← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/scilab/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to modules/signal_processing/help/ja_JP/detrend.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sylvestre Ledru
  • Date: 2012-08-30 14:42:38 UTC
  • mfrom: (1.4.7)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120830144238-c1y2og7dbm7m9nig
Tags: 5.4.0-beta-3-1~exp1
* New upstream release
* Update the scirenderer dep
* Get ride of libjhdf5-java dependency

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
modules/signal_processing/help/ja_JP/detrend.xml
1
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2
2
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="detrend">
3
 
  <refnamediv>
4
 
    <refname>detrend</refname>
5
 
    <refpurpose>
6
 
      ベクトルから定数, 線形または区分線形トレンドを削除する
7
 
    </refpurpose>
8
 
  </refnamediv>
9
 
  <refsynopsisdiv>
10
 
    <title>呼び出し手順</title>
11
 
    <synopsis>y = detrend(x)
12
 
      y = detrend(x,flag)
13
 
      y = detrend(x,flag,bp)
14
 
    </synopsis>
15
 
  </refsynopsisdiv>
16
 
  <refsection>
17
 
    <title>パラメータ</title>
18
 
    <variablelist>
19
 
      <varlistentry>
20
 
        <term>x</term>
21
 
        <listitem>
22
 
          <para>実数または複素数のベクトルまたは行列 (扱う信号)
23
 
          </para>
24
 
        </listitem>
25
 
      </varlistentry>
26
 
      <varlistentry>
27
 
        <term>flag</term>
28
 
        <listitem>
29
 
          <para>
30
 
            線形または区分線形処理の場合は "linear" (または "l"),
31
 
            定数処理の場合は "constant" (または "c") に等しい文字列.
32
 
          </para>
33
 
        </listitem>
34
 
      </varlistentry>
35
 
      <varlistentry>
36
 
        <term>bp</term>
37
 
        <listitem>
38
 
          <para>
39
 
            区分線形処理を行う場合に使用する区切点. 
40
 
          </para>
41
 
        </listitem>
42
 
      </varlistentry>
43
 
      <varlistentry>
44
 
        <term>y</term>
45
 
        <listitem>
46
 
          <para>出力, 信号x からトレンドを除いたもの.
47
 
          </para>
48
 
        </listitem>
49
 
      </varlistentry>
50
 
    </variablelist>
51
 
  </refsection>
52
 
  <refsection>
53
 
    <title>説明</title>
54
 
    <para>
55
 
      この関数は,ベクトル<literal>x</literal>から定数または線形または
56
 
      区分線形トレンドを削除します. 一般に
57
 
      この関数はフーリエ解析の前に使うと便利です.
58
 
      <literal>x</literal> が行列の場合, この関数は
59
 
      x の各列のトレンドを除去します.
60
 
    </para>
61
 
    <para>
62
 
      <literal>flag</literal> = "constant" or "c"  <literal>detrend</literal> 
63
 
      が定数トレンドを削除する場合,
64
 
      そして,<literal>flag</literal> = "linear"または"l"の場合,
65
 
      この関数は線形トレンドを削除します.
66
 
      3番目の引数<literal>bp</literal>を追加することにより,
67
 
      連続<emphasis>区分線形</emphasis>トレンドを削除することができます.
68
 
      信号 <literal>x</literal>の"instants" は 0 から m-1 となることに注意してください
69
 
      (xがベクトルの場合は m = length(x), x が行列の場合はm = size(x,1)).
70
 
      このため,区切点<literal>bp(i)</literal>は,
71
 
      <emphasis>[0 m-1]</emphasis> の範囲の実数とする必要があります
72
 
      （範囲外の区切点は<literal>bp</literal>ベクトルから除かれます).
73
 
    </para>
74
 
    <para>
75
 
      トレンドは,適当な関数空間における<literal>x</literal>の最小二乗フィッティング
76
 
      により取得されます.
77
 
    </para>
78
 
  </refsection>
79
 
  <refsection>
80
 
    <title>例</title>
81
 
    <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 
3
    <refnamediv>
 
4
        <refname>detrend</refname>
 
5
        <refpurpose>
 
6
            ベクトルから定数, 線形または区分線形トレンドを削除する
 
7
        </refpurpose>
 
8
    </refnamediv>
 
9
    <refsynopsisdiv>
 
10
        <title>呼び出し手順</title>
 
11
        <synopsis>y = detrend(x)
 
12
            y = detrend(x,flag)
 
13
            y = detrend(x,flag,bp)
 
14
        </synopsis>
 
15
    </refsynopsisdiv>
 
16
    <refsection>
 
17
        <title>パラメータ</title>
 
18
        <variablelist>
 
19
            <varlistentry>
 
20
                <term>x</term>
 
21
                <listitem>
 
22
                    <para>実数または複素数のベクトルまたは行列 (扱う信号)
 
23
                    </para>
 
24
                </listitem>
 
25
            </varlistentry>
 
26
            <varlistentry>
 
27
                <term>flag</term>
 
28
                <listitem>
 
29
                    <para>
 
30
                        線形または区分線形処理の場合は "linear" (または "l"),
 
31
                        定数処理の場合は "constant" (または "c") に等しい文字列.
 
32
                    </para>
 
33
                </listitem>
 
34
            </varlistentry>
 
35
            <varlistentry>
 
36
                <term>bp</term>
 
37
                <listitem>
 
38
                    <para>
 
39
                        区分線形処理を行う場合に使用する区切点. 
 
40
                    </para>
 
41
                </listitem>
 
42
            </varlistentry>
 
43
            <varlistentry>
 
44
                <term>y</term>
 
45
                <listitem>
 
46
                    <para>出力, 信号x からトレンドを除いたもの.
 
47
                    </para>
 
48
                </listitem>
 
49
            </varlistentry>
 
50
        </variablelist>
 
51
    </refsection>
 
52
    <refsection>
 
53
        <title>説明</title>
 
54
        <para>
 
55
            この関数は,ベクトル<literal>x</literal>から定数または線形または
 
56
            区分線形トレンドを削除します. 一般に
 
57
            この関数はフーリエ解析の前に使うと便利です.
 
58
            <literal>x</literal> が行列の場合, この関数は
 
59
            x の各列のトレンドを除去します.
 
60
        </para>
 
61
        <para>
 
62
            <literal>flag</literal> = "constant" or "c"  <literal>detrend</literal> 
 
63
            が定数トレンドを削除する場合,
 
64
            そして,<literal>flag</literal> = "linear"または"l"の場合,
 
65
            この関数は線形トレンドを削除します.
 
66
            3番目の引数<literal>bp</literal>を追加することにより,
 
67
            連続<emphasis>区分線形</emphasis>トレンドを削除することができます.
 
68
            信号 <literal>x</literal>の"instants" は 0 から m-1 となることに注意してください
 
69
            (xがベクトルの場合は m = length(x), x が行列の場合はm = size(x,1)).
 
70
            このため,区切点<literal>bp(i)</literal>は,
 
71
            <emphasis>[0 m-1]</emphasis> の範囲の実数とする必要があります
 
72
            （範囲外の区切点は<literal>bp</literal>ベクトルから除かれます).
 
73
        </para>
 
74
        <para>
 
75
            トレンドは,適当な関数空間における<literal>x</literal>の最小二乗フィッティング
 
76
            により取得されます.
 
77
        </para>
 
78
    </refsection>
 
79
    <refsection>
 
80
        <title>例</title>
 
81
        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
82
82
// 例 #1
83
83
t = linspace(0,16*%pi,1000)';
84
84
x = -20 + t + 0.3*sin(0.5*t) + sin(t) + 2*sin(2*t) + 0.5*sin(3*t); 
97
97
legend(["before detrend","after detrend"]);
98
98
xgrid()
99
99
 ]]></programlisting>
100
 
  </refsection>
 
100
    </refsection>
101
101
</refentry>