17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
20
#: analitza/analyzer.cpp:201 analitza/analyzer.cpp:220
21
#: analitza/analyzer.cpp:246
22
msgid "Must specify a correct operation"
25
#: analitza/analyzer.cpp:216 analitza/analyzer.cpp:249
27
msgid "Unknown identifier: '%1'"
30
#: analitza/analyzer.cpp:218 analitza/analyzer.cpp:251
31
msgctxt "identifier separator in error message"
35
#: analitza/analyzer.cpp:573
36
msgctxt "Error message, no proper condition found."
37
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
38
msgstr "此片段沒有 otherwise 也沒有相對應的 piece。"
40
#: analitza/analyzer.cpp:874
41
msgid "Type not supported for bounding."
44
#: analitza/analyzer.cpp:899
45
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
48
#: analitza/analyzer.cpp:901
49
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
52
#: analitza/analyzer.cpp:1787
53
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
54
msgid "Defined a variable cycle"
57
#: analitza/analyzer.cpp:1829
58
msgid "The result is not a number"
61
#: analitza/explexer.cpp:76
62
msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
65
#: analitza/explexer.cpp:112
67
msgid "Unknown token %1"
70
#: analitza/expression.cpp:157
72
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
73
msgstr "<em>%1</em> 需要至少兩個參數"
75
#: analitza/expression.cpp:159
77
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
78
msgstr "<em>%1</em> 需要 %2 個參數"
80
#: analitza/expression.cpp:164
82
msgid "Missing boundary for '%1'"
85
#: analitza/expression.cpp:166
87
msgid "Unexpected bounding for '%1'"
90
#: analitza/expression.cpp:171
92
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
93
msgstr "<em>%1</em> 在 %2 上遺失邊界"
95
#: analitza/expression.cpp:193
99
#: analitza/expression.cpp:203
101
msgid "Empty container: %1"
104
#: analitza/expression.cpp:222
105
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
106
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
107
msgstr "在 piecewise 內只能有條件。"
109
#: analitza/expression.cpp:237
111
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
112
msgstr "不能有兩個參數使用相同的名稱，如 '%1'"
114
#: analitza/expression.cpp:253
115
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
116
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
117
msgstr "<em>otherwise</em> 參數應該要是最後一個"
119
#: analitza/expression.cpp:261
121
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
122
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
123
msgstr "%1 在 piecewise 內不是合適的條件"
125
#: analitza/expression.cpp:266
126
msgid "We can only declare variables"
129
#: analitza/expression.cpp:272
130
msgid "We can only have bounded variables"
133
#: analitza/expression.cpp:383
135
msgid "Error while parsing: %1"
138
#: analitza/expression.cpp:414
140
msgctxt "An error message"
141
msgid "Container unknown: %1"
144
#: analitza/expression.cpp:420
146
msgid "Cannot codify the %1 value."
149
#: analitza/expression.cpp:426
151
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
152
msgstr "%1 操作元不能有子內文。"
154
#: analitza/expression.cpp:430
156
msgid "The element '%1' is not an operator."
157
msgstr "元素 %1 不是一個操作元。"
159
#: analitza/expression.cpp:443
160
msgid "Do not want empty vectors"
163
#: analitza/expression.cpp:461
165
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
166
msgid "Not supported/unknown: %1"
169
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:255
171
msgid "Could not find a type that unifies '%1'"
172
msgstr "找不到將 %1 統一的型態"
174
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:434
175
msgid "The domain should be either a vector or a list"
176
msgstr "領域應該為一個向量或串列"
178
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:545
180
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
181
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
182
msgstr[0] "%2 參數數量不正確。應該有 %1 個參數。"
184
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:589
186
msgid "Could not call '%1'"
189
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:597
191
msgid "Could not solve '%1'"
194
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:630
196
msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
199
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:653
200
msgid "Could not determine the type for piecewise"
201
msgstr "無法決定 piecewise 型態"
203
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:832
204
msgid "Unexpected type"
207
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:855
209
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
210
msgstr "無法將 %1 轉換為 %2"
212
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
214
msgctxt "html representation of an operator"
215
msgid "<span class='op'>%1</span>"
216
msgstr "<span class='op'>%1</span>"
218
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
220
msgctxt "html representation of an operator"
221
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
222
msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"
224
#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:93
226
msgctxt "Error message"
227
msgid "Unknown token '%1'"
230
#: analitza/operations.cpp:64
231
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
234
#: analitza/operations.cpp:74
235
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
238
#: analitza/operations.cpp:142
239
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
240
msgstr "無法計算 0 的最小公因數"
242
#: analitza/operations.cpp:284
244
msgid "Could not calculate a value %1"
247
#: analitza/operations.cpp:300 analitza/operations.cpp:415
248
msgid "Invalid index for a container"
251
#: analitza/operations.cpp:334
252
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
253
msgstr "不能操作於不同大小的向量。"
255
#: analitza/operations.cpp:360
257
msgid "Could not calculate a vector's %1"
260
#: analitza/operations.cpp:383 analitza/operations.cpp:400
262
msgid "Could not calculate a list's %1"
265
#: analitza/providederivative.cpp:91
267
msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
20
270
#: analitzagui/expressionedit.cpp:310
22
272
msgid "Result: %1"
458
#: analitza/analyzer.cpp:201 analitza/analyzer.cpp:220
459
#: analitza/analyzer.cpp:246
460
msgid "Must specify a correct operation"
463
#: analitza/analyzer.cpp:218 analitza/analyzer.cpp:251
464
msgctxt "identifier separator in error message"
468
#: analitza/analyzer.cpp:216 analitza/analyzer.cpp:249
470
msgid "Unknown identifier: '%1'"
473
#: analitza/analyzer.cpp:573
474
msgctxt "Error message, no proper condition found."
475
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
476
msgstr "此片段沒有 otherwise 也沒有相對應的 piece。"
478
#: analitza/analyzer.cpp:874
479
msgid "Type not supported for bounding."
482
#: analitza/analyzer.cpp:899
483
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
486
#: analitza/analyzer.cpp:901
487
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
490
#: analitza/analyzer.cpp:1787
491
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
492
msgid "Defined a variable cycle"
495
#: analitza/analyzer.cpp:1829
496
msgid "The result is not a number"
499
#: analitza/explexer.cpp:76
500
msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
503
#: analitza/explexer.cpp:112
505
msgid "Unknown token %1"
508
#: analitza/expression.cpp:157
510
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
511
msgstr "<em>%1</em> 需要至少兩個參數"
513
#: analitza/expression.cpp:159
515
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
516
msgstr "<em>%1</em> 需要 %2 個參數"
518
#: analitza/expression.cpp:164
520
msgid "Missing boundary for '%1'"
523
#: analitza/expression.cpp:166
525
msgid "Unexpected bounding for '%1'"
528
#: analitza/expression.cpp:171
530
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
531
msgstr "<em>%1</em> 在 %2 上遺失邊界"
533
#: analitza/expression.cpp:193
534
msgid "Wrong declare"
537
#: analitza/expression.cpp:203
539
msgid "Empty container: %1"
542
#: analitza/expression.cpp:222
543
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
544
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
545
msgstr "在 piecewise 內只能有條件。"
547
#: analitza/expression.cpp:237
549
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
550
msgstr "不能有兩個參數使用相同的名稱，如 '%1'"
552
#: analitza/expression.cpp:253
553
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
554
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
555
msgstr "<em>otherwise</em> 參數應該要是最後一個"
557
#: analitza/expression.cpp:261
559
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
560
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
561
msgstr "%1 在 piecewise 內不是合適的條件"
563
#: analitza/expression.cpp:266
564
msgid "We can only declare variables"
567
#: analitza/expression.cpp:272
568
msgid "We can only have bounded variables"
571
#: analitza/expression.cpp:383
573
msgid "Error while parsing: %1"
576
#: analitza/expression.cpp:414
578
msgctxt "An error message"
579
msgid "Container unknown: %1"
582
#: analitza/expression.cpp:420
584
msgid "Cannot codify the %1 value."
587
#: analitza/expression.cpp:426
589
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
590
msgstr "%1 操作元不能有子內文。"
592
#: analitza/expression.cpp:430
594
msgid "The element '%1' is not an operator."
595
msgstr "元素 %1 不是一個操作元。"
597
#: analitza/expression.cpp:443
598
msgid "Do not want empty vectors"
601
#: analitza/expression.cpp:461
603
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
604
msgid "Not supported/unknown: %1"
609
710
msgctxt "error message"
628
729
msgid "Unexpected token %1"
629
730
msgstr "未預期的標記 %1"
631
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:254
633
msgid "Could not find a type that unifies '%1'"
634
msgstr "找不到將 %1 統一的型態"
636
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:433
637
msgid "The domain should be either a vector or a list"
638
msgstr "領域應該為一個向量或串列"
640
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:544
642
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
643
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
644
msgstr[0] "%2 參數數量不正確。應該有 %1 個參數。"
646
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:588
648
msgid "Could not call '%1'"
651
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:596
653
msgid "Could not solve '%1'"
656
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:629
658
msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
661
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:652
662
msgid "Could not determine the type for piecewise"
663
msgstr "無法決定 piecewise 型態"
665
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:831
666
msgid "Unexpected type"
669
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:854
671
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
672
msgstr "無法將 %1 轉換為 %2"
674
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
676
msgctxt "html representation of an operator"
677
msgid "<span class='op'>%1</span>"
678
msgstr "<span class='op'>%1</span>"
680
#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
682
msgctxt "html representation of an operator"
683
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
684
msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"
686
#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:93
688
msgctxt "Error message"
689
msgid "Unknown token '%1'"
692
#: analitza/operations.cpp:64
693
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
696
#: analitza/operations.cpp:74
697
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
700
#: analitza/operations.cpp:142
701
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
702
msgstr "無法計算 0 的最小公因數"
704
#: analitza/operations.cpp:284
706
msgid "Could not calculate a value %1"
709
#: analitza/operations.cpp:300 analitza/operations.cpp:415
710
msgid "Invalid index for a container"
713
#: analitza/operations.cpp:334
714
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
715
msgstr "不能操作於不同大小的向量。"
717
#: analitza/operations.cpp:360
719
msgid "Could not calculate a vector's %1"
722
#: analitza/operations.cpp:383 analitza/operations.cpp:400
724
msgid "Could not calculate a list's %1"
727
#: analitza/providederivative.cpp:91
729
msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
732
732
#~ msgctxt "Error message"
733
733
#~ msgid "Unknown token %1"
734
734
#~ msgstr "未知的標記 %1"
added
removed
messages/kdeedu/analitza.po
