← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/scilab/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to modules/core/help/ru_RU/keywords/brackets.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sylvestre Ledru
  • Date: 2012-08-30 14:42:38 UTC
  • mfrom: (1.4.7)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120830144238-c1y2og7dbm7m9nig
Tags: 5.4.0-beta-3-1~exp1
* New upstream release
* Update the scirenderer dep
* Get ride of libjhdf5-java dependency

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
modules/core/help/ru_RU/keywords/brackets.xml
1
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2
2
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ru" xml:id="brackets">
3
 
  <refnamediv>
4
 
    <refname>квадратные скобки</refname>
5
 
    <refpurpose>([, ]) левые и правые квадратные скобки</refpurpose>
6
 
  </refnamediv>
7
 
  <refsynopsisdiv>
8
 
    <title>Последовательность вызова</title>
9
 
    <synopsis>[a11,a12,...;a21,a22,...;...]
10
 
      [s1,s2,...]=func(...)
11
 
    </synopsis>
12
 
  </refsynopsisdiv>
13
 
  <refsection>
14
 
    <title>Аргументы</title>
15
 
    <variablelist>
16
 
      <varlistentry>
17
 
        <term>a11,a12,...  </term>
18
 
        <listitem>
19
 
          <para>
20
 
            любая матрица (вещественная, полиномиальная, рациональная, список <literal>syslin</literal> ...) соответствующих размеров
21
 
          </para>
22
 
        </listitem>
23
 
      </varlistentry>
24
 
      <varlistentry>
25
 
        <term>s1,s2,...  </term>
26
 
        <listitem>
27
 
          <para>любое возможное имя переменной</para>
28
 
        </listitem>
29
 
      </varlistentry>
30
 
    </variablelist>
31
 
  </refsection>
32
 
  <refsection>
33
 
    <title>Описание</title>
34
 
    <para>
35
 
      Левая и правая скобки используются для обозначения конкатенации векторов и матриц. Эти символы также используются для обозначения 
36
 
      множественных выходных данных вызова функции.
37
 
    </para>
38
 
    <para>
39
 
      Внутри скобок конкатенации символы пробела или запятой означают "конкатенацию столбцов", точка с запятой и возврат каретки означают
40
 
      "конкатенацию строк".
41
 
    </para>
42
 
    <para>
43
 
      Примечание: чтобы избежать проблем, для разделения столбцов безопаснее использовать запятые вместо пробелов.
44
 
    </para>
45
 
    <para>
46
 
      Внутри скобок, объединяющих выходные переменные функции, имена переменных должны быть разделены запятыми.
47
 
    </para>
48
 
  </refsection>
49
 
  <refsection>
50
 
    <title>Примеры</title>
51
 
    <programlisting role="example"><![CDATA[ 
 
3
    <refnamediv>
 
4
        <refname>квадратные скобки</refname>
 
5
        <refpurpose>([, ]) левые и правые квадратные скобки</refpurpose>
 
6
    </refnamediv>
 
7
    <refsynopsisdiv>
 
8
        <title>Последовательность вызова</title>
 
9
        <synopsis>[a11,a12,...;a21,a22,...;...]
 
10
            [s1,s2,...]=func(...)
 
11
        </synopsis>
 
12
    </refsynopsisdiv>
 
13
    <refsection>
 
14
        <title>Аргументы</title>
 
15
        <variablelist>
 
16
            <varlistentry>
 
17
                <term>a11,a12,...  </term>
 
18
                <listitem>
 
19
                    <para>
 
20
                        любая матрица (вещественная, полиномиальная, рациональная, список <literal>syslin</literal> ...) соответствующих размеров
 
21
                    </para>
 
22
                </listitem>
 
23
            </varlistentry>
 
24
            <varlistentry>
 
25
                <term>s1,s2,...  </term>
 
26
                <listitem>
 
27
                    <para>любое возможное имя переменной</para>
 
28
                </listitem>
 
29
            </varlistentry>
 
30
        </variablelist>
 
31
    </refsection>
 
32
    <refsection>
 
33
        <title>Описание</title>
 
34
        <para>
 
35
            Левая и правая скобки используются для обозначения конкатенации векторов и матриц. Эти символы также используются для обозначения 
 
36
            множественных выходных данных вызова функции.
 
37
        </para>
 
38
        <para>
 
39
            Внутри скобок конкатенации символы пробела или запятой означают "конкатенацию столбцов", точка с запятой и возврат каретки означают
 
40
            "конкатенацию строк".
 
41
        </para>
 
42
        <para>
 
43
            Примечание: чтобы избежать проблем, для разделения столбцов безопаснее использовать запятые вместо пробелов.
 
44
        </para>
 
45
        <para>
 
46
            Внутри скобок, объединяющих выходные переменные функции, имена переменных должны быть разделены запятыми.
 
47
        </para>
 
48
    </refsection>
 
49
    <refsection>
 
50
        <title>Примеры</title>
 
51
        <programlisting role="example"><![CDATA[ 
52
52
[6.9,9.64; sqrt(-1) 0]
53
53
[1 +%i  2 -%i  3]
54
54
[]
58
58
 
59
59
[u,s]=schur(rand(3,3))
60
60
 ]]></programlisting>
61
 
  </refsection>
62
 
  <refsection role="see also">
63
 
    <title>Смотрите также</title>
64
 
    <simplelist type="inline">
65
 
      <member>
66
 
        <link linkend="parents">круглые скобки</link>
67
 
      </member>
68
 
      <member>
69
 
        <link linkend="comma">запятая</link>
70
 
      </member>
71
 
      <member>
72
 
        <link linkend="semicolon">точка с запятой</link>
73
 
      </member>
74
 
    </simplelist>
75
 
  </refsection>
 
61
    </refsection>
 
62
    <refsection role="see also">
 
63
        <title>Смотрите также</title>
 
64
        <simplelist type="inline">
 
65
            <member>
 
66
                <link linkend="parents">круглые скобки</link>
 
67
            </member>
 
68
            <member>
 
69
                <link linkend="comma">запятая</link>
 
70
            </member>
 
71
            <member>
 
72
                <link linkend="semicolon">точка с запятой</link>
 
73
            </member>
 
74
        </simplelist>
 
75
    </refsection>
76
76
</refentry>