← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/scilab/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to modules/signal_processing/help/ja_JP/filters/filter.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sylvestre Ledru
  • Date: 2012-08-30 14:42:38 UTC
  • mfrom: (1.4.7)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120830144238-c1y2og7dbm7m9nig
Tags: 5.4.0-beta-3-1~exp1
* New upstream release
* Update the scirenderer dep
* Get ride of libjhdf5-java dependency

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
modules/signal_processing/help/ja_JP/filters/filter.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
2
<!--
 
3
    * Scilab ( http://www.scilab.org/ ) - This file is part of Scilab
 
4
    * Copyright (C) 2004-2007 - INRIA - Vincent COUVERT 
 
5
    * 
 
6
    * This file must be used under the terms of the CeCILL.
 
7
    * This source file is licensed as described in the file COPYING, which
 
8
    * you should have received as part of this distribution.  The terms
 
9
    * are also available at    
 
10
    * http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt
 
11
    *
 
12
    -->
 
13
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:lang="ja" xml:id="filter">
 
14
    <refnamediv>
 
15
        <refname>filter</refname>
 
16
        <refpurpose>デジタルフィルタによりデータ系列のフィルタ処理を行う</refpurpose>
 
17
    </refnamediv>
 
18
    <refsynopsisdiv>
 
19
        <title>呼出し手順</title>
 
20
        <synopsis>[y,zf] = filter(num,den,x [,zi])</synopsis>
 
21
    </refsynopsisdiv>
 
22
    <refsection>
 
23
        <title>パラメータ</title>
 
24
        <variablelist>
 
25
            <varlistentry>
 
26
                <term>num</term>
 
27
                <listitem>
 
28
                    <para>実数ベクトル : フィルタの分子の係数(降順)または多項式.</para>
 
29
                </listitem>
 
30
            </varlistentry>
 
31
            <varlistentry>
 
32
                <term>den</term>
 
33
                <listitem>
 
34
                    <para>実数ベクトル : フィルタの分母の係数(降順)または多項式.</para>
 
35
                </listitem>
 
36
            </varlistentry>
 
37
            <varlistentry>
 
38
                <term>x</term>
 
39
                <listitem>
 
40
                    <para>実数行ベクトル : 入力信号</para>
 
41
                </listitem>
 
42
            </varlistentry>
 
43
            <varlistentry>
 
44
                <term>zi</term>
 
45
                <listitem>
 
46
                    <para>実数行ベクトルの長さ
 
47
                        <literal>max(length(a),length(b))-1</literal>: 
 
48
                        "直接型 II 転置"状態空間表現に関連した初期条件.
 
49
                        デフォルト値はゼロを要素とするベクトルです.
 
50
                    </para>
 
51
                </listitem>
 
52
            </varlistentry>
 
53
            <varlistentry>
 
54
                <term>y</term>
 
55
                <listitem>
 
56
                    <para>実数行ベクトル : フィルタ処理された信号. </para>
 
57
                </listitem>
 
58
            </varlistentry>
 
59
            <varlistentry>
 
60
                <term>zf</term>
 
61
                <listitem>
 
62
                    <para>実数行ベクトル : 終端状態量. 
 
63
                        フィルタの次のバッチ処理で入力信号として使用できます. 
 
64
                    </para>
 
65
                </listitem>
 
66
            </varlistentry>
 
67
        </variablelist>
 
68
    </refsection>
 
69
    <refsection>
 
70
        <title>説明</title>
 
71
        <para>
 
72
            この関数は"直接型 II 転置"実装によるデジタルフィルタを用いて
 
73
            データ系列をフィルタ処理します.
 
74
        </para>
 
75
    </refsection>
 
76
    <refsection>
 
77
        <title>参考文献</title>
 
78
        <para>
 
79
            Oppenheim, A. V. and R.W. Schafer. Discrete-Time Signal Processing, Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1989, pp. 311-312. 
 
80
        </para>
 
81
    </refsection>
 
82
    <refsection role="see also">
 
83
        <title>参照</title>
 
84
        <simplelist type="inline">
 
85
            <member>
 
86
                <link linkend="flts">flts</link>
 
87
            </member>
 
88
            <member>
 
89
                <link linkend="rtitr">rtitr</link>
 
90
            </member>
 
91
            <member>
 
92
                <link linkend="ltitr">ltitr</link>
 
93
            </member>
 
94
        </simplelist>
 
95
    </refsection>
 
96
</refentry>