr "Usbequistán"
 
1654
 
 
1655
#: libkexiv2/countryselector.cpp:283
 
1656
msgid "Vanuatu"
 
1657
msgstr "Vanuatu"
 
1658
 
 
1659
#: libkexiv2/countryselector.cpp:284
 
1660
msgid "Venezuela"
 
1661
msgstr "Venezuela"
 
1662
 
 
1663
#: libkexiv2/countryselector.cpp:285
 
1664
msgid "Viet Nam"
 
1665
msgstr "Vietnam"
 
1666
 
 
1667
#: libkexiv2/countryselector.cpp:286
 
1668
msgid "Wallis and Futuna Islands "
 
1669
msgstr "Illas Wallis e Fortuna"
 
1670
 
 
1671
#: libkexiv2/countryselector.cpp:287
 
1672
msgid "Western Sahara"
 
1673
msgstr "Sáhara Occidental"
 
1674
 
 
1675
#: libkexiv2/countryselector.cpp:288
 
1676
msgid "Yemen"
 
1677
msgstr "Iemen"
 
1678
 
 
1679
#: libkexiv2/countryselector.cpp:289
 
1680
msgid "Zambia"
 
1681
msgstr "Zambia"
 
1682
 
 
1683
#: libkexiv2/countryselector.cpp:290
 
1684
msgid "Zimbabwe"
 
1685
msgstr "Cimbabue"
 
1686
 
 
1687
#: libkexiv2/countryselector.cpp:294
 
1688
msgid "United Nations"
 
1689
msgstr "Nacións Unidas"
 
1690
 
 
1691
#: libkexiv2/countryselector.cpp:295
 
1692
msgid "European Union"
 
1693
msgstr "Unión Europea"
 
1694
 
 
1695
#: libkexiv2/countryselector.cpp:296
 
1696
msgid "Space"
 
1697
msgstr "Espazo"
 
1698
 
 
1699
#: libkexiv2/countryselector.cpp:297
 
1700
msgid "At Sea"
 
1701
msgstr "No mar"
 
1702
 
 
1703
#: libkexiv2/countryselector.cpp:298
 
1704
msgid "In Flight"
 
1705
msgstr "En voo"
 
1706
 
 
1707
#: libkexiv2/countryselector.cpp:299
 
1708
msgid "England"
 
1709
msgstr "Inglaterra"
 
1710
 
 
1711
#: libkexiv2/countryselector.cpp:300
 
1712
msgid "Scotland"
 
1713
msgstr "Escocia"
 
1714
 
 
1715
#: libkexiv2/countryselector.cpp:301
 
1716
msgid "Northern Ireland"
 
1717
msgstr "Irlanda do Norte"
 
1718
 
 
1719
#: libkexiv2/countryselector.cpp:302
 
1720
msgid "Wales"
 
1721
msgstr "Gales"
 
1722
 
 
1723
#: libkexiv2/countryselector.cpp:303
 
1724
msgid "Palestine"
 
1725
msgstr "Palestina"
 
1726
 
 
1727
#: libkexiv2/countryselector.cpp:304
 
1728
msgid "Gaza"
 
1729
msgstr "Gaza"
 
1730
 
 
1731
#: libkexiv2/countryselector.cpp:305
 
1732
msgid "Jericho"
 
1733
msgstr "Xericó"
 
1734
 
 
1735
#: libkexiv2/countryselector.cpp:325
 
1736
msgid "Unknown"
 
1737
msgstr "Descoñecida"
 
1738
 
 
1739
#: libkexiv2/kexiv2exif.cpp:176
 
1740
#, kde-format
 
1741
msgid "Data of size %1"
 
1742
msgstr ""
 
1743
 
 
1744
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:138
 
1745
msgid ""
 
1746
"Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>reference code</a></"
 
1747
"b>"
 
1748
msgstr ""
 
1749
"Empregar o <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>código de referencia</"
 
1750
"a></b> padrón"
 
1751
 
 
1752
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:144
 
1753
msgid "Use custom definition"
 
1754
msgstr "Empregar unha definición personalizada"
 
1755
 
 
1756
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:188
 
1757
msgid "I.P.R:"
 
1758
msgstr "IPR:"
 
1759
 
 
1760
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:189
 
1761
msgid "Reference:"
 
1762
msgstr "Referencia:"
 
1763
 
 
1764
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:190
 
1765
msgid "Name:"
 
1766
msgstr "Nome:"
 
1767
 
 
1768
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:191
 
1769
msgid "Matter:"
 
1770
msgstr "Asunto:"
 
1771
 
 
1772
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:192
 
1773
msgid "Detail:"
 
1774
msgstr "Detalle:"
 
1775
 
 
1776
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:203
 
1777
msgid "&Add"
 
1778
msgstr "&Engadir"
 
1779
 
 
1780
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:204
 
1781
msgid "&Delete"
 
1782
msgstr "Elimina&r"
 
1783
 
 
1784
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:205
 
1785
msgid "&Replace"
 
1786
msgstr "&Substituír"
 
1787
 
 
1788
#~ msgid "Remove current item"
 
1789
#~ msgstr "Eliminar o elemento actual"
 
1790
 
 
1791
#~ msgid "Update current item"
 
1792
#~ msgstr "Actualizar o elemento actual"
 
1793
 
 
1794
#~ msgid "Add new item"
 
1795
#~ msgstr "Engadir un elemento novo"