← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/scilab/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to modules/elementary_functions/help/pt_BR/elementarymatrices/rand.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sylvestre Ledru
  • Date: 2012-08-30 14:42:38 UTC
  • mfrom: (1.4.7)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120830144238-c1y2og7dbm7m9nig
Tags: 5.4.0-beta-3-1~exp1
* New upstream release
* Update the scirenderer dep
* Get ride of libjhdf5-java dependency

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
modules/elementary_functions/help/pt_BR/elementarymatrices/rand.xml
11
11
 *
12
12
 -->
13
13
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:id="rand" xml:lang="en">
14
 
  <refnamediv>
15
 
    <refname>rand</refname>
16
 
    <refpurpose>gerador de n�meros rand�mico</refpurpose>
17
 
  </refnamediv>
18
 
  <refsynopsisdiv>
19
 
    <title>Seq��ncia de Chamamento</title>
20
 
    <synopsis>rand(m1,m2,.. [,key])
21
 
      rand(x [, key])
22
 
      rand()
23
 
      
24
 
      rand(key)
25
 
      rand("seed" [,n])
26
 
      rand("info")
27
 
    </synopsis>
28
 
  </refsynopsisdiv>
29
 
  <refsection>
30
 
    <title>Par�metros</title>
31
 
    <variablelist>
32
 
      <varlistentry>
33
 
        <term>mi</term>
34
 
        <listitem>
35
 
          <para>inteiros </para>
36
 
        </listitem>
37
 
      </varlistentry>
38
 
      <varlistentry>
39
 
        <term>key</term>
40
 
        <listitem>
41
 
          <para>
42
 
            string com valor <literal>"uniform"</literal>, ou
43
 
            <literal>"normal"</literal>
44
 
          </para>
45
 
        </listitem>
46
 
      </varlistentry>
47
 
      <varlistentry>
48
 
        <term>x</term>
49
 
        <listitem>
50
 
          <para>uma matriz. Apenas suas dimens�es s�o levadas em conta </para>
51
 
        </listitem>
52
 
      </varlistentry>
53
 
    </variablelist>
54
 
  </refsection>
55
 
  <refsection>
56
 
    <title>Descri��o</title>
57
 
    <para>Gerador de matriz rand�mico. </para>
58
 
    <para>Sem argumento "key", as sintaxes abaixo produzem matrizes rand�micas
59
 
      com o gerador rand�mico corrente (o padr�o � "uniform") 
60
 
    </para>
61
 
    <variablelist>
62
 
      <varlistentry>
63
 
        <term>rand(m1,m2)</term>
64
 
        <listitem>
65
 
          <para>
66
 
            � uma matriz rand�mica de dimens�o <literal>m1</literal> por
67
 
            <literal>m2</literal>.
68
 
          </para>
69
 
        </listitem>
70
 
      </varlistentry>
71
 
      <varlistentry>
72
 
        <term>rand(m1,m2,..,mn)</term>
73
 
        <listitem>
74
 
          <para>
75
 
            � uma matriz rand�mica de dimens�o <literal>m1</literal> por
76
 
            <literal>m2</literal>,.. por <literal>mn</literal>.
77
 
          </para>
78
 
        </listitem>
79
 
      </varlistentry>
80
 
      <varlistentry>
81
 
        <term>rand(a)</term>
82
 
        <listitem>
83
 
          <para>� uma matriz rand�mica com mesmo tamanho que a.
84
 
            <literal>rand(a)</literal>� de complexos se <literal>a</literal> �
85
 
            uma matriz de complexos. 
86
 
          </para>
87
 
        </listitem>
88
 
      </varlistentry>
89
 
      <varlistentry>
90
 
        <term>rand() : sem argumentos, fornece um escalar cujo valor
91
 
          muda
92
 
        </term>
93
 
        <listitem>
94
 
          <para>a cada vez que � referenciado.</para>
95
 
        </listitem>
96
 
      </varlistentry>
97
 
    </variablelist>
98
 
    <para>Se presente, o argumento "key" permite especificar uma outra
99
 
      distribui��o rand�mica. 
100
 
    </para>
101
 
    <variablelist>
102
 
      <varlistentry>
103
 
        <term>rand('uniform')</term>
104
 
        <listitem>
105
 
          <para>o gerador corrente � acertado como gerador rand�mico uniforme.
106
 
            N�meros aleat�rios s�o distribuidos uniformemente e pertencem ao
107
 
            intervalo (0,1).
108
 
          </para>
109
 
        </listitem>
110
 
      </varlistentry>
111
 
      <varlistentry>
112
 
        <term>rand('normal')</term>
113
 
        <listitem>
114
 
          <para>o gerador corrente � acertado como gerador de n�meros
115
 
            rand�mico gaussiano (com m�dia 0 e vari�ncia 1) . 
116
 
          </para>
117
 
        </listitem>
118
 
      </varlistentry>
119
 
      <varlistentry>
120
 
        <term>str=rand('info')</term>
121
 
        <listitem>
122
 
          <para>retorna o tipo do gerado rand�mico padr�o ('uniform' ou
123
 
            'normal')
124
 
          </para>
125
 
        </listitem>
126
 
      </varlistentry>
127
 
    </variablelist>
128
 
    <para>� poss�vel (re-)inicializar o "seed" do gerador rand�mico: </para>
129
 
    <variablelist>
130
 
      <varlistentry>
131
 
        <term>rand('seed')</term>
132
 
        <listitem>
133
 
          <para>retorna o valor corrente do "seed". </para>
134
 
        </listitem>
135
 
      </varlistentry>
136
 
      <varlistentry>
137
 
        <term>rand('seed',n)</term>
138
 
        <listitem>
139
 
          <para>
140
 
            define o seed como <literal>n</literal>. (o padr�o �
141
 
            <literal>n=0</literal> numa primeira chamada).
142
 
          </para>
143
 
        </listitem>
144
 
      </varlistentry>
145
 
    </variablelist>
146
 
  </refsection>
147
 
  <refsection>
148
 
    <title>Observa��o</title>
149
 
    <para>
150
 
      Use a fun��o mais poderosa <link linkend="grand">grand</link> ao
151
 
      inv�s. 
152
 
    </para>
153
 
  </refsection>
154
 
  <refsection>
155
 
    <title>Exemplos</title>
156
 
    <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 
14
    <refnamediv>
 
15
        <refname>rand</refname>
 
16
        <refpurpose>gerador de n�meros rand�mico</refpurpose>
 
17
    </refnamediv>
 
18
    <refsynopsisdiv>
 
19
        <title>Seq��ncia de Chamamento</title>
 
20
        <synopsis>rand(m1,m2,.. [,key])
 
21
            rand(x [, key])
 
22
            rand()
 
23
            
 
24
            rand(key)
 
25
            rand("seed" [,n])
 
26
            rand("info")
 
27
        </synopsis>
 
28
    </refsynopsisdiv>
 
29
    <refsection>
 
30
        <title>Par�metros</title>
 
31
        <variablelist>
 
32
            <varlistentry>
 
33
                <term>mi</term>
 
34
                <listitem>
 
35
                    <para>inteiros </para>
 
36
                </listitem>
 
37
            </varlistentry>
 
38
            <varlistentry>
 
39
                <term>key</term>
 
40
                <listitem>
 
41
                    <para>
 
42
                        string com valor <literal>"uniform"</literal>, ou
 
43
                        <literal>"normal"</literal>
 
44
                    </para>
 
45
                </listitem>
 
46
            </varlistentry>
 
47
            <varlistentry>
 
48
                <term>x</term>
 
49
                <listitem>
 
50
                    <para>uma matriz. Apenas suas dimens�es s�o levadas em conta </para>
 
51
                </listitem>
 
52
            </varlistentry>
 
53
        </variablelist>
 
54
    </refsection>
 
55
    <refsection>
 
56
        <title>Descri��o</title>
 
57
        <para>Gerador de matriz rand�mico. </para>
 
58
        <para>Sem argumento "key", as sintaxes abaixo produzem matrizes rand�micas
 
59
            com o gerador rand�mico corrente (o padr�o � "uniform") 
 
60
        </para>
 
61
        <variablelist>
 
62
            <varlistentry>
 
63
                <term>rand(m1,m2)</term>
 
64
                <listitem>
 
65
                    <para>
 
66
                        � uma matriz rand�mica de dimens�o <literal>m1</literal> por
 
67
                        <literal>m2</literal>.
 
68
                    </para>
 
69
                </listitem>
 
70
            </varlistentry>
 
71
            <varlistentry>
 
72
                <term>rand(m1,m2,..,mn)</term>
 
73
                <listitem>
 
74
                    <para>
 
75
                        � uma matriz rand�mica de dimens�o <literal>m1</literal> por
 
76
                        <literal>m2</literal>,.. por <literal>mn</literal>.
 
77
                    </para>
 
78
                </listitem>
 
79
            </varlistentry>
 
80
            <varlistentry>
 
81
                <term>rand(a)</term>
 
82
                <listitem>
 
83
                    <para>� uma matriz rand�mica com mesmo tamanho que a.
 
84
                        <literal>rand(a)</literal>� de complexos se <literal>a</literal> �
 
85
                        uma matriz de complexos. 
 
86
                    </para>
 
87
                </listitem>
 
88
            </varlistentry>
 
89
            <varlistentry>
 
90
                <term>rand() : sem argumentos, fornece um escalar cujo valor
 
91
                    muda
 
92
                </term>
 
93
                <listitem>
 
94
                    <para>a cada vez que � referenciado.</para>
 
95
                </listitem>
 
96
            </varlistentry>
 
97
        </variablelist>
 
98
        <para>Se presente, o argumento "key" permite especificar uma outra
 
99
            distribui��o rand�mica. 
 
100
        </para>
 
101
        <variablelist>
 
102
            <varlistentry>
 
103
                <term>rand('uniform')</term>
 
104
                <listitem>
 
105
                    <para>o gerador corrente � acertado como gerador rand�mico uniforme.
 
106
                        N�meros aleat�rios s�o distribuidos uniformemente e pertencem ao
 
107
                        intervalo (0,1).
 
108
                    </para>
 
109
                </listitem>
 
110
            </varlistentry>
 
111
            <varlistentry>
 
112
                <term>rand('normal')</term>
 
113
                <listitem>
 
114
                    <para>o gerador corrente � acertado como gerador de n�meros
 
115
                        rand�mico gaussiano (com m�dia 0 e vari�ncia 1) . 
 
116
                    </para>
 
117
                </listitem>
 
118
            </varlistentry>
 
119
            <varlistentry>
 
120
                <term>str=rand('info')</term>
 
121
                <listitem>
 
122
                    <para>retorna o tipo do gerado rand�mico padr�o ('uniform' ou
 
123
                        'normal')
 
124
                    </para>
 
125
                </listitem>
 
126
            </varlistentry>
 
127
        </variablelist>
 
128
        <para>� poss�vel (re-)inicializar o "seed" do gerador rand�mico: </para>
 
129
        <variablelist>
 
130
            <varlistentry>
 
131
                <term>rand('seed')</term>
 
132
                <listitem>
 
133
                    <para>retorna o valor corrente do "seed". </para>
 
134
                </listitem>
 
135
            </varlistentry>
 
136
            <varlistentry>
 
137
                <term>rand('seed',n)</term>
 
138
                <listitem>
 
139
                    <para>
 
140
                        define o seed como <literal>n</literal>. (o padr�o �
 
141
                        <literal>n=0</literal> numa primeira chamada).
 
142
                    </para>
 
143
                </listitem>
 
144
            </varlistentry>
 
145
        </variablelist>
 
146
    </refsection>
 
147
    <refsection>
 
148
        <title>Observa��o</title>
 
149
        <para>
 
150
            Use a fun��o mais poderosa <link linkend="grand">grand</link> ao
 
151
            inv�s. 
 
152
        </para>
 
153
    </refsection>
 
154
    <refsection>
 
155
        <title>Exemplos</title>
 
156
        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
157
157
x=rand(10,10,'uniform')
158
158
rand('normal')
159
159
rand('info')
160
160
y=rand(x,'normal');
161
161
x=rand(2,2,2)
162
162
 ]]></programlisting>
163
 
  </refsection>
164
 
  <refsection role="see also">
165
 
    <title>Ver Tamb�m</title>
166
 
    <simplelist type="inline">
167
 
      <member>
168
 
        <link linkend="grand">grand</link>
169
 
      </member>
170
 
      <member>
171
 
        <link linkend="ssrand">ssrand</link>
172
 
      </member>
173
 
    </simplelist>
174
 
  </refsection>
 
163
    </refsection>
 
164
    <refsection role="see also">
 
165
        <title>Ver Tamb�m</title>
 
166
        <simplelist type="inline">
 
167
            <member>
 
168
                <link linkend="grand">grand</link>
 
169
            </member>
 
170
            <member>
 
171
                <link linkend="ssrand">ssrand</link>
 
172
            </member>
 
173
        </simplelist>
 
174
    </refsection>
175
175
</refentry>