1
# translation of libkexiv2.po to Slovak
2
# Michal Gaspar <miguel@portugal.sk>, 2006.
3
# Flashmann <flashmann@szm.sk>, 2006.
4
# Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2006.
5
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011.
6
# Martin Zdila <martin@zdila.sk>, 2007.
7
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2008, 2009.
8
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010.
9
# Richard Frič <Richard.Fric@kdemail.net>, 2011.
12
"Project-Id-Version: libkexiv2\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 01:42+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2012-08-06 11:58+0100\n"
16
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
17
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
23
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
25
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:72
26
msgid "Default Language"
27
msgstr "Štandardný jazyk"
29
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:76
30
msgid "Afrikaans (South Africa)"
31
msgstr "Afrikánčina (Južná Afrika)"
33
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:77
34
msgid "Amharic (Ethiopia)"
35
msgstr "Amharčina (Etiópia)"
37
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:78
39
msgstr "Arabčina (Spojené arabské emiráty)"
41
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:79
42
msgid "Arabic (Bahrain)"
43
msgstr "Arabčina (Bahrajn)"
45
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:80
46
msgid "Arabic (Algeria)"
47
msgstr "Arabčina (Alžírsko)"
49
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:81
50
msgid "Arabic (Egypt)"
51
msgstr "Arabčina (Egypt)"
53
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:82
55
msgstr "Arabčina (Irak)"
57
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:83
58
msgid "Arabic (Jordan)"
59
msgstr "Arabčina (Jordánsko)"
61
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:84
62
msgid "Arabic (Kuwait)"
63
msgstr "Arabčina (Kuvajt)"
65
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:85
66
msgid "Arabic (Lebanon)"
67
msgstr "Arabčina (Libanon)"
69
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:86
70
msgid "Arabic (Libya)"
71
msgstr "Arabčina (Líbya)"
73
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:87
74
msgid "Arabic (Morocco)"
75
msgstr "Arabčina (Maroko)"
77
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:88
79
msgstr "Arabčina (Omán)"
81
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:89
82
msgid "Arabic (Qatar)"
83
msgstr "Arabčina (Katar)"
85
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:90
86
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
87
msgstr "Arabčina (Saudská Arábia)"
89
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:91
90
msgid "Arabic (Syria)"
91
msgstr "Arabčina (Sýria)"
93
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:92
94
msgid "Arabic (Tunisia)"
95
msgstr "Arabčina (Tunisko)"
97
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:93
98
msgid "Arabic (Yemen)"
99
msgstr "Arabčina (Jemen)"
101
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:94
102
msgid "Assamese (India)"
103
msgstr "Arabčina (India)"
105
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:95
106
msgid "Bashkir (Russia)"
107
msgstr "Baškirčina (Rusko)"
109
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:96
110
msgid "Belarusian (Belarus)"
111
msgstr "Bieloruština (Bielorusko)"
113
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:97
114
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
115
msgstr "Bulharčina (Bulharsko)"
117
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:98
118
msgid "Bengali (India)"
119
msgstr "Bengálčina (India)"
121
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:99
122
msgid "Tibetan (Bhutan)"
123
msgstr "Tibetčina (Bhután)"
125
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:100
126
msgid "Tibetan (PRC)"
127
msgstr "Tibetčina (ČĽR)"
129
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:101
130
msgid "Breton (France)"
131
msgstr "Bretónčina (Francúzsko)"
133
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:102
134
msgid "Catalan (Andorra)"
135
msgstr "Katalánčina (Andorra)"
137
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:103
138
msgid "Catalan (Spain)"
139
msgstr "Katalánčina (Španielsko)"
141
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:104
142
msgid "Catalan (France)"
143
msgstr "Katalánčina (Francúzsko)"
145
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:105
146
msgid "Corsican (France)"
147
msgstr "Korzičtina (Francúzsko)"
149
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:106
150
msgid "Czech (Czech Republic)"
151
msgstr "Čeština (Česká republika)"
153
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:107
154
msgid "Welsh (United Kingdom)"
155
msgstr "Welština (Spojené kráľovstvo)"
157
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:108
158
msgid "Danish (Denmark)"
159
msgstr "Dánčina (Dánsko)"
161
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:109
162
msgid "German (Austria)"
163
msgstr "Nemčina (Rakúsko)"
165
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:110
166
msgid "German (Switzerland)"
167
msgstr "Nemčina (Švajčiarsko)"
169
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:111
170
msgid "German (Germany)"
171
msgstr "Nemčina (Nemecko)"
173
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:112
174
msgid "German (Liechtenstein)"
175
msgstr "Nemčina (Lichtenštajnsko)"
177
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:113
178
msgid "German (Luxembourg)"
179
msgstr "Nemčina (Luxembursko)"
181
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:114
182
msgid "Greek (Greece)"
183
msgstr "Gréčtina (Grécko)"
185
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:115
186
msgid "English (Australia)"
187
msgstr "Angličtina (Austrália)"
189
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:116
190
msgid "English (Belize)"
191
msgstr "Angličtina (Belize)"
193
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:117
194
msgid "English (Canada)"
195
msgstr "Angličtina (Kanada)"
197
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:118
198
msgid "English (Caribbean)"
199
msgstr "Angličtina (Karibik)"
201
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:119
202
msgid "English (United Kingdom)"
203
msgstr "Angličtina (Spojené kráľovstvo)"
205
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:120
206
msgid "English (Ireland)"
207
msgstr "Angličtina (Írsko)"
209
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:121
210
msgid "English (India)"
211
msgstr "Angličtina (India)"
213
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:122
214
msgid "English (Jamaica)"
215
msgstr "Angličtina (Jamajka)"
217
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:123
218
msgid "English (Malaysia)"
219
msgstr "Angličtina (Malajzia)"
221
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:124
222
msgid "English (New Zealand)"
223
msgstr "Angličtina (Nový Zéland)"
225
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:125
226
msgid "English (Philippines)"
227
msgstr "Angličtina (Filipíny)"
229
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:126
230
msgid "English (Singapore)"
231
msgstr "Angličtina (Singapur)"
233
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:127
234
msgid "English (Trinidad)"
235
msgstr "Angličtina (Trinidad)"
237
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:128
238
msgid "English (United States)"
239
msgstr "Angličtina (Spojené štáty americké)"
241
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:129
242
msgid "English (South Africa)"
243
msgstr "Angličtina (Južná Afrika)"
245
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:130
246
msgid "English (Zimbabwe)"
247
msgstr "Angličtina (Zimbabwe)"
249
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:131
250
msgid "Spanish (Argentina)"
251
msgstr "Španielčina (Argentína)"
253
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:132
254
msgid "Spanish (Bolivia)"
255
msgstr "Španielčina (Bolívia)"
257
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:133
258
msgid "Spanish (Chile)"
259
msgstr "Španielčina (Chile)"
261
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:134
262
msgid "Spanish (Colombia)"
263
msgstr "Španielčina (Kolumbia)"
265
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:135
266
msgid "Spanish (Costa Rica)"
267
msgstr "Španielčina (Kostarika)"
269
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:136
270
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
271
msgstr "Španielčina (Dominikánska republika)"
273
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:137
274
msgid "Spanish (Ecuador)"
275
msgstr "Španielčina (Ekvádor)"
277
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:138
278
msgid "Spanish (Spain)"
279
msgstr "Španielčina (Španielsko)"
281
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:139
282
msgid "Spanish (Guatemala)"
283
msgstr "Španielčina (Guatemala)"
285
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:140
286
msgid "Spanish (Honduras)"
287
msgstr "Španielčina (Honduras)"
289
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:141
290
msgid "Spanish (Mexico)"
291
msgstr "Španielčina (Mexiko)"
293
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:142
294
msgid "Spanish (Nicaragua)"
295
msgstr "Španielčina (Nikaragua)"
297
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:143
298
msgid "Spanish (Panama)"
299
msgstr "Španielčina (Panama)"
301
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:144
302
msgid "Spanish (Peru)"
303
msgstr "Španielčina (Peru)"
305
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:145
306
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
307
msgstr "Španielčina (Portoriko)"
309
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:146
310
msgid "Spanish (Paraguay)"
311
msgstr "Španielčina (Paraguaj)"
313
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:147
314
msgid "Spanish (El Salvador)"
315
msgstr "Španielčina (Salvador)"
317
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:148
318
msgid "Spanish (Uruguay)"
319
msgstr "Španielčina (Uruguaj)"
321
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:149
322
msgid "Spanish (United States)"
323
msgstr "Španielčina (Spojené štáty americké)"
325
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:150
326
msgid "Spanish (Venezuela)"
327
msgstr "Španielčina (Venezuela)"
329
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:151
330
msgid "Estonian (Estonia)"
331
msgstr "Estónčina (Estónsko)"
333
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:152
334
msgid "Basque (Basque Country)"
335
msgstr "Baskičtina (Baskicko)"
337
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:153
338
msgid "Persian (Iran)"
339
msgstr "Perzština (Irán)"
341
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:154
342
msgid "Finnish (Finland)"
343
msgstr "Fínština (Fínsko)"
345
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:155
346
msgid "Faeroese (Faero Islands)"
347
msgstr "Faerčina (Faerské ostrovy)"
349
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:156
350
msgid "French (Belgium)"
351
msgstr "Francúzština (Belgicko)"
353
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:157
354
msgid "French (Canada)"
355
msgstr "Francúzština (Kanada)"
357
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:158
358
msgid "French (Switzerland)"
359
msgstr "Francúzština (Švajčiarsko)"
361
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:159
362
msgid "French (France)"
363
msgstr "Francúzština (Francúzsko)"
365
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:160
366
msgid "French (Luxembourg)"
367
msgstr "Francúzština (Luxembursko)"
369
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:161
370
msgid "French (Monaco)"
371
msgstr "Francúzština (Monako)"
373
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:162
374
msgid "Frisian (Netherlands)"
375
msgstr "Frízština (Holandsko)"
377
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:163
378
msgid "Irish (Ireland)"
379
msgstr "Írčina (Írsko)"
381
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:164
382
msgid "Galician (Galicia)"
383
msgstr "Galícijčina (Galícia)"
385
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:165
386
msgid "Gujarati (India)"
387
msgstr "Gudžarátčina (India)"
389
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:166
390
msgid "Hebrew (Israel)"
391
msgstr "Hebrejčina (Izrael)"
393
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:167
394
msgid "Hindi (India)"
395
msgstr "Hindčina (India)"
397
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:168
398
msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)"
399
msgstr "Chorvátčina (Bosna a Hercegovina, latinka)"
401
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:169
402
msgid "Croatian (Croatia)"
403
msgstr "Chorvátčina (Chorvátsko)"
405
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:170
406
msgid "Hungarian (Hungary)"
407
msgstr "Maďarčina (Maďarsko)"
409
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:171
410
msgid "Armenian (Armenia)"
411
msgstr "Arménčina (Arménsko)"
413
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:172
415
msgstr "Indonézština (Indonézia)"
417
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:173
421
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:174
422
msgid "Icelandic (Iceland)"
423
msgstr "Islandčina (Island)"
425
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:175
426
msgid "Italian (Switzerland)"
427
msgstr "Taliančina (Švajčiarsko)"
429
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:176
430
msgid "Italian (Italy)"
431
msgstr "Taliančina (Taliansko)"
433
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:177
434
msgid "Japanese (Japan)"
435
msgstr "Japončina (Japonsko)"
437
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:178
438
msgid "Georgian (Georgia)"
439
msgstr "Gruzínčina (Gruzínsko)"
441
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:179
442
msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
443
msgstr "Kazaština (Kazachstan)"
445
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:180
446
msgid "Greenlandic (Greenland)"
447
msgstr "Grónčina (Grónsko)"
449
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:181
450
msgid "Khmer (Cambodia)"
451
msgstr "Khmérčina (Kambodža)"
453
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:182
454
msgid "Kannada (India)"
455
msgstr "Kannadčina (India)"
457
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:183
458
msgid "Korean (South Korea)"
459
msgstr "Kórejčina (Južná Kórea)"
461
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:184
462
msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
463
msgstr "Kirgizština (Kirgizstan)"
465
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:185
466
msgid "Luxembourgish (Luxembourg)"
467
msgstr "Luxemburčina (Luxembursko)"
469
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:186
470
msgid "Lao (Lao PDR)"
471
msgstr "Laoština (Laos)"
473
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:187
474
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
475
msgstr "Litovčina (Litva)"
477
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:188
478
msgid "Latvian (Latvia)"
479
msgstr "Lotyština (Lotyšsko)"
481
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:189
482
msgid "Maori (New Zealand)"
483
msgstr "Maorijčina (Nový Zéland)"
485
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:190
486
msgid "Macedonian (Macedonia)"
487
msgstr "Macedónčina (Macedónsko)"
489
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:191
490
msgid "Malayalam (India)"
491
msgstr "Malajálamčina (India)"
493
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:192
494
msgid "Mongolian (PRC)"
495
msgstr "Mongolčina (ČĽR)"
497
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:193
498
msgid "Mongolian (Mongolia)"
499
msgstr "Mongolčina (Mongolsko)"
501
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:194
502
msgid "Marathi (India)"
503
msgstr "Maráthčina (India)"
505
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:195
506
msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
507
msgstr "Malajčina (Brunej)"
509
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:196
510
msgid "Malay (Malaysia)"
511
msgstr "Malajčina (Malajzia)"
513
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:197
514
msgid "Maltese (Malta)"
515
msgstr "Maltčina (Malta)"
517
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:198
518
msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
519
msgstr "Nórčina Bokmal (Nórsko)"
521
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:199
522
msgid "Nepali (Nepal)"
523
msgstr "Nepálčina (Nepál)"
525
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:200
526
msgid "Dutch (Belgium)"
527
msgstr "Holandčina (Belgicko)"
529
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:201
530
msgid "Dutch (Netherlands)"
531
msgstr "Holandčina (Holandsko)"
533
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:202
534
msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
535
msgstr "Nórčina Nynorsk (Nórsko)"
537
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:203
538
msgid "Sesotho sa Leboa (South Africa)"
539
msgstr "Sesotho (Južná Afrika)"
541
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:204
542
msgid "Occitan (France)"
543
msgstr "Okcitánčina (Francúzsko)"
545
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:205
546
msgid "Oriya (India)"
547
msgstr "Uríjčina (India)"
549
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:206
550
msgid "Punjabi (India)"
551
msgstr "Pandžábčina (India)"
553
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:207
554
msgid "Polish (Poland)"
555
msgstr "Poľština (Poľsko)"
557
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:208
558
msgid "Pashto (Afghanistan)"
559
msgstr "Paštčina (Afganistan)"
561
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:209
562
msgid "Portuguese (Brazil)"
563
msgstr "Portugalčina (Brazília)"
565
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:210
566
msgid "Portuguese (Portugal)"
567
msgstr "Portugalčina (Portugalsko)"
569
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:211
570
msgid "Romansh (Switzerland)"
571
msgstr "Rétorománčina (Švajčiarsko)"
573
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:212
574
msgid "Romanian (Romania)"
575
msgstr "Rumunčina (Rumunsko)"
577
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:213
578
msgid "Russian (Russia)"
579
msgstr "Ruština (Rusko)"
581
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:214
582
msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
583
msgstr "Kinyarwanda (Rwanda)"
585
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:215
586
msgid "Sanskrit (India)"
587
msgstr "Sanskrit (India)"
589
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:216
590
msgid "Sami (Northern, Finland)"
591
msgstr "Severolapončina (Fínsko)"
593
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:217
594
msgid "Sami (Northern, Norway)"
595
msgstr "Severolapončina (Nórsko)"
597
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:218
598
msgid "Sami (Northern, Sweden)"
599
msgstr "Severolapončina (Švédsko)"
601
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:219
602
msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
603
msgstr "Sinhalčina (Srí Lanka)"
605
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:220
606
msgid "Slovak (Slovakia)"
607
msgstr "Slovenčina (Slovensko)"
609
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:221
610
msgid "Slovenian (Slovenia)"
611
msgstr "Slovinčina (Slovinsko)"
613
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:222
614
msgid "Albanian (Albania)"
615
msgstr "Albánčina (Albánsko)"
617
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:223
618
msgid "Swedish (Finland)"
619
msgstr "Švédčina (Fínsko)"
621
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:224
622
msgid "Swedish (Sweden)"
623
msgstr "Švédčina (Švédsko)"
625
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:225
626
msgid "Swahili (Kenya)"
627
msgstr "Swahilčina (Keňa)"
629
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:226
630
msgid "Tamil (India)"
631
msgstr "Tamilčina (India)"
633
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:227
634
msgid "Telugu (India)"
635
msgstr "Telugčina (India)"
637
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:228
638
msgid "Thai (Thailand)"
639
msgstr "Thajčina (Thajsko)"
641
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:229
642
msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
643
msgstr "Turkménčina (Turkmenistan)"
645
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:230
646
msgid "Setswana Tswana (South Africa)"
647
msgstr "Setswančina (Južná Afrika)"
649
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:231
651
msgstr "Urdčina (India)"
653
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:232
654
msgid "Turkish (Turkey)"
655
msgstr "Turečtina (Turecko)"
657
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:233
658
msgid "Tatar (Russia)"
659
msgstr "Tatárčina (Rusko)"
661
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:234
663
msgstr "Ujgurčina (ČĽR)"
665
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:235
666
msgid "Ukrainian (Ukraine)"
667
msgstr "Ukrajinčina (Ukrajina)"
669
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:236
670
msgid "Urdu (Pakistan)"
671
msgstr "Urdčina (Pakistan)"
673
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:237
674
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
675
msgstr "Vietnamčina (Vietnam)"
677
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:238
678
msgid "Wolof (Senegal)"
679
msgstr "Wolofčina (Senegal)"
681
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:239
682
msgid "isiXhosa Xhosa (South Africa)"
683
msgstr "Xhoština (Južná Afrika)"
685
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:240
686
msgid "Yoruba (Nigeria)"
687
msgstr "Jorubčina (Nigéria)"
689
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:241
690
msgid "Chinese (PRC)"
691
msgstr "Čínština (ČĽR)"
693
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:242
694
msgid "Chinese (Hong Kong SAR, PRC)"
695
msgstr "Čínština (Hongkong SAR, ČĽR)"
697
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:243
698
msgid "Chinese (Macao SAR)"
699
msgstr "Čínština (Macao SAR)"
701
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:244
702
msgid "Chinese (Singapore)"
703
msgstr "Čínština (Singapur)"
705
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:245
706
msgid "Chinese (Taiwan)"
707
msgstr "Čínština (Taiwan)"
709
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:246
710
msgid "isiZulu Zulu (South Africa)"
711
msgstr "Zuluština (Južná Afrika)"
713
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:282
714
msgid "Remove entry for this language"
715
msgstr "Odstrániť položku pre tento jazyk"
717
#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:287
718
msgid "Select item language here."
719
msgstr "Tu si môžete vybrať položku jazyka."
721
#: libkexiv2/countryselector.cpp:53
725
#: libkexiv2/countryselector.cpp:54
729
#: libkexiv2/countryselector.cpp:55
733
#: libkexiv2/countryselector.cpp:56
734
msgid "American Samoa"
735
msgstr "Americká Samoa"
737
#: libkexiv2/countryselector.cpp:57
741
#: libkexiv2/countryselector.cpp:58 libkexiv2/countryselector.cpp:60
745
#: libkexiv2/countryselector.cpp:59
749
#: libkexiv2/countryselector.cpp:61
753
#: libkexiv2/countryselector.cpp:62
754
msgid "Antigua and Barbuda"
755
msgstr "Antigua a Barbuda"
757
#: libkexiv2/countryselector.cpp:63
761
#: libkexiv2/countryselector.cpp:64
765
#: libkexiv2/countryselector.cpp:65
769
#: libkexiv2/countryselector.cpp:66
773
#: libkexiv2/countryselector.cpp:67
777
#: libkexiv2/countryselector.cpp:68
781
#: libkexiv2/countryselector.cpp:69
785
#: libkexiv2/countryselector.cpp:70
789
#: libkexiv2/countryselector.cpp:71
793
#: libkexiv2/countryselector.cpp:72
797
#: libkexiv2/countryselector.cpp:73
801
#: libkexiv2/countryselector.cpp:74
805
#: libkexiv2/countryselector.cpp:75
809
#: libkexiv2/countryselector.cpp:76
813
#: libkexiv2/countryselector.cpp:77
817
#: libkexiv2/countryselector.cpp:78
821
#: libkexiv2/countryselector.cpp:79
825
#: libkexiv2/countryselector.cpp:80
826
msgid "Bosnia and Herzegovina"
827
msgstr "Bosna a Hercegovina"
829
#: libkexiv2/countryselector.cpp:81
833
#: libkexiv2/countryselector.cpp:82
834
msgid "Bouvet Island"
835
msgstr "Bouvetov ostrov"
837
#: libkexiv2/countryselector.cpp:83
841
#: libkexiv2/countryselector.cpp:84
842
msgid "British Indian Ocean Territory"
843
msgstr "Britské indickooceánske územie"
845
#: libkexiv2/countryselector.cpp:85
846
msgid "British Virgin Islands"
847
msgstr "Britské Panenské ostrovy"
849
#: libkexiv2/countryselector.cpp:86
850
msgid "Brunei Darussalam"
853
#: libkexiv2/countryselector.cpp:87
857
#: libkexiv2/countryselector.cpp:88
859
msgstr "Burkina Faso"
861
#: libkexiv2/countryselector.cpp:89
865
#: libkexiv2/countryselector.cpp:90
869
#: libkexiv2/countryselector.cpp:91
873
#: libkexiv2/countryselector.cpp:92
877
#: libkexiv2/countryselector.cpp:93
881
#: libkexiv2/countryselector.cpp:94
882
msgid "Cayman Islands"
883
msgstr "Kajmanie ostrovy"
885
#: libkexiv2/countryselector.cpp:95
886
msgid "Central African Republic"
887
msgstr "Stredoafrická republika"
889
#: libkexiv2/countryselector.cpp:96
893
#: libkexiv2/countryselector.cpp:97
897
#: libkexiv2/countryselector.cpp:98
901
#: libkexiv2/countryselector.cpp:99
902
msgid "Christmas Island "
903
msgstr "Vianočný ostrov"
905
#: libkexiv2/countryselector.cpp:100
906
msgid "Cocos Islands"
907
msgstr "Kokosové ostrovy"
909
#: libkexiv2/countryselector.cpp:101
913
#: libkexiv2/countryselector.cpp:102
917
#: libkexiv2/countryselector.cpp:103
921
#: libkexiv2/countryselector.cpp:104
925
#: libkexiv2/countryselector.cpp:105
927
msgstr "Cookove ostrovy"
929
#: libkexiv2/countryselector.cpp:106
933
#: libkexiv2/countryselector.cpp:107
935
msgstr "Pobrežie Slonoviny"
937
#: libkexiv2/countryselector.cpp:108
941
#: libkexiv2/countryselector.cpp:109
945
#: libkexiv2/countryselector.cpp:110
946
msgid "Czech Republic"
947
msgstr "Česká republika"
949
#: libkexiv2/countryselector.cpp:111
953
#: libkexiv2/countryselector.cpp:112
957
#: libkexiv2/countryselector.cpp:113
961
#: libkexiv2/countryselector.cpp:114
962
msgid "Dominican Republic"
963
msgstr "Dominikánska republika"
965
#: libkexiv2/countryselector.cpp:115
969
#: libkexiv2/countryselector.cpp:116
973
#: libkexiv2/countryselector.cpp:117
977
#: libkexiv2/countryselector.cpp:118
978
msgid "Equatorial Guinea"
979
msgstr "Rovníková Guinea"
981
#: libkexiv2/countryselector.cpp:119
985
#: libkexiv2/countryselector.cpp:120
989
#: libkexiv2/countryselector.cpp:121
993
#: libkexiv2/countryselector.cpp:122
994
msgid "Faeroe Islands"
995
msgstr "Faerské ostrovy"
997
#: libkexiv2/countryselector.cpp:123
998
msgid "Falkland Islands"
1001
#: libkexiv2/countryselector.cpp:124
1002
msgid "Fiji Islands"
1005
#: libkexiv2/countryselector.cpp:125
1009
#: libkexiv2/countryselector.cpp:126
1013
#: libkexiv2/countryselector.cpp:127
1014
msgid "French Guiana"
1015
msgstr "Francúzska Guyana"
1017
#: libkexiv2/countryselector.cpp:128
1018
msgid "French Polynesia"
1019
msgstr "Francúzska Polynézia"
1021
#: libkexiv2/countryselector.cpp:129
1022
msgid "French Southern Territories"
1023
msgstr "Francúzske južné územia"
1025
#: libkexiv2/countryselector.cpp:130
1029
#: libkexiv2/countryselector.cpp:131
1033
#: libkexiv2/countryselector.cpp:132
1037
#: libkexiv2/countryselector.cpp:133
1041
#: libkexiv2/countryselector.cpp:134
1045
#: libkexiv2/countryselector.cpp:135
1049
#: libkexiv2/countryselector.cpp:136
1053
#: libkexiv2/countryselector.cpp:137
1057
#: libkexiv2/countryselector.cpp:138
1061
#: libkexiv2/countryselector.cpp:139
1065
#: libkexiv2/countryselector.cpp:140
1069
#: libkexiv2/countryselector.cpp:141
1073
#: libkexiv2/countryselector.cpp:142
1077
#: libkexiv2/countryselector.cpp:143
1078
msgid "Guinea-Bissau"
1079
msgstr "Guinea-Bissau"
1081
#: libkexiv2/countryselector.cpp:144
1085
#: libkexiv2/countryselector.cpp:145
1089
#: libkexiv2/countryselector.cpp:146
1090
msgid "Heard and McDonald Islands"
1091
msgstr "Heardov ostrov a McDonaldove ostrovy"
1093
#: libkexiv2/countryselector.cpp:147
1097
#: libkexiv2/countryselector.cpp:148
1101
#: libkexiv2/countryselector.cpp:149
1105
#: libkexiv2/countryselector.cpp:150
1109
#: libkexiv2/countryselector.cpp:151
1113
#: libkexiv2/countryselector.cpp:152
1117
#: libkexiv2/countryselector.cpp:153
1121
#: libkexiv2/countryselector.cpp:154
1125
#: libkexiv2/countryselector.cpp:155
1129
#: libkexiv2/countryselector.cpp:156
1133
#: libkexiv2/countryselector.cpp:157
1137
#: libkexiv2/countryselector.cpp:158
1141
#: libkexiv2/countryselector.cpp:159
1145
#: libkexiv2/countryselector.cpp:160
1149
#: libkexiv2/countryselector.cpp:161
1153
#: libkexiv2/countryselector.cpp:162
1157
#: libkexiv2/countryselector.cpp:163
1161
#: libkexiv2/countryselector.cpp:164
1165
#: libkexiv2/countryselector.cpp:165
1169
#: libkexiv2/countryselector.cpp:166
1171
msgstr "Severná Kórea"
1173
#: libkexiv2/countryselector.cpp:167
1175
msgstr "Južná Kórea"
1177
#: libkexiv2/countryselector.cpp:168
1181
#: libkexiv2/countryselector.cpp:169
1182
msgid "Kyrgyz Republic"
1183
msgstr "Kirgizská republika"
1185
#: libkexiv2/countryselector.cpp:170
1189
#: libkexiv2/countryselector.cpp:171
1193
#: libkexiv2/countryselector.cpp:172
1197
#: libkexiv2/countryselector.cpp:173
1201
#: libkexiv2/countryselector.cpp:174
1205
#: libkexiv2/countryselector.cpp:175
1206
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
1209
#: libkexiv2/countryselector.cpp:176
1210
msgid "Liechtenstein"
1211
msgstr "Lichtenštajnsko"
1213
#: libkexiv2/countryselector.cpp:177
1217
#: libkexiv2/countryselector.cpp:178
1219
msgstr "Luxembursko"
1221
#: libkexiv2/countryselector.cpp:179
1225
#: libkexiv2/countryselector.cpp:180
1229
#: libkexiv2/countryselector.cpp:181
1233
#: libkexiv2/countryselector.cpp:182
1237
#: libkexiv2/countryselector.cpp:183
1241
#: libkexiv2/countryselector.cpp:184
1245
#: libkexiv2/countryselector.cpp:185
1249
#: libkexiv2/countryselector.cpp:186
1253
#: libkexiv2/countryselector.cpp:187
1254
msgid "Marshall Islands"
1255
msgstr "Marshallove ostrovy"
1257
#: libkexiv2/countryselector.cpp:188
1261
#: libkexiv2/countryselector.cpp:189
1265
#: libkexiv2/countryselector.cpp:190
1269
#: libkexiv2/countryselector.cpp:191
1273
#: libkexiv2/countryselector.cpp:192
1277
#: libkexiv2/countryselector.cpp:193
1281
#: libkexiv2/countryselector.cpp:194
1285
#: libkexiv2/countryselector.cpp:195
1289
#: libkexiv2/countryselector.cpp:196
1293
#: libkexiv2/countryselector.cpp:197
1297
#: libkexiv2/countryselector.cpp:198
1301
#: libkexiv2/countryselector.cpp:199
1305
#: libkexiv2/countryselector.cpp:200
1309
#: libkexiv2/countryselector.cpp:201
1313
#: libkexiv2/countryselector.cpp:202
1317
#: libkexiv2/countryselector.cpp:203
1321
#: libkexiv2/countryselector.cpp:204
1322
msgid "Netherlands Antilles"
1323
msgstr "Holandské Antily"
1325
#: libkexiv2/countryselector.cpp:205
1329
#: libkexiv2/countryselector.cpp:206
1330
msgid "New Caledonia"
1331
msgstr "Nová Kaledónia"
1333
#: libkexiv2/countryselector.cpp:207
1335
msgstr "Nový Zéland"
1337
#: libkexiv2/countryselector.cpp:208
1341
#: libkexiv2/countryselector.cpp:209
1345
#: libkexiv2/countryselector.cpp:210
1349
#: libkexiv2/countryselector.cpp:211
1353
#: libkexiv2/countryselector.cpp:212
1354
msgid "Norfolk Island"
1357
#: libkexiv2/countryselector.cpp:213
1358
msgid "Northern Mariana Islands"
1359
msgstr "Severné Mariány"
1361
#: libkexiv2/countryselector.cpp:214
1365
#: libkexiv2/countryselector.cpp:215
1369
#: libkexiv2/countryselector.cpp:216
1373
#: libkexiv2/countryselector.cpp:217
1377
#: libkexiv2/countryselector.cpp:218
1378
msgid "Palestinian Territory"
1379
msgstr "Palestínske územia"
1381
#: libkexiv2/countryselector.cpp:219
1385
#: libkexiv2/countryselector.cpp:220
1386
msgid "Papua New Guinea"
1387
msgstr "Papua Nová Guinea"
1389
#: libkexiv2/countryselector.cpp:221
1393
#: libkexiv2/countryselector.cpp:222
1397
#: libkexiv2/countryselector.cpp:223
1401
#: libkexiv2/countryselector.cpp:224
1402
msgid "Pitcairn Island"
1403
msgstr "Pitcairnove ostrovy"
1405
#: libkexiv2/countryselector.cpp:225
1409
#: libkexiv2/countryselector.cpp:226
1411
msgstr "Portugalsko"
1413
#: libkexiv2/countryselector.cpp:227
1417
#: libkexiv2/countryselector.cpp:228
1421
#: libkexiv2/countryselector.cpp:229
1425
#: libkexiv2/countryselector.cpp:230
1429
#: libkexiv2/countryselector.cpp:231
1430
msgid "Russian Federation"
1431
msgstr "Ruská federácia"
1433
#: libkexiv2/countryselector.cpp:232
1437
#: libkexiv2/countryselector.cpp:233
1439
msgstr "Svätá Helena"
1441
#: libkexiv2/countryselector.cpp:234
1442
msgid "St. Kitts and Nevis"
1443
msgstr "Svätý Krištof a Nevis"
1445
#: libkexiv2/countryselector.cpp:235
1447
msgstr "Svätá Lucia"
1449
#: libkexiv2/countryselector.cpp:236
1450
msgid "St. Pierre and Miquelon"
1451
msgstr "Svätý Pierre a Miquelon"
1453
#: libkexiv2/countryselector.cpp:237
1454
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
1455
msgstr "Svätý Vincent a Grenadíny"
1457
#: libkexiv2/countryselector.cpp:238
1461
#: libkexiv2/countryselector.cpp:239
1465
#: libkexiv2/countryselector.cpp:240
1466
msgid "Sao Tome and Principe"
1467
msgstr "Svätý Tomáš a Princov ostrov"
1469
#: libkexiv2/countryselector.cpp:241
1470
msgid "Saudi Arabia"
1471
msgstr "Saudská Arábia"
1473
#: libkexiv2/countryselector.cpp:242
1477
#: libkexiv2/countryselector.cpp:243
1478
msgid "Serbia and Montenegro"
1479
msgstr "Srbsko a Čierna Hora"
1481
#: libkexiv2/countryselector.cpp:244
1485
#: libkexiv2/countryselector.cpp:245
1486
msgid "Sierra Leone"
1487
msgstr "Sierra Leone"
1489
#: libkexiv2/countryselector.cpp:246
1493
#: libkexiv2/countryselector.cpp:247
1497
#: libkexiv2/countryselector.cpp:248
1501
#: libkexiv2/countryselector.cpp:249
1502
msgid "Solomon Islands"
1503
msgstr "Šalamúnove ostrovy"
1505
#: libkexiv2/countryselector.cpp:250
1509
#: libkexiv2/countryselector.cpp:251
1510
msgid "South Africa"
1511
msgstr "Južná Afrika"
1513
#: libkexiv2/countryselector.cpp:252
1514
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
1515
msgstr "Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy"
1517
#: libkexiv2/countryselector.cpp:253
1521
#: libkexiv2/countryselector.cpp:254
1525
#: libkexiv2/countryselector.cpp:255
1529
#: libkexiv2/countryselector.cpp:256
1533
#: libkexiv2/countryselector.cpp:257
1534
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
1535
msgstr "Svalbard a Jan Mayen"
1537
#: libkexiv2/countryselector.cpp:258
1541
#: libkexiv2/countryselector.cpp:259
1545
#: libkexiv2/countryselector.cpp:260
1547
msgstr "Švajčiarsko"
1549
#: libkexiv2/countryselector.cpp:261
1550
msgid "Syrian Arab Republic"
1551
msgstr "Sýrska arabská republika"
1553
#: libkexiv2/countryselector.cpp:262
1557
#: libkexiv2/countryselector.cpp:263
1559
msgstr "Tadžikistan"
1561
#: libkexiv2/countryselector.cpp:264
1565
#: libkexiv2/countryselector.cpp:265
1569
#: libkexiv2/countryselector.cpp:266
1571
msgstr "Východný Timor"
1573
#: libkexiv2/countryselector.cpp:267
1577
#: libkexiv2/countryselector.cpp:268
1578
msgid "Tokelau Islands"
1581
#: libkexiv2/countryselector.cpp:269
1585
#: libkexiv2/countryselector.cpp:270
1586
msgid "Trinidad and Tobago"
1587
msgstr "Trinidad a Tobago"
1589
#: libkexiv2/countryselector.cpp:271
1593
#: libkexiv2/countryselector.cpp:272
1597
#: libkexiv2/countryselector.cpp:273
1598
msgid "Turkmenistan"
1601
#: libkexiv2/countryselector.cpp:274
1602
msgid "Turks and Caicos Islands"
1603
msgstr "Ostrovy Turks a Caicos"
1605
#: libkexiv2/countryselector.cpp:275
1609
#: libkexiv2/countryselector.cpp:276
1610
msgid "US Virgin Islands"
1611
msgstr "Americké Panenské ostrovy"
1613
#: libkexiv2/countryselector.cpp:277
1617
#: libkexiv2/countryselector.cpp:278
1621
#: libkexiv2/countryselector.cpp:279
1622
msgid "United Arab Emirates"
1623
msgstr "Spojené arabské emiráty"
1625
#: libkexiv2/countryselector.cpp:280
1626
msgid "United Kingdom"
1627
msgstr "Spojené kráľovstvo"
1629
#: libkexiv2/countryselector.cpp:281
1630
msgid "United States Minor Outlying Islands"
1631
msgstr "Menšie odľahlé ostrovy USA"
1633
#: libkexiv2/countryselector.cpp:282
1634
msgid "United States of America"
1635
msgstr "Spojené štáty americké"
1637
#: libkexiv2/countryselector.cpp:283
1638
msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
1639
msgstr "Uruguajská východná republika"
1641
#: libkexiv2/countryselector.cpp:284
1645
#: libkexiv2/countryselector.cpp:285
1649
#: libkexiv2/countryselector.cpp:286
1653
#: libkexiv2/countryselector.cpp:287
1657
#: libkexiv2/countryselector.cpp:288
1658
msgid "Wallis and Futuna Islands "
1659
msgstr "Ostrovy Wallis a Futuna"
1661
#: libkexiv2/countryselector.cpp:289
1662
msgid "Western Sahara"
1663
msgstr "Západná Sahara"
1665
#: libkexiv2/countryselector.cpp:290
1669
#: libkexiv2/countryselector.cpp:291
1673
#: libkexiv2/countryselector.cpp:292
1677
#: libkexiv2/countryselector.cpp:296
1678
msgid "United Nations"
1679
msgstr "Organizácia Spojených národov"
1681
#: libkexiv2/countryselector.cpp:297
1682
msgid "European Union"
1683
msgstr "Európska únia"
1685
#: libkexiv2/countryselector.cpp:298
1689
#: libkexiv2/countryselector.cpp:299
1693
#: libkexiv2/countryselector.cpp:300
1697
#: libkexiv2/countryselector.cpp:301
1701
#: libkexiv2/countryselector.cpp:302
1705
#: libkexiv2/countryselector.cpp:303
1706
msgid "Northern Ireland"
1707
msgstr "Severné Írsko"
1709
#: libkexiv2/countryselector.cpp:304
1713
#: libkexiv2/countryselector.cpp:305
1717
#: libkexiv2/countryselector.cpp:306
1721
#: libkexiv2/countryselector.cpp:307
1725
#: libkexiv2/countryselector.cpp:327
1726
msgctxt "Unknown country"
1730
#: libkexiv2/kexiv2exif.cpp:183
1732
msgid "Data of size %1"
1733
msgstr "Veľkosť dát %1"
1735
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:137
1736
msgid "Use structured definition of the subject matter:"
1737
msgstr "Použiť štruktúrovanú definíciu predmetu:"
1739
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:143
1741
"Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/site/NewsCodes'>reference code</"
1744
"Použiť štandardný <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>referenčný kód</"
1747
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:152
1748
msgid "Use custom definition"
1749
msgstr "Použiť vlastnú definíciu"
1751
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:199
1753
"Information Provider Reference: A name, registered with the IPTC/NAA, "
1754
"identifying the provider that guarantees the uniqueness of the UNO"
1758
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:200
1762
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:201
1766
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:202
1770
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:203
1774
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:210
1778
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:211
1782
#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:212
added
removed
4/sk/messages/kdegraphics/libkexiv2.po
