← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/scilab/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to modules/xcos/help/fr_FR/palettes/Continuous_pal/VARIABLE_DELAY.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sylvestre Ledru
  • Date: 2012-08-30 14:42:38 UTC
  • mfrom: (1.4.7)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120830144238-c1y2og7dbm7m9nig
Tags: 5.4.0-beta-3-1~exp1
* New upstream release
* Update the scirenderer dep
* Get ride of libjhdf5-java dependency

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
modules/xcos/help/fr_FR/palettes/Continuous_pal/VARIABLE_DELAY.xml
11
11
 *
12
12
 -->
13
13
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0-subset Scilab" xml:id="VARIABLE_DELAY" xml:lang="fr">
14
 
  <refnamediv>
15
 
    <refname>VARIABLE_DELAY</refname>
16
 
    <refpurpose>Retard pur variable</refpurpose>
17
 
  </refnamediv>
18
 
  <refsection>
19
 
    <title>Aperçu</title>
20
 
    <para>
21
 
      <inlinemediaobject>
22
 
        <imageobject>
23
 
          <imagedata align="center" fileref="../../../../images/palettes/VARIABLE_DELAY.png" valign="middle"/>
24
 
        </imageobject>
25
 
      </inlinemediaobject>
26
 
    </para>
27
 
  </refsection>
28
 
  <refsection id="Contents_VARIABLE_DELAY">
29
 
    <title>Contenu</title>
30
 
    <itemizedlist>
31
 
      <listitem>
32
 
        <para>
33
 
          <link linkend="VARIABLE_DELAY">Retard pur variable</link>
34
 
        </para>
35
 
      </listitem>
36
 
      <listitem>
37
 
        <itemizedlist>
38
 
          <listitem>
39
 
            <para>
40
 
              <xref linkend="Palette_VARIABLE_DELAY">Palette</xref>
41
 
            </para>
42
 
          </listitem>
43
 
          <listitem>
44
 
            <para>
45
 
              <xref linkend="Description_VARIABLE_DELAY">Description</xref>
46
 
            </para>
47
 
          </listitem>
48
 
          <listitem>
49
 
            <para>
50
 
              <xref linkend="Dialogbox_VARIABLE_DELAY">Boîte de dialogue</xref>
51
 
            </para>
52
 
          </listitem>
53
 
          <listitem>
54
 
            <para>
55
 
              <xref linkend="Defaultproperties_VARIABLE_DELAY">Propriétés par défaut</xref>
56
 
            </para>
57
 
          </listitem>
58
 
          <listitem>
59
 
            <para>
60
 
              <xref linkend="Interfacingfunction_VARIABLE_DELAY">Fonction d'interfaçage</xref>
61
 
            </para>
62
 
          </listitem>
63
 
          <listitem>
64
 
            <para>
65
 
              <xref linkend="Computationalfunction_VARIABLE_DELAY">Fonction de calcul</xref>
66
 
            </para>
67
 
          </listitem>
68
 
          <listitem>
69
 
            <para>
70
 
              <xref linkend="Example_VARIABLE_DELAY">Exemple</xref>
71
 
            </para>
72
 
          </listitem>
73
 
        </itemizedlist>
74
 
      </listitem>
75
 
    </itemizedlist>
76
 
  </refsection>
77
 
  <refsection id="Palette_VARIABLE_DELAY">
78
 
    <title>Palette</title>
79
 
    <itemizedlist>
80
 
      <listitem>
81
 
        <para>
82
 
          <link linkend="Continuous_pal">Palette Systèmes à temps continu</link>
83
 
        </para>
84
 
      </listitem>
85
 
    </itemizedlist>
86
 
  </refsection>
87
 
  <refsection id="Description_VARIABLE_DELAY">
88
 
    <title>Description</title><para>Le bloc Retard pur variable peut être utilisé pour simuler un délai variable
89
 
      entre une action et son effet. Le bloc est utilisé, par exemple, pour modéliser
90
 
      un système avec un tube où la vitesse de pompage du fluide dans le tube est variable.
91
 
    </para>
92
 
    <para>Le bloc accepte deux entrées et une sortie : la première entrée est le
93
 
      signal u(t) qui passe à travers le bloc (entrée de donnée); la seconde entrée
94
 
      est le temps de retard variable τ(t).
95
 
    </para>
96
 
    <para>
97
 
      <inlinemediaobject>
98
 
        <imageobject>
99
 
          <imagedata align="center" fileref="../../../examples/variable_delay_with_equations.png" valign="middle"/>
100
 
        </imageobject>
101
 
      </inlinemediaobject>
102
 
    </para>
103
 
    <para>A l'instant t, le bloc sort l'entrée retardée u(θ) où θ
104
 
      est le temps de simulation courant t moins le paramètre de retard τ.
105
 
    </para>
106
 
    <para>L'équation du signal de sortie est :</para>
107
 
    e est
108
 
    <para>
109
 
      <latex>y(t) = y(θ) - u(t - τ(t))</latex>
110
 
    </para>
111
 
  </refsection>
112
 
  <refsection id="Dialogbox_VARIABLE_DELAY">
113
 
    <title>Boîte de dialogue</title>
114
 
    <para>
115
 
      <inlinemediaobject>
116
 
        <imageobject>
117
 
          <imagedata align="center" fileref="../../../examples/variable_delay1.png" valign="middle"/>
118
 
        </imageobject>
119
 
      </inlinemediaobject>
120
 
    </para>
121
 
    <para/>
122
 
    <itemizedlist>
123
 
      <listitem>
124
 
        <para>
125
 
          <emphasis role="bold">Max delay</emphasis>
126
 
        </para>
127
 
        <para>Il définit la plus grande valeur admissible sur l'entrée de retard. La
128
 
          valeur ne peut pas être négative.
129
 
        </para>
130
 
        <para>Propriétés Type 'vec' de taille 1.</para>
131
 
      </listitem>
132
 
      <listitem>
133
 
        <para>
134
 
          <emphasis role="bold">initial input</emphasis>
135
 
        </para>
136
 
        <para>La sortie générée par le bloc jusqu'à ce que le temps de simulation
137
 
          atteigne pour la première fois le temps donné sur l'entrée de retard.
138
 
        </para>
139
 
        <para>Propriétés : Type 'vec' de taille 1.</para>
140
 
      </listitem>
141
 
      <listitem>
142
 
        <para>
143
 
          <emphasis role="bold">Buffer size</emphasis>
144
 
        </para>
145
 
        <para>Le nombre de points que le bloc peut mémoriser.</para>
146
 
        <para>Propriétés : Type 'vec' de taille 1.</para>
147
 
      </listitem>
148
 
    </itemizedlist>
149
 
  </refsection>
150
 
  <refsection id="Defaultproperties_VARIABLE_DELAY">
151
 
    <title>Propriétés par défaut</title>
152
 
    <itemizedlist>
153
 
      <listitem>
154
 
        <para>
155
 
          <emphasis role="bold">always active:</emphasis> oui
156
 
        </para>
157
 
      </listitem>
158
 
      <listitem>
159
 
        <para>
160
 
          <emphasis role="bold">direct-feedthrough:</emphasis> non
161
 
        </para>
162
 
      </listitem>
163
 
      <listitem>
164
 
        <para>
165
 
          <emphasis role="bold">zero-crossing:</emphasis> non
166
 
        </para>
167
 
      </listitem>
168
 
      <listitem>
169
 
        <para>
170
 
          <emphasis role="bold">mode:</emphasis> non
171
 
        </para>
172
 
      </listitem>
173
 
      <listitem>
174
 
        <para>
175
 
          <emphasis role="bold">regular inputs:</emphasis>
176
 
        </para>
177
 
        <para>
178
 
          <emphasis role="bold">- port 1 : size [1,1] / type 1</emphasis>
179
 
        </para>
180
 
        <para>
181
 
          <emphasis role="bold">- port 2 : size [1,1] / type 1</emphasis>
182
 
        </para>
183
 
      </listitem>
184
 
      <listitem>
185
 
        <para>
186
 
          <emphasis role="bold">regular outputs:</emphasis>
187
 
        </para>
188
 
        <para>
189
 
          <emphasis role="bold">- port 1 : size [1,1] / type 1</emphasis>
190
 
        </para>
191
 
      </listitem>
192
 
      <listitem>
193
 
        <para>
194
 
          <emphasis role="bold">number/sizes of activation inputs:</emphasis> 0
195
 
        </para>
196
 
      </listitem>
197
 
      <listitem>
198
 
        <para>
199
 
          <emphasis role="bold">number/sizes of activation outputs:</emphasis> 0
200
 
        </para>
201
 
      </listitem>
202
 
      <listitem>
203
 
        <para>
204
 
          <emphasis role="bold">continuous-time state:</emphasis>non
205
 
        </para>
206
 
      </listitem>
207
 
      <listitem>
208
 
        <para>
209
 
          <emphasis role="bold">discrete-time state:</emphasis> non
210
 
        </para>
211
 
      </listitem>
212
 
      <listitem>
213
 
        <para>
214
 
          <emphasis role="bold">object discrete-time state:</emphasis>non
215
 
        </para>
216
 
      </listitem>
217
 
      <listitem>
218
 
        <para>
219
 
          <emphasis role="bold">name of computational function:</emphasis>
220
 
          <emphasis role="italic">variable_delay</emphasis>
221
 
        </para>
222
 
      </listitem>
223
 
    </itemizedlist>
224
 
  </refsection>
225
 
  <refsection id="Example_VARIABLE_DELAY">
226
 
    <title>Exemple</title>
227
 
    <para>Dans cet exemple, le temps de retard maximum dans le dialogue des Paramètres de Bloc
228
 
      est mis à 4. Le signal d'entrée est une onde sinusoïdale d'amplitude 1 et de fréquence 0,2 Hz.
229
 
    </para>
230
 
    <para>Le bloc constant est initialisé à 2 pour introduire un délai de 2 secondes. Les formes d'ondes en entrée et
231
 
      en sortie du bloc VARIABLE_DELAY sont montrées ci-dessous :
232
 
    </para>
233
 
    <para/>
234
 
    <link type="scilab" linkend="scilab.xcos/xcos/examples/continuous_pal/en_US/VARIABLE_DELAY_en_US.xcos">
235
 
      <inlinemediaobject>
236
 
        <imageobject>
237
 
          <imagedata fileref="../../../examples/continuous_pal/fr_FR/variable_delay_diagram_fr_FR.png" align="center"/>
238
 
        </imageobject>
239
 
      </inlinemediaobject>
240
 
      <para/>
241
 
      <inlinemediaobject>
242
 
        <imageobject>
243
 
          <imagedata fileref="../../../examples/continuous_pal/fr_FR/variable_delay_plot_fr_FR.png" align="center"/>
244
 
        </imageobject>
245
 
      </inlinemediaobject>
246
 
    </link>
247
 
  </refsection>
248
 
  <refsection id="Interfacingfunction_VARIABLE_DELAY">
249
 
    <title>Fonction d'interfaçage</title>
250
 
    <itemizedlist>
251
 
      <listitem>
252
 
        <para>SCI/modules/scicos_blocks/macros/Linear/VARIABLE_DELAY.sci</para>
253
 
      </listitem>
254
 
    </itemizedlist>
255
 
  </refsection>
256
 
  <refsection id="Computationalfunction_VARIABLE_DELAY">
257
 
    <title>Fonction de calcul</title>
258
 
    <itemizedlist>
259
 
      <listitem>
260
 
        <para>SCI/modules/scicos_blocks/src/c/variable_delay.c (Type 4)</para>
261
 
      </listitem>
262
 
    </itemizedlist>
263
 
  </refsection>
 
14
    <refnamediv>
 
15
        <refname>VARIABLE_DELAY</refname>
 
16
        <refpurpose>Retard pur variable</refpurpose>
 
17
    </refnamediv>
 
18
    <refsection>
 
19
        <title>Aperçu</title>
 
20
        <para>
 
21
            <inlinemediaobject>
 
22
                <imageobject>
 
23
                    <imagedata align="center" fileref="../../../../images/palettes/VARIABLE_DELAY.png" valign="middle"/>
 
24
                </imageobject>
 
25
            </inlinemediaobject>
 
26
        </para>
 
27
    </refsection>
 
28
    <refsection id="Contents_VARIABLE_DELAY">
 
29
        <title>Contenu</title>
 
30
        <itemizedlist>
 
31
            <listitem>
 
32
                <para>
 
33
                    <link linkend="VARIABLE_DELAY">Retard pur variable</link>
 
34
                </para>
 
35
            </listitem>
 
36
            <listitem>
 
37
                <itemizedlist>
 
38
                    <listitem>
 
39
                        <para>
 
40
                            <xref linkend="Palette_VARIABLE_DELAY">Palette</xref>
 
41
                        </para>
 
42
                    </listitem>
 
43
                    <listitem>
 
44
                        <para>
 
45
                            <xref linkend="Description_VARIABLE_DELAY">Description</xref>
 
46
                        </para>
 
47
                    </listitem>
 
48
                    <listitem>
 
49
                        <para>
 
50
                            <xref linkend="Dialogbox_VARIABLE_DELAY">Boîte de dialogue</xref>
 
51
                        </para>
 
52
                    </listitem>
 
53
                    <listitem>
 
54
                        <para>
 
55
                            <xref linkend="Defaultproperties_VARIABLE_DELAY">Propriétés par défaut</xref>
 
56
                        </para>
 
57
                    </listitem>
 
58
                    <listitem>
 
59
                        <para>
 
60
                            <xref linkend="Interfacingfunction_VARIABLE_DELAY">Fonction d'interfaçage</xref>
 
61
                        </para>
 
62
                    </listitem>
 
63
                    <listitem>
 
64
                        <para>
 
65
                            <xref linkend="Computationalfunction_VARIABLE_DELAY">Fonction de calcul</xref>
 
66
                        </para>
 
67
                    </listitem>
 
68
                    <listitem>
 
69
                        <para>
 
70
                            <xref linkend="Example_VARIABLE_DELAY">Exemple</xref>
 
71
                        </para>
 
72
                    </listitem>
 
73
                </itemizedlist>
 
74
            </listitem>
 
75
        </itemizedlist>
 
76
    </refsection>
 
77
    <refsection id="Palette_VARIABLE_DELAY">
 
78
        <title>Palette</title>
 
79
        <itemizedlist>
 
80
            <listitem>
 
81
                <para>
 
82
                    <link linkend="Continuous_pal">Palette Systèmes à temps continu</link>
 
83
                </para>
 
84
            </listitem>
 
85
        </itemizedlist>
 
86
    </refsection>
 
87
    <refsection id="Description_VARIABLE_DELAY">
 
88
        <title>Description</title><para>Le bloc Retard pur variable peut être utilisé pour simuler un délai variable
 
89
            entre une action et son effet. Le bloc est utilisé, par exemple, pour modéliser
 
90
            un système avec un tube où la vitesse de pompage du fluide dans le tube est variable.
 
91
        </para>
 
92
        <para>Le bloc accepte deux entrées et une sortie : la première entrée est le
 
93
            signal u(t) qui passe à travers le bloc (entrée de donnée); la seconde entrée
 
94
            est le temps de retard variable τ(t).
 
95
        </para>
 
96
        <para>
 
97
            <inlinemediaobject>
 
98
                <imageobject>
 
99
                    <imagedata align="center" fileref="../../../examples/variable_delay_with_equations.png" valign="middle"/>
 
100
                </imageobject>
 
101
            </inlinemediaobject>
 
102
        </para>
 
103
        <para>A l'instant t, le bloc sort l'entrée retardée u(θ) où θ
 
104
            est le temps de simulation courant t moins le paramètre de retard τ.
 
105
        </para>
 
106
        <para>L'équation du signal de sortie est :</para>
 
107
        e est
 
108
        <para>
 
109
            <latex>y(t) = y(θ) - u(t - τ(t))</latex>
 
110
        </para>
 
111
    </refsection>
 
112
    <refsection id="Dialogbox_VARIABLE_DELAY">
 
113
        <title>Boîte de dialogue</title>
 
114
        <para>
 
115
            <inlinemediaobject>
 
116
                <imageobject>
 
117
                    <imagedata align="center" fileref="../../../examples/variable_delay1.png" valign="middle"/>
 
118
                </imageobject>
 
119
            </inlinemediaobject>
 
120
        </para>
 
121
        <para/>
 
122
        <itemizedlist>
 
123
            <listitem>
 
124
                <para>
 
125
                    <emphasis role="bold">Max delay</emphasis>
 
126
                </para>
 
127
                <para>Il définit la plus grande valeur admissible sur l'entrée de retard. La
 
128
                    valeur ne peut pas être négative.
 
129
                </para>
 
130
                <para>Propriétés Type 'vec' de taille 1.</para>
 
131
            </listitem>
 
132
            <listitem>
 
133
                <para>
 
134
                    <emphasis role="bold">initial input</emphasis>
 
135
                </para>
 
136
                <para>La sortie générée par le bloc jusqu'à ce que le temps de simulation
 
137
                    atteigne pour la première fois le temps donné sur l'entrée de retard.
 
138
                </para>
 
139
                <para>Propriétés : Type 'vec' de taille 1.</para>
 
140
            </listitem>
 
141
            <listitem>
 
142
                <para>
 
143
                    <emphasis role="bold">Buffer size</emphasis>
 
144
                </para>
 
145
                <para>Le nombre de points que le bloc peut mémoriser.</para>
 
146
                <para>Propriétés : Type 'vec' de taille 1.</para>
 
147
            </listitem>
 
148
        </itemizedlist>
 
149
    </refsection>
 
150
    <refsection id="Defaultproperties_VARIABLE_DELAY">
 
151
        <title>Propriétés par défaut</title>
 
152
        <itemizedlist>
 
153
            <listitem>
 
154
                <para>
 
155
                    <emphasis role="bold">always active:</emphasis> oui
 
156
                </para>
 
157
            </listitem>
 
158
            <listitem>
 
159
                <para>
 
160
                    <emphasis role="bold">direct-feedthrough:</emphasis> non
 
161
                </para>
 
162
            </listitem>
 
163
            <listitem>
 
164
                <para>
 
165
                    <emphasis role="bold">zero-crossing:</emphasis> non
 
166
                </para>
 
167
            </listitem>
 
168
            <listitem>
 
169
                <para>
 
170
                    <emphasis role="bold">mode:</emphasis> non
 
171
                </para>
 
172
            </listitem>
 
173
            <listitem>
 
174
                <para>
 
175
                    <emphasis role="bold">regular inputs:</emphasis>
 
176
                </para>
 
177
                <para>
 
178
                    <emphasis role="bold">- port 1 : size [1,1] / type 1</emphasis>
 
179
                </para>
 
180
                <para>
 
181
                    <emphasis role="bold">- port 2 : size [1,1] / type 1</emphasis>
 
182
                </para>
 
183
            </listitem>
 
184
            <listitem>
 
185
                <para>
 
186
                    <emphasis role="bold">regular outputs:</emphasis>
 
187
                </para>
 
188
                <para>
 
189
                    <emphasis role="bold">- port 1 : size [1,1] / type 1</emphasis>
 
190
                </para>
 
191
            </listitem>
 
192
            <listitem>
 
193
                <para>
 
194
                    <emphasis role="bold">number/sizes of activation inputs:</emphasis> 0
 
195
                </para>
 
196
            </listitem>
 
197
            <listitem>
 
198
                <para>
 
199
                    <emphasis role="bold">number/sizes of activation outputs:</emphasis> 0
 
200
                </para>
 
201
            </listitem>
 
202
            <listitem>
 
203
                <para>
 
204
                    <emphasis role="bold">continuous-time state:</emphasis>non
 
205
                </para>
 
206
            </listitem>
 
207
            <listitem>
 
208
                <para>
 
209
                    <emphasis role="bold">discrete-time state:</emphasis> non
 
210
                </para>
 
211
            </listitem>
 
212
            <listitem>
 
213
                <para>
 
214
                    <emphasis role="bold">object discrete-time state:</emphasis>non
 
215
                </para>
 
216
            </listitem>
 
217
            <listitem>
 
218
                <para>
 
219
                    <emphasis role="bold">name of computational function:</emphasis>
 
220
                    <emphasis role="italic">variable_delay</emphasis>
 
221
                </para>
 
222
            </listitem>
 
223
        </itemizedlist>
 
224
    </refsection>
 
225
    <refsection id="Example_VARIABLE_DELAY">
 
226
        <title>Exemple</title>
 
227
        <para>Dans cet exemple, le temps de retard maximum dans le dialogue des Paramètres de Bloc
 
228
            est mis à 4. Le signal d'entrée est une onde sinusoïdale d'amplitude 1 et de fréquence 0,2 Hz.
 
229
        </para>
 
230
        <para>Le bloc constant est initialisé à 2 pour introduire un délai de 2 secondes. Les formes d'ondes en entrée et
 
231
            en sortie du bloc VARIABLE_DELAY sont montrées ci-dessous :
 
232
        </para>
 
233
        <para/>
 
234
        <link type="scilab" linkend="scilab.xcos/xcos/examples/continuous_pal/en_US/VARIABLE_DELAY_en_US.xcos">
 
235
            <inlinemediaobject>
 
236
                <imageobject>
 
237
                    <imagedata fileref="../../../examples/continuous_pal/fr_FR/variable_delay_diagram_fr_FR.png" align="center"/>
 
238
                </imageobject>
 
239
            </inlinemediaobject>
 
240
            <para/>
 
241
            <inlinemediaobject>
 
242
                <imageobject>
 
243
                    <imagedata fileref="../../../examples/continuous_pal/fr_FR/variable_delay_plot_fr_FR.png" align="center"/>
 
244
                </imageobject>
 
245
            </inlinemediaobject>
 
246
        </link>
 
247
    </refsection>
 
248
    <refsection id="Interfacingfunction_VARIABLE_DELAY">
 
249
        <title>Fonction d'interfaçage</title>
 
250
        <itemizedlist>
 
251
            <listitem>
 
252
                <para>SCI/modules/scicos_blocks/macros/Linear/VARIABLE_DELAY.sci</para>
 
253
            </listitem>
 
254
        </itemizedlist>
 
255
    </refsection>
 
256
    <refsection id="Computationalfunction_VARIABLE_DELAY">
 
257
        <title>Fonction de calcul</title>
 
258
        <itemizedlist>
 
259
            <listitem>
 
260
                <para>SCI/modules/scicos_blocks/src/c/variable_delay.c (Type 4)</para>
 
261
            </listitem>
 
262
        </itemizedlist>
 
263
    </refsection>
264
264
</refentry>