← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/scilab/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to modules/xcos/help/fr_FR/palettes/Discontinuities_pal/HYSTHERESIS.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sylvestre Ledru
  • Date: 2012-08-30 14:42:38 UTC
  • mfrom: (1.4.7)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120830144238-c1y2og7dbm7m9nig
Tags: 5.4.0-beta-3-1~exp1
* New upstream release
* Update the scirenderer dep
* Get ride of libjhdf5-java dependency

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
modules/xcos/help/fr_FR/palettes/Discontinuities_pal/HYSTHERESIS.xml
11
11
 *
12
12
 -->
13
13
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:id="HYSTHERESIS" xml:lang="fr">
14
 
  <refnamediv>
15
 
    <refname>HYSTHERESIS</refname>
16
 
    <refpurpose>Hystérèsis (relais)</refpurpose>
17
 
  </refnamediv>
18
 
  <refsection>
19
 
    <title>Aperçu</title>
20
 
    <para>
21
 
      <inlinemediaobject>
22
 
        <imageobject>
23
 
          <imagedata fileref="../../../../images/palettes/HYSTHERESIS.png" align="center" valign="middle"/>
24
 
        </imageobject>
25
 
      </inlinemediaobject>
26
 
    </para>
27
 
  </refsection>
28
 
  <refsection id="Contents_HYSTHERESIS">
29
 
    <title>Contenu</title>
30
 
    <itemizedlist>
31
 
      <listitem>
32
 
        <para>
33
 
          <link linkend="HYSTHERESIS">Hystérèsis (relais)</link>
34
 
        </para>
35
 
      </listitem>
36
 
      <listitem>
37
 
        <itemizedlist>
38
 
          <listitem>
39
 
            <para>
40
 
              <xref linkend="Palette_HYSTHERESIS">Palette</xref>
41
 
            </para>
42
 
          </listitem>
43
 
          <listitem>
44
 
            <para>
45
 
              <xref linkend="Description_HYSTHERESIS">Description</xref>
46
 
            </para>
47
 
          </listitem>
48
 
          <listitem>
49
 
            <para>
50
 
              <xref linkend="Dialogbox_HYSTHERESIS">Boîte de dialogue</xref>
51
 
            </para>
52
 
          </listitem>
53
 
          <listitem>
54
 
            <para>
55
 
              <xref linkend="Defaultproperties_HYSTHERESIS">Propriétés par défaut</xref>
56
 
            </para>
57
 
          </listitem>
58
 
          <listitem>
59
 
            <para>
60
 
              <xref linkend="Interfacingfunction_HYSTHERESIS">Fonction d'interfaçage</xref>
61
 
            </para>
62
 
          </listitem>
63
 
          <listitem>
64
 
            <para>
65
 
              <xref linkend="Computationalfunction_HYSTHERESIS">Fonction de calcul</xref>
66
 
            </para>
67
 
          </listitem>
68
 
        </itemizedlist>
69
 
      </listitem>
70
 
    </itemizedlist>
71
 
  </refsection>
72
 
  <refsection id="Palette_HYSTHERESIS">
73
 
    <title>Palette</title>
74
 
    <itemizedlist>
75
 
      <listitem>
76
 
        <para>
77
 
          <link linkend="discontinuities_pal">Palette Fonctions discontinues</link>
78
 
        </para>
79
 
      </listitem>
80
 
    </itemizedlist>
81
 
  </refsection>
82
 
  <refsection id="Description_HYSTHERESIS">
83
 
    <title>Description</title>
84
 
    <para>
85
 
      Commute la sortie entre deux constantes. Le bloc Hysthérésis permet à ses sorties
86
 
      de commuter entre deux valeurs spécifiées. Quand le relais est fermé, il le
87
 
      reste jusqu'à ce que l'entrée descende en dessous de la valeur du paramètre
88
 
      Switch off at. Quand le relais est ouvert, il le reste jusqu'à ce que
89
 
      l'entrée excéde la valeur du paramètre Switch on at. Le bloc accepte une
90
 
      entrée et génére une sortie.
91
 
    </para>
92
 
  </refsection>
93
 
  <refsection id="Dialogbox_HYSTHERESIS">
94
 
    <title>Boîte de dialogue</title>
95
 
    <para>
96
 
      <inlinemediaobject>
97
 
        <imageobject>
98
 
          <imagedata fileref="../../../../images/gui/HYSTHERESIS_gui.gif" align="center" valign="middle"/>
99
 
        </imageobject>
100
 
      </inlinemediaobject>
101
 
    </para>
102
 
    <para>
103
 
      
104
 
    </para>
105
 
    <itemizedlist>
106
 
      <listitem>
107
 
        <para>
108
 
          <emphasis role="bold">switch on at</emphasis>
109
 
        </para>
110
 
        <para>
111
 
          Le paramètre Switch on at est converti dans le type de données de
112
 
          l'entrée (relais ouvert) en utilisant un arrondi à la plus proche
113
 
          valeur et la saturation.
114
 
        </para>
115
 
        <para> Propriétés : Type 'vec' de taille 1 </para>
116
 
      </listitem>
117
 
      <listitem>
118
 
        <para>
119
 
          <emphasis role="bold">switch off at</emphasis>
120
 
        </para>
121
 
        <para>
122
 
          Le paramètre Switch off at est converti dans le type de données de
123
 
          l'entrée (relais ouvert) en utilisant un arrondi à la plus proche
124
 
          valeur et la saturation.
125
 
        </para>
126
 
        <para> Propriétés : Type 'vec' de taille 1 </para>
127
 
      </listitem>
128
 
      <listitem>
129
 
        <para>
130
 
          <emphasis role="bold">output when on</emphasis>
131
 
        </para>
132
 
        <para> La sortie quand le relais est fermé.</para>
133
 
        <para> Propriétés : Type 'vec' de taille 1 </para>
134
 
      </listitem>
135
 
      <listitem>
136
 
        <para>
137
 
          <emphasis role="bold">output when off</emphasis>
138
 
        </para>
139
 
        <para> La sortie quand le relais est ouvert.</para>
140
 
        <para> Propriétés : Type 'vec' de taille 1 </para>
141
 
      </listitem>
142
 
      <listitem>
143
 
        <para>
144
 
          <emphasis role="bold">use zero crossing: yes </emphasis>
145
 
        </para>
146
 
        <para> Sélectionner la détection de passage à zéro pour trouver les points Switch-on et Switch-off.</para>
147
 
        <para> Propriétés : Type 'vec' de taille 1</para>
148
 
      </listitem>
149
 
    </itemizedlist>
150
 
  </refsection>
151
 
  <refsection id="Defaultproperties_HYSTHERESIS">
152
 
    <title>Propriétés par défaut</title>
153
 
    <itemizedlist>
154
 
      <listitem>
155
 
        <para>
156
 
          <emphasis role="bold">always active:</emphasis> no
157
 
        </para>
158
 
      </listitem>
159
 
      <listitem>
160
 
        <para>
161
 
          <emphasis role="bold">direct-feedthrough:</emphasis> yes
162
 
        </para>
163
 
      </listitem>
164
 
      <listitem>
165
 
        <para>
166
 
          <emphasis role="bold">zero-crossing:</emphasis> yes
167
 
        </para>
168
 
      </listitem>
169
 
      <listitem>
170
 
        <para>
171
 
          <emphasis role="bold">mode:</emphasis> yes
172
 
        </para>
173
 
      </listitem>
174
 
      <listitem>
175
 
        <para>
176
 
          <emphasis role="bold">regular inputs:</emphasis>
177
 
        </para>
178
 
        <para>
179
 
          <emphasis role="bold">- port 1 : size [1,1] / type 1</emphasis>
180
 
        </para>
181
 
      </listitem>
182
 
      <listitem>
183
 
        <para>
184
 
          <emphasis role="bold">regular outputs:</emphasis>
185
 
        </para>
186
 
        <para>
187
 
          <emphasis role="bold">- port 1 : size [1,1] / type 1</emphasis>
188
 
        </para>
189
 
      </listitem>
190
 
      <listitem>
191
 
        <para>
192
 
          <emphasis role="bold">number/sizes of activation inputs:</emphasis> 0
193
 
        </para>
194
 
      </listitem>
195
 
      <listitem>
196
 
        <para>
197
 
          <emphasis role="bold">number/sizes of activation outputs:</emphasis> 0
198
 
        </para>
199
 
      </listitem>
200
 
      <listitem>
201
 
        <para>
202
 
          <emphasis role="bold">continuous-time state:</emphasis> no
203
 
        </para>
204
 
      </listitem>
205
 
      <listitem>
206
 
        <para>
207
 
          <emphasis role="bold">discrete-time state:</emphasis> no
208
 
        </para>
209
 
      </listitem>
210
 
      <listitem>
211
 
        <para>
212
 
          <emphasis role="bold">object discrete-time state:</emphasis> no
213
 
        </para>
214
 
      </listitem>
215
 
      <listitem>
216
 
        <para>
217
 
          <emphasis role="bold">name of computational function:</emphasis>
218
 
          <emphasis role="italic">hystheresis</emphasis>
219
 
        </para>
220
 
      </listitem>
221
 
    </itemizedlist>
222
 
  </refsection>
223
 
  <refsection id="Interfacingfunction_HYSTHERESIS">
224
 
    <title>Fonction d'interfaçage</title>
225
 
    <itemizedlist>
226
 
      <listitem>
227
 
        <para> SCI/modules/scicos_blocks/macros/Misc/HYSTHERESIS.sci</para>
228
 
      </listitem>
229
 
    </itemizedlist>
230
 
  </refsection>
231
 
  <refsection id="Computationalfunction_HYSTHERESIS">
232
 
    <title>Fonction de calcul</title>
233
 
    <itemizedlist>
234
 
      <listitem>
235
 
        <para> SCI/modules/scicos_blocks/src/c/hystheresis.c (Type 4)</para>
236
 
      </listitem>
237
 
    </itemizedlist>
238
 
  </refsection>
239
 
  <refsection id="Example_HYSTERESIS">
240
 
    <title>Exemple d'utilisation du relais Hystérèsis</title>
241
 
    <link type="scilab" linkend="scilab.xcos/xcos/examples/discontinuities_pal/HYSTERESIS_Example.xcos">
242
 
      <inlinemediaobject>
243
 
        <imageobject>
244
 
          <imagedata align="center" fileref="../../../examples/discontinuities_pal/HYSTERESIS_Example.png" valign="middle"/>
245
 
        </imageobject>
246
 
      </inlinemediaobject>
247
 
    </link>
248
 
  </refsection>
 
14
    <refnamediv>
 
15
        <refname>HYSTHERESIS</refname>
 
16
        <refpurpose>Hystérèsis (relais)</refpurpose>
 
17
    </refnamediv>
 
18
    <refsection>
 
19
        <title>Aperçu</title>
 
20
        <para>
 
21
            <inlinemediaobject>
 
22
                <imageobject>
 
23
                    <imagedata fileref="../../../../images/palettes/HYSTHERESIS.png" align="center" valign="middle"/>
 
24
                </imageobject>
 
25
            </inlinemediaobject>
 
26
        </para>
 
27
    </refsection>
 
28
    <refsection id="Contents_HYSTHERESIS">
 
29
        <title>Contenu</title>
 
30
        <itemizedlist>
 
31
            <listitem>
 
32
                <para>
 
33
                    <link linkend="HYSTHERESIS">Hystérèsis (relais)</link>
 
34
                </para>
 
35
            </listitem>
 
36
            <listitem>
 
37
                <itemizedlist>
 
38
                    <listitem>
 
39
                        <para>
 
40
                            <xref linkend="Palette_HYSTHERESIS">Palette</xref>
 
41
                        </para>
 
42
                    </listitem>
 
43
                    <listitem>
 
44
                        <para>
 
45
                            <xref linkend="Description_HYSTHERESIS">Description</xref>
 
46
                        </para>
 
47
                    </listitem>
 
48
                    <listitem>
 
49
                        <para>
 
50
                            <xref linkend="Dialogbox_HYSTHERESIS">Boîte de dialogue</xref>
 
51
                        </para>
 
52
                    </listitem>
 
53
                    <listitem>
 
54
                        <para>
 
55
                            <xref linkend="Defaultproperties_HYSTHERESIS">Propriétés par défaut</xref>
 
56
                        </para>
 
57
                    </listitem>
 
58
                    <listitem>
 
59
                        <para>
 
60
                            <xref linkend="Interfacingfunction_HYSTHERESIS">Fonction d'interfaçage</xref>
 
61
                        </para>
 
62
                    </listitem>
 
63
                    <listitem>
 
64
                        <para>
 
65
                            <xref linkend="Computationalfunction_HYSTHERESIS">Fonction de calcul</xref>
 
66
                        </para>
 
67
                    </listitem>
 
68
                </itemizedlist>
 
69
            </listitem>
 
70
        </itemizedlist>
 
71
    </refsection>
 
72
    <refsection id="Palette_HYSTHERESIS">
 
73
        <title>Palette</title>
 
74
        <itemizedlist>
 
75
            <listitem>
 
76
                <para>
 
77
                    <link linkend="discontinuities_pal">Palette Fonctions discontinues</link>
 
78
                </para>
 
79
            </listitem>
 
80
        </itemizedlist>
 
81
    </refsection>
 
82
    <refsection id="Description_HYSTHERESIS">
 
83
        <title>Description</title>
 
84
        <para>
 
85
            Commute la sortie entre deux constantes. Le bloc Hysthérésis permet à ses sorties
 
86
            de commuter entre deux valeurs spécifiées. Quand le relais est fermé, il le
 
87
            reste jusqu'à ce que l'entrée descende en dessous de la valeur du paramètre
 
88
            Switch off at. Quand le relais est ouvert, il le reste jusqu'à ce que
 
89
            l'entrée excéde la valeur du paramètre Switch on at. Le bloc accepte une
 
90
            entrée et génére une sortie.
 
91
        </para>
 
92
    </refsection>
 
93
    <refsection id="Dialogbox_HYSTHERESIS">
 
94
        <title>Boîte de dialogue</title>
 
95
        <para>
 
96
            <inlinemediaobject>
 
97
                <imageobject>
 
98
                    <imagedata fileref="../../../../images/gui/HYSTHERESIS_gui.gif" align="center" valign="middle"/>
 
99
                </imageobject>
 
100
            </inlinemediaobject>
 
101
        </para>
 
102
        <para>
 
103
            
 
104
        </para>
 
105
        <itemizedlist>
 
106
            <listitem>
 
107
                <para>
 
108
                    <emphasis role="bold">switch on at</emphasis>
 
109
                </para>
 
110
                <para>
 
111
                    Le paramètre Switch on at est converti dans le type de données de
 
112
                    l'entrée (relais ouvert) en utilisant un arrondi à la plus proche
 
113
                    valeur et la saturation.
 
114
                </para>
 
115
                <para> Propriétés : Type 'vec' de taille 1 </para>
 
116
            </listitem>
 
117
            <listitem>
 
118
                <para>
 
119
                    <emphasis role="bold">switch off at</emphasis>
 
120
                </para>
 
121
                <para>
 
122
                    Le paramètre Switch off at est converti dans le type de données de
 
123
                    l'entrée (relais ouvert) en utilisant un arrondi à la plus proche
 
124
                    valeur et la saturation.
 
125
                </para>
 
126
                <para> Propriétés : Type 'vec' de taille 1 </para>
 
127
            </listitem>
 
128
            <listitem>
 
129
                <para>
 
130
                    <emphasis role="bold">output when on</emphasis>
 
131
                </para>
 
132
                <para> La sortie quand le relais est fermé.</para>
 
133
                <para> Propriétés : Type 'vec' de taille 1 </para>
 
134
            </listitem>
 
135
            <listitem>
 
136
                <para>
 
137
                    <emphasis role="bold">output when off</emphasis>
 
138
                </para>
 
139
                <para> La sortie quand le relais est ouvert.</para>
 
140
                <para> Propriétés : Type 'vec' de taille 1 </para>
 
141
            </listitem>
 
142
            <listitem>
 
143
                <para>
 
144
                    <emphasis role="bold">use zero crossing: yes </emphasis>
 
145
                </para>
 
146
                <para> Sélectionner la détection de passage à zéro pour trouver les points Switch-on et Switch-off.</para>
 
147
                <para> Propriétés : Type 'vec' de taille 1</para>
 
148
            </listitem>
 
149
        </itemizedlist>
 
150
    </refsection>
 
151
    <refsection id="Defaultproperties_HYSTHERESIS">
 
152
        <title>Propriétés par défaut</title>
 
153
        <itemizedlist>
 
154
            <listitem>
 
155
                <para>
 
156
                    <emphasis role="bold">always active:</emphasis> no
 
157
                </para>
 
158
            </listitem>
 
159
            <listitem>
 
160
                <para>
 
161
                    <emphasis role="bold">direct-feedthrough:</emphasis> yes
 
162
                </para>
 
163
            </listitem>
 
164
            <listitem>
 
165
                <para>
 
166
                    <emphasis role="bold">zero-crossing:</emphasis> yes
 
167
                </para>
 
168
            </listitem>
 
169
            <listitem>
 
170
                <para>
 
171
                    <emphasis role="bold">mode:</emphasis> yes
 
172
                </para>
 
173
            </listitem>
 
174
            <listitem>
 
175
                <para>
 
176
                    <emphasis role="bold">regular inputs:</emphasis>
 
177
                </para>
 
178
                <para>
 
179
                    <emphasis role="bold">- port 1 : size [1,1] / type 1</emphasis>
 
180
                </para>
 
181
            </listitem>
 
182
            <listitem>
 
183
                <para>
 
184
                    <emphasis role="bold">regular outputs:</emphasis>
 
185
                </para>
 
186
                <para>
 
187
                    <emphasis role="bold">- port 1 : size [1,1] / type 1</emphasis>
 
188
                </para>
 
189
            </listitem>
 
190
            <listitem>
 
191
                <para>
 
192
                    <emphasis role="bold">number/sizes of activation inputs:</emphasis> 0
 
193
                </para>
 
194
            </listitem>
 
195
            <listitem>
 
196
                <para>
 
197
                    <emphasis role="bold">number/sizes of activation outputs:</emphasis> 0
 
198
                </para>
 
199
            </listitem>
 
200
            <listitem>
 
201
                <para>
 
202
                    <emphasis role="bold">continuous-time state:</emphasis> no
 
203
                </para>
 
204
            </listitem>
 
205
            <listitem>
 
206
                <para>
 
207
                    <emphasis role="bold">discrete-time state:</emphasis> no
 
208
                </para>
 
209
            </listitem>
 
210
            <listitem>
 
211
                <para>
 
212
                    <emphasis role="bold">object discrete-time state:</emphasis> no
 
213
                </para>
 
214
            </listitem>
 
215
            <listitem>
 
216
                <para>
 
217
                    <emphasis role="bold">name of computational function:</emphasis>
 
218
                    <emphasis role="italic">hystheresis</emphasis>
 
219
                </para>
 
220
            </listitem>
 
221
        </itemizedlist>
 
222
    </refsection>
 
223
    <refsection id="Interfacingfunction_HYSTHERESIS">
 
224
        <title>Fonction d'interfaçage</title>
 
225
        <itemizedlist>
 
226
            <listitem>
 
227
                <para> SCI/modules/scicos_blocks/macros/Misc/HYSTHERESIS.sci</para>
 
228
            </listitem>
 
229
        </itemizedlist>
 
230
    </refsection>
 
231
    <refsection id="Computationalfunction_HYSTHERESIS">
 
232
        <title>Fonction de calcul</title>
 
233
        <itemizedlist>
 
234
            <listitem>
 
235
                <para> SCI/modules/scicos_blocks/src/c/hystheresis.c (Type 4)</para>
 
236
            </listitem>
 
237
        </itemizedlist>
 
238
    </refsection>
 
239
    <refsection id="Example_HYSTERESIS">
 
240
        <title>Exemple d'utilisation du relais Hystérèsis</title>
 
241
        <link type="scilab" linkend="scilab.xcos/xcos/examples/discontinuities_pal/HYSTERESIS_Example.xcos">
 
242
            <inlinemediaobject>
 
243
                <imageobject>
 
244
                    <imagedata align="center" fileref="../../../examples/discontinuities_pal/HYSTERESIS_Example.png" valign="middle"/>
 
245
                </imageobject>
 
246
            </inlinemediaobject>
 
247
        </link>
 
248
    </refsection>
249
249
</refentry>