← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gimp-help/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to html/fr/ch03s04s04.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ari Pollak
  • Date: 2005-05-08 18:04:08 UTC
  • mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.1 hoary)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050508180408-mjwl3kmjczfnmu5v
Tags: 2+0.7-5
http://bugs.debian.org/308228
Fix doc-base entry for gimp-help-zh-cn to point to correct directory
name (Closes: #308228)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
html/fr/ch03s04s04.html
 
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 
2
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
 
3
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 
4
  <head>
 
5
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
 
6
    <title>4.4. Outil Etirer</title>
 
7
    <link rel="stylesheet" href="gimp-help-plain.css" type="text/css" />
 
8
    <link rel="stylesheet" href="gimp-help-screen.css" type="text/css" />
 
9
    <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.66.1" />
 
10
    <link rel="start" href="index.html" title="&#10;      &#10;    " />
 
11
    <link rel="up" href="ch03s04.html" title="4. Outils de transformation" />
 
12
    <link rel="prev" href="ch03s04s03.html" title="4.3. Outil Rotation" />
 
13
    <link rel="next" href="ch03s04s05.html" title="4.5. Outil Cisaillement" />
 
14
  </head>
 
15
  <body>
 
16
    <div xmlns="" class="navheader">
 
17
      <table width="100%" summary="Navigation header">
 
18
        <tr>
 
19
          <th colspan="3" align="center" id="chaptername">4.4. Outil Etirer</th>
 
20
        </tr>
 
21
        <tr>
 
22
          <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch03s04s03.html">Précédent</a> </td>
 
23
          <th width="60%" align="center" id="sectionname">4.4. Outil Etirer</th>
 
24
          <td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch03s04s05.html">Suivant</a></td>
 
25
        </tr>
 
26
      </table>
 
27
      <hr />
 
28
    </div>
 
29
    <div class="sect2" lang="fr" xml:lang="fr">
 
30
      <div class="titlepage">
 
31
        <div>
 
32
          <div>
 
33
            <h3 class="title"><a id="gimp-tool-scale"></a>4.4. Outil Etirer</h3>
 
34
          </div>
 
35
        </div>
 
36
      </div>
 
37
      <a id="id3318970" class="indexterm"></a>
 
38
      <div class="mediaobject">
 
39
        <img src="../images/toolbox/fr/toolbox-scale.png" />
 
40
      </div>
 
41
      <p>
 
42
    L'outil Etirer sert à étirer l'image, le calque ou la sélection 
 
43
    (l'objet) dans un sens ou dans l'autre, à agrandir ou rétrécir 
 
44
    l'image.
 
45
  </p>
 
46
      <p>
 
47
    Quand vous cliquez sur l'image avec cet outil, la boîte de dialogue 
 
48
    s'ouvre vous permettant de modifier la <span class="guilabel">Largeur</span>
 
49
    et la <span class="guilabel">Hauteur</span>. En même temps une grille recouvre 
 
50
    l'objet et des poignés apparaissent aux quatre coins vous permettant 
 
51
    également de modifier ces dimensions. Un petit cercle au centre de 
 
52
    l'objet permet de déplacer cet objet. 
 
53
  </p>
 
54
      <div class="simplesect" lang="fr" xml:lang="fr">
 
55
        <div class="titlepage">
 
56
          <div>
 
57
            <div>
 
58
              <h4 class="title"><a id="id3318816"></a>Activation de l'outil</h4>
 
59
            </div>
 
60
          </div>
 
61
        </div>
 
62
        <div class="itemizedlist">
 
63
          <ul type="disc">
 
64
            <li>
 
65
              <p>
 
66
          L'outil Étirer peut être appelé à partir de la barre de menus de 
 
67
          l'image par 
 
68
          <span class="guimenuitem"><span class="accel">O</span>utils</span>/
 
69
          <span class="guimenuitem">Outils de <span class="accel">t</span>ransformation</span>/
 
70
          <span class="guimenuitem">É<span class="accel">t</span>irer</span>. 
 
71
        </p>
 
72
            </li>
 
73
            <li>
 
74
              <p>
 
75
          L'outil peut aussi être appelé en cliquant sur l'icône 
 
76
          <span class="guiicon">
 
77
            <span class="inlinemediaobject"><img src="../images/toolbox/scale.png" /></span>
 
78
          </span>
 
79
          dans la Boîte à outils.
 
80
        </p>
 
81
            </li>
 
82
          </ul>
 
83
        </div>
 
84
      </div>
 
85
      <div class="simplesect" lang="fr" xml:lang="fr">
 
86
        <div class="titlepage">
 
87
          <div>
 
88
            <div>
 
89
              <h4 class="title"><a id="id3319035"></a>Touches de contrôle (Par défaut)</h4>
 
90
            </div>
 
91
          </div>
 
92
        </div>
 
93
        <div class="variablelist">
 
94
          <dl>
 
95
            <dt>
 
96
              <span class="term">Raccourcis clavier</span>
 
97
            </dt>
 
98
            <dd>
 
99
              <p>
 
100
            La combinaison de touches
 
101
            <span><b class="keycap">Maj</b></span>-<span><b class="keycap">t</b></span>
 
102
            activera l'outil Etirer.
 
103
          </p>
 
104
            </dd>
 
105
            <dt>
 
106
              <span class="term">
 
107
          
 
108
          
 
109
          <span><b class="keycap">Ctrl</b></span>
 
110
        </span>
 
111
            </dt>
 
112
            <dd>
 
113
              <p>
 
114
            En maintenant l'appui sur la touche <span><b class="keycap">Ctrl</b></span>, on 
 
115
            maintient constante la hauteur.
 
116
          </p>
 
117
            </dd>
 
118
            <dt>
 
119
              <span class="term">
 
120
          <span><b class="keycap">Alt</b></span>
 
121
        </span>
 
122
            </dt>
 
123
            <dd>
 
124
              <p>
 
125
            En maintenant l'appui sur la touche <span><b class="keycap">Alt</b></span>, on 
 
126
            maintient constante la hauteur. Si cette touche ne marche pas,
 
127
            essayez <span><b class="keycap">Shift+Alt</b></span>.
 
128
          </p>
 
129
            </dd>
 
130
          </dl>
 
131
        </div>
 
132
      </div>
 
133
      <div class="simplesect" lang="fr" xml:lang="fr">
 
134
        <div class="titlepage">
 
135
          <div>
 
136
            <div>
 
137
              <h4 class="title"><a id="id3319238"></a>Options</h4>
 
138
            </div>
 
139
          </div>
 
140
        </div>
 
141
        <div class="variablelist">
 
142
          <dl>
 
143
            <dt>
 
144
              <span class="term">Généralités</span>
 
145
            </dt>
 
146
            <dd>
 
147
              <p>
 
148
          Les options disponibles pour cet outil sont accessibles par un 
 
149
          double clic sur l'icône de l'outil. 
 
150
          <span class="guiicon">
 
151
            <span class="inlinemediaobject"><img src="../images/toolbox/scale.png" /></span>
 
152
          </span>
 
153
        </p>
 
154
            </dd>
 
155
            <dt>
 
156
              <span class="term">Affecte</span>
 
157
            </dt>
 
158
            <dd>
 
159
              <p>
 
160
          Vous disposez là de 3 icônes vous permettant de choisir 
 
161
          sur quel Objet portera l'action d'Etirer: le calque actif, 
 
162
          la sélection, le chemin actif.
 
163
        </p>
 
164
            </dd>
 
165
            <dt>
 
166
              <span class="term">Direction de transformation</span>
 
167
            </dt>
 
168
            <dd>
 
169
              <p>
 
170
          La direction de transformation fixe dans quel sens se fera la 
 
171
          transformation. Quand elle est "Normale" (anciennement 
 
172
          Traditionnelle), elle suivra le sens de modification de la 
 
173
          grille: une grille agrandie donnera une image agrandie.
 
174
        </p>
 
175
              <p>
 
176
          Avec la direction "Inverse" (anciennement Corrective), la 
 
177
          transformation se fait dans le sens inverse de celui de la grille:
 
178
          une grille agrandie donnera une image rétrécie.
 
179
        </p>
 
180
            </dd>
 
181
            <dt>
 
182
              <span class="term">Type d'Interpolation</span>
 
183
            </dt>
 
184
            <dd>
 
185
              <p>
 
186
          La liste déroulante <span class="guilabel">Type d'Interpolation</span>
 
187
          vous permet de choisir la qualité de la transformation. Vous 
 
188
          trouverez plus de détails sur l'interpolation dans le Glossaire 
 
189
          à l'article <a href="go01.html#glossary-interpolation">Interpolation</a>.
 
190
        </p>
 
191
            </dd>
 
192
            <dt>
 
193
              <span class="term">Suréchantillonnage</span>
 
194
            </dt>
 
195
            <dd>
 
196
              <p>
 
197
          Voyez le glossaire à l'article   
 
198
          <a href="go01.html#glossary-supersampling">Suréchantillonnage</a>.
 
199
        </p>
 
200
            </dd>
 
201
            <dt>
 
202
              <span class="term">Rogner le Résultat</span>
 
203
            </dt>
 
204
            <dd>
 
205
              <p>
 
206
          Il se peut qu'après transformation, l'image résultante 
 
207
          soit plus grande. Dans ce cas, cette option la découpe aux 
 
208
          dimensions de l'image d'origine.
 
209
        </p>
 
210
            </dd>
 
211
            <dt>
 
212
              <span class="term">Options de la Grille</span>
 
213
            </dt>
 
214
            <dd>
 
215
              <p>
 
216
          Ces trois options servent à modifier l'aspect de la grille.
 
217
        </p>
 
218
              <p>
 
219
          <span class="guilabel">Ne pas afficher la grille</span> n'affichera que le 
 
220
          contour du rectangle de la grille.
 
221
        </p>
 
222
              <p>
 
223
          <span class="guilabel">Nombre de lignes de grille</span> permettra de 
 
224
          contrôler le nombre total de lignes de grille. Servez-vous du 
 
225
          curseur <span class="guilabel">Densité</span> pour régler le 
 
226
          nombre de lignes.
 
227
        </p>
 
228
              <p>
 
229
          <span class="guilabel">Espacement des lignes de la grille</span>: 
 
230
          servez-vous du curseur <span class="guilabel">Densité</span> pour régler la 
 
231
          distance entre les lignes de la grille.
 
232
        </p>
 
233
            </dd>
 
234
            <dt>
 
235
              <span class="term">Contraintes</span>
 
236
            </dt>
 
237
            <dd>
 
238
              <p>
 
239
          <span class="guilabel">Conserver la hauteur</span> maintien constante la 
 
240
          hauteur du calque au cours de l'étirement.
 
241
        </p>
 
242
              <p>
 
243
          <span class="guilabel">Conserver la largeur</span> maintien constante la 
 
244
          largeur du calque au cours de l'étirement.
 
245
        </p>
 
246
            </dd>
 
247
          </dl>
 
248
        </div>
 
249
      </div>
 
250
    </div>
 
251
    <div class="navfooter">
 
252
      <hr />
 
253
      <table width="100%" summary="Navigation footer">
 
254
        <tr>
 
255
          <td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch03s04s03.html">Précédent</a> </td>
 
256
          <td width="20%" align="center">
 
257
            <a accesskey="u" href="ch03s04.html">Niveau supérieur</a>
 
258
          </td>
 
259
          <td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch03s04s05.html">Suivant</a></td>
 
260
        </tr>
 
261
        <tr>
 
262
          <td width="40%" align="left" valign="top">4.3. Outil Rotation </td>
 
263
          <td width="20%" align="center">
 
264
            <a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a>
 
265
          </td>
 
266
          <td width="40%" align="right" valign="top"> 4.5. Outil Cisaillement</td>
 
267
        </tr>
 
268
      </table>
 
269
    </div>
 
270
  </body>
 
271
</html>