← Back to branch summary

~ubuntu-mate-dev/ubiquity-slideshow-ubuntu/cosmic-update

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/oem-config-ubuntu-mate/fr.po

  • Committer: Colin Watson
  • Date: 2018-04-26 11:10:38 UTC
  • Revision ID: cjwatson@canonical.com-20180426111038-cm5t0409rz6disu3
https://launchpad.net/bugs/1767048
Update translations from Launchpad (LP: #1767048).

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/oem-config-ubuntu-mate/fr.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2017-09-06 09:05+0800\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2016-03-31 18:52+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2018-04-08 08:54+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14
14
"Language: fr\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-10-17 15:48+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 18476)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"
20
20
 
21
21
#. type: Content of: <div><h1>
22
22
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:2
59
59
"interface with one-click to something more modern or something that you "
60
60
"might be more familar with via <strong>MATE Tweak</strong>."
61
61
msgstr ""
 
62
"Pour les utilisateurs venant d'autres systèmes d'exploitations, Ubuntu Mate "
 
63
"adapte l'interface utilisateur en un clic vers quelque chose de moderne ou "
 
64
"de plus classique grâce à l'outil <strong>MATE Tweak</strong>."
62
65
 
63
66
#. type: Content of: <div><h1>
64
67
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:2
65
68
msgid "Get up and running faster"
66
 
msgstr ""
 
69
msgstr "Soyez opérationnel plus rapidement"
67
70
 
68
71
#. type: Content of: <div><div><div><p>
69
72
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:7
77
80
"monitoring tools. When you need support Ubuntu MATE Welcome is the jumping "
78
81
"off point to the community."
79
82
msgstr ""
 
83
"Ubuntu MATE Welcome intègre et assiste aussi bien les nouveaux utilisateurs "
 
84
"que les plus expérimentés. L'assistant <strong>Démarrer</strong> vous guide "
 
85
"lors du premier démarrage, la post-installation et la configuration des "
 
86
"périphériques additionnels et la documentation aidera les nouveaux "
 
87
"utilisateurs. La section <strong>Spécifications du système</strong> vous "
 
88
"aide à explorer votre matériel et vous offre en un clic plusieurs outils "
 
89
"système."
80
90
 
81
91
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
82
92
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:18
98
108
#. type: Content of: <div><h1>
99
109
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:2
100
110
msgid "Find the best software"
101
 
msgstr ""
 
111
msgstr "Trouvez les meilleurs  logiciels"
102
112
 
103
113
#. type: Content of: <div><div><div><p>
104
114
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:7
110
120
"Experienced users can simply queue up all their favourite software for "
111
121
"install and process it in one operation."
112
122
msgstr ""
 
123
"Dites au revoir aux recherches de nouveaux logiciels sur le web. Une "
 
124
"multitude de logiciels sont disponibles pour Ubuntu MATE avec un large choix "
 
125
"pour les utilisateurs. La <strong>Boutique de logiciels</strong> sélectionne "
 
126
"les meilleures applications pour Ubuntu MATE. Les utilisateurs expérimentés "
 
127
"peuvent simplement mettre en file d'attente tous leurs logiciels favoris "
 
128
"pour les installer et les traiter en une seule opération."
113
129
 
114
130
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
115
131
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:20
116
132
msgid "Software Boutique"
117
 
msgstr ""
 
133
msgstr "Boutique de logiciels"
118
134
 
119
135
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
120
136
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:23
128
144
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
129
145
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:27
130
146
msgid "Ubuntu Software"
131
 
msgstr ""
 
147
msgstr "Logiciels Ubuntu"
132
148
 
133
149
#. type: Content of: <div><h1>
134
150
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:2
135
151
msgid "Personalised computing"
136
 
msgstr ""
 
152
msgstr "Informatique personnalisée"
137
153
 
138
154
#. type: Content of: <div><div><div><p>
139
155
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:7
152
168
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
153
169
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:23
154
170
msgid "MATE Tweak"
155
 
msgstr ""
 
171
msgstr "MATE Tweak"
156
172
 
157
173
#. type: Content of: <div><h1>
158
174
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:2
169
185
"<strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> and <strong>Vivaldi</"
170
186
"strong> in the Software Boutique."
171
187
msgstr ""
 
188
"Ubuntu MATE inclus <strong>Firefox</strong>, un navigateur web sécurisé et "
 
189
"facile a utiliser, utilisé par des millions de personnes dans le monde. "
 
190
"Conçu pour la confidentialité, il inclus une protection anti-pistage. Vous "
 
191
"pouvez également trouver les navigateurs <strong>Brave</strong>, "
 
192
"<strong>Chromium</strong>, <strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</"
 
193
"strong> et <strong>Vivaldi</strong> dans la boutique de logiciels."
172
194
 
173
195
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
174
196
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
175
197
msgid "Firefox"
176
 
msgstr ""
 
198
msgstr "Firefox"
177
199
 
178
200
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
179
201
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:24
188
210
#. type: Content of: <div><h1>
189
211
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:2
190
212
msgid "Get your game on!"
191
 
msgstr ""
 
213
msgstr "Trouvez vos jeux !"
192
214
 
193
215
#. type: Content of: <div><div><div><p>
194
216
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:7
200
222
"ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based stratgegy and first "
201
223
"person shooters."
202
224
msgstr ""
 
225
"Ubuntu Mate n'est pas juste fait pour travailler, mais aussi pour jouer ! "
 
226
"Vous pouvez également trouver <strong>Steam</strong>, <strong>Minecraft</"
 
227
"strong>, dans la <strong>boutique de logiciels</strong>. Nous avons "
 
228
"sélectionné les meilleurs jeux libres dans toutes les catégories !"
203
229
 
204
230
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
205
231
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:19
206
232
msgid "Steam"
207
 
msgstr ""
 
233
msgstr "Steam"
208
234
 
209
235
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
210
236
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:23
211
237
msgid "Minecraft"
212
 
msgstr ""
 
238
msgstr "Minecraft"
213
239
 
214
240
#. type: Content of: <div><h1>
215
241
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:2
236
262
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:24
237
263
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:22
238
264
msgid "VLC"
239
 
msgstr ""
 
265
msgstr "VLC"
240
266
 
241
267
#. type: Content of: <div><h1>
242
268
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:2
267
293
#. type: Content of: <div><h1>
268
294
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:2
269
295
msgid "Grab some popcorn!"
270
 
msgstr ""
 
296
msgstr "Prenez quelques popcorns !"
271
297
 
272
298
#. type: Content of: <div><div><div><p>
273
299
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:7
277
303
"content from your favourite streaming services such as <strong>Netflix</"
278
304
"strong> and <strong>YouTube</strong>."
279
305
msgstr ""
 
306
"Ubuntu MATE est livré avec <strong>Firefox</strong> pré-installé et "
 
307
"<strong>Google Chrome</strong> dans la boutique de logiciels, ce qui vous "
 
308
"permet de regarder le contenu de vos services de diffusion préférés tels que "
 
309
"<strong>Netflix</strong> et <strong>YouTube</strong>."
280
310
 
281
311
#. type: Content of: <div><div><div><p>
282
312
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:12
285
315
"video with ease and <strong>Emby</strong> media server is one-click away "
286
316
"from the Software Boutique to create your own streaming server."
287
317
msgstr ""
 
318
"Avec VLC installé par défaut, vous pouvez regarder vos vidéos facilement et "
 
319
"le serveur multimédia Emby est à un clic de la logithèque pour créer votre "
 
320
"propre serveur de streaming."
288
321
 
289
322
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
290
323
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:29
291
324
msgid "Emby"
292
 
msgstr ""
 
325
msgstr "Emby"
293
326
 
294
327
#. type: Content of: <div><h1>
295
328
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:2
303
336
"documents, spreadsheets and presentations.  Compatible with Microsoft Office "
304
337
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
305
338
msgstr ""
 
339
"LibreOffice est une suite bureautique gratuite, elle permet de créer des "
 
340
"documents, des tableaux et des présentations. Compatible avec les formats de "
 
341
"fichiers Microsoft Office, elle vous donne toutes les fonctionnalités dont "
 
342
"vous avez besoin, sans payer."
306
343
 
307
344
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
308
345
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:17
360
397
#. type: Content of: <div><h1>
361
398
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:2
362
399
msgid "Join the community"
363
 
msgstr "Joignez-vous à la communauté"
 
400
msgstr "Rejoignez la communauté"
364
401
 
365
402
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
366
403
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:7
367
404
msgid "Discussion & Support"
368
 
msgstr ""
 
405
msgstr "Discussion & soutien"
369
406
 
370
407
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
371
408
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:11
373
410
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
374
411
"Forum</a>"
375
412
msgstr ""
 
413
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
 
414
"Forum</a>"
376
415
 
377
416
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
378
417
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:15
380
419
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
381
420
"\"caption\">Google+</a>"
382
421
msgstr ""
 
422
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
 
423
"\"caption\">Google+</a>"
383
424
 
384
425
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
385
426
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:19
386
427
msgid ""
387
428
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Live Chat</a>"
388
429
msgstr ""
 
430
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Live Chat</a>"
389
431
 
390
432
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
391
433
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
418
460
msgid ""
419
461
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Code</a>"
420
462
msgstr ""
 
463
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Code</a>"
421
464
 
422
465
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
423
466
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:41
427
470
msgstr ""
428
471
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Suivi "
429
472
"de bogues</a>"
430
 
 
431
 
#~ msgid "Find even more software"
432
 
#~ msgstr "Obtenez encore plus de logiciels"
433
 
 
434
 
#~ msgid "Ubuntu Software Center"
435
 
#~ msgstr "Logithèque Ubuntu"
436
 
 
437
 
#~ msgid ""
438
 
#~ "Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced "
439
 
#~ "playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
440
 
#~ "great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your "
441
 
#~ "music wherever you go."
442
 
#~ msgstr ""
443
 
#~ "Ubuntu MATE est livré avec l’excellent lecteur de musique Rhythmbox. "
444
 
#~ "Grâce à ses options de lecture avancées, c'est un jeu d'enfant de "
445
 
#~ "préparer la liste de lecture parfaite. De plus, il gère parfaitement CD "
446
 
#~ "et baladeurs numériques, vous pouvez donc profiter de votre musique "
447
 
#~ "partout où vous allez."
448
 
 
449
 
#~ msgid "VLC Media Player"
450
 
#~ msgstr "Lecteur multimédia VLC"
451
 
 
452
 
#~ msgid "Banshee Media Player"
453
 
#~ msgstr "Lecteur multimédia Banshee"
454
 
 
455
 
#~ msgid "GDebi Package Installer"
456
 
#~ msgstr "Installateur de paquets GDebi"
457
 
 
458
 
#~ msgid "Synaptic Package Manager"
459
 
#~ msgstr "Gestionnaire de paquets Synaptic"
460
 
 
461
 
#~ msgid "Eye of MATE Image Viewer"
462
 
#~ msgstr "Visionneuse d'images Eye of MATE"
463
 
 
464
 
#~ msgid ""
465
 
#~ "LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to "
466
 
#~ "create documents, spreadsheets and presentations. Compatible with "
467
 
#~ "Microsoft Office file formats, it gives you all the features you need, "
468
 
#~ "without the price tag."
469
 
#~ msgstr ""
470
 
#~ "LibreOffice est une suite bureautique libre livrée avec tout ce dont vous "
471
 
#~ "aurez besoin pour créer des documents, feuilles de calcul et "
472
 
#~ "présentations. Compatible avec les formats de fichiers de Microsoft "
473
 
#~ "Office, elle vous offre toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin, "
474
 
#~ "sans avoir à en payer le prix."
475
 
 
476
 
#~ msgid "Discussion"
477
 
#~ msgstr "Discussion"
478
 
 
479
 
#~ msgid ""
480
 
#~ "<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu "
481
 
#~ "MATE Launchpad</a>"
482
 
#~ msgstr ""
483
 
#~ "<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu "
484
 
#~ "MATE Launchpad</a>"
485
 
 
486
 
#~ msgid ""
487
 
#~ "<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC Channel</a>"
488
 
#~ msgstr ""
489
 
#~ "<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Canal IRC</a>"
490
 
 
491
 
#~ msgid ""
492
 
#~ "<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
493
 
#~ "class=\"caption\">Google+ Community</a>"
494
 
#~ msgstr ""
495
 
#~ "<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
496
 
#~ "class=\"caption\">Communauté Google+</a>"
497
 
 
498
 
#~ msgid ""
499
 
#~ "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect "
500
 
#~ "a camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them "
501
 
#~ "and keep them safe."
502
 
#~ msgstr ""
503
 
#~ "Shotwell est un logiciel de gestion de photos prêt pour tous vos gadgets. "
504
 
#~ "Connectez une caméra ou un téléphone pour transférer vos photos, il est "
505
 
#~ "alors facile de les partager et de les conserver en toute sécurité."
506
 
 
507
 
#~ msgid "Firefox Web Browser"
508
 
#~ msgstr "Navigateur web Firefox"
509
 
 
510
 
#~ msgid ""
511
 
#~ "<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
512
 
#~ "Community</a>"
513
 
#~ msgstr ""
514
 
#~ "<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Communauté "
515
 
#~ "Ubuntu MATE</a>"
516
 
 
517
 
#~ msgid ""
518
 
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu MATE "
519
 
#~ "Welcome, you can install popular applications with one click. You can "
520
 
#~ "also install software centres to discover even more applications for "
521
 
#~ "Ubuntu MATE."
522
 
#~ msgstr ""
523
 
#~ "Dites adieu à la recherche sur le Web pour trouver de nouveaux logiciels. "
524
 
#~ "Avec Ubuntu MATE Welcome, vous pouvez installer des applications "
525
 
#~ "populaires en un seul clic. Vous pouvez également installer des "
526
 
#~ "Logithèques pour découvrir encore plus d'applications pour Ubuntu MATE."
527
 
 
528
 
#~ msgid ""
529
 
#~ "Ubuntu MATE includes Firefox, an easy and safe web browser used by "
530
 
#~ "millions of people around the world. Designed with privacy in mind it "
531
 
#~ "includes enhanced security features to protect you from online threats."
532
 
#~ msgstr ""
533
 
#~ "Ubuntu MATE inclus Firefox, un navigateur simple et sécurisé utilisé par "
534
 
#~ "des millions d'utilisateurs. Développé dans l'esprit du respect de la vie "
535
 
#~ "privée, il inclus des fonctionnalités de sécurité pour vous protéger des "
536
 
#~ "menaces en ligne."