← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/scilab/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to modules/differential_equations/help/ru_RU/diff.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sylvestre Ledru
  • Date: 2012-08-30 14:42:38 UTC
  • mfrom: (1.4.7)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120830144238-c1y2og7dbm7m9nig
Tags: 5.4.0-beta-3-1~exp1
* New upstream release
* Update the scirenderer dep
* Get ride of libjhdf5-java dependency

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
modules/differential_equations/help/ru_RU/diff.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
2
<!--
 
3
 * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
 
4
 * Copyright (C) 2008 - INRIA
 
5
 * 
 
6
 * This file must be used under the terms of the CeCILL.
 
7
 * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
 
8
 * you should have received as part of this distribution.  The terms
 
9
 * are also available at    
 
10
 * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
 
11
 *
 
12
 -->
 
13
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:id="diff" xml:lang="ru">
 
14
    <refnamediv>
 
15
        <refname>diff</refname>
 
16
        <refpurpose>разница и дискретная производная</refpurpose>
 
17
    </refnamediv>
 
18
    <refsynopsisdiv>
 
19
        <title>Последовательность вызова</title>
 
20
        <synopsis>
 
21
            y=diff(x)
 
22
            y=diff(x [,n [,dim]])
 
23
        </synopsis>
 
24
    </refsynopsisdiv>
 
25
    <refsection>
 
26
        <title>Аргументы</title>
 
27
        <variablelist>
 
28
            <varlistentry>
 
29
                <term>x</term>
 
30
                <listitem>
 
31
                    <para>вектор или матрица (вещественная, комплексная, разрежённая или полиномиальная)</para>
 
32
                </listitem>
 
33
            </varlistentry>
 
34
            <varlistentry>
 
35
                <term>n</term>
 
36
                <listitem>
 
37
                    <para>целое число, порядок дифференцирования</para>
 
38
                </listitem>
 
39
            </varlistentry>
 
40
            <varlistentry>
 
41
                <term>dim</term>
 
42
                <listitem>
 
43
                    <para>
 
44
                        целочисленное или символьное значение "r","c" and "*"
 
45
                    </para>
 
46
                </listitem>
 
47
            </varlistentry>
 
48
            <varlistentry>
 
49
                <term>y</term>
 
50
                <listitem>
 
51
                    <para>скаляр или вектор/матрица</para>
 
52
                </listitem>
 
53
            </varlistentry>
 
54
        </variablelist>
 
55
    </refsection>
 
56
    <refsection>
 
57
        <title>Описание</title>
 
58
        <para>
 
59
            <literal>y=diff(x)</literal> вычисляет разность
 
60
            <literal>y=x(2:$)-x(1:$-1)</literal>
 
61
        </para>
 
62
        <para>
 
63
            <literal>diff(x,n,dim)</literal> является <literal>n</literal>-той 
 
64
            разностью по размерности <literal>dim</literal>.
 
65
        </para>
 
66
        <para>
 
67
            <literal>diff(x,n,"*")</literal> эквивалентно 
 
68
            <literal>diff(x(:),n)</literal>.
 
69
        </para>
 
70
        <para>
 
71
            Значение по умолчанию для <literal>n</literal> равно 1. Значение по 
 
72
            умолчанию для <literal>dim</literal> равно <literal>"*"</literal>.
 
73
        </para>
 
74
        <para>
 
75
            <literal>dim='r'</literal> эквивалентно <literal>dim=1</literal>,
 
76
            а <literal>dim='c'</literal> эквивалентно <literal>dim=2</literal>.
 
77
        </para>
 
78
    </refsection>
 
79
    <refsection>
 
80
        <title>Примеры</title>
 
81
        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 
82
v=(1:8)^3;
 
83
diff(v)
 
84
diff(v,3)
 
85
 
 
86
A=[(1:8)^2
 
87
   (1:8)^3
 
88
   (1:8)^4];
 
89
 
 
90
diff(A,3,2)
 
91
 
 
92
// аппроксимированное дифференцирование
 
93
step=0.001
 
94
t=0:step:10;
 
95
y=sin(t);
 
96
dy=diff(sin(t))/step; //аппроксимированное вычисление функции синуса
 
97
norm(dy-cos(t(1:$-1)),%inf)
 
98
 ]]></programlisting>
 
99
    </refsection>
 
100
</refentry>