← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/scilab/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to modules/core/help/ru_RU/control_flow/resume.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sylvestre Ledru
  • Date: 2012-08-30 14:42:38 UTC
  • mfrom: (1.4.7)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120830144238-c1y2og7dbm7m9nig
Tags: 5.4.0-beta-3-1~exp1
* New upstream release
* Update the scirenderer dep
* Get ride of libjhdf5-java dependency

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
modules/core/help/ru_RU/control_flow/resume.xml
1
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2
2
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ru" xml:id="resume">
3
 
  <refnamediv>
4
 
    <refname>resume</refname>
5
 
    <refpurpose>выполнение возврата или возобновление и копирование некоторых локальных переменных</refpurpose>
6
 
  </refnamediv>
7
 
  <refsynopsisdiv>
8
 
    <title>Последовательность вызова</title>
9
 
    <synopsis>resume
10
 
      [x1,..,xn]=resume(a1,..,an)
11
 
    </synopsis>
12
 
  </refsynopsisdiv>
13
 
  <refsection>
14
 
    <title>Аргументы</title>
15
 
    <variablelist>
16
 
      <varlistentry>
17
 
        <term>x1,..,xn</term>
18
 
        <listitem>
19
 
          <para>переменные в вызывающем окружении</para>
20
 
        </listitem>
21
 
      </varlistentry>
22
 
      <varlistentry>
23
 
        <term>a1,..,an</term>
24
 
        <listitem>
25
 
          <para>локальные переменные</para>
26
 
        </listitem>
27
 
      </varlistentry>
28
 
    </variablelist>
29
 
  </refsection>
30
 
  <refsection>
31
 
    <title>Описание</title>
32
 
    <para>
33
 
      Внутри функции инструкция <literal>resume</literal> останавливает исполнение функции;
34
 
      <literal>[x1,..,xn]=resume(a1,..,an)</literal> останавливает исполнение функции и 
35
 
      передаёт локальные переменные <literal>ai</literal> в вызывающее окружение под именами 
36
 
      <literal>xi</literal>.
37
 
    </para>
38
 
    <para>
39
 
      В режиме <literal>pause</literal>, можно вернуться на более высокий уровень.
40
 
      <literal>[x1,..,xn]=resume(a1,..,an)</literal> возвращает на верхний уровень и передаёт локальные переменные 
41
 
      <literal>ai</literal> под именами <literal>xi</literal>.
42
 
    </para>
43
 
    <para>
44
 
      В <literal>execstr</literal>, вызванной функцией <literal>[x1,..,xn]=resume(a1,..,an)</literal> 
45
 
      прекращает исполнение функции и выдаёт локальные переменные <literal>ai</literal> 
46
 
      в вызывающее окружение под именами <literal>xi</literal>.      
47
 
    </para>
48
 
    <para>
49
 
      Инструкция <literal>resume</literal> эквивалентна инструкции <literal>return</literal>.
50
 
    </para>
51
 
  </refsection>
52
 
  <refsection role="see also">
53
 
    <title>Смотрите также</title>
54
 
    <simplelist type="inline">
55
 
      <member>
56
 
        <link linkend="abort">abort</link>
57
 
      </member>
58
 
      <member>
59
 
        <link linkend="break">break</link>
60
 
      </member>
61
 
      <member>
62
 
        <link linkend="quit">quit</link>
63
 
      </member>
64
 
      <member>
65
 
        <link linkend="pause">pause</link>
66
 
      </member>
67
 
      <member>
68
 
        <link linkend="return">return</link>
69
 
      </member>
70
 
      <member>
71
 
        <link linkend="execstr">execstr</link>
72
 
      </member>
73
 
    </simplelist>
74
 
  </refsection>
 
3
    <refnamediv>
 
4
        <refname>resume</refname>
 
5
        <refpurpose>выполнение возврата или возобновление и копирование некоторых локальных переменных</refpurpose>
 
6
    </refnamediv>
 
7
    <refsynopsisdiv>
 
8
        <title>Последовательность вызова</title>
 
9
        <synopsis>resume
 
10
            [x1,..,xn]=resume(a1,..,an)
 
11
        </synopsis>
 
12
    </refsynopsisdiv>
 
13
    <refsection>
 
14
        <title>Аргументы</title>
 
15
        <variablelist>
 
16
            <varlistentry>
 
17
                <term>x1,..,xn</term>
 
18
                <listitem>
 
19
                    <para>переменные в вызывающем окружении</para>
 
20
                </listitem>
 
21
            </varlistentry>
 
22
            <varlistentry>
 
23
                <term>a1,..,an</term>
 
24
                <listitem>
 
25
                    <para>локальные переменные</para>
 
26
                </listitem>
 
27
            </varlistentry>
 
28
        </variablelist>
 
29
    </refsection>
 
30
    <refsection>
 
31
        <title>Описание</title>
 
32
        <para>
 
33
            Внутри функции инструкция <literal>resume</literal> останавливает исполнение функции;
 
34
            <literal>[x1,..,xn]=resume(a1,..,an)</literal> останавливает исполнение функции и 
 
35
            передаёт локальные переменные <literal>ai</literal> в вызывающее окружение под именами 
 
36
            <literal>xi</literal>.
 
37
        </para>
 
38
        <para>
 
39
            В режиме <literal>pause</literal>, можно вернуться на более высокий уровень.
 
40
            <literal>[x1,..,xn]=resume(a1,..,an)</literal> возвращает на верхний уровень и передаёт локальные переменные 
 
41
            <literal>ai</literal> под именами <literal>xi</literal>.
 
42
        </para>
 
43
        <para>
 
44
            В <literal>execstr</literal>, вызванной функцией <literal>[x1,..,xn]=resume(a1,..,an)</literal> 
 
45
            прекращает исполнение функции и выдаёт локальные переменные <literal>ai</literal> 
 
46
            в вызывающее окружение под именами <literal>xi</literal>.      
 
47
        </para>
 
48
        <para>
 
49
            Инструкция <literal>resume</literal> эквивалентна инструкции <literal>return</literal>.
 
50
        </para>
 
51
    </refsection>
 
52
    <refsection role="see also">
 
53
        <title>Смотрите также</title>
 
54
        <simplelist type="inline">
 
55
            <member>
 
56
                <link linkend="abort">abort</link>
 
57
            </member>
 
58
            <member>
 
59
                <link linkend="break">break</link>
 
60
            </member>
 
61
            <member>
 
62
                <link linkend="quit">quit</link>
 
63
            </member>
 
64
            <member>
 
65
                <link linkend="pause">pause</link>
 
66
            </member>
 
67
            <member>
 
68
                <link linkend="return">return</link>
 
69
            </member>
 
70
            <member>
 
71
                <link linkend="execstr">execstr</link>
 
72
            </member>
 
73
        </simplelist>
 
74
    </refsection>
75
75
</refentry>