1
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8" ?>
3
<sect2 id='gimp-view-zoom' lang='en;fr;zh_CN'>
4
<title lang="en">Zoom</title>
5
<title lang="fr">Zoom</title>
6
<title lang="zh_CN">缩放</title>
8
<anchor id='gimp-view-zoom-out' />
9
<anchor id='gimp-view-zoom-in' />
10
<anchor id='gimp-view-zoom-100' />
11
<anchor id='gimp-view-zoom-fit' />
12
<anchor id='gimp-view-zoom-other' />
15
<primary lang="en">Zoom</primary>
16
<primary lang="fr">Zoom</primary>
17
<primary lang="zh_CN">缩放</primary>
20
<informalfigure lang="en;zh_CN">
24
fileref='../images/menus/menus-view-zoom.png'
29
The Zoom submenu of the View menu
38
<informalfigure lang="fr">
42
fileref='../images/menus/fr/menus-view-zoom.png'
48
Le sous-menu Zoom du menu Affichage
54
The "Zoom" commands can be accessed from an image menubar,
57
<guimenu>View</guimenu>
58
<guisubmenu>Zoom</guisubmenu>
60
In GIMP 2.2, you can also zoom an image using the <link
61
linkend='gimp-image-window-zoom'>Zoom button</link> on the
63
Zooming means changing the magnification level of the
64
image. Zooming in to an image is useful for pixel-level image
65
modifications, and zooming out can be handy for working with
66
broad effects. Note that zooming is not undoable, because it
67
does not affect the image data, only the way it is displayed.
73
<guisubmenu>缩放</guisubmenu>
74
</menuchoice>。GIMP 2.2， 也可以用图像窗口中的<link linkend='gimp-image-window-zoom'>缩放按钮</link>缩放图像。“缩放”意谓着改变图像的放大率，它在像素级修改图像时非常有用，而“缩小”在大局上操作图像时比较实用。需要注意的是“缩放”是不可撤销的，因为它只是改变图像显示方式，而不会影响图像数据。
78
Here are the available Zoom commands, along with their default
79
keyboard shortcuts if any:
85
<variablelist lang='en'>
91
(Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time "Zoom Out" is
92
used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a
93
minimum zoom level of 6%.
102
(Shortcut: <keycap>+</keycap>)
103
Each time Zoom In is used, the zoom level is increased by a
104
factor of around 30%. The maximum possible zoom level is
109
The keyboard shortcut for "Zoom In" has been a subject of some
110
controversy, because this is a very commonly used operation, and
111
on English keyboards it requires the Shift key to be pressed.
112
(For European keyboards, it does not.) If you would like to have
113
an easier shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see
114
the help section for <link linkend='gimp-prefs-interface'>User
115
Interface</link> Preferences for instructions.
122
<term>Fit Image in Window</term>
127
<keycap>Shift</keycap>
128
<keycap>Ctrl</keycap>
131
This command zooms the image as large as possible while still
132
keeping it completely within the window. Padding will
133
probably show on two sides of the image, but not on all four
140
<term>Fit Image to Window</term>
143
This command zooms the image as small as possible without
144
requiring any padding to be shown: it causes the image to fit
145
the window perfectly in one dimension, and extend beyond the
146
window borders in the other dimension.
155
Here you have a series of menu entries for specific zoom levels,
156
including, most importantly, the 100% zoom level, which has a
157
simple keyboard shortcut: <keycap>1</keycap>
166
This command brings up a dialog that allows you to choose any
167
zoom level you want, within the allowed limits of 6% to 1600%.
174
Cette commande se trouve dans
175
<guimenuitem>Image>Affichage/<accel>Z</accel>oom</guimenuitem>.
178
La fonction zoom permet de modifier le grossissement de l'image. Le
179
zoom avant est utile pour travailler au niveau du pixel. Le zoom
180
arrière peut vous donner une vue plus générale.
183
Les deux principales commandes sont le <guilabel>Zoom avant</guilabel>
184
et le <guilabel>Zoom arrière</guilabel>. Chaque fois que le Zoom avant
185
est utilisé, le niveau de zoom est augmenté de 100% et chaque fois que
186
le Zoom arrière est utilisé, le niveau de zoom est diminué de
187
moitié. Le niveau minimum est de 6.25% et le niveau maximum de 1600%.
190
La commande <guilabel>Autre...</guilabel> ouvre le dialogue «Choisir
191
un facteur d'échelle» qui vous donne la possibilité d'ajuster plus
192
précisément le niveau de zoom.
195
<guilabel>Zoom ajusté à la fenêtre</guilabel>: Après avoir zoomé,
196
cette commande vous permet de revenir à la taille normale.
201
<itemizedlist lang='fr'>
204
La touche <keycap>-</keycap> réduira l'image.
209
La touche <keycap>+</keycap> grossira l'image.
214
La combinaison de touches <keycap>Maj+Ctrl+E</keycap> reviendra à
220
Quand vous travaillez au niveau du pixel, utilisez la fonction
221
<link linkend='gimp-view-new_view'>Nouvelle vue</link>.
224
Voir aussi <link linkend='gimp-view-navigation'>Fenêtre de navigation</link>
227
<variablelist lang="zh_CN">
232
(快捷键：<keycap>-</keycap>) 每次使用“缩小”时，缩放比率都减少 30% 左右，最小能缩到 6%。
241
(快捷键：<keycap>+</keycap>) 每次使用“放大”时，缩放比率都增加 30 % 左右，最大能放到 1600%。
245
“放大”的快捷键一直有许多争议，因为它非常常用，但在英语键盘上需要按 Shift 键。(对欧洲键盘则不需要。)如果您想要更简单的快捷键，可用给它创建一个动态快捷键。创建的步骤请看<link linkend='gimp-prefs-interface'>用户界面</link>首选项这一节。
256
<keycap>Shift</keycap>
257
<keycap>Ctrl</keycap>
259
</keycombo>)。该命令在保证图像在窗口内的情况下，尽量扩大图像。图像的两边可能有画布衬垫，不过不会出现四边都有的情况。
268
该命令尽量缩小图像，而不需要显示任何画布衬垫：它使图像在一个方向上和窗口完美结合，而在另一个方向上超出窗口边界。
277
这里是一组指定的缩放等级，包括最重要的 100% 缩放率，其快捷键是：<keycap>1</keycap>。
286
该命令会唤出一个对话框，其中让您在 6% 到 1600% 间选择任何缩放等级。
added
removed
src/menus/view-zoom.xml
