← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/scilab/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to modules/functions/help/pt_BR/external.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sylvestre Ledru
  • Date: 2012-08-30 14:42:38 UTC
  • mfrom: (1.4.7)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120830144238-c1y2og7dbm7m9nig
Tags: 5.4.0-beta-3-1~exp1
* New upstream release
* Update the scirenderer dep
* Get ride of libjhdf5-java dependency

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
modules/functions/help/pt_BR/external.xml
1
 
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
2
 
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:id="external" xml:lang="en">
3
 
  <refnamediv>
4
 
    <refname>external</refname>
5
 
    <refpurpose>objeto Scilab, fun��o ou rotina externa</refpurpose>
6
 
  </refnamediv>
7
 
  <refsection>
8
 
    <title>Descri��o</title>
9
 
    <para>Fun��o ou rotina externa para uso com comandos espec�ficos.</para>
10
 
    <para>Uma "external" � uma fun��o ou rotina que � usada como argumento em
11
 
      algumas primitivas de alto n�vel (tais como <literal>ode</literal>,
12
 
      <literal>optim</literal>, <literal>schur</literal>...).
13
 
    </para>
14
 
    <para>A seq��ncia de chamamento da "external" (fun��o ou rotina) � imposta
15
 
      pela primitiva de alto n�vel que configura os argumentos da
16
 
      external.
17
 
    </para>
18
 
    <para>Por exemplo, a fun��o externa costfunc � um argumento da primitiva
19
 
      optim . Sua seq��ncia de chamamento deve ser:
20
 
      <literal>[f,g,ind]=costfunc(x,ind)</literal> e <literal>optim</literal> (a
21
 
      primitiva de otimiza��o de alto n�vel) � invocada como segue:
22
 
    </para>
23
 
    <programlisting role=""><![CDATA[ 
24
 
optim(costfunc,...)
25
 
 ]]></programlisting>
26
 
    <para>
27
 
      Aqui <literal>costfunc</literal> (a fun��o de custo a ser minimizada
28
 
      pela primitiva <literal>optim</literal>) avalia <literal>f=f(x)</literal>
29
 
      e <literal>g=</literal> gradiente de <literal>f</literal> em
30
 
      <literal>x</literal> (<literal>ind</literal> � um inteiro. Seu uso �
31
 
      esclarecido na ajuda de <literal>optim</literal>).
32
 
    </para>
33
 
    <para>Se a fun��o externa necessita de outros valores, estas vari�veis
34
 
      podem ser definidas em seu ambiente. Elas tamb�m podem ser colocadas em
35
 
      uma lista. Por exemplo, a fun��o externa
36
 
    </para>
37
 
    <programlisting role=""><![CDATA[ 
38
 
[f,g,ind]=costfunc(x,ind,a,b,c) 
39
 
 ]]></programlisting>
40
 
    <para>
41
 
      � v�lida para <literal>optim</literal> se o external (fun��o
42
 
      externa) � <literal>list(costfunc,a,b,c)</literal> e a chamada a
43
 
      <literal>optim</literal> �, ent�o:
44
 
    </para>
45
 
    <programlisting role=""><![CDATA[ 
46
 
optim(list(costfunc,a1,b1,c1),....
47
 
 ]]></programlisting>
48
 
    <para>Um external tamb�m pode ser uma rotina FORTRAN ou C: isto �
49
 
      conveniente para acelerar computa��es.
50
 
    </para>
51
 
    <para>TO nome da rotina � fornecido para a primitiva de alto n�vel como um
52
 
      string. A seq��ncia de chamamento da rotina tamb�m � imposta. 
53
 
    </para>
54
 
    <para>Rotinas FORTRAN ou C podem ser dinamicamente linkadas ("ligadas,
55
 
      conectadas") (ver <literal>link</literal>)
56
 
    </para>
57
 
  </refsection>
58
 
  <refsection role="see also">
59
 
    <title>Ver Tamb�m</title>
60
 
    <simplelist type="inline">
61
 
      <member>
62
 
        <link linkend="ode">ode</link>
63
 
      </member>
64
 
      <member>
65
 
        <link linkend="optim">optim</link>
66
 
      </member>
67
 
      <member>
68
 
        <link linkend="impl">impl</link>
69
 
      </member>
70
 
      <member>
71
 
        <link linkend="dassl">dassl</link>
72
 
      </member>
73
 
      <member>
74
 
        <link linkend="intg">intg</link>
75
 
      </member>
76
 
      <member>
77
 
        <link linkend="schur">schur</link>
78
 
      </member>
79
 
      <member>
80
 
        <link linkend="gschur">gschur</link>
81
 
      </member>
82
 
    </simplelist>
83
 
  </refsection>
84
 
</refentry>