← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/scilab/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to modules/graphics/help/fr_FR/3d_plot/hist3d.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sylvestre Ledru
  • Date: 2012-08-30 14:42:38 UTC
  • mfrom: (1.4.7)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120830144238-c1y2og7dbm7m9nig
Tags: 5.4.0-beta-3-1~exp1
* New upstream release
* Update the scirenderer dep
* Get ride of libjhdf5-java dependency

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
modules/graphics/help/fr_FR/3d_plot/hist3d.xml
1
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2
2
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:id="hist3d" xml:lang="fr">
3
 
  <refnamediv>
4
 
    <refname>hist3d</refname>
5
 
    <refpurpose>représentation 3D d'un histogramme</refpurpose>
6
 
  </refnamediv>
7
 
  <refsynopsisdiv>
8
 
    <title>Séquence d'appel</title>
9
 
    <synopsis>hist3d(mtx,[theta,alpha,leg,flag,ebox])
10
 
      hist3d(mtx,&lt;opt_args&gt;)
11
 
      hist3d(list(mtx,x,y),[theta,alpha,leg,flag,ebox])
12
 
      hist3d(list(mtx,x,y),&lt;opt_args&gt;)
13
 
    </synopsis>
14
 
  </refsynopsisdiv>
15
 
  <refsection>
16
 
    <title>Paramètres</title>
17
 
    <variablelist>
18
 
      <varlistentry>
19
 
        <term>mtx</term>
20
 
        <listitem>
21
 
          <para>matrice de taille (m,n) définissant l'histogramme
22
 
            <literal>mtx(i,j)=F(x(i),y(j))</literal>, où <literal>x</literal> et
23
 
            <literal>y</literal> sont considérés égaux à <literal>0:m</literal>
24
 
            et <literal>0:n</literal>.
25
 
          </para>
26
 
        </listitem>
27
 
      </varlistentry>
28
 
      <varlistentry>
29
 
        <term>list(mtx,x,y)</term>
30
 
        <listitem>
31
 
          <para>où mtx est une matrice de taille (m,n) définissant
32
 
            l'histogramme <literal>mtx(i,j)=F(x(i),y(j))</literal>, avec
33
 
            <literal>x</literal> et <literal>y</literal> deux vecteurs de
34
 
            tailles respectives (1,m+1) et (1,n+1).
35
 
          </para>
36
 
        </listitem>
37
 
      </varlistentry>
38
 
      <varlistentry>
39
 
        <term>&lt;opt_args&gt;</term>
40
 
        <listitem>
41
 
          <para>
42
 
            Représente une séquence de la forme <literal>clé1=valeur1,
43
 
              clé2=valeur2
44
 
            </literal>
45
 
            ,... où <literal>clé1,
46
 
              clé2,...
47
 
            </literal>
48
 
            peut être n'importe quel paramètre optionnel de <link linkend="plot3d">plot3d</link> 
49
 
            (<literal>theta,alpha,leg,flag,ebox</literal>).
50
 
          </para>
51
 
        </listitem>
52
 
      </varlistentry>
53
 
      <varlistentry>
54
 
        <term>theta,alpha,leg,flag,ebox</term>
55
 
        <listitem>
56
 
          <para>
57
 
            voir <link linkend="plot3d">plot3d</link>.
58
 
          </para>
59
 
        </listitem>
60
 
      </varlistentry>
61
 
    </variablelist>
62
 
  </refsection>
63
 
  <refsection>
64
 
    <title>Description</title>
65
 
    <para>
66
 
      <literal>hist3d</literal> représente un histogramme 2D dans
67
 
      l'espace. Les valeurs sont associées aux intervalles <literal>[x(i)
68
 
        x(i+1)[ X [y(i) y(i+1)[
69
 
      </literal>
70
 
      .
71
 
    </para>
72
 
    <para>
73
 
      Taper <literal>hist3d()</literal> pour voir une démonstration de la
74
 
      fonction.
75
 
    </para>
76
 
  </refsection>
77
 
  <refsection>
78
 
    <title>Exemples</title>
79
 
    <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 
3
    <refnamediv>
 
4
        <refname>hist3d</refname>
 
5
        <refpurpose>représentation 3D d'un histogramme</refpurpose>
 
6
    </refnamediv>
 
7
    <refsynopsisdiv>
 
8
        <title>Séquence d'appel</title>
 
9
        <synopsis>hist3d(mtx,[theta,alpha,leg,flag,ebox])
 
10
            hist3d(mtx,&lt;opt_args&gt;)
 
11
            hist3d(list(mtx,x,y),[theta,alpha,leg,flag,ebox])
 
12
            hist3d(list(mtx,x,y),&lt;opt_args&gt;)
 
13
        </synopsis>
 
14
    </refsynopsisdiv>
 
15
    <refsection>
 
16
        <title>Paramètres</title>
 
17
        <variablelist>
 
18
            <varlistentry>
 
19
                <term>mtx</term>
 
20
                <listitem>
 
21
                    <para>matrice de taille (m,n) définissant l'histogramme
 
22
                        <literal>mtx(i,j)=F(x(i),y(j))</literal>, où <literal>x</literal> et
 
23
                        <literal>y</literal> sont considérés égaux à <literal>0:m</literal>
 
24
                        et <literal>0:n</literal>.
 
25
                    </para>
 
26
                </listitem>
 
27
            </varlistentry>
 
28
            <varlistentry>
 
29
                <term>list(mtx,x,y)</term>
 
30
                <listitem>
 
31
                    <para>où mtx est une matrice de taille (m,n) définissant
 
32
                        l'histogramme <literal>mtx(i,j)=F(x(i),y(j))</literal>, avec
 
33
                        <literal>x</literal> et <literal>y</literal> deux vecteurs de
 
34
                        tailles respectives (1,m+1) et (1,n+1).
 
35
                    </para>
 
36
                </listitem>
 
37
            </varlistentry>
 
38
            <varlistentry>
 
39
                <term>&lt;opt_args&gt;</term>
 
40
                <listitem>
 
41
                    <para>
 
42
                        Représente une séquence de la forme <literal>clé1=valeur1,
 
43
                            clé2=valeur2
 
44
                        </literal>
 
45
                        ,... où <literal>clé1,
 
46
                            clé2,...
 
47
                        </literal>
 
48
                        peut être n'importe quel paramètre optionnel de <link linkend="plot3d">plot3d</link> 
 
49
                        (<literal>theta,alpha,leg,flag,ebox</literal>).
 
50
                    </para>
 
51
                </listitem>
 
52
            </varlistentry>
 
53
            <varlistentry>
 
54
                <term>theta,alpha,leg,flag,ebox</term>
 
55
                <listitem>
 
56
                    <para>
 
57
                        voir <link linkend="plot3d">plot3d</link>.
 
58
                    </para>
 
59
                </listitem>
 
60
            </varlistentry>
 
61
        </variablelist>
 
62
    </refsection>
 
63
    <refsection>
 
64
        <title>Description</title>
 
65
        <para>
 
66
            <literal>hist3d</literal> représente un histogramme 2D dans
 
67
            l'espace. Les valeurs sont associées aux intervalles <literal>[x(i)
 
68
                x(i+1)[ X [y(i) y(i+1)[
 
69
            </literal>
 
70
            .
 
71
        </para>
 
72
        <para>
 
73
            Taper <literal>hist3d()</literal> pour voir une démonstration de la
 
74
            fonction.
 
75
        </para>
 
76
    </refsection>
 
77
    <refsection>
 
78
        <title>Exemples</title>
 
79
        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
80
80
hist3d(10*rand(10,10));
81
81
 
82
82
Z = zeros(100,5);
95
95
scf();
96
96
hist3d(Z);
97
97
 ]]></programlisting>
98
 
  </refsection>
99
 
  <refsection role="see also">
100
 
    <title>Voir aussi</title>
101
 
    <simplelist type="inline">
102
 
      <member>
103
 
        <link linkend="histplot">histplot</link>
104
 
      </member>
105
 
      <member>
106
 
        <link linkend="plot3d">plot3d</link>
107
 
      </member>
108
 
    </simplelist>
109
 
  </refsection>
 
98
    </refsection>
 
99
    <refsection role="see also">
 
100
        <title>Voir aussi</title>
 
101
        <simplelist type="inline">
 
102
            <member>
 
103
                <link linkend="histplot">histplot</link>
 
104
            </member>
 
105
            <member>
 
106
                <link linkend="plot3d">plot3d</link>
 
107
            </member>
 
108
        </simplelist>
 
109
    </refsection>
110
110
</refentry>